Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

Where's my father?

What happened to him?

Master asked us to send you back.

This is all we know.

Useless!

Help my father.

Help him!

I'm going to help him.

I will.

[Episode 15] [Scattered, but Never Forget]

Your Highness.

Your Highness,

I found a chance

to read the account book of Yitai Gambling House.

I noticed that every month,

Yuan Shaocheng would take away

a large amount of money.

However, the account book

was kept by his accountant, Zhao Yu.

I couldn't get a hand on it,

but you must have a way.

Do you like to drink?

This is a liquor infused with tiger bone and ginseng.

A sip of it is worth 500 liang.

You get things done,

so you should be rewarded.

Your Highness,

I can't stay there anymore.

Please,

let me stay with you.

Why would I do that?

You need to

stay around Yuan Shaocheng

and get something on him.

This is the only thing you can do.

But I never thought

that you would kill Mr. Gu.

If Yuan Shaocheng finds out about it,

I...

He will not spare me!

I want to quit.

What did you say?

I didn't hear you.

I can't do it anymore.

It won't end well for me.

If Yuan Shaocheng finds out

that you betrayed him,

he will make you suffer.

That's why the only way out for you

is to stay

around him

and get something.

Then you have nothing to worry about.

Who was the one

with a mask on?

Master,

our spy sent an urgent message.

He said

it was very important.

Stay there.

Sit down.

You are injured.

Forget about the rules.

How are you?

Much better.

I'm tough.

This is

nothing.

Your Highness, I'm so relieved you're alright.

Otherwise,

I don't know how to explain to your father.

Your Highness, Sir,

the Prince of Chunyang is here.

Invite him in.

Yes, sir.

Greetings, Prince of Chunyang.

Sorry for visiting without notice.

I brought you some deer antler ointment.

It's good for healing.

Your Highness must be scared in the banquet.

These will nourish your body

and ease your mind.

It takes a lot

to scare me.

It was my mistake.

Please forgive me, Your Highness.

Let me be honest with you.

You're handsome

and refined.

There are plenty of wonderful women in the capital.

You'll find someone perfect for you.

Why this obsession

with becoming prince consort?

A good match is someone

you love.

If she doesn't see me,

I'm nothing

but a common man.

What's more,

I'm not as glorified

as you think.

Others only see me

as someone with a background and a nice face,

but no real ability.

I'm taking the gifts.

And as you see,

I'm perfectly fine.

See you next time, Prince of Chunyang.

After the banquet,

a lot of people came to visit,

but why hasn't General Wu

sent any message?

Your Highness,

please don't be upset.

General Wu and you

didn't see each other for years.

It's normal

that there's some distance.

You can spend more time together after the wedding.

The feeling will grow

over time.

Where are you going?

I can't leave Cailian's body

to Li Zongxu.

I'm taking her home.

I will go with you.

After the banquet,

Li Zongxu will

get more alert.

He will notice

any move you make.

I'll go check it out.

Don't tell anyone that I'm out,

especially my aunt.

How can I be sure

that you are safe?

If I don't come back

after two hours,

that means I'm in danger.

I will find a way

to leave you a clue.

Don't be reckless.

The ones who tried to murder the envoy last night

were from Mang Gutter.

Everyone knows

your roots are there,

and you have strong ties.

You are

part of this.

Mr. Li, you don't know for sure.

These people were extremely poor,

and would do anything

when offered a price.

Without any evidence,

you cannot accuse Mr. Yuan

of being behind those people only because they were

from Mang Gutter.

Mr. Mei,

are you playing dumb here?

If they were doing it for the money,

why would they rather die than admit it?

Moreover,

the crossbow they used was found,

and it has a rat pattern.

You still don't have any evidence.

You...

Someone could have found some bodies,

dressing them up

as people from Mang Gutter after the assassination,

and framed it on Mr. Yuan.

The dead cannot talk anyway.

Let me ask you. Who would

leave their own mark

on their weapon?

Do they want everyone to know about it?

Mr. Mei,

you are very good

at counter-charges.

I think you did even better

on your hidden agenda.

You...

Mr. Li

and Mr. Mei,

you are both seniors.

Please don't let it

ruin your friendship.

No matter what you say,

you need evidence,

right?

Sure.

About the banquet,

I don't have a witness yet,

but there is something else about Mr. Yuan

that I want to report.

I was told

that an official

was running the Yitai Gambling House for his own interest.

I sent people to the gambling house today

and found the account book.

It used to be

Qi Junshan's property.

Mr. Yuan took over later.

The gambling house

has a total income

of 2,300 liang this month.

And 2,000 liang of it

is specifically marked

as yours, Mr. Yuan.

According to the law,

officials who run a business

should be punished with 50 whippings.

Those who gain profit are considered bending the law.

Mr. Yuan,

you run a gambling house

and receive huge profits.

I'm afraid

you deserve a severe punishment.

Everything has an exception.

During the years of Zhengguang,

a great businessman Peng Linli

was promoted as Chamberlain for Ceremonials.

Princesses and kin members of the royal family

also do business.

Mr. Li, isn't your nephew, Li Zongxu,

also a businessman?

Your Majesty,

the law should not

be applied to him solely

because

he comes from a humble background.

You said it yourself, Mr. Mei.

He comes from a humble background.

There's no comparison between those you mentioned

and him.

I think

Mr. Yuan is running the gambling house

not only to take profit

for himself.

Are you suggesting

that he is supported by someone else?

[Langyang Mansion]

Here you are, Miss Ye.

After what happened last night,

I was worried that His Highness would get worse.

That's why I'm here to have a look.

It's okay.

Master is completely fine now.

He appreciates you a lot,

and that's why

he asked me to visit your place and invite you.

Master

has prepared a feast and is waiting for you

at his private courtyard.

Off you go.

Master

is over there.

Miss Ye.

Your Highness.

Why are you...?

I wanted to feel

what it was like to be dead.

Someone wanted me dead.

Are you referring

to the assassin of the banquet?

No.

It was a female.

She was so tough.

Only after being stabbed

seventeen times did she die.

I don't understand what you mean.

Don't you know who she was, Miss Ye?

Your Highness, you overestimated me.

I was not in your dream.

How could I know who she was?

Right.

Right.

You are right, Miss Ye.

She was the one who wanted to kill me.

I worry her hatred

will linger and haunt me.

So...

So

I want you...

to help me get her heart out

and bury it here.

You can perform a ritual

to keep her hatred

away from me.

Go.

There it is. Get her heart out.

Do it!

Wait.

No.

Why?

I don't know

who told you about it,

but the person only told you the first part.

There is a second part.

To do this,

you also need to smear your blood

all over her body.

It is a vicious

and sinful act,

which will do you harm.

Are you sure about it?

You are saying...

I have another way.

Ask your guards

to send the body to my house.

At noon tomorrow,

I will perform a ritual to expel the evil spirit.

Your Majesty,

I suggest it is necessary

to interrogate all personnel

of Yitai Gambling House.

It's fine.

Minister Yuan,

tell me,

what did you do

with the money from the gambling house?

Your Majesty,

the profit of the gambling house

was handed to the Governor of Bianzhou,

Sun Haozhi.

Sun Haozhi?

Is he the mentee

you promoted a lot,

Mr. Mei?

Why do it

with no personal gain?

You are ganging up on others!

Mr. Li, please calm down

and hear me out.

Your Majesty,

Bianzhou suffered from a locust plague in late summer.

The public barn and salt granary were both in a critical state.

After I learned about it,

I eased the situation with the profit of the gambling house.

Sun Haozhi

bought grain and salt

in the name of the imperial court

to support those affected.

They were grateful for the kindness of Your Majesty.

Now I remember.

Minister Yuan did tell me

about doing business

instead of providing relief previously.

I accepted his suggestion.

So the business

was a gambling house.

I was not thoughtful enough.

I should be punished, Your Majesty.

You had my permission

to act for the public.

I won't hold you responsible,

but from now on, the gambling house

should be handed back to the businessman.

Yes, Your Majesty.

However, about the banquet,

you need to give me

an explanation.

I was out for only a few days,

and now everything is in chaos.

Minister Yuan,

is this what you want to show me?

The assassination of the envoy

is a disgrace to Great Feng.

Since you are involved,

you will be suspended for further investigation.

Before it is over, you cannot enter the Court of Judicial Review

or assign any task to any constable.

As you said, Your Majesty.

Your Majesty is wise.

In seven days,

I need to see the evidence.

Yes, Your Majesty.

I will send people

to question the lowlifes of Mang Gutter further.

Mr. Mei,

you should assist with the investigation, too.

I will do my best.

Your Majesty,

about the banquet,

- I'd like to... - Didn't you hear me?

You are suspended.

You may leave.

Yes, Your Majesty.

I heard

that Ye Ping'an is treating

Li Zongxu.

Is that true?

Yes.

Mr. Hai mentioned it.

Send her

a phoenix flagon as a gift.

Tell her

it's not necessary to thank me in person.

Yes, Your Majesty.

This is such a beautiful flower.

There is no evil spirit

or demon,

but lies

that you made up

to approach me.

It is you

who are haunting me,

and who should have died

over a decade ago.

The action was a failure,

so Ye Ping'an is worthless now.

She is a risk.

If she stays alive for another day,

we will be in greater danger.

Spread the word

and let Li Zongxu's spy

know about it.

Yes, sir.

Master,

our spy sent an urgent message.

He said

it was very important.

Ye Ping'an's background is suspicious.

She might come from Tongquan.

Censor's case?

I didn't expect

anyone involved in the censor's case

to be alive.

Du Liang was sloppy.

Ye Ping'an,

you are a toy to me.

You were,

you are,

and you will be.

You a group of lowlifes

want to win against me?

So pathetic.

You can only hide

the jade statue of your mother secretly

in somewhere no one sees.

Have you ever thought about what she was thinking

when you knelt in front of her?

She was thinking

why her son

would be

such a disgusting monster.

Ye Ping'an,

you two were like sisters, right?

Since you can't bear to see her go,

I will make your wish come true.

You can be her company.

Bury them!

Yes, sir.

Go.

Where's Ping'an?

She is supposed to be in here.

Where is she?

She...

Go ahead.

She...

She...

She said she wanted to get a baozi,

so she went to the shop.

I will check on her

and see what she is doing.

Stop.

Where did you learn this?

So now, you are also

lying to me?

Be honest.

Did Ping'an ask you

to keep it from me?

Where did she go?

She didn't want you to worry.

She went to see Li Zongxu.

When did she leave?

We should find her now!

[Langya Mansion] It's almost two hours.

If anything happened,

Ping'an would leave a clue.

Let's split up.

Okay.

Mrs. Gu,

look at this.

It's the powder Ping'an used.

Something went wrong

before she entered here.

That was why she left the clue in a hurry.

There must be more of it.

We need to follow the mark.

Let's go.

Mrs. Gu.

Look.

Why would Ping'an leave town?

We should follow

this direction.

You did a lot

these days.

What's wrong?

You can't walk anymore

after the little work you did?

We dug a big hole

and buried the bodies.

He didn't even

leave us some horses.

Watch your mouth.

You know what kind of person Mr. Li is.

If he hears what you said,

we might have to

bury you next.

Look at how scared he is.

I will buy you a drink.

Let's get rid of the bad luck.

Let's go.

Hurry. Let's split up.

Ping'an.

Ping'an.

Ping'an!

Ping'an!

Ping'an.

Ping'an.

Ping'an!

Ping'an!

Ping'an.

Ping'an.

Ping'an.

Cailian.

Cailian.

♪The residual glow of twilight brushes across my brows♪

♪While the sorrowful rain lingers, unwilling to dissipate♪

♪Life is but a fleeting dream, like smoke♪

♪Slipping away in the haze of time♪

♪Grief reflects in my eyes♪

♪And I am left to say the final goodbye♪

♪This tragic scene♪

♪Replays over and over♪

♪Seasons change♪

♪Life withers and blooms in turn, yet I remain burdened with regret♪

♪Like flames consuming the body♪

♪The pain sears through promises♪

♪Whose tears have melted?♪

♪The crystal fragments of the past♪

♪Piecing together the withering face♪

♪Destiny unfolds as it will♪

♪Bound together, side by side♪

♪But fade and flicker in a glance♪

♪Whose tears have melted?♪

♪The cold fragments of the past♪

♪Piecing together this lonely world?♪

Cailian.

♪Hands intertwined, symbolizing enduring affection♪

Let's go home.

♪Love collapses♪

♪As the sun sets♪

♪Your tears have melted♪

♪The crystal fragments of the past♪

♪Rebuilding the face of youth when we first met♪

♪Grasping the threads of fate♪

♪Stretching across life and death♪

♪How could one escape it all?♪

♪Your tears have melted♪

♪The cold fragments of the past♪

♪Making up this bitter world♪

♪Promises carved in the dust of life♪

♪A flash of thought♪

♪An eternal thought♪

[Mourning]

♪White clouds drift aloft♪

♪Hills rise with grace♪

♪The path stretches distant♪

♪Through rivers and peaks♪

♪Oh, may you not perish♪

♪But journey back once more♪

♪White clouds drift aloft♪

♪Hills rise with grace♪

♪The path stretches distant♪

♪Through rivers and peaks♪

♪Oh, may you not perish♪

♪But journey back once more♪

[Tomb of Cailian]

Mr. Gu,

may you rest in peace.

I found a place

out of town.

Bai Sheng has packed everything.

We are leaving tomorrow.

I'm tired.

I don't want my child

exposed

to these killings.

How about revenge for Mr. Gu?

He didn't die in peace.

Li Zongxu didn't pay

his price.

You have no right to mention Mr. Gu.

He could have enjoyed the rest of his life,

but you were stubborn

and had to fight those noble families.

That was why

it ended up like this.

Mr. Gu didn't get killed by anyone else,

but by your ambition!

Calm down.

Calm down?

How?

Our background decides

that we are not the same

as those of the upper class.

We only live

for a few decades.

There's nothing wrong with giving up

or accepting our fate.

You can do whatever you want,

but this is my choice.

The enemies are watching me,

desperate to find

my weakness

and kill me.

They are not going to spare me.

Do you think

they will spare you?

This is way too dangerous.

Dangerous?

Staying with you puts us in danger.

It means

constant worries.

Bai Sheng and I are leaving.

If you dare to stop us,

don't blame me for what happens next.

Hesheng!

All I want you to know

is that brothers

and families

are everything to me.

Li Zongxu didn't have

any suspicions before.

Why all of a sudden, he realized

you were involved in the censor's case?

Maybe he figured it out by himself,

or maybe

there is someone behind him.

If that's the case,

that person is even more cunning

than Li Zongxu.

That's it.

That's it?

Then Cailian died in vain!

She risked her life

to make us go further.

We haven't got justice,

and the villains are still alive.

I will not stop here.

What if I say

I want to?

We've gone so far.

Are you really giving up now?

Cailian met the one she loved

and was about to start

a new life.

But now,

everything is gone with the wind.

I feel sorry for her.

Is that so

or are you scared?

Do you still remember

why you came to us in the first place?

You are right.

I've been living with hatred for so long.

I'm scared that I won't have time

to experience the beauty of the world.

I know some poets

at Wanguoxiang Tavern.

They told me

the scenery was gorgeous in Yangzhou.

I want to have a look.

So you are just...

Everyone

should live for themselves.

Fate gathers us,

and when it fades,

we part.

[Tomb of Cailian]

Ping'an.

Ouch!

Be gentle!

Alright.

Father.

Don't worry.

I gave an order.

As long as that dog shows up,

it will be beaten to death.

Father,

I heard

that it was Yuan Shaocheng

who sent the assassins.

Why does he hate us so much?

He is on the side of the Wu family,

so he wants me dead.

He is a lowlife...

from Mang Gutter.

Now he wants to step over us?

I'm going to make him suffer!

Alright.

I will handle it.

You

need to rest

and get well soon.

There's still a lot for you to do

in the fabric shop.

Father,

if I were you,

I would wipe out the problem

and kill his entire family!

Alright. Okay.

[Rat]

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today