Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
00:00:28.593 --> 00:00:30.414
Do you mind explaining this to me?
00:00:31.668 --> 00:00:33.078
What? You don't like it?
00:00:34.116 --> 00:00:34.984
Like it?
00:00:36.507 --> 00:00:38.883
You've turned Pride Day into Friends Day.
00:00:40.645 --> 00:00:41.748
Shut the door.
00:00:44.333 --> 00:00:46.103
When we created that day,
00:00:46.128 --> 00:00:47.773
when we decided, yeah,
that day was gonna be a day
00:00:47.798 --> 00:00:49.242
where students came together
00:00:49.267 --> 00:00:51.344
to talk about queer issues
and queer visibility.
00:00:51.369 --> 00:00:52.779
Yes. And we're still gonna do all that.
00:00:52.804 --> 00:00:54.164
We're just calling it Friends' Day.
00:00:56.538 --> 00:00:57.406
Is this a joke?
00:00:57.430 --> 00:00:59.102
Please tell me you're joking, Fiona.
00:01:00.787 --> 00:01:03.461
Alec, have you already
forgotten what happened last year?
00:01:04.344 --> 00:01:07.359
All those parents phoning in, emailing.
00:01:08.172 --> 00:01:09.815
I's not my fault they
get so bloody nervous
00:01:09.840 --> 00:01:11.109
about that pride wording here.
00:01:11.134 --> 00:01:12.484
You know, you're the one
who literally said to me
00:01:12.509 --> 00:01:15.578
that homophobia isn't a gay
issue, it's a school issue.
00:01:15.603 --> 00:01:16.683
Yes. And I stand by that.
00:01:16.708 --> 00:01:19.062
Then how can you be fine
with calling it Friends Day?
00:01:19.087 --> 00:01:20.352
Are you that scared?
00:01:22.767 --> 00:01:24.562
It's not about being scared.
00:01:24.586 --> 00:01:26.070
It's about being practical.
00:01:26.095 --> 00:01:27.508
- Practical?
- Yes.
00:01:29.180 --> 00:01:30.829
And at the end of the
day, it's just a name.
00:01:30.854 --> 00:01:31.711
No, you don't get it.
00:01:31.910 --> 00:01:33.016
See, when we change it like this,
00:01:33.041 --> 00:01:34.133
it's like we're sending a message
to the students-
00:01:34.158 --> 00:01:35.859
It's just a name.
00:02:09.500 --> 00:02:16.234
(Involuntary Activist)
00:02:16.437 --> 00:02:17.578
Babe, we're here.
00:02:18.117 --> 00:02:19.133
You just wait.
00:02:19.742 --> 00:02:20.992
She's gotten so big now.
00:02:21.017 --> 00:02:22.625
- Aw, where is she?
- Hey.
00:02:23.521 --> 00:02:24.531
She in there?
00:02:24.556 --> 00:02:25.352
Hi lovely.
00:02:25.377 --> 00:02:26.210
How was your flight?
00:02:26.235 --> 00:02:27.297
Oh yeah, it was good.
00:02:27.322 --> 00:02:28.641
Making the most of that free booze huh?
00:02:28.666 --> 00:02:30.070
Oh I certainly was.
00:02:30.495 --> 00:02:31.430
I'm knackered.
00:02:31.455 --> 00:02:33.047
Oh, where is she?
00:02:33.072 --> 00:02:34.078
- She's here.
- Oh my God,
00:02:34.344 --> 00:02:35.375
I can't wait to see her.
00:02:35.400 --> 00:02:36.859
It's Auntie Jo Jo.
00:02:36.884 --> 00:02:38.273
Oh you're crying.
00:02:39.945 --> 00:02:40.961
She just woke up.
00:02:40.986 --> 00:02:42.500
She's a cranky little babe.
00:02:42.525 --> 00:02:43.789
- I know.
- Come to Auntie.
00:02:43.814 --> 00:02:45.180
Take her. Take her down.
00:02:45.205 --> 00:02:46.477
I'm gonna put you down.
00:02:46.502 --> 00:02:47.750
I'm gonna put you down.
00:02:50.468 --> 00:02:51.711
Just give it a cuddle.
00:02:52.306 --> 00:02:53.906
I know, come on.
00:02:54.405 --> 00:02:55.437
How lovely.
00:02:55.462 --> 00:02:56.922
- You all right?
- Yeah, good.
00:02:58.477 --> 00:02:59.789
- Really good.
- Good.
00:03:11.501 --> 00:03:13.594
Hope you both got room for dessert.
00:03:14.093 --> 00:03:15.546
Oh yes, please babe.
00:03:21.097 --> 00:03:21.930
What?
00:03:23.689 --> 00:03:25.452
Jonathan can't come to the wedding.
00:03:26.125 --> 00:03:27.594
Okay he's very welcome that weekend
00:03:27.619 --> 00:03:29.719
but he can't, he just
can't come to the wedding,
00:03:29.744 --> 00:03:31.484
okay, we can't have him there.
00:03:34.999 --> 00:03:38.867
What do you mean you
can't have him there?
00:03:40.102 --> 00:03:45.492
It's Turkey. It's not like you.
00:03:49.492 --> 00:03:50.883
If people find out,
00:03:53.641 --> 00:03:55.741
it could really affect my future, you know?
00:03:56.628 --> 00:03:58.281
Financially and everything.
00:04:01.802 --> 00:04:03.484
Emory might even lose his job.
00:04:06.736 --> 00:04:08.172
I'm sorry, what?
00:04:08.680 --> 00:04:12.123
So by me being with my husband
for five years,
00:04:12.148 --> 00:04:14.047
I'm gonna what, ruin your future?
00:04:14.072 --> 00:04:15.745
Emory's gonna lose his fucking job?
00:04:15.770 --> 00:04:17.023
Hey, hey.
00:04:18.070 --> 00:04:19.233
It's all right.
00:04:20.208 --> 00:04:22.766
Honestly, I am totally fine with it.
00:04:24.289 --> 00:04:26.109
What do you mean you're
totally fine with it?
00:04:26.445 --> 00:04:27.984
Look, come on, this is a lot to process.
00:04:28.009 --> 00:04:29.172
No, no, no, no, no.
00:04:29.197 --> 00:04:30.820
What do you mean, you're
totally fine with it?
00:04:30.845 --> 00:04:33.638
Because we've already
spoken about it, all right?
00:04:38.644 --> 00:04:39.672
You.
00:04:40.875 --> 00:04:42.047
Oh my God.
00:04:45.898 --> 00:04:46.984
Aled.
00:05:32.447 --> 00:05:35.492
I think we're gonna have
to take an early morning flight,
00:05:35.578 --> 00:05:37.287
'cause all the later ones have gone.
00:05:37.312 --> 00:05:38.367
Is that all right with you?
00:05:39.000 --> 00:05:39.976
Yeah, sure.
00:05:42.433 --> 00:05:45.960
Listen Al, we gotta
book these today, right?
00:05:45.985 --> 00:05:47.766
'Cause the price has already gone up.
00:05:55.883 --> 00:05:57.445
I'm sorry, mom, I don't think I can do it.
00:05:59.233 --> 00:06:00.164
What do you mean?
00:06:00.897 --> 00:06:02.336
What do you mean you can't do it?
00:06:03.398 --> 00:06:04.680
It's your sister's wedding, Al,
00:06:04.680 --> 00:06:05.823
you've gotta be there.
00:06:10.586 --> 00:06:13.352
You're not gonna try and turn this
into some big statement, are you?
00:06:14.727 --> 00:06:15.984
I'm sorry, what?
00:06:16.009 --> 00:06:18.398
Mom, it's not about making it
into a statement, no.
00:06:18.648 --> 00:06:19.818
It's not even about politics.
00:06:19.843 --> 00:06:21.484
Yeah it is, it's always about politics.
00:06:21.509 --> 00:06:22.836
- Everything's about politics.
- No, mom, it's not...
00:06:22.861 --> 00:06:23.975
You don't get it, do you?
00:06:24.000 --> 00:06:26.561
It's about me not wanting to go
back into that space, okay,
00:06:26.586 --> 00:06:30.094
where I'm pretending to
be someone that I'm not.
00:06:30.687 --> 00:06:31.711
Okay, where you wake up every day
00:06:31.736 --> 00:06:33.008
and you feel disgusted with yourself
00:06:33.033 --> 00:06:34.437
but you have no fucking
idea what that feels like.
00:06:34.462 --> 00:06:36.781
For God's sake, it's for one night, Al.
00:06:38.598 --> 00:06:40.477
And I think you need to remind yourself,
00:06:40.556 --> 00:06:43.617
you were the one with
90,000,000 Turks against you.
00:06:43.642 --> 00:06:44.734
Oh my God.
00:06:45.047 --> 00:06:46.867
90,000,000 Turks?
00:06:47.164 --> 00:06:48.592
Mom, just because you're a homophobe
00:06:48.617 --> 00:06:49.766
doesn't mean they are.
00:06:50.086 --> 00:06:51.562
When have I ever been homophobic?
00:06:51.587 --> 00:06:52.703
Aw, do you know what?
00:06:52.875 --> 00:06:53.875
I'm not going.
- What?
00:06:53.900 --> 00:06:55.320
I'm not going.
00:06:56.391 --> 00:06:58.805
Al! Al!
00:07:04.398 --> 00:07:06.138
Right so basically,
00:07:06.163 --> 00:07:09.311
we're gonna collect all these shoe boxes
00:07:09.336 --> 00:07:12.195
and then we're gonna put words on them.
00:07:12.220 --> 00:07:15.295
We're gonna mark each of the boxes
with words so like,
00:07:15.320 --> 00:07:19.156
homophobic, transphobic words,
just anything you can think of.
00:07:19.914 --> 00:07:21.219
And then we're gonna build a wall.
00:07:21.244 --> 00:07:22.430
Like a Trump wall.
00:07:22.455 --> 00:07:23.875
And then we're gonna smash it down.
00:07:24.603 --> 00:07:26.858
Amazing, really good idea guys, thank you.
00:07:26.883 --> 00:07:28.531
Now say thank you to
Alan and Pete, everybody.
00:07:29.555 --> 00:07:30.758
Well done boys.
00:07:31.602 --> 00:07:33.445
Okay, well I can't wait 'till next week
00:07:33.470 --> 00:07:36.727
when we're gonna see what
Brandon and Akaysha have got for us. Pete?
00:07:39.430 --> 00:07:43.469
Can we talk about why it's
still called Friends Day?
00:07:45.773 --> 00:07:47.103
Yeah, yeah, sure.
00:07:50.013 --> 00:07:50.846
So,
00:07:53.748 --> 00:07:55.498
why is it still called Friends Day?
00:07:58.713 --> 00:08:00.883
I think everyone in here
00:08:02.568 --> 00:08:04.937
we can all agree that
00:08:04.962 --> 00:08:07.062
a name is just a name, isn't it?
00:08:07.203 --> 00:08:08.945
And what's important
is what we put into it-
00:08:08.970 --> 00:08:10.109
I'm sorry, but,
00:08:11.703 --> 00:08:12.883
a name is just a name?
00:08:12.908 --> 00:08:14.320
Look, when I saw you last week
00:08:14.345 --> 00:08:15.820
you said you were working on it, right?
00:08:15.845 --> 00:08:17.461
- Yeah.
- So you're working on it, right?
00:08:17.486 --> 00:08:18.450
Yeah, I'm working on it.
00:08:18.450 --> 00:08:19.866
If it was called Pride Day last year,
00:08:19.891 --> 00:08:20.698
why can't we call it-
00:08:20.723 --> 00:08:23.437
I really just need you to have
a bit more patience, okay guys?
00:08:24.344 --> 00:08:26.760
It's not like Instagram or Snapchat
00:08:26.760 --> 00:08:28.227
where you can change your identity
00:08:28.252 --> 00:08:29.552
whenever you feel like it.
00:08:31.534 --> 00:08:32.367
Pete.
00:08:35.093 --> 00:08:36.437
Temper, temper.
00:08:50.104 --> 00:08:53.477
Received today at 2:52.
00:08:53.961 --> 00:08:55.586
Hi Alec, it's Jody.
00:08:55.611 --> 00:08:56.781
I just spoke to mom.
00:08:56.806 --> 00:08:58.336
She said that you're not
coming to the wedding,
00:08:58.361 --> 00:08:59.648
or you're thinking of not
coming to the wedding.
00:09:00.367 --> 00:09:01.586
Could you give me a call back please?
00:09:01.611 --> 00:09:04.164
I'm just I'm really not computing this.
00:09:04.832 --> 00:09:06.882
Anyway, just call me back. All right, ta.
00:09:20.172 --> 00:09:22.937
But I mean if you were to go,
00:09:22.962 --> 00:09:24.515
you're basically sending her the message
00:09:24.540 --> 00:09:26.484
that it's okay to treat you like this.
00:09:27.805 --> 00:09:28.680
I mean what are you gonna do,
00:09:28.705 --> 00:09:29.645
go back in the closet every time,
00:09:29.670 --> 00:09:31.406
you jump on a plane for Turkey?
00:09:34.961 --> 00:09:37.289
Seriously, I think you need
to take a stand at it.
00:09:38.047 --> 00:09:39.260
Not just for yourself.
00:09:41.977 --> 00:09:43.672
Well he thinks I should do it.
00:09:43.697 --> 00:09:46.789
Yeah, he's fully supportive
of my sister in all this.
00:09:46.814 --> 00:09:48.461
That is not what I said.
00:09:49.258 --> 00:09:52.016
All I said there were
two sides to every coin.
00:09:52.041 --> 00:09:53.141
Can I ask you a question?
00:09:53.734 --> 00:09:54.812
Do you all dance in public?
00:09:54.837 --> 00:09:56.570
Sure. Why?
00:09:56.595 --> 00:09:58.295
Oh nothing just that
my darling husband here
00:09:58.320 --> 00:10:00.578
thinks it's unnecessary
to risk offending people.
00:10:00.603 --> 00:10:01.609
Really?
00:10:03.618 --> 00:10:05.008
You want to do this now?
00:10:07.027 --> 00:10:10.016
I just want you to see a
bigger picture, that's all.
00:10:11.109 --> 00:10:13.242
Have you thought about
how any of this might effect Emily?
00:10:13.267 --> 00:10:14.206
Oh if you're worried about her
00:10:14.206 --> 00:10:15.562
not having enough female role models,
00:10:15.587 --> 00:10:18.680
- babe I think she's-
- I am talking about family, Aled.
00:10:20.031 --> 00:10:21.630
I want her to have a family around.
00:10:21.630 --> 00:10:23.100
She's got one. She's got me,
00:10:23.100 --> 00:10:24.360
and she's got you, and
that's all she's ever got.
00:10:24.360 --> 00:10:25.984
That is cute, but I don't think so.
00:10:26.009 --> 00:10:27.875
Look, I know they're hurting you,
00:10:29.102 --> 00:10:30.383
but sometimes I think you're forgetting
00:10:30.408 --> 00:10:32.461
that you still have a
family that talks to you.
00:11:07.492 --> 00:11:15.297
(A NAME IS JUST A NAME - MR MARLEY)
00:12:22.496 --> 00:12:24.164
It was like a massage yoga
00:12:24.189 --> 00:12:25.437
that you didn't have to do much.
00:12:25.462 --> 00:12:26.602
It was being done to you.
00:12:26.627 --> 00:12:27.430
Sounds good.
00:12:27.455 --> 00:12:28.727
Oh my God it was lush.
00:12:30.925 --> 00:12:33.095
Do you mind if I just
have a little lie down
00:12:33.120 --> 00:12:34.945
for a couple hours, just...
00:12:34.970 --> 00:12:36.375
No, yeah, no, I'm just
feeling a little meh
00:12:36.400 --> 00:12:37.800
from the plane, I just wanna...
00:12:38.141 --> 00:12:40.039
- settle in.
- Okay, I'll leave you.
00:12:40.064 --> 00:12:41.781
- Okay.
- Yeah, of course, sorry.
00:12:41.806 --> 00:12:42.695
Don't be sorry.
00:12:42.720 --> 00:12:45.437
Coming in, you're probably shattered,
jet lagged, all the rest of it.
00:12:45.462 --> 00:12:46.867
I just think I need a shower, yeah.
00:12:46.892 --> 00:12:49.828
Okay, cool, yeah well I'll see
you later on then, we'll meet up
00:12:49.853 --> 00:12:51.453
and go for a drink or something.
00:12:53.000 --> 00:12:55.385
You said you'd be busy
for doing stuff tomorrow
00:12:55.410 --> 00:12:57.344
and I don't wanna get in your way.
00:12:57.369 --> 00:12:59.336
I'm not gonna be too
busy to see you, am I?
00:13:03.663 --> 00:13:07.680
If you want to that is, I mean. Cool.
00:13:11.281 --> 00:13:12.375
I've missed you.
00:13:16.017 --> 00:13:17.680
Proper missed you.
00:13:23.469 --> 00:13:24.859
Oh Christ.
00:13:31.483 --> 00:13:33.553
Let's not do this again, okay?
00:13:33.578 --> 00:13:34.685
Let's not do this again.
00:13:34.710 --> 00:13:35.883
I missed you, all right?
00:13:38.922 --> 00:13:40.680
Oh I just, I don't understand
00:13:40.705 --> 00:13:42.273
why you're doing it like this, babe.
00:13:44.897 --> 00:13:45.893
This ain't you.
00:13:54.050 --> 00:13:56.016
Look, I'll see you tomorrow
at the wedding, okay?
00:13:57.571 --> 00:14:00.648
- Yeah, okay.
- Okay. See you then.
00:14:15.750 --> 00:14:17.742
Speak to you later. I love you.
00:14:50.067 --> 00:14:52.523
Okay, if you can swap places, yes.
00:14:52.548 --> 00:14:53.585
Okay.
00:15:01.289 --> 00:15:02.648
This is very good.
00:15:06.695 --> 00:15:08.250
Close, yeah, yeah.
00:16:54.083 --> 00:16:56.508
Hello, no one is available to take-
00:17:14.906 --> 00:17:16.195
Come on guys, that was rubbish.
00:17:16.220 --> 00:17:18.125
Are you ready to smash this wall?
00:17:21.029 --> 00:17:22.844
I can't hear you!
00:17:25.215 --> 00:17:26.867
Let's watch this wall
get absolutely annihilated.
00:17:26.892 --> 00:17:27.725
Come on!
00:17:27.750 --> 00:17:31.148
Tear it down! Tear it down! Tear it down!
00:17:31.680 --> 00:17:33.320
Tear it down! Tear it down!
00:17:33.345 --> 00:17:34.656
Tear it down! Tear it down!
00:17:34.681 --> 00:17:37.398
10, nine, eight,
00:17:37.423 --> 00:17:40.319
seven, six, five,
00:17:40.344 --> 00:17:42.062
four, three,
00:17:42.087 --> 00:17:43.831
two, one!
00:17:48.784 --> 00:17:50.500
I am very pleased
00:17:50.525 --> 00:17:52.475
that we have been able to put together
00:17:52.500 --> 00:17:56.039
our second annual Pride Day!
00:17:59.257 --> 00:18:01.273
When I think of the word, "pride,"
00:18:01.625 --> 00:18:02.888
this is who I think of,
00:18:03.926 --> 00:18:07.523
a man who never backs away from a fight.
00:18:08.094 --> 00:18:10.114
He stands up for himself
00:18:11.305 --> 00:18:13.492
and he's one of my personal heroes.
00:18:14.853 --> 00:18:20.266
He is our very own Mr. Marley.16849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof