Original subtitles

What should we do, man?

Take the bike.

Hurry up!

Don't leave us here!

Help!

Open the door!

Help!

Open the door!

Open the door!

Border Patrol!

Is anybody there?

Good day, Ramon

Chiquis' smugglers really over do it.

Look for them an' give them some shit!

Of course not.

What're you gonna do?

I don't know.

Your Granny's gonna get pissed off.

She was saying you were making it big in the U.S.A.

This' the fourth time the Border Patrol gets you, right?

Fifth!

Shit!

You're either dumb or have bad luck!

Hey man, why don't you go to Europe?

What?

My mom has a half-sister in Germany.

She's doing great!

She's been there for a long time and wires home tons of money.

There's no border patrol there, man.

Where is Germany?

On the other side of the world!

Why you ain't on the other side?

What about the dollars you were supposed to wire?

Son!

My heart was in my mouth!

I'm here, mom. I'm here.

They said almost everyone was dead...

Not me.

Where to, dude?

Chiquis allowed me to see my lot of land.

Chiquis my ass.

Piss off or I'll give you a ride to hell.

Hurry up!

Why do you think everybody can cross but you?

Bad luck, Granny.

No.

You are afraid.

Deep in your heart you don't want to go.

You're afraid as I was.

Fear plays a dirty trick on you.

I don't know anybody who's tried to cross 5 times and always got caught.

They arrested me because of Chiquis' smugglers' fault.

Funny about you...

Between starving or working for Chiquis, you prefer to starve...

That job's not for me, Granny.

I prefer to leave.

What're we going to do, Ramon?

We need dollars!

Dollars!

Let alone for food, for the medicines your mom and I need.

What're we going to do, my boy?

I don't want you to go just like that.

If you don't work for Chiquis, you don't have a chance.

Who's there?

What's up, man?

Come in dude!

How did it happen?

They left us inside the truck...

...most of them died.

I've told you, stupid!

Why the hell do you want to go to the other side?

If there's a lot of work with me.

Your work isn't for me, Juan.

I'm "Chiquis"! Your father gave me that nickname!

Stay and work for me, my boy.

I'll take care of you.

Sure?

They kill your people all the time.

Chopping heads off and busting a cap up their asses.

Nobody kills us!

If you don't want to work for me, why did you come?

For my lot of land.

If you're using it, at least pay for it!

You've got balls!

All right.

Let me see what I can do.

You know, it's not my business.

Besides...

If I pay you...

...you'll be part of the business.

You don't want that, do you?

Buy it from me and that's it.

"Manotas"!

Asshole!

Beat it! You got him in a bad mood!

Why did your aunt go to Germany?

She left with a German man.

Why don't you dance? There are a lot of girls.

No! Dancing aside you makes me feel like a broomstick.

What about you? You're a champ!

Cheers man!

Does she really say it's great over there?

My mom doesn't stop talking about the great things my aunt says.

She says she makes big money...

...and her boyfriend gets a super pension.

And she says there are jobs.

And nobody troubles you.

It's very expensive to go, isn't it?

What you've spent with the smugglers is more than a ticket to Germany!

Who's there?

Manotas!

Got alcohol?

Maybe. Let me see.

It's not much.

I'd better take you to the doctor.

The only one who could help me is dead.

Chiquis is also dead.

He wanted to help you.

Have this, Ramon.

It's not much but it's something for your lot of land.

You'll need it.

I have more.

If I stay here you'll be in trouble.

I'll try to cross to the other side.

If I don't make it, I ask you a favor.

If tomorrow you hear that I ain't no more...

...look for me, don't let them bury me like a street dog.

I can get "Blond". He's got a truck. We can take you to a doctor.

He isn't taking me anywhere!

Man, If I can't make it...

...please give me a Christian burial. Promise?

Do you really think your aunt can help me?

Sure.

Did you bring my medicine?

Yes, granny.

Great!

What about my stuff?

Here are your apples.

That's it. I'm leaving again to wire you real money.

Got another smuggler?

I'm flying to Germany the day after tomorrow!

You're crazy!

Here, it's something while I wire money.

What?

How did you get this? Can you explain?

Don't tell me you're dealing with Chiquis' people!

Of course not.

"Blond's" aunt is going to give me work.

There's no "Migra" over there. I don't need visa.

I'll send you lots of money.

After all, you do have balls.

Remember, you have to dress the best you can.

First, beware in the capital, it's huge and full of delinquents.

Don't you dare stay. There's nothing for you there.

Take the plane, go to Germany.

You go on the small bus to Durango.

Then walk to the bus station, the big one.

Take the bus to Mexico City...

Ask about the direct one to the airport...

If you go to Central Station you'll get lost!

I don't know how those big things can take off!

As long as you ha ve a round-trip ticket,

you won't ha ve a problem.

Frankfurt's airport is huge...

...you ha ve to pay attention!

My aunt says, it's important to keep calm.

If they ask you anything, it's 'cause they want to know where are you going.

You tell them you're visiting some friends.

If you don't understand,

it's better to tell them, they'll bring someone who speaks Spanish.

And they let you pass without any problem.

I don't speak German.

Where are you traveling, sir?

I'm visiting friends.

One moment, please.

My aunt says that only if they take your passport...

...maybe then you'll have problems to get through.

But don't worry, it's easy!

Everything OK.

Have a nice day.

After you've passed immigration, you have to follow the train signs.

"Train " in English spells T-R-A-l-N. And in German B-A-H-N-H-O-F.

With an "H" before the "N".

If you step out of the building, you screwed up!

You ha ve to go below the building, that's where the train station is!

There are some machines that sell tickets!

Buy a ticket to W-l-E-S-B-A-D-E-N.

I don't know how you say it. But that's how you write it.

I hope you did not forget to exchange Pesos for Euros in Mexico's airport.

With your ticket, go to Platform 3.

There, you take a red train.

You can check a yellow sign for the timetable.

Don't screw up and go to another city!

Then you get off the train half an hour later in Wiesbaden.

I tell you everything just like my aunt told me.

Then it's very easy. You walk to platform 1.

You take a gray train that goes to... shit, wait...

N-E-U-W-l-E-D.

You get off two stations later.

This name is more difficult: W-l-E-S-B-A -D-E-N-B-l-E-B-R-l-C-H.

I don't ha ve a clue how to say it!

It's a small station.

When you arrive, you ha ve to walk to the river. That's the Rhine river.

Go down to the river, and walk alongside it to the left like 1 km.

At some point, you can't walk on the riverside, you ha ve to take a street...

...that leads you to another one called...

A -R-M-E-N-R-U-H-S-T-R-A -S-S-E...

...and that one takes you to the river again.

Go on the riverbank as if you were coming back.

Ahead you'll find my aunt's street.

R-H-E-l-N-G-A-U-S-T-R-A-S-S-E.

Look for number 138. It's a gray building with 4 apartments. It has a gray fence.

My aunt lives in Mr. Steinbiss ' apartment. With double "S ".

Just ring the bell.

Anything happens, call her. You got the number in the piece of paper.

I'm telling you exactly as aunt Gloria told me.

I hope everything goes smooth as she says. Good luck, my man!

Y es? How can I help you?

I'm looking for Gloria Garcia.

Oh, she...

She doesn't live here anymore.

Again? How can I help you?

I've told you! She doesn't live here anymore.

I don't understand, I'm just looking for Gloria...

Aunt Emma's store lives Here you can shop like in the old times

Here.

Thank you. Bye.

Bye.

One Euro and 30 cents, please.

Twenty cents.

Is it ok?

Good.

Goodbye.

Have a nice day.

Checkmate! The Shepherd!

What a silly game!

Again?

No, I don't want to...

...I just played 'cause I was bored.

Dad is coming now.

Shame.

Wait!

Everything ok?

May I help you?

I don't understand.

Are you from Peru or Ecuador...?

That's really far.

I don't understand.

I don't understand.

Hello, this is the voice-mail from 06115100...

The number you dialed does not exist.

Shit. How do I dial to Mexico?

Did you find what you were looking for?

One euro.

You're 25 cents short.

You don't understand a word, do you?

You don't look like a tourist...

What the hell are you doing here?

I don't speak German.

Where are you flying today?

Your passport and ticket, please.

It's for a different day, but can you change it for today?

Sure, if there's room. Don't worry, there is.

The charge is 100 euros and the booking category is higher, another 150 euros.

There are no seats with your fare, Mr. Castro.

250 Euros?

Yes.

I don't have that amount. Could you not charge me anything? It's an emergency.

I'm sorry Mr. Castro, but I can't, the fee is mandatory.

I can't find the person I was looking for. I'll pay it in Mexico.

I would love to help you but I can't Mr. Castro.

Yes?

I'll finish the check-in and I'll catch up...

...in five minutes...

Excuse me.

Something else I can do for you?

Could you tell me how to dial to Mexico from a pay phone?

Hello?

Blond! It's Ramon!

It's 2 am! I was asleep...

Cut that, I haven't found your aunt!

I live in the streets!

I don't know what's going on!

Where did you go?

Where? To her apartment! An angry man rejected me!

The fact is she isn't there!

We didn't have a clue...

Hello?

Hello?

Ok, help me...

...but I can't pay much...

Got it?

Give it to me, give it to me...

Here you go, 50 cents...

Give it to me.

That's ok.

Which one?

This one?

Or this one?

What are you doing here?

This is my street!

Who do you think you are?

I'm gonna rip you to pieces.

I will destroy you.

You think you can come and screw me over?

I'm sure you're a piece of shit.

Filthy pig with stupid face!

I screw you and your father!

What're you looking at?

You made more than me, asshole!

The kid that always helped you...

...I haven't seen him.

But it looks like there's a new one.

Yeah, I saw him. The youngster.

That doesn't speak German.

You don't own the street!

Hey, you!

Why are you beating the kid?

Anyone can beg here!

You should be ashamed.

Kid, are you ok?

Can you help me...

...take my things home?

Why did you come to Germany?

What?

Here, over here.

If I flew?

Yes, yes I did fly.

Mexico is far away...

Only God knows why you came here.

Put it there.

Just a moment.

When did you arrive?

January, February?

By plane?

Just a moment...

Wiesbaden.

Come with me.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

You're welcome.

It's too thin...

It's cold outside.

Don't you have another one?

Good bye.

Good afternoon.

What do you want to drink?

It's 3 euros and 50 cents.

You're 80 cents short.

Beer?

One euro and 90 cents.

I...I had... my backpack and...

...someone stole it from me!

Can you help me? My... my backpack!

Here.

Hungry?

Here... Bon app�tite.

Wait!

Thank you.

Good day, kid.

Today my back is worse than ever.

If it didn't hurt...

...I would not ask you for help.

Even though this is not a contract.

You help me...

...and I help you.

Fair enough!

Fifty cents.

You can go.

Tightwad old man!

Here, this is for you.

It's a woman's jacket but it's better than nothing.

I hope it fits.

Stay away from that old tightwad.

Thank you!

4.80 Euros.

And I can't heat them up!

There's the kid.

Tell him I want to buy him cake and coffee.

Hello.

Hello.

I speak Spanish...

...my name's Renate.

The lady wants you...

...to have coffee and cake with her.

And she wants to know your name.

My name's Ramon.

His name's Ramon.

Ask him where he lives...

...how he got here...

...what he does for a living...

Take it easy, Ma'am.

I speak a little bit of Spanish...

...but I can't ask him everything at once.

The lady wants to know, where do you live?

Well... I don't live anywhere.

Actually... at the train station.

Do you live alone?

Yes.

Ask him why he came to Germany.

Why...

...did you come to Germany?

Did you come to work to Germany?

Why so many questions?

Does she work for the police or what?

She wants to help you.

Help me?

Why does she want to help me?

What are you talking about?

He's afraid of why you want to know...

If you will tell the police...

Explain it to him, please.

The lady...

...doesn't want you to be cold.

And she...

...can give you...

...a place to sleep.

Really?

Not kidding?

Well... yes, thank you.

Ask him if he has a family.

Do you have a family?

Ma'am, I have to go...

...I told you I would help, but I've ran out of time...

Yes... I do have a family.

My mom and Granny live in Mexico.

His mother and grandmother live in Mexico.

Thank you for your help. Sorry it took so long.

We'll keep on communicating by mimic.

Here...

...you can sleep.

Here.

You've got to clean up a bit.

Here's a pillowcase.

Blanket.

There's no heater here...

...but it's better than outside in the cold.

You can use this to cook.

Water.

Cold.

Hot.

Shower...

There isn't.

And this, is a small present...

...so you can draw.

Key.

I hope you sleep well here.

Thank you...

...thank you very much.

My name's Ruth...

Yes, that's right.

Thanks a lot... Ruth.

See you later.

Good morning.

Don't get used to this room service.

It's just for today.

As you must be very hungry.

This is the "welcome breakfast".

Bon app�tit!

No, I don't have any family.

I live alone.

Do you understand?

Just me.

First butter.

Butter.

How much?

Five.

Thanks.

Ms. Grothe...

What's the money for?

For the Mexican kid that throws away your big trash.

Very kind.

How much?

Five.

Five?

Why so expensive?

This one, this...

Ramon wait!

What's the problem?

How much will you pay him, Mr. Schneider?

I think that's a private matter between the kid and me.

We'll settle this between men.

Mr. Schneider, don't take advantage of him.

Fifty cents.

It could be a little bit more.

Another fifty.

Here you go.

Thank you!

You're welcome.

Do you like the song?

It's "Mexico Lindo"!

Good day Mr. M�ller?

My guest from Mexico...

...likes your music.

Good day, Ms. Grothe.

How could he not like it...

...this music comes from Mexico too.

His name's Ramon...

He doesn't speak German, English either, only Spanish.

This is a "Ranchera".

Do you know it?

Me... music researcher.

Understand?

I was a music researcher.

That was my profession. I enjoy listening popular music...

...from Latin American countries.

It's a pleasure to meet you.

Very glad!

You have a lot of CD's!

Of course...

"Mexican tambora."

Hey, your friend dances like a pro.

Yes, he's pretty good...

He could teach you.

That's not a bad idea!

What are you doing here?

You can't live here!

Ms. Grothe...

How can you put us at risk?

Bringing a dirty foreigner to our building.

Putting all of us in danger.

Ramon isn't a dirty foreigner!

He had trouble, and it's cold outside.

I like to help, that's why he's in my basement, Mr. Schneider.

That can't be.

I'll talk to all the neighbors...

We'll see!

He could steal things..

...or something even worse.

Nonsense, Mr. Schneider.

Everybody agrees except you...

We are majority, Mr. Schneider.

And now, if you let me rest, excuse me.

Good bye, Mr. Steinbiss.

Bye, Mr. M�nch.

If you keep watching my house...

I'll call the police.

I'll call the police.

Stuff from Gloria, the cheater.

You can keep them.

Thanks a lot for the music!

You made my day!

I wanted to tell you.

Can I do something for you?

I can teach you how to dance.

Here.

I get it.

Tomorrow...

...we'll go...

...to the bank...

...and we'll wire the money...

...from Germany...

...to Mexico.

Good?

Thank you.

You're welcome.

Very nice.

Thank you.

Blond, it's Ramon.

What's up, Ramon!

Are you Ok?

You left me pretty worried the other day...

Yeah, I'm OK.

Can you tell my mom and grandma I've wired them money?

Forty Euros.

They have to go to the bank with this number...

Wait, Wait! What's going on?

Did you find my aunt?

My mom hasn 't heard a word from her.

I don't have much time, write down the number, the call is very expensive.

So... you have a job?

Yes.

Really?

Is it great as my aunt said?

Yes, it's great.

Write down the damn number! The call is very expensive!

Right, sing it...

Ok... It's transfer number:

4422918568 DE7.

I'll tell them.

See? I knew you were going to make it big over there!

If you see my aunt tell her to call, my mom is very worried.

Sure Blond, thanks... Bye.

Everything OK?

You bought a lot today, eh?

Good afternoon.

Very good!

Good day, Mr. Ramon.

Cheers!

Cheers.

And 3! And 4! And 5! And 6! And 7! And 8! And 9!

Thank you, Ramon...

...you are very kind.

Thank you, Ramon...

But you don't have to do this...

We can get the paper ourselves.

7 Euros and 80 cents.

Please, fill out this form...

...and pay at the cashier.

Enjoy...

Ramon, wait!

Where are you going?

If you kindly bring me a meal...

...sit down and have dinner with me.

Thank you.

I would offer you wine, but I don't have any.

It's good, but strong!

I think the angry man... is dead.

What are you saying?

What's up Mr. M�ller?

It smells very bad outside our "beloved" Bavarian's apartment.

I think he left this world for good.

What?

It's not a bad idea...

I would throw that paper in the trash...

I'm subscribed to another one.

But it's not a bad idea.

Ramon has a good idea..

So this doesn't happen again.

I can't believe we didn't notice...

...Schneider was dead. Ramon found out.

Bye.

We're all in the same situation.

We live alone, with our pension...

...and we don't even notice our neighbors.

If it wasn't for Ramon...

I wouldn't have noticed your music, Karl.

This wasn't a loneliness problem.

The fact is we all disliked him.

If you didn't listen to my music before...

...it's because I usually wear headphones so I don't bother.

I wouldn't mind sharing the newspaper...

I'm afraid what happened to Schneider could happen to me.

If you want to read another paper, go ahead...

...but I think we should use Ramon's idea...

...and hand the paper to the next one.

And that's how we make sure everyone's OK.

Yes.

OK, agreed.

Why doesn't the post office cancel Schneider's mail delivery?

Bye.

Bye.

Warms up the place!

You have to plug it straight into the socket...

...don't use an extension cord.

Give yourself a treat. Open every day.

Good day, Ms. Ruth.

Good day, Ramon!

Come in.

Look, this is for you.

Check it out.

I won't explain because you don't understand.

Come.

Here's the young man.

Welcome. Come in, please.

Come in!

This your first time, right?

The young man doesn't speak German.

Does he know how it goes?

I have no idea, but...

The boy is very lonely.

Sure, there's no problem.

I'll explain it to you then.

I'll bring him two of the available girls...

...so he can choose.

For 120 Euros he can have a really fun time...

...plus massage...

...kisses...

...all he wants.

Well...

...some things cost an additional 30 Euros.

You don't need to explain it to me.

He'll get it.

I'll wait outside.

See you later.

No, one moment.

You stay here. One moment.

Sit down.

You take it easy.

Don't get nervous, young friend.

Let's see little one...

If Grandma has to bring you...

...we'll spoil you here.

Where are you from?

I don't speak German.

Bon app�tit!

Bon app�tit!

Right. Good.

Trying is how you learn to speak.

To speak.

Poor Angela.

They took her to an asylum.

She can't live alone anymore.

She can't take care of herself...

...now they'll take care of her like a child.

Maybe it would be better...

...if they let her die.

All of us.

What's the upside of not being healthy...

...staying alive because of medicines and care?

That's not life.

Now, she is not aware of anything.

A year ago...

...they tried to convince her...

...to go to an asylum and she refused.

You should have seen her.

Now...

...she couldn't say no.

This is very tasty.

I had never tried anything like this.

I know you don't understand...

...the truth is I'm very confused.

I don't understand anything you say and...

...at the same time I'm very happy to be here.

I feel like in a dream...

I can see everything that happens here but...

...I can't talk to anyone 'cause nobody understands me.

And you talk and talk and don't care I don't understand.

Sometimes I understand...

It's crazy 'cause what I understand is your voice...

...not the words, that are like strange noises for me.

I've lived here for twenty years.

When I moved in I was the youngest.

They retired me early...

...because of Borreliosis.

An illness that ticks carry.

That's why they retired me early.

I've seen so many pass by here.

Someone always dies here.

Angela was 58 when I arrived.

She was special to me.

It seemed to me that my mother would have looked like her...

...a bit older, maybe.

She died when I was 4...

...and I don't have any picture of her.

Funny...

...but Angela...

...never spoke about her youth.

Ah, the war.

The war...

...left speechless everyone who remembers it.

I don't remember it.

Well, that's not true...

...I do remember a couple of things.

When my friend convinced me that in Germany...

...his aunt would give me a job with no risks...

I don't know... I imagined Germany like a country with a lot of modern buildings...

...but with soldiers riding horses.

I thought they would make me take care of one of those fine horses.

But it's quite different, isn't it?

At first I wanted to go back.

Well, I tried but I couldn't.

The truth is, if it wasn't for you...

I don't know...

I don't know...

You're like...

...like my guardian angel...

...and I'm not much of a believer...

That's what my Grandma always says,

that I don't have faith in God...

I was a little girl...

...when they found out my father had...

...secretly hidden a Jewish family...

...in our house's basement.

My father hated the Nazis!

Yes, there where many Germans that hated them...

...and helped the hunted...

...at least they did what they could.

I was in the kitchen...

...trying to cut some bread...

...that was already hard.

My dad went to answer the door...

...and a soldier came in.

I never forgot his face.

We fed the undesirable in the basement...

...and that was dangerous.

"Very dangerous" - my father said.

He didn't have time to ask them what they wanted...

...they just...

...hit him...

...they beat him because he resisted the arrest.

They took him out without jacket...

...even though it was snowing outside.

They accused him of treason...

...and they killed him.

Sorry Ramon...

...excuse me.

I'd never told this to anyone.

I grew up with my uncle.

I didn't have siblings.

Then I became a nurse.

My uncle died very young.

I think I've always been a lonely person.

I never got married.

Well, I had a fianc�e...

...and I would have married him.

But one day...

...I found out his father...

...had been an SS officer.

My fianc�e had nothing to do with it, he was a child during the war...

...and his father had already passed away.

But I couldn't.

I didn't show up to the wedding.

Maybe I didn't...

I didn't love him enough.

Now...

It's... time... to go... to sleep.

Cool!

It's time to go to sleep.

Good night.

Good night.

Good night.

Hi, how are you?

Hi, Ms. Grothe...

What a surprise!

Sorry, but...

...I've been busy.

You know...

Ramon, the young man...

The Mexican?

Right.

Have you seen him lately?

A few days ago.

He bought a box of water...

...and some chili.

We even practiced a bit of German.

But I haven't seen him again.

It's been long time now.

We should call the police.

And then...?

Ask them if they've seen a merengue dancer...

...from Mexico with no documents?

He must be somewhere.

Maybe he met someone.

Here she is.

Only a couple of minutes...

...if you need her longer...

...I'll charge half an hour, even without sex.

No, no.

Remember the Mexican kid?

The one I brought the other day?

Yeah, sure...

Did you bring him again?

No, I'm looking for him.

Did he come again?

Not at all.

Thank you for your letter denouncing Ramon Castro,

who lives illegally in your building.

Schneider!

What a prick!

He was always a shitty pig!

Do you want to say something?

You've got a beautiful smile.

I don't understand.

But it sounded nice.

Come on...

...we'll practice.

I'm...

...your...

...friend.

I'm...

...your...

...friend.

Friend.

Friend.

Right!

Mr. Castro...

Come, please.

Have a nice flight home, Mr. Castro.

Good day.

I'm Ms. Grothe.

I'm M�ller, good day.

Ansari, hello.

How can I help you?

We're looking for a friend of ours.

He's Mexican.

His name is Ramon Castro.

We're sure he is here, arrested.

You know him?

Yes.

And we know a neighbor sent you a letter...

...but it's not true.

He didn't have documents...

...but we hired him...

...as a dance teacher.

That's not possible.

I know you're good people...

...and you want to help, but it can't be...

...Mr. Castro has already been deported.

There's nothing I can do.

Have a nice day.

You came back dude.

Your mom and grandma...

...were very happy with your money.

Damn!

Did you hear anything from your aunt?

Yeah...

The dude she lived with was very jealous.

One day he just kicked her out.

She went to live with friends in another town.

She couldn't let you know.

She said sorry bro.

Damn, Ramon!

You're back.

They "returned" me...

Come here my boy.

Come here kid...

OK.

It's OK.

How's your leg?

Swollen...

...rotten and infected...

...as always.

I did everything I could.

But they sent me back.

What's Germany like?

It's a river...

...surrounded by old castles.

With white and blonde people.

More so than Blond.

Did they treat you well?

Much better than you could imagine.

I don't believe you.

They sent you back.

That was the police.

The people who gave me a job...

...were very nice to me.

Good...

Now, I can see you every day.

What's up with you?

Mom!

Mr. Neumann...

I can't see this very well.

Can you tell me...

...if this two forms have the same info?

Yes, they're the same.

The amount is missing.

How much is the maximum I can wire?

Without paying taxes, one thousand Euros.

To be exact, 999 Euros.

An if I want to transfer more?

You have to declare and pay taxes.

A question, Mr. Newmann.

When I can't live by myself anymore...

...and I have to go to an asylum...

...my pension would cover it, right?

Yes, it would.

Your pension is enough.

Hello?

Ruth for Ramon...

What?

From Germany. Ruth for Ramon.

From Germany.

Yes.

I think it's from Germany, for you.

I think it's from Germany, for you.

Hello?

Here! Karl speaking...

Germany! Music!

How are you?

Search "We miss you."

"We miss you"

We...

We...

We... miss... you...

...miss... you...

Ruth wants to tell you...

Money... for you...

I have a number...

Let me speak with Ruth.

Write it down.

I want... I want to talk to Ruth.

He wants to talk to you.

I...

Good day...

I didn't...

I didn't want to leave, they returned me!

I've sent you money...

...but it's not to come back...

...don't get me wrong.

Money... for... you...

There is...

...a number...

Something to write on...

Here!

Here's a pen.

Four, seven, six, Due, sorry two...

Nine, D, E, seven...

Seven?

Seven!

Look, we have to be sure that you are Ramon Castro Estrella.

And that you know the person who's transfering the money.

It's for security.

But... of course it's me.

I know Ruth.

I lived in her building.

Yes, take it easy, don't worry.

You know the address of Ms. Grothe?

Yeah... It's...

Rathenauplatz... sixteen...

Wiesbaden - Biebrich.

All right.

Now, we will check that everything's OK with the agency over there.

You can come back tomorrow and give me the account number to deposit the money.

Account?

No, no... I don't have an account.

We will gladly open one for you.

We can't give you almost...

...$75,000 dollars in cash.

As you can understand.

Sorry.

Sorry, sorry.

How do I open one?

We'll open it right away...

Tomorrow you'll have your money there.

Don't worry.

Thank you Ruth! You're incredible! Thank you!

Did you bring me my medicine?

No.

We will have money.

Not from Chiquis' people, right?

No, mom, no...

Where from?

You'll see.

You'll see.

What's this?

Something like a German inheritance.