Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,044 --> 00:00:32,864
=Dream in the Mirror=
=Episode 20=
2
00:00:50,320 --> 00:00:51,079
Why do you come?
3
00:00:52,359 --> 00:00:54,840
I was entrusted by His Majesty
4
00:00:55,759 --> 00:00:57,799
to escort the hostage back to Dongque.
5
00:00:58,439 --> 00:00:59,640
It is my duty.
6
00:01:15,200 --> 00:01:15,879
Mozhu.
7
00:01:16,719 --> 00:01:17,359
Get it ready.
8
00:01:17,879 --> 00:01:19,280
My lord, are you going as well?
9
00:01:20,319 --> 00:01:21,760
How could I possibly
10
00:01:23,079 --> 00:01:24,680
miss this final scene?
11
00:01:54,480 --> 00:01:55,359
Protect the hostage.
12
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
Don't you dare touch my daughter!
13
00:02:20,879 --> 00:02:21,479
General Su.
14
00:02:35,719 --> 00:02:36,719
Stay here.
15
00:02:37,120 --> 00:02:37,680
Don't go out.
16
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
You cannot die.
17
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
If you die, more people will die.
18
00:02:56,400 --> 00:02:57,120
Thanks, General.
19
00:03:47,800 --> 00:03:48,719
General Su.
20
00:03:48,919 --> 00:03:49,719
Are you okay?
21
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
You are Zhao Qingqing, right?
22
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
You know everything.
23
00:03:57,520 --> 00:03:59,879
I saw your letters with my daughter.
24
00:04:02,159 --> 00:04:04,120
I am sorry.
25
00:04:07,840 --> 00:04:08,560
General Su.
26
00:04:09,599 --> 00:04:10,400
Hold on.
27
00:04:11,400 --> 00:04:12,879
We'll get out of here.
28
00:04:13,319 --> 00:04:14,560
Definitely out of here.
29
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
I've always said
that luck is on your side.
30
00:04:40,240 --> 00:04:42,839
Until I see for myself how you die,
31
00:04:44,399 --> 00:04:46,240
I just can't feel at ease.
32
00:04:48,079 --> 00:04:48,920
Jiang Beimo.
33
00:04:49,560 --> 00:04:51,639
I was just out of my mind
to send you to school.
34
00:04:51,920 --> 00:04:53,519
Just let you starve in the bathroom.
35
00:04:54,600 --> 00:04:56,240
I've got to where I am today.
36
00:04:57,199 --> 00:05:00,199
Isn't it a result of being pushed
37
00:05:00,199 --> 00:05:02,560
by those who looked down on me?
38
00:05:05,959 --> 00:05:09,000
What's the use of rebirth
via the Double Blossom Mirror?
39
00:05:09,680 --> 00:05:11,839
Don't you ever just hate that
you can't fight
40
00:05:13,079 --> 00:05:15,279
and protect those you want to protect?
41
00:05:16,920 --> 00:05:18,519
With death knocking at your door,
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,759
you still need others to protect you.
43
00:05:21,480 --> 00:05:22,399
Baili Jingxing.
44
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
Don't you like Zhao Qingqing?
45
00:05:26,720 --> 00:05:27,600
Zhao Qingqing.
46
00:05:29,480 --> 00:05:31,639
You had a point earlier.
47
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Without you back then,
48
00:05:35,240 --> 00:05:36,759
there wouldn't be me now.
49
00:05:38,839 --> 00:05:41,399
Now as long as you kill Baili Jingxing,
50
00:05:42,399 --> 00:05:44,079
you're still my Zhao Qingqing.
51
00:05:45,959 --> 00:05:47,480
Everything will be as it was before,
52
00:05:49,639 --> 00:05:50,439
okay?
53
00:06:31,680 --> 00:06:32,288
Qingqing.
54
00:06:35,519 --> 00:06:36,096
Don't.
55
00:06:38,360 --> 00:06:38,920
Qingqing.
56
00:07:05,439 --> 00:07:06,519
Su Nanyan.
57
00:07:11,120 --> 00:07:11,759
Your Majesty.
58
00:07:46,279 --> 00:07:49,279
This is from my father.
59
00:07:53,720 --> 00:07:54,560
This
60
00:07:55,759 --> 00:07:57,519
is from Si.
61
00:08:07,560 --> 00:08:08,439
This
62
00:08:09,439 --> 00:08:11,199
is from Zhao Qingqing.
63
00:08:14,079 --> 00:08:15,199
This last one
64
00:08:17,480 --> 00:08:18,959
is from me.
65
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
When rabbits die,
66
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
dogs get cooked.
67
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
I miscalculated.
68
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
But I did nothing wrong.
69
00:09:11,080 --> 00:09:11,919
My life,
70
00:09:15,320 --> 00:09:16,559
my choice.
71
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
A fate-connecting red thread.
72
00:09:43,320 --> 00:09:45,399
Just tie it on someone's hand,
73
00:09:45,679 --> 00:09:47,360
think about where you want to go,
74
00:09:47,559 --> 00:09:50,039
and you two will get through anything
75
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
to get there.
76
00:10:00,600 --> 00:10:01,120
Father.
77
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Yan.
78
00:10:08,799 --> 00:10:10,559
Make sure to send the hostage
79
00:10:11,759 --> 00:10:14,000
back to Dongque.
80
00:10:34,879 --> 00:10:35,559
Father.
81
00:10:39,759 --> 00:10:41,000
Father.
82
00:10:56,960 --> 00:10:57,728
Qingqing.
83
00:11:00,279 --> 00:11:00,928
Qingqing.
84
00:11:01,879 --> 00:11:02,639
No need to wait.
85
00:11:03,600 --> 00:11:04,519
She's not coming back.
86
00:11:19,860 --> 00:11:22,752
(General Su's Tomb)
87
00:11:24,600 --> 00:11:25,399
Where are you going?
88
00:11:28,720 --> 00:11:30,159
My mother is still in Nanyuan.
89
00:11:31,320 --> 00:11:32,399
He killed my father.
90
00:11:34,879 --> 00:11:35,799
I'm going for revenge.
91
00:11:36,639 --> 00:11:37,320
In Nanyuan,
92
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
people would say that
General Su died fighting to protect me.
93
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
Your father sacrificed his life
94
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
for the safety of the Su family
95
00:11:45,759 --> 00:11:47,159
for the rest of their days.
96
00:11:50,639 --> 00:11:51,360
Leave the rest
97
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
to me.
98
00:11:56,840 --> 00:11:57,440
You're going...
99
00:12:04,960 --> 00:12:05,919
To Palace of Dongque.
100
00:12:18,240 --> 00:12:19,600
If becoming King of Dongque
101
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
is required to protect all,
102
00:12:22,360 --> 00:12:23,120
then
103
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
I will take the job.
104
00:12:35,559 --> 00:12:37,039
(On the 23rd year of Nanyuan,)
105
00:12:37,759 --> 00:12:39,600
(King of Nanyuan attached Dongque.)
106
00:12:40,399 --> 00:12:43,440
(People struggled to survive
amidst the chaos of war.)
107
00:12:44,320 --> 00:12:46,000
(King of Dongque Baili Jingxing)
108
00:12:46,159 --> 00:12:49,480
(led the troops Personally
into Nanyuan's camp,)
109
00:12:50,000 --> 00:12:52,399
(and killed King of Nanyuan
with his own hands,)
110
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
(annexing Nanyuan into Dongque.)
111
00:12:56,000 --> 00:12:59,080
(The war ended.)
112
00:13:04,115 --> 00:13:08,640
(Baili's Mansion)
113
00:14:01,200 --> 00:14:02,559
Your Majesty, it's getting late.
114
00:14:02,720 --> 00:14:03,519
Time to return.
115
00:14:29,279 --> 00:14:30,080
This guest,
116
00:14:30,279 --> 00:14:32,840
I see your forehead looks a bit pale
and your cheeks flushed.
117
00:14:33,159 --> 00:14:34,279
Do you often find yourself
118
00:14:34,279 --> 00:14:35,600
tossing and turning at night?
119
00:14:36,039 --> 00:14:37,879
Or perhaps you feel bored,
120
00:14:38,000 --> 00:14:38,919
looking for some fun
121
00:14:39,240 --> 00:14:40,639
to spice up your days?
122
00:14:40,799 --> 00:14:41,440
No, no.
123
00:14:42,200 --> 00:14:43,559
Take a look at this mask.
124
00:14:55,987 --> 00:14:58,260
♪A white horse treads on fresh mud♪
125
00:14:58,260 --> 00:15:02,080
♪Life hastens by, since farewell♪
126
00:15:03,059 --> 00:15:04,864
♪Tears in eyes♪
127
00:15:04,864 --> 00:15:08,608
♪Greet the spring♪
128
00:15:10,100 --> 00:15:12,416
♪I gallop across a thousand miles♪
129
00:15:12,416 --> 00:15:16,256
(End)
♪It's just a flash in the pan♪
130
00:15:16,256 --> 00:15:17,696
♪Court official♪
131
00:15:17,696 --> 00:15:19,328
♪Player in the game♪
132
00:15:19,712 --> 00:15:21,984
♪Flower in the mirror♪
133
00:15:23,347 --> 00:15:26,464
♪The parting one doesn't return♪
134
00:15:26,912 --> 00:15:30,368
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
135
00:15:30,368 --> 00:15:32,960
♪Dreams linger long♪
136
00:15:32,960 --> 00:15:36,928
♪The silhouette is somber
under the moon♪
137
00:15:37,440 --> 00:15:40,608
♪A melody yet to finish♪
138
00:15:40,608 --> 00:15:44,448
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
139
00:15:44,448 --> 00:15:47,040
♪A dream in the mirror♪
140
00:15:47,040 --> 00:15:51,360
♪I promise with all my life♪
141
00:15:51,360 --> 00:15:55,136
♪Ask not of the return date♪
142
00:15:55,136 --> 00:15:58,496
♪Don't let one man
bring down the kingdom♪
143
00:15:58,496 --> 00:16:01,120
♪Daylight hours are bitterly short♪
144
00:16:01,120 --> 00:16:04,896
♪Reunion is followed by parting♪
145
00:16:05,747 --> 00:16:08,768
♪A melody yet to finish♪
146
00:16:08,768 --> 00:16:14,144
♪Don't leave me alone with my violin♪
8708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof