Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,044 --> 00:00:32,992
=Dream in the Mirror=
=Episode 19=
2
00:00:39,799 --> 00:00:40,960
Where are they taking us?
3
00:00:42,079 --> 00:00:43,679
It's not going back to Baili's Mansion.
4
00:00:45,280 --> 00:00:46,759
General is releasing us now.
5
00:00:47,880 --> 00:00:48,759
Only one possibility.
6
00:00:50,079 --> 00:00:50,799
You mean...?
7
00:00:51,840 --> 00:00:53,039
It's the King of Nanyuan?
8
00:00:59,399 --> 00:01:01,520
Have you...smelled something
9
00:01:02,759 --> 00:01:03,640
strange?
10
00:01:09,799 --> 00:01:10,304
General.
11
00:01:11,480 --> 00:01:12,519
The hostage and Miss were
12
00:01:12,680 --> 00:01:13,920
taken away by His Majesty.
13
00:01:21,519 --> 00:01:22,040
General.
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
Are we not telling His Majesty
15
00:01:24,159 --> 00:01:25,760
that Baili practices martial arts?
16
00:01:26,799 --> 00:01:29,400
Returning to Dongque
in just a day or two.
17
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
No need to complicate matters.
18
00:01:32,120 --> 00:01:32,760
But...
19
00:01:33,239 --> 00:01:34,439
His Majesty took away
20
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
the hostage and Miss now.
21
00:01:37,159 --> 00:01:38,439
It feels strange.
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,159
Would he think that
23
00:01:43,239 --> 00:01:44,400
we are conspiring something,
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
so he wants to break us apart?
25
00:01:46,840 --> 00:01:47,400
How dare you!
26
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
Do not guess about the imperial will.
27
00:01:55,760 --> 00:01:56,599
I wouldn't dare.
28
00:01:57,640 --> 00:01:58,519
I'm just afraid that
29
00:02:00,239 --> 00:02:02,200
His Majesty might use the hostage issue
30
00:02:03,000 --> 00:02:03,584
to re...
31
00:02:05,200 --> 00:02:05,959
remove you.
32
00:02:27,360 --> 00:02:28,719
Wake up! Wake up!
33
00:02:31,120 --> 00:02:31,840
This place is...
34
00:02:33,520 --> 00:02:34,719
Slept well?
35
00:02:35,520 --> 00:02:36,120
You two.
36
00:02:41,120 --> 00:02:44,439
This mesmerizing incense was chosen
by Zhao Qingqing
37
00:02:45,240 --> 00:02:48,400
out of goods from the Western Regions,
38
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
and given to me.
39
00:02:50,879 --> 00:02:53,280
I didn't expect it to be so effective.
40
00:02:55,800 --> 00:02:56,879
Had I known,
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,599
I would have asked you for more.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Haven't you always wanted to know
43
00:03:12,759 --> 00:03:14,520
how you died?
44
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
It's right here.
45
00:03:24,919 --> 00:03:26,360
I asked Divine Ximen
46
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
to take your heart blood.
47
00:03:29,319 --> 00:03:32,000
Jiang Beimo, you despicable villain.
48
00:03:32,599 --> 00:03:33,800
If His Majesty finds out,
49
00:03:34,319 --> 00:03:35,599
you will surely go to hell.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,560
Stop yelling.
51
00:03:42,159 --> 00:03:42,759
Zhao Qingqing.
52
00:03:42,759 --> 00:03:44,520
Think about it.
53
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
I was captured by His Majesty.
54
00:03:47,159 --> 00:03:49,360
How could I appear here safe and sound?
55
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Anyway,
you two don't have many days left.
56
00:03:55,520 --> 00:03:56,919
It does no harm to tell you.
57
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
It was His Majesty who sent me here
58
00:04:02,439 --> 00:04:04,759
to send you both to death.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,039
I knew it.
60
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
The King of Nanyuan wants to
use my death
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
to send troops to Dongque, right?
62
00:04:14,719 --> 00:04:16,920
Your father, the King of Dongque,
63
00:04:19,839 --> 00:04:21,519
died a few days ago
64
00:04:25,360 --> 00:04:27,680
unexpectedly.
65
00:04:30,399 --> 00:04:31,920
If you were dead also,
66
00:04:33,319 --> 00:04:35,560
His Majesty wouldn't even need
to send troops.
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,759
Your Dongque
68
00:04:39,600 --> 00:04:41,279
would become a complete mess.
69
00:04:41,879 --> 00:04:42,639
Jiang Beimo.
70
00:04:48,120 --> 00:04:48,759
Rest assured.
71
00:04:50,519 --> 00:04:52,720
Today is not your last day.
72
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
So any little lovey-dovey things
73
00:04:56,319 --> 00:04:58,319
you couple have
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
to say to each other,
75
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
just say it.
76
00:05:02,839 --> 00:05:03,680
I
77
00:05:04,480 --> 00:05:05,879
will not disturb you.
78
00:05:08,399 --> 00:05:08,960
Oh right.
79
00:05:13,399 --> 00:05:16,720
This mirror is of no use to me.
80
00:05:17,560 --> 00:05:18,360
Here you go.
81
00:05:18,879 --> 00:05:20,120
Consider it as
82
00:05:21,720 --> 00:05:24,199
a parting gift.
83
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
General Su Mu.
84
00:05:33,399 --> 00:05:34,600
His Majesty summons you.
85
00:05:41,959 --> 00:05:43,600
You were still dragged into this.
86
00:05:44,639 --> 00:05:46,199
It's not you who dragged me into this.
87
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
It's Jiang Beimo.
88
00:05:50,439 --> 00:05:51,720
Without this mirror,
89
00:05:52,399 --> 00:05:53,680
I would have been dead long ago.
90
00:05:56,399 --> 00:05:57,000
Qingqing.
91
00:05:59,648 --> 00:06:01,120
- I...
- The top priority right now
92
00:06:01,199 --> 00:06:02,279
is to find a way out.
93
00:06:04,240 --> 00:06:04,896
Right.
94
00:06:06,319 --> 00:06:07,439
They lock us up here now.
95
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
They must intend to kill us
96
00:06:10,519 --> 00:06:11,399
out of Nanyuan.
97
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
There's something
I find quite surprising.
98
00:06:16,360 --> 00:06:18,199
General knows about your martial skills.
99
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
And yet he didn't tell His Majesty.
100
00:06:20,519 --> 00:06:23,319
Otherwise, King of Nanyuan wouldn't
have gone through so much trouble,
101
00:06:23,600 --> 00:06:25,199
not to kill us until we leave Nanyuan.
102
00:06:27,279 --> 00:06:28,920
Jiang Beimo knows that during the day
103
00:06:29,079 --> 00:06:30,240
you're Zhao Qingqing.
104
00:06:31,399 --> 00:06:33,240
They will surely kill us during the day.
105
00:06:34,319 --> 00:06:35,800
They have woven a large net,
106
00:06:36,199 --> 00:06:37,319
waiting for us to jump in.
107
00:06:37,839 --> 00:06:38,759
I told the servant
108
00:06:39,199 --> 00:06:40,519
before going to the Mansion.
109
00:06:41,439 --> 00:06:42,600
If I do not return overnight,
110
00:06:43,279 --> 00:06:44,360
they will notify Dongque.
111
00:06:45,639 --> 00:06:47,920
Then Dongque will send someone
to find us.
112
00:06:48,240 --> 00:06:49,079
But before that,
113
00:06:49,680 --> 00:06:51,199
we must hold on.
114
00:06:55,079 --> 00:06:56,360
No idea that tomorrow
115
00:06:57,120 --> 00:06:59,480
who're the guards sending us to Dongque.
116
00:07:01,279 --> 00:07:02,519
Poor people.
117
00:07:03,519 --> 00:07:06,120
They will die along for no reason.
118
00:07:09,439 --> 00:07:10,199
General Su.
119
00:07:11,000 --> 00:07:13,199
You've sacrificed a lot for my Nanyuan.
120
00:07:13,519 --> 00:07:16,000
Now I heard
that the King of Dongque died suddenly.
121
00:07:16,560 --> 00:07:17,319
Various forces
122
00:07:17,800 --> 00:07:19,959
will surely be eyeing Mr. Baili.
123
00:07:21,199 --> 00:07:22,800
I can only
124
00:07:23,319 --> 00:07:24,519
protect Baili temporarily.
125
00:07:25,519 --> 00:07:26,759
But tomorrow out of the city,
126
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
I can only leave you this vital task.
127
00:07:30,279 --> 00:07:31,439
Thus, I can be at ease.
128
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
Your Majesty.
129
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
How about guarding the city?
130
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
I have made a plan for you.
131
00:07:40,360 --> 00:07:42,279
Tomorrow, your deputies
132
00:07:42,839 --> 00:07:44,160
will stay to guard the city.
133
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
I'll send our state's best hands
134
00:07:47,759 --> 00:07:50,639
to go with you tomorrow.
135
00:08:00,120 --> 00:08:01,399
Your Majesty's grace.
136
00:08:05,319 --> 00:08:08,560
I followed the former emperor
all my life,
137
00:08:09,319 --> 00:08:12,600
fighting for stability and peace.
138
00:08:13,759 --> 00:08:15,959
Today, I am entrusted by Your Majesty
139
00:08:16,639 --> 00:08:20,120
with the task of escorting the hostage.
140
00:08:21,480 --> 00:08:25,439
I will surely not fail this mission.
141
00:08:45,120 --> 00:08:45,639
Bro.
142
00:08:46,000 --> 00:08:46,840
Bro.
143
00:08:49,279 --> 00:08:50,720
You bunch of animals.
144
00:08:50,879 --> 00:08:51,759
I will...
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,639
General.
146
00:09:07,600 --> 00:09:08,360
I don't believe
147
00:09:08,879 --> 00:09:09,919
this place can trap me
148
00:09:09,919 --> 00:09:11,279
Zhao Qingqing.
149
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Plenty of experts are out there.
150
00:09:15,399 --> 00:09:16,480
My strength alone
151
00:09:17,440 --> 00:09:18,320
may not be enough.
152
00:09:18,480 --> 00:09:19,200
Why fear?
153
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Isn't Su Nanyan
154
00:09:24,519 --> 00:09:26,080
coming soon?
155
00:09:28,360 --> 00:09:28,960
Qingqing.
156
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
If she arrives,
157
00:09:42,639 --> 00:09:44,080
then such a beautiful bamboo forest
158
00:09:45,080 --> 00:09:46,679
would all be destroyed.
159
00:09:48,840 --> 00:09:49,879
What a pity.
160
00:10:07,200 --> 00:10:10,240
I am here
on the order from the King of Nanyuan
161
00:10:10,879 --> 00:10:12,600
to escort the hostage back to Dongque.
162
00:10:14,440 --> 00:10:15,159
General Su.
163
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
It's not yet dawn. Not safe out there.
164
00:10:24,600 --> 00:10:25,240
Besides,
165
00:10:26,519 --> 00:10:28,639
His Majesty sent Mozhu to head the team,
166
00:10:29,879 --> 00:10:31,000
and assist the General.
167
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Why am I feel so weak?
168
00:10:58,639 --> 00:10:59,679
Incense abounds.
169
00:11:02,799 --> 00:11:03,960
What exactly happened?
170
00:11:05,919 --> 00:11:06,840
It's about to dawn.
171
00:11:26,771 --> 00:11:29,427
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
172
00:11:29,427 --> 00:11:32,576
♪Curtains fill with the aura of spring♪
173
00:11:34,195 --> 00:11:35,488
♪Old acquaintances meet again♪
174
00:11:35,488 --> 00:11:40,032
♪A smile blooms like pear blossoms♪
175
00:11:41,427 --> 00:11:43,731
♪Among the people in the world♪
176
00:11:43,731 --> 00:11:47,552
♪I love you only♪
177
00:11:47,552 --> 00:11:49,184
♪Bird in the cage♪
178
00:11:49,184 --> 00:11:50,976
♪Flower in the mirror♪
179
00:11:50,976 --> 00:11:53,632
♪The one in my heart♪
180
00:11:55,059 --> 00:11:58,112
♪The parting one doesn't return♪
181
00:11:58,688 --> 00:12:01,888
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
182
00:12:02,336 --> 00:12:04,576
♪Dreams linger long♪
183
00:12:04,576 --> 00:12:08,704
♪The silhouette is somber
under the moon♪
184
00:12:09,523 --> 00:12:12,608
♪A melody yet to finish♪
185
00:12:13,248 --> 00:12:16,640
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
186
00:12:16,640 --> 00:12:19,072
♪A dream in the mirror♪
187
00:12:19,520 --> 00:12:22,816
♪I'll search for you all my life♪
11299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof