Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,044 --> 00:00:32,832
=Dream in the Mirror=
=Episode 17=
2
00:00:34,679 --> 00:00:35,719
You're truly brilliant.
3
00:00:35,719 --> 00:00:36,600
This is a win-win,
4
00:00:36,719 --> 00:00:38,000
not only protect Mr. Baili,
5
00:00:38,159 --> 00:00:39,640
but also took down Jiang Beimo
6
00:00:39,759 --> 00:00:40,479
and Chancellor.
7
00:00:40,600 --> 00:00:41,719
Both dealt with.
8
00:00:41,920 --> 00:00:42,679
Truly satisfying.
9
00:00:43,119 --> 00:00:43,679
Do you think
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,759
they can't turn the tables now.
11
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
Before returning to Dongque,
12
00:00:48,359 --> 00:00:49,960
he should not make any more moves.
13
00:00:50,359 --> 00:00:51,000
Yes indeed.
14
00:00:51,439 --> 00:00:53,600
They have made a fool of themselves
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
at the festival.
16
00:00:55,439 --> 00:00:56,200
Everyone saw that.
17
00:00:56,759 --> 00:00:58,439
And I think
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,119
this time nobody
19
00:01:00,320 --> 00:01:01,039
can save them.
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,439
If it were not for this move,
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,079
the situation now
22
00:01:05,359 --> 00:01:06,280
would be hard to say.
23
00:01:06,959 --> 00:01:07,799
I've saved you again.
24
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
How will you thank me?
25
00:01:10,719 --> 00:01:11,719
You've reminded me.
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
I've put Jiang Beimo
27
00:01:14,280 --> 00:01:15,359
into the dead cell.
28
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
You should thank me properly.
29
00:01:19,560 --> 00:01:21,319
How is it that I owe you a favor now?
30
00:01:30,120 --> 00:01:30,879
Mr. Baili,
31
00:01:31,519 --> 00:01:33,439
if you truly
have affection for Zhao Qingqing,
32
00:01:33,840 --> 00:01:34,799
I won't interfere.
33
00:01:36,280 --> 00:01:37,079
It's just that
34
00:01:38,280 --> 00:01:40,519
now I share a body with her,
35
00:01:41,239 --> 00:01:42,519
many things are inconvenient.
36
00:01:44,040 --> 00:01:45,599
You need to give me some time
37
00:01:45,840 --> 00:01:46,719
to adjust.
38
00:01:51,280 --> 00:01:51,920
Si?
39
00:02:03,000 --> 00:02:03,599
Si!
40
00:02:07,159 --> 00:02:07,760
What's wrong?
41
00:02:12,039 --> 00:02:15,159
The assassin's sword was poisoned.
42
00:02:16,199 --> 00:02:16,759
Call doctor.
43
00:02:17,520 --> 00:02:18,080
I'll call.
44
00:02:18,080 --> 00:02:18,599
Mr. Baili,
45
00:02:20,360 --> 00:02:21,719
my condition,
46
00:02:22,319 --> 00:02:23,800
I'm very aware of it.
47
00:02:27,800 --> 00:02:28,319
Si?
48
00:02:28,319 --> 00:02:28,960
Si.
49
00:02:30,719 --> 00:02:31,280
Si...
50
00:02:32,439 --> 00:02:33,120
I
51
00:02:34,319 --> 00:02:37,240
won't be able
to accompany you back to Dongque.
52
00:02:38,319 --> 00:02:40,120
Someone, call the doctor!
53
00:02:40,439 --> 00:02:41,120
Si!
54
00:02:43,240 --> 00:02:44,039
Si.
55
00:02:47,840 --> 00:02:51,919
You must beware of everyone around you.
56
00:02:52,919 --> 00:02:56,400
Although Jiang Beimo and Chancellor
have been imprisoned,
57
00:02:57,680 --> 00:03:00,360
the general has not returned yet.
58
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
And the reason is unknown.
59
00:03:04,039 --> 00:03:04,639
Mr. Baili,
60
00:03:06,439 --> 00:03:09,159
I know you dislike court affairs.
61
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
But some people,
62
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
you cannot protect them
with your strength alone.
63
00:03:16,439 --> 00:03:19,360
Only by caring for the world
64
00:03:20,360 --> 00:03:23,199
can you protect the important ones.
65
00:03:25,080 --> 00:03:25,719
Si!
66
00:03:30,639 --> 00:03:31,319
Miss Su,
67
00:03:32,560 --> 00:03:36,159
protect him.
68
00:03:41,360 --> 00:03:42,000
Si?
69
00:03:43,120 --> 00:03:43,800
Si...
70
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
Si!
71
00:04:11,479 --> 00:04:12,000
Father,
72
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
where did you go today?
73
00:04:13,879 --> 00:04:15,479
Why weren't you protecting the hostage?
74
00:04:25,360 --> 00:04:26,000
Your Majesty.
75
00:04:27,399 --> 00:04:27,959
Your Majesty!
76
00:04:28,600 --> 00:04:29,560
Save me!
77
00:04:31,199 --> 00:04:32,959
How dare you, at the Flower Festival,
78
00:04:33,040 --> 00:04:34,439
try to hurt the hostage?
79
00:04:35,639 --> 00:04:37,279
Who can save you now?
80
00:04:38,040 --> 00:04:38,839
It's Jiang Beimo.
81
00:04:39,399 --> 00:04:40,319
It's all Jiang Beimo.
82
00:04:40,839 --> 00:04:43,079
He told me to do so, Your Majesty
83
00:04:44,720 --> 00:04:45,680
Your Majesty!
84
00:05:07,560 --> 00:05:08,879
Greetings to Your Majesty.
85
00:05:11,160 --> 00:05:12,439
When I was asking questions,
86
00:05:12,920 --> 00:05:14,319
I learned of your abilities.
87
00:05:15,439 --> 00:05:16,879
I awarded you with Dianmo Studio
88
00:05:17,319 --> 00:05:18,959
to enlighten you, Jiang Beimo.
89
00:05:20,000 --> 00:05:22,639
You shall serve the country.
90
00:05:23,720 --> 00:05:24,560
But I did not expect
91
00:05:25,600 --> 00:05:27,279
that you would collude with scoundrels,
92
00:05:27,759 --> 00:05:28,560
carelessly
93
00:05:28,759 --> 00:05:30,000
plotting to harm the hostage.
94
00:05:30,839 --> 00:05:32,079
You have disappointed me.
95
00:05:33,399 --> 00:05:34,240
Your Majesty,
96
00:05:36,279 --> 00:05:37,759
these accusations are unfounded.
97
00:05:40,279 --> 00:05:43,600
I schemed against the hostage,
98
00:05:45,639 --> 00:05:46,920
but all of this
99
00:05:47,920 --> 00:05:50,199
was for you, Your Majesty.
100
00:05:53,000 --> 00:05:54,319
Surmising my will?
101
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Do you know your crime?
102
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
I heard General Su
103
00:06:03,160 --> 00:06:05,839
guarded the empty city gates
all day long.
104
00:06:06,959 --> 00:06:07,800
Do you know
105
00:06:08,240 --> 00:06:09,839
if not for today's close call,
106
00:06:10,319 --> 00:06:12,040
the Su family would fall into the trap.
107
00:06:13,079 --> 00:06:14,240
At the least, imprisoned,
108
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
at worst,
the execution of the whole clan!
109
00:06:17,759 --> 00:06:19,279
Not to mention if the hostage died,
110
00:06:19,720 --> 00:06:21,720
Dongque might seek revenge from Nanyuan.
111
00:06:21,800 --> 00:06:22,759
Two countries in a war,
112
00:06:23,199 --> 00:06:24,319
will the common people
113
00:06:24,959 --> 00:06:26,240
have good days ahead?
114
00:06:26,920 --> 00:06:27,560
Yan,
115
00:06:28,439 --> 00:06:29,199
all this,
116
00:06:29,279 --> 00:06:31,360
how could your father not understand?
117
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
But as a general,
118
00:06:33,879 --> 00:06:36,240
I have my duties.
119
00:06:40,920 --> 00:06:44,240
The sovereign's order
must not be disobeyed.
120
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
Baili Jingxing
frequently encounters assassinations.
121
00:06:55,240 --> 00:06:56,959
How could you be unaware?
122
00:06:58,160 --> 00:06:59,319
During the Flower Festival,
123
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
the general's troops
124
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
are so crucial
for protecting the hostage.
125
00:07:05,560 --> 00:07:09,000
You must be well aware too.
126
00:07:09,439 --> 00:07:12,319
Yet you insisted
127
00:07:12,920 --> 00:07:15,959
to have the general guard
the empty city gates.
128
00:07:17,439 --> 00:07:18,920
Your Majesty,
129
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
forgive my bold speculation,
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
you did this
131
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
because you want Baili Jingxing to die.
132
00:07:31,199 --> 00:07:31,839
How audacious!
133
00:07:32,560 --> 00:07:34,279
If the hostage died,
we will start a war.
134
00:07:34,439 --> 00:07:35,879
How could I want the hostage dead?
135
00:07:42,680 --> 00:07:43,879
The founding General,
136
00:07:45,800 --> 00:07:47,079
commanding significant forces,
137
00:07:47,879 --> 00:07:49,639
deeply cherished by the people.
138
00:07:50,639 --> 00:07:53,079
This is your concern.
139
00:07:53,800 --> 00:07:56,920
You cannot directly strip him
of his military command.
140
00:07:57,639 --> 00:07:59,439
Thus, for so many years,
141
00:08:00,439 --> 00:08:03,720
it's always been the Chancellor
maintaining a balance with him.
142
00:08:04,680 --> 00:08:07,879
If his son-in-law, Baili Jingxing dies,
143
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
the Chancellor
would surely make a big fuss out of it.
144
00:08:12,879 --> 00:08:15,120
Then you may take the opportunity
145
00:08:15,439 --> 00:08:16,879
to seize his military power
146
00:08:17,079 --> 00:08:18,519
and remove this concern.
147
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
This is one thing.
148
00:08:20,920 --> 00:08:24,399
The heirs of the King of Dongque died
one after another.
149
00:08:24,920 --> 00:08:26,399
He, Baili Jingxing,
150
00:08:26,639 --> 00:08:28,800
is the future king of Dongque.
151
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
If this sole heir dies,
152
00:08:32,159 --> 00:08:34,200
Dongque will surely fall into chaos.
153
00:08:35,279 --> 00:08:38,360
Your Majesty, you would certainly
not miss such a great opportunity.
154
00:08:40,759 --> 00:08:42,960
At that time, we can take down Dongque
155
00:08:43,799 --> 00:08:45,559
and reap the benefits.
156
00:08:47,360 --> 00:08:48,879
What makes you think so?
157
00:08:51,039 --> 00:08:53,159
Your Majesty, as the ruler of a nation,
158
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
deigned to visit this death cell
159
00:08:57,519 --> 00:08:58,919
to see me, a disabled man.
160
00:09:01,320 --> 00:09:03,919
You must have something to say to me.
161
00:09:14,399 --> 00:09:16,080
You are quite clever.
162
00:09:17,600 --> 00:09:18,919
It's a pity that Chancellor
163
00:09:20,039 --> 00:09:21,639
has such a narrow perspective.
164
00:09:22,200 --> 00:09:23,559
It was a waste of talent.
165
00:09:25,159 --> 00:09:26,120
So all of this
166
00:09:27,039 --> 00:09:28,399
was the King of Nanyuan's idea.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,399
When the sovereign orders death,
168
00:09:31,200 --> 00:09:32,679
the subject must die.
169
00:09:33,519 --> 00:09:34,480
This battle,
170
00:09:35,240 --> 00:09:36,279
we cannot win.
171
00:09:40,799 --> 00:09:43,639
Your Majesty,
thank you for the great grace!
172
00:09:44,600 --> 00:09:48,120
I will certainly serve you
with diligence.
173
00:10:36,755 --> 00:10:39,411
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
174
00:10:39,411 --> 00:10:42,560
♪Curtains fill with the aura of spring♪
175
00:10:44,179 --> 00:10:45,472
♪Old acquaintances meet again♪
176
00:10:45,472 --> 00:10:50,016
♪A smile blooms like pear blossoms♪
177
00:10:51,411 --> 00:10:53,715
♪Among the people in the world♪
178
00:10:53,715 --> 00:10:57,536
♪I love you only♪
179
00:10:57,536 --> 00:10:59,168
♪Bird in the cage♪
180
00:10:59,168 --> 00:11:00,960
♪Flower in the mirror♪
181
00:11:00,960 --> 00:11:03,616
♪The one in my heart♪
182
00:11:05,043 --> 00:11:08,096
♪The parting one doesn't return♪
183
00:11:08,672 --> 00:11:11,872
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
184
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
♪Dreams linger long♪
185
00:11:14,560 --> 00:11:18,688
♪The silhouette is somber
under the moon♪
186
00:11:19,507 --> 00:11:22,592
♪A melody yet to finish♪
187
00:11:23,232 --> 00:11:26,624
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
188
00:11:26,624 --> 00:11:29,056
♪A dream in the mirror♪
189
00:11:29,504 --> 00:11:32,800
♪I'll search for you all my life♪
11510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof