Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,140 --> 00:00:32,864
=Dream in the Mirror=
=Episode 16=
2
00:00:37,719 --> 00:00:42,280
Be careful with fire
in such dry weather.
3
00:00:45,479 --> 00:00:46,200
Mr. Baili.
4
00:00:47,159 --> 00:00:47,799
What's up?
5
00:00:53,679 --> 00:00:54,359
Miss Su.
6
00:00:55,520 --> 00:00:56,200
You're back.
7
00:00:57,240 --> 00:00:59,159
You and Zhao Qingqing...
8
00:00:59,960 --> 00:01:01,399
I'm sorry, Miss Su.
9
00:01:08,280 --> 00:01:09,200
Well,
10
00:01:09,640 --> 00:01:10,760
sorry to disturb you.
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,879
But you need to understand
12
00:01:14,519 --> 00:01:15,760
she's now
13
00:01:17,719 --> 00:01:18,879
using my body.
14
00:01:40,079 --> 00:01:41,879
A big credit this time!
15
00:01:43,280 --> 00:01:43,879
Master.
16
00:01:44,079 --> 00:01:47,040
We may have a chubby grandson next year.
17
00:01:53,760 --> 00:01:54,680
So soon?
18
00:01:55,359 --> 00:01:57,519
The hostage has always been
physically frail.
19
00:01:59,840 --> 00:02:00,959
Father. Mother.
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,000
You're here.
21
00:02:03,120 --> 00:02:03,680
You...
22
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
Why are you here?
23
00:02:10,199 --> 00:02:10,719
Father.
24
00:02:11,120 --> 00:02:11,759
I know
25
00:02:12,439 --> 00:02:14,439
I have a mission with this marriage.
26
00:02:14,639 --> 00:02:16,000
I dare not forget it at any time.
27
00:02:17,919 --> 00:02:19,840
Actually,
28
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
you can forget it occasionally.
29
00:02:26,479 --> 00:02:27,879
General. Madam.
30
00:02:29,280 --> 00:02:29,920
Miss Su.
31
00:02:30,639 --> 00:02:31,232
Father.
32
00:02:31,919 --> 00:02:34,240
Please assign extra hands
on the Flower Festival.
33
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Help me protect Mr. Baili's safety.
34
00:02:40,639 --> 00:02:41,520
Okay.
35
00:02:42,039 --> 00:02:43,879
Then, thank you.
36
00:02:46,360 --> 00:02:47,199
Thank you, Miss Su.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
Then, I will take my leave.
38
00:03:03,859 --> 00:03:06,199
(If the two of you have offspring,
what shall I do)
39
00:03:06,199 --> 00:03:07,560
(If the two of you have kids,)
40
00:03:07,840 --> 00:03:08,759
(what should I do?)
41
00:03:17,680 --> 00:03:19,400
Why aren't you practicing martial arts?
42
00:03:26,039 --> 00:03:27,520
Su Nanyan left a letter
43
00:03:28,439 --> 00:03:30,039
telling me General's protection plan.
44
00:03:30,560 --> 00:03:31,800
So I won't be needed.
45
00:03:32,840 --> 00:03:34,319
This letter that Su Nanyan left you
46
00:03:35,080 --> 00:03:36,039
mentioned only this?
47
00:03:36,919 --> 00:03:37,759
Nothing else?
48
00:03:38,520 --> 00:03:39,120
Nope.
49
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Nothing else.
50
00:03:44,639 --> 00:03:45,159
Mr. Baili.
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
This Flower Festival,
52
00:03:47,439 --> 00:03:49,400
Chancellor suggests public mask-wearing.
53
00:03:50,159 --> 00:03:53,199
It seems they are planning a move
during the Flower Festival.
54
00:03:54,599 --> 00:03:56,240
After all, this is their last chance.
55
00:03:56,919 --> 00:03:59,199
Go and tell General Su about this now.
56
00:04:00,199 --> 00:04:00,896
Yes.
57
00:04:05,680 --> 00:04:06,719
This Flower Festival
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,159
should be during the day.
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
I can only rely on General Su now.
60
00:04:19,480 --> 00:04:20,399
What do you mean?
61
00:04:20,800 --> 00:04:21,920
You think little of me, huh?
62
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
Don't go.
63
00:04:29,000 --> 00:04:29,839
Stop right there.
64
00:04:39,839 --> 00:04:40,759
Caught you.
65
00:04:42,120 --> 00:04:42,759
Give it to me.
66
00:04:48,627 --> 00:04:51,712
(Flower Festival)
67
00:04:53,319 --> 00:04:55,079
Bravo. Bravo.
68
00:04:55,600 --> 00:04:56,319
Bravo.
69
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Bravo.
70
00:05:01,079 --> 00:05:02,000
Bravo.
71
00:05:02,120 --> 00:05:03,079
One more.
72
00:05:03,360 --> 00:05:04,319
Didn't the general say
73
00:05:05,000 --> 00:05:06,920
that he would meet with us here at noon?
74
00:05:08,839 --> 00:05:09,399
That's right.
75
00:05:09,879 --> 00:05:10,920
Why isn't he here yet?
76
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
No mishaps, I hope.
77
00:05:15,279 --> 00:05:15,840
Mr. Baili.
78
00:05:16,240 --> 00:05:18,759
Shall I go to the General's Mansion
to see what's going on?
79
00:05:20,040 --> 00:05:20,680
Bravo.
80
00:05:20,680 --> 00:05:21,519
Impressive.
81
00:05:21,800 --> 00:05:22,879
Bravo, one more.
82
00:05:24,759 --> 00:05:25,360
That is...
83
00:05:26,480 --> 00:05:28,079
Bravo. Bravo.
84
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Mr. Chancellor, keep calm.
85
00:05:40,439 --> 00:05:41,560
How can I keep calm?
86
00:05:42,040 --> 00:05:43,199
Assassination like this?
87
00:05:44,439 --> 00:05:47,560
Not to mention the increased security
on the streets out of nowhere.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
What if something goes wrong?
89
00:05:51,000 --> 00:05:52,199
If King of Nanyuan finds out
90
00:05:52,920 --> 00:05:54,759
I intend to assassinate the hostage,
91
00:05:55,439 --> 00:05:56,360
what should I do?
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
In my opinion,
93
00:05:59,279 --> 00:06:02,519
today is the best timing
to assassinate the hostage.
94
00:06:04,199 --> 00:06:05,079
Once the hostage dies,
95
00:06:05,560 --> 00:06:07,439
the general will be surely be offended.
96
00:06:08,350 --> 00:06:09,480
But the death of the hostage
97
00:06:09,639 --> 00:06:11,879
is a matter involving
bilateral diplomatic relations.
98
00:06:12,560 --> 00:06:16,120
Can Mr. Chancellor really
get away with it unscathed?
99
00:06:16,759 --> 00:06:18,519
If in front of His Majesty,
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,519
we force him to show his martial arts.
101
00:06:20,879 --> 00:06:23,439
Mr. Chancellor could even be credited.
102
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
While General Su will be
103
00:06:26,759 --> 00:06:29,720
accused of the crime of sheltering
the hostage's martial practice
104
00:06:30,079 --> 00:06:31,879
and treason.
105
00:06:33,439 --> 00:06:35,959
Wouldn't this be better?
106
00:06:37,075 --> 00:06:41,408
(Nanyuan)
107
00:06:45,399 --> 00:06:45,920
General.
108
00:06:46,528 --> 00:06:47,584
It is the Flower Festival.
109
00:06:48,000 --> 00:06:48,959
All are inside the city.
110
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
Why do we guard the city here?
111
00:06:51,800 --> 00:06:52,480
Right, General.
112
00:06:52,839 --> 00:06:54,079
If Mr. Chancellor takes action,
113
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
how about the hostage and the Miss?
114
00:07:06,680 --> 00:07:07,279
Mr. Baili.
115
00:07:10,919 --> 00:07:12,200
The General's Mansion is empty.
116
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
The General's Mansion is empty?
117
00:07:18,339 --> 00:07:19,500
Did they say where they went?
118
00:07:20,120 --> 00:07:20,680
No idea.
119
00:07:21,319 --> 00:07:22,399
They disappeared suddenly.
120
00:07:24,160 --> 00:07:25,120
What should we do?
121
00:07:26,879 --> 00:07:27,959
His Majesty is here.
122
00:07:28,639 --> 00:07:29,759
They wouldn't
123
00:07:29,759 --> 00:07:31,300
take action in front of His Majesty.
124
00:07:31,639 --> 00:07:32,480
His Majesty is here.
125
00:07:32,959 --> 00:07:34,439
It's more attractive to them.
126
00:07:35,399 --> 00:07:36,560
I cannot show martial arts.
127
00:07:41,439 --> 00:07:42,439
No, Mr. Baili.
128
00:07:45,800 --> 00:07:46,879
The three of us
129
00:07:47,199 --> 00:07:48,519
all count on me?
130
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
Bravo. Bravo.
131
00:07:56,879 --> 00:07:57,639
One more.
132
00:08:01,879 --> 00:08:04,800
Bravo. Bravo.
133
00:08:07,120 --> 00:08:08,040
This move is awesome.
134
00:08:08,360 --> 00:08:08,879
Look.
135
00:08:09,120 --> 00:08:09,959
Really impressive.
136
00:08:11,120 --> 00:08:11,800
Great. Great.
137
00:08:12,000 --> 00:08:13,879
Bravo. Bravo.
138
00:08:48,399 --> 00:08:48,960
Stop it.
139
00:08:49,960 --> 00:08:50,519
Nobody moves.
140
00:09:01,159 --> 00:09:01,720
Your Majesty.
141
00:09:01,812 --> 00:09:02,799
(Flower Festival)
142
00:09:02,799 --> 00:09:05,559
At this Flower Festival
143
00:09:05,559 --> 00:09:07,919
celebrating the peace
between Dongque and Nanyuan,
144
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
the Dongque hostage broke the iron law
145
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
that hostages shall not
practice martial arts.
146
00:09:14,879 --> 00:09:15,440
Everyone
147
00:09:15,840 --> 00:09:16,799
saw it.
148
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
A hostage learns martial arts?
149
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
What if it leads
150
00:09:19,648 --> 00:09:20,159
to a war?
151
00:09:20,159 --> 00:09:21,000
Baili Jingxing.
152
00:09:21,919 --> 00:09:24,799
Are you aware of the crime
for a hostage learning martial arts?
153
00:09:26,080 --> 00:09:27,919
Guards, seize him.
154
00:09:36,799 --> 00:09:37,536
This...
155
00:09:48,000 --> 00:09:48,759
It's alright.
156
00:09:50,200 --> 00:09:50,759
Your Majesty.
157
00:09:51,579 --> 00:09:54,059
Assassinating the hostage
and General's daughter in the street.
158
00:09:55,120 --> 00:09:56,039
What's the crime?
159
00:09:57,720 --> 00:09:58,399
This...
160
00:09:58,899 --> 00:10:00,599
I have been frequently assassinated.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,499
These assassins will make a move
during the Flower Festival.
162
00:10:03,720 --> 00:10:04,799
To protect peace,
163
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
I had to resort to this plan.
164
00:10:07,000 --> 00:10:07,600
Jingxing.
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Do you know who wants to harm you?
166
00:10:10,600 --> 00:10:11,200
Tell me.
167
00:10:11,600 --> 00:10:12,559
I'll handle it for you.
168
00:10:13,679 --> 00:10:15,399
Nanyan protected me from assassins
169
00:10:16,600 --> 00:10:18,159
and found these assassins have the same
170
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
martial arts moves.
171
00:10:20,159 --> 00:10:21,360
It must be the same person.
172
00:10:22,960 --> 00:10:24,639
The person who framed me today
173
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
must be that assassin.
174
00:10:26,840 --> 00:10:28,159
I did not believe it at first.
175
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Mr. Chancellor is kind-hearted.
176
00:10:31,559 --> 00:10:34,110
How could he do such things
that would destabilize the country?
177
00:10:34,759 --> 00:10:36,120
I had to resort to this plan.
178
00:10:37,000 --> 00:10:38,159
Risk myself
179
00:10:38,799 --> 00:10:40,799
to capture this assassin in front of us.
180
00:10:41,559 --> 00:10:42,120
Exactly.
181
00:10:46,559 --> 00:10:47,639
This young man in black
182
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
is Mozhu from Chancellor's residence.
183
00:10:50,190 --> 00:10:51,559
He assassinated me in the street.
184
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
Now he stands here brazenly
watching the show.
185
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
Waiting for his reward?
186
00:10:58,000 --> 00:10:59,399
How dare you use the hostage?
187
00:11:00,639 --> 00:11:03,799
Have you cared about the safety
of Nanyuan's people?
188
00:11:05,020 --> 00:11:05,960
Your Majesty, spare me.
189
00:11:06,879 --> 00:11:07,440
It's all him.
190
00:11:08,080 --> 00:11:09,639
It's all the idea of Jiang Beimo.
191
00:11:09,639 --> 00:11:10,240
Your Majesty.
192
00:11:10,240 --> 00:11:10,799
Guards.
193
00:11:11,120 --> 00:11:13,679
Lock these traitors in the death cell.
194
00:11:14,000 --> 00:11:14,639
Yes.
195
00:11:14,919 --> 00:11:15,600
Your Majesty.
196
00:11:16,200 --> 00:11:16,720
Your Majesty.
197
00:11:17,440 --> 00:11:18,120
Go.
198
00:11:18,120 --> 00:11:18,799
Spare me, please.
199
00:11:19,200 --> 00:11:19,720
Your Majesty.
200
00:11:20,039 --> 00:11:20,759
Spare me, please.
201
00:11:21,240 --> 00:11:21,824
Go.
202
00:11:22,000 --> 00:11:24,360
Zhao Qingqing, satisfied now?
203
00:11:25,799 --> 00:11:28,480
You should've known this day would come.
204
00:11:34,039 --> 00:11:35,080
Is your hand alright?
205
00:11:36,799 --> 00:11:38,200
I'm fine, Mrs. Baili.
206
00:11:43,219 --> 00:11:45,875
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
207
00:11:45,875 --> 00:11:49,024
♪Curtains fill with the aura of spring♪
208
00:11:50,643 --> 00:11:51,936
♪Old acquaintances meet again♪
209
00:11:51,936 --> 00:11:56,480
♪A smile blooms like pear blossoms♪
210
00:11:57,875 --> 00:12:00,179
♪Among the people in the world♪
211
00:12:00,179 --> 00:12:04,000
♪I love you only♪
212
00:12:04,000 --> 00:12:05,632
♪Bird in the cage♪
213
00:12:05,632 --> 00:12:07,424
♪Flower in the mirror♪
214
00:12:07,424 --> 00:12:10,080
♪The one in my heart♪
215
00:12:11,507 --> 00:12:14,560
♪The parting one doesn't return♪
216
00:12:15,136 --> 00:12:18,336
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
217
00:12:18,784 --> 00:12:21,024
♪Dreams linger long♪
218
00:12:21,024 --> 00:12:25,152
♪The silhouette is somber
under the moon♪
219
00:12:25,971 --> 00:12:29,056
♪A melody yet to finish♪
220
00:12:29,696 --> 00:12:33,088
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
221
00:12:33,088 --> 00:12:35,520
♪A dream in the mirror♪
222
00:12:35,968 --> 00:12:39,264
♪I'll search for you all my life♪
13188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof