Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,980 --> 00:00:32,864
=Dream in the Mirror=
=Episode 15=
2
00:00:50,359 --> 00:00:50,880
Hand it over.
3
00:00:54,200 --> 00:00:54,759
Hold it there.
4
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
Si, are you alright?
5
00:01:04,120 --> 00:01:05,239
Sorry, so sorry.
6
00:01:05,480 --> 00:01:06,239
Sorry.
7
00:01:14,560 --> 00:01:15,168
Where're you?
8
00:01:17,480 --> 00:01:18,079
Where're you?
9
00:01:28,000 --> 00:01:28,640
Mr. Baili.
10
00:01:29,879 --> 00:01:32,280
What happened again during the day?
11
00:01:32,840 --> 00:01:34,599
I feel sore all over.
12
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
As if I've been beaten up.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,000
But no wound.
14
00:01:40,319 --> 00:01:43,319
The assassin switched to sticks
this time?
15
00:01:43,799 --> 00:01:45,000
I taught Qingqing a few moves.
16
00:01:53,719 --> 00:01:54,280
Then
17
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
how is she learning?
18
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
It turns out
19
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
that talent for martial arts
has nothing to do
20
00:02:01,159 --> 00:02:02,040
with physical build.
21
00:02:13,159 --> 00:02:14,960
Master, please take a rest.
22
00:02:15,199 --> 00:02:16,919
It's so late at night. Still reading.
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
Speaking of Chancellor Li.
24
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
To bring down our Su family,
25
00:02:22,439 --> 00:02:24,400
he's even contemplating
murdering the hostage.
26
00:02:24,879 --> 00:02:28,039
If the hostage really dies in Nanyuan,
27
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
the worst I can get is
28
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
the charge of failing
to protect the hostage.
29
00:02:32,879 --> 00:02:33,919
But our two nations
30
00:02:34,479 --> 00:02:36,520
will fall into endless wars.
31
00:02:37,000 --> 00:02:39,639
How can Chancellor Li be so muddled?
32
00:02:40,879 --> 00:02:43,000
The King of Nanyuan is young and simple.
33
00:02:43,560 --> 00:02:47,319
He's probably still held in the dark
by Chancellor Li.
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,759
Such hard work for our Yan.
35
00:02:51,199 --> 00:02:53,879
Being alert everyday with the hostage.
36
00:02:55,840 --> 00:02:57,080
As I see,
37
00:02:58,000 --> 00:02:59,199
this hostage Baili
38
00:03:01,319 --> 00:03:03,280
truly likes our Yan.
39
00:03:04,199 --> 00:03:06,240
But I heard from Caiwei
40
00:03:06,840 --> 00:03:08,479
that they haven't slept together.
41
00:03:08,680 --> 00:03:09,520
Is it true?
42
00:03:09,520 --> 00:03:10,319
Indeed it is.
43
00:03:10,520 --> 00:03:11,479
No way.
44
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Tomorrow, come with me
to Baili's Mansion.
45
00:03:14,560 --> 00:03:16,439
We will have a good talk with them.
46
00:03:18,004 --> 00:03:21,248
(Baili's Mansion)
47
00:03:28,919 --> 00:03:29,439
Come on.
48
00:03:32,919 --> 00:03:33,719
Watch this.
49
00:03:40,599 --> 00:03:41,120
Be careful.
50
00:04:04,000 --> 00:04:05,479
What are you two doing?
51
00:04:11,240 --> 00:04:11,800
Mr. Baili,
52
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
the General and his wife are here.
53
00:04:21,519 --> 00:04:22,144
General.
54
00:04:23,279 --> 00:04:24,040
This is?
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,319
It's better to make some preparations
in advance.
56
00:04:28,759 --> 00:04:29,360
Yes indeed.
57
00:04:29,759 --> 00:04:33,000
Does Mr. Baili have some complaints
58
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
about our daughter?
59
00:04:37,040 --> 00:04:37,560
No, no.
60
00:04:42,360 --> 00:04:44,959
I heard that
you still sleep in separate rooms.
61
00:04:48,959 --> 00:04:49,959
What happens at night
62
00:04:50,079 --> 00:04:51,480
is not my decision.
63
00:04:51,639 --> 00:04:52,399
Then it seems
64
00:04:52,560 --> 00:04:54,319
there's some problem with Mr. Baili.
65
00:04:54,759 --> 00:04:55,279
No.
66
00:04:56,759 --> 00:04:57,639
I have no problem.
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,839
This is the fine wine I happened to find
68
00:05:01,040 --> 00:05:02,639
when traveling in the Northern Desert.
69
00:05:03,720 --> 00:05:04,439
Today,
70
00:05:04,800 --> 00:05:06,959
we gather together.
71
00:05:08,279 --> 00:05:09,160
Let's have a drink.
72
00:05:11,279 --> 00:05:11,872
How about it?
73
00:05:19,519 --> 00:05:20,040
Be careful.
74
00:05:21,319 --> 00:05:21,959
Slow down.
75
00:05:36,120 --> 00:05:36,720
My Lady.
76
00:05:37,079 --> 00:05:40,360
Do you know the wonder
of this wine from the Northern Desert?
77
00:05:41,439 --> 00:05:44,680
It can make people speak the truth.
78
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Baili Jingxing.
79
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
You are truly good-looking.
80
00:06:09,800 --> 00:06:10,319
General.
81
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
What are you looking at?
82
00:06:14,439 --> 00:06:15,360
Don't disturb them.
83
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
General, actually,
84
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
I can read lips.
85
00:06:22,279 --> 00:06:23,079
Come on, hurry.
86
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Quickly, quick.
87
00:06:29,279 --> 00:06:31,560
You are much better-looking
88
00:06:31,680 --> 00:06:32,560
than Jiang Beimo.
89
00:06:34,000 --> 00:06:34,624
Right.
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
Much better-looking than Jiang Beimo.
91
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
If I hadn't grown up
92
00:06:43,160 --> 00:06:45,399
knowing only one guy, Jiang Beimo,
93
00:06:45,920 --> 00:06:47,759
how could I have been tricked by him?
94
00:06:52,240 --> 00:06:52,839
Tell me.
95
00:06:54,319 --> 00:06:56,480
Why didn't we meet earlier?
96
00:07:14,879 --> 00:07:15,439
Actually,
97
00:07:17,160 --> 00:07:18,319
we knew each other long ago.
98
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Mr. Baili says,
99
00:07:22,639 --> 00:07:24,279
I have long been in love with you.
100
00:07:24,879 --> 00:07:26,639
Why are you keeping a distance from me?
101
00:07:28,120 --> 00:07:30,759
You are the future king of Dongque.
102
00:07:32,600 --> 00:07:34,639
Even if we had met earlier,
103
00:07:35,639 --> 00:07:36,560
it's impossible for you
104
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
to stay with me, Zhao Qingqing.
105
00:07:39,920 --> 00:07:40,560
Mrs. Baili says,
106
00:07:41,279 --> 00:07:43,279
"Stop talking.
I'm also in love with you".
107
00:07:47,560 --> 00:07:51,040
We can stay together day and night here
108
00:07:52,319 --> 00:07:53,439
just because
109
00:07:54,360 --> 00:07:54,976
I...
110
00:07:55,920 --> 00:07:57,959
I take the body of Su Nanyan.
111
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
I thought
112
00:08:01,480 --> 00:08:03,439
I could find out the cause of my death.
113
00:08:04,480 --> 00:08:05,120
But I...
114
00:08:06,199 --> 00:08:08,079
I see that murderer Jiang Beimo
115
00:08:08,839 --> 00:08:10,360
is right before my eyes.
116
00:08:12,160 --> 00:08:15,360
Yet I can't do anything to him.
117
00:08:16,959 --> 00:08:20,000
I'm so useless.
118
00:08:25,399 --> 00:08:27,600
What are they talking about?
Why this atmosphere now?
119
00:08:27,759 --> 00:08:29,240
This is playing hard-to-get.
120
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
According to my experience,
121
00:08:31,560 --> 00:08:32,759
it's settled.
122
00:08:33,320 --> 00:08:33,840
Settled.
123
00:08:34,600 --> 00:08:35,320
Settled.
124
00:08:39,480 --> 00:08:40,440
Kid.
125
00:08:40,879 --> 00:08:41,399
Let's go.
126
00:08:41,679 --> 00:08:42,480
Come on, let's go.
127
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
I will definitely uproot both him
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,000
and Chancellor.
129
00:08:55,679 --> 00:08:57,320
You're already so difficult
130
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
but you need to help me.
131
00:09:02,279 --> 00:09:04,039
I can't do anything right.
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
At night, Su Nanyan can protect you
with her martial arts.
133
00:09:09,919 --> 00:09:11,080
But during the day,
134
00:09:13,039 --> 00:09:14,960
I am just useless.
135
00:09:16,440 --> 00:09:18,120
So useless I am.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
So useless!
137
00:09:20,480 --> 00:09:21,200
Zhao Qingqing.
138
00:09:24,960 --> 00:09:25,840
You saved me.
139
00:09:32,679 --> 00:09:34,039
Stop comforting me.
140
00:09:52,960 --> 00:09:53,879
Floating Sea Market.
141
00:09:56,919 --> 00:09:57,879
Is it so?
142
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
It's you.
143
00:10:07,559 --> 00:10:08,480
I'm waiting for you.
144
00:10:10,039 --> 00:10:10,799
Always waiting.
145
00:10:11,712 --> 00:10:13,280
♪Red string folds a wish♪
146
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
♪Send a bond of love
from a thousand miles♪
147
00:10:16,120 --> 00:10:16,736
I...
148
00:10:17,720 --> 00:10:18,320
I...
149
00:10:18,559 --> 00:10:20,639
I don't even know if this is real.
150
00:10:22,440 --> 00:10:25,799
Maybe the owner
of the Floating Sea Market deceived me.
151
00:10:25,799 --> 00:10:27,120
It doesn't matter.
152
00:10:28,480 --> 00:10:29,200
Your appearance
153
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
made me see the outside world.
154
00:10:32,639 --> 00:10:33,559
Once we leave Nanyuan,
155
00:10:35,399 --> 00:10:37,120
let's go to the world beyond
you described.
156
00:10:37,919 --> 00:10:39,200
To anywhere.
157
00:10:40,512 --> 00:10:42,272
♪Tearful eyes♪
158
00:10:43,919 --> 00:10:44,639
Are you willing?
159
00:10:49,279 --> 00:10:50,080
But I...
160
00:10:51,679 --> 00:10:52,919
But I am like this.
161
00:10:52,919 --> 00:10:53,600
I don't care.
162
00:10:53,856 --> 00:10:55,232
♪Court official♪
163
00:10:55,232 --> 00:10:56,960
♪Player in the game♪
164
00:10:58,120 --> 00:10:59,279
It's you I like,
165
00:11:01,519 --> 00:11:02,279
Zhao Qingqing.
166
00:11:04,448 --> 00:11:07,680
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
167
00:11:07,680 --> 00:11:10,432
♪Dreams linger long♪
168
00:11:10,432 --> 00:11:14,400
♪The silhouette is somber
under the moon♪
169
00:11:15,040 --> 00:11:18,016
♪A melody yet to finish♪
170
00:11:18,016 --> 00:11:22,048
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
171
00:11:22,048 --> 00:11:24,384
♪A dream in the mirror♪
172
00:11:24,384 --> 00:11:28,736
♪I'll search for you all my life♪
173
00:11:29,216 --> 00:11:32,352
♪Ask not of the return date♪
174
00:11:32,352 --> 00:11:36,096
♪Don't let one man
bring down the kingdom♪
175
00:11:36,096 --> 00:11:38,336
♪Daylight hours are bitterly short♪
176
00:11:38,816 --> 00:11:42,336
♪Reunion is followed by parting♪
177
00:11:43,188 --> 00:11:46,240
♪A melody yet to finish♪
178
00:11:46,784 --> 00:11:51,712
♪Don't leave me alone with my violin♪
179
00:11:53,716 --> 00:11:56,096
♪A dream in the mirror♪
180
00:11:56,480 --> 00:12:00,160
♪I'll search for you all my life♪
181
00:12:02,739 --> 00:12:05,395
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
182
00:12:05,395 --> 00:12:08,544
♪Curtains fill with the aura of spring♪
183
00:12:10,163 --> 00:12:11,456
♪Old acquaintances meet again♪
184
00:12:11,456 --> 00:12:16,000
♪A smile blooms like pear blossoms♪
185
00:12:17,395 --> 00:12:19,699
♪Among the people in the world♪
186
00:12:19,699 --> 00:12:23,520
♪I love you only♪
187
00:12:23,520 --> 00:12:25,152
♪Bird in the cage♪
188
00:12:25,152 --> 00:12:26,944
♪Flower in the mirror♪
189
00:12:26,944 --> 00:12:29,600
♪The one in my heart♪
190
00:12:31,027 --> 00:12:34,080
♪The parting one doesn't return♪
191
00:12:34,656 --> 00:12:37,856
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
192
00:12:38,304 --> 00:12:40,544
♪Dreams linger long♪
193
00:12:40,544 --> 00:12:44,672
♪The silhouette is somber
under the moon♪
194
00:12:45,491 --> 00:12:48,576
♪A melody yet to finish♪
195
00:12:49,216 --> 00:12:52,608
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
196
00:12:52,608 --> 00:12:55,040
♪A dream in the mirror♪
197
00:12:55,488 --> 00:12:58,784
♪I'll search for you all my life♪
11814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof