Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 13=

They invited us to a feast at night.

The chancellor must have ill intentions.

Knowing it's a setup,

yet you still come alone,

without even bringing Si.

I have to find you a chance

to probe where the roots of these assassins lie.

Less people, less concern.

We'll act smartly.

Baili is coming over.

Good.

Good.

Good.

Good.

Good.

General Su,

I am not well-learned, my apologies.

Mozhu.

Why so rude?

And

with your marital arts,

how can you surpass the Top Master in Nanyuan?

Everyone, don't be troubled by this

and lose your good mood.

With the charm night scenery,

today we won't return unless drunk.

- Okay! - Okay!

Come on.

Come on.

Mr. Chancellor,

I will take my leave first.

Go ahead.

Not good at drink, are you?

I'll drink on my own.

Come on.

As you expected,

the fighting style of this man in black

is exactly like those assassins'.

The person behind Jiang Beimo

must be the chancellor.

You must be careful.

This young man in black's martial arts

are much stronger than those assassins'.

So,

the Chancellor knows you're here,

and he won't possibly harm me during this feast,

yet why would he go to such lengths?

This is bad.

It's almost dawn.

We should leave.

Go.

Mr. Chancellor,

I shall take my leave.

Baili,

I haven't had enough to drink with you.

Once you return to Dongque,

I won't have the chance to drink with you again.

Thinking back

when you first arrived in Nanyuan,

you were only this tall.

I even held you in my arms.

In the blink of an eye,

you've grown into a big lad.

Early to bed and early to rise, take care of your health.

Nanyan?

Nanyan.

Let's go.

Chancellor wants you to stay.

You two shouldn't be so distant.

Let go.

Mr. Chancellor,

she is feeling unwell.

We'll leave.

Mozhu.

Let's go.

You're exposed.

Exposed?

Tell me.

Does Jiang Beimo know what the Double Blossom Mirror can do?

He should know.

So he...

I never expected

that such a treasure really exists.

It all depends on Chancellor's fortune.

Never expected the Double Blossom Mirror

ended up back in our hands.

Finally, I have unraveled

the puzzlement that has been lingering in my mind.

What do you mean?

Su Nanyan

rejected my affections.

Yet she suddenly came to me on her wedding day,

crying on my shoulder, tears streaming down.

This is one thing.

On the day of their banquet,

Su Nanyan cursed at me loudly

and even struck me in front of everyone

with no manners,

unlike her usual style.

This is the second thing.

That night, Su Nanyan came to me,

and told me about Zhao Qingqing's death.

When she woke up the next morning,

she was filled with hatred towards me.

All such things

finally made sense

until I found the Double Blossom Mirror.

I've checked the time.

It's time for Baili's hostage to set off.

What now?

What should we do?

Or maybe,

I should go out and deal with them.

I'm not good at martial arts,

but my trickery is top-notch.

Wait for me here.

Chancellor, I have important news.

No rush.

Wait until I finish this game with Mr. Jiang.

My lord, I have lost.

Some things are the arrangement of fate.

A loss is a loss.

Well said.

Come, let's hear it together,

the final outcome of this pair.

All dead.

Not a single survivor left.

Not a single survivor left, huh?

All of our people are dead.

What?

Sit tight, we're going home.

Zhao Qingqing doesn't know martial arts, does she?

Double Blossom Mirror?

It's all lie!

I got it.

Some of the assassins we sent out before

were able to escape and return alive.

Those who died all committed suicide.

Only this time

and the time with Su Nanyan in the jail,

not a single survivor was left.

They silenced

the witnesses?

Exactly.

Before, Su Nanyan never kills.

But these two times, she struck to kill.

This indicates

the murderer

was not Su Nanyan.

Baili Jingxing.

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪