Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,299 --> 00:00:32,768
=Dream in the Mirror=
=Episode 11=
2
00:00:34,079 --> 00:00:35,679
A bunch of trash.
3
00:00:37,000 --> 00:00:37,960
The three of you
4
00:00:38,799 --> 00:00:40,119
can't even keep a single person.
5
00:00:41,280 --> 00:00:41,856
My lord,
6
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
the assassins sent tonight
7
00:00:43,799 --> 00:00:44,799
would never return.
8
00:00:48,880 --> 00:00:49,679
What?
9
00:00:50,359 --> 00:00:51,960
None of our people have come back?
10
00:00:52,119 --> 00:00:52,840
None.
11
00:00:55,439 --> 00:00:56,280
This is impossible.
12
00:01:01,119 --> 00:01:03,159
Even if Su Nanyan had wings,
13
00:01:04,280 --> 00:01:07,239
she couldn't have made it in time
to save Baili Jingxing.
14
00:01:09,599 --> 00:01:10,159
Get out.
15
00:01:11,079 --> 00:01:11,719
Get out.
16
00:01:13,120 --> 00:01:14,239
All get out.
17
00:01:15,079 --> 00:01:15,680
Off now!
18
00:01:47,079 --> 00:01:47,640
Help!
19
00:01:55,599 --> 00:01:56,480
I'm out?
20
00:02:00,519 --> 00:02:02,040
Shouldn't I be in the death cell?
21
00:02:07,680 --> 00:02:08,599
Where is the Mirror?
22
00:02:12,919 --> 00:02:13,520
Oops.
23
00:02:13,840 --> 00:02:15,080
Haven't I left it in the cell.
24
00:02:15,919 --> 00:02:16,599
Zhao Qingqing.
25
00:02:17,000 --> 00:02:17,560
What's up?
26
00:02:37,879 --> 00:02:39,080
Encircle this place.
27
00:02:39,280 --> 00:02:40,639
Don't let the murderer escape.
28
00:02:41,199 --> 00:02:41,719
Yes sir.
29
00:02:42,159 --> 00:02:43,199
Who dares!
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,039
General Su.
31
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
How dare you.
32
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
A mere county magistrate
dares to encircle this place.
33
00:02:52,199 --> 00:02:53,159
I wouldn't dare.
34
00:02:53,439 --> 00:02:55,719
It's just that the suspect in this case,
Su Nanyan
35
00:02:55,919 --> 00:02:57,560
escaped from the cell last night.
36
00:02:57,800 --> 00:03:00,199
Today the Chancellor
will interrogate the prisoner.
37
00:03:00,599 --> 00:03:02,479
If I don't bring the person in,
38
00:03:02,639 --> 00:03:05,120
I will face punishment.
39
00:03:08,759 --> 00:03:11,120
So Su Nanyan told you everything.
40
00:03:12,800 --> 00:03:13,879
I misunderstood her.
41
00:03:16,400 --> 00:03:17,319
Anyway, the Mirror
42
00:03:17,439 --> 00:03:19,080
gives me a chance to revenge.
43
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
I will never let Jiang Beimo off.
44
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
How can you be sure
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
that he killed you?
46
00:03:24,199 --> 00:03:25,000
That core ingredient
47
00:03:25,240 --> 00:03:27,280
requires the heart blood of a person
with the same
48
00:03:27,319 --> 00:03:28,360
birth year and date.
49
00:03:29,080 --> 00:03:31,159
The one who knows birthdates
of mine and Su Nanyan's
50
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
is Jiang Beimo only.
51
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
You are Zhao Qingqing?
52
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
What do you mean by that?
53
00:03:36,879 --> 00:03:37,840
Do we know each other?
54
00:03:37,919 --> 00:03:38,479
Of course.
55
00:03:39,039 --> 00:03:40,479
You treated me a year ago.
56
00:03:41,319 --> 00:03:42,159
(Oh my.)
57
00:03:42,400 --> 00:03:43,919
(I might have deceived him.)
58
00:03:44,240 --> 00:03:45,719
(He's not here for revenge, is he?)
59
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
You might have made a mistake.
60
00:03:50,240 --> 00:03:52,120
How come I don't remember treating you?
61
00:03:52,960 --> 00:03:53,800
I wouldn't.
62
00:03:55,879 --> 00:03:58,280
Your hands are different.
63
00:04:05,639 --> 00:04:06,520
Does this ring a bell?
64
00:04:07,520 --> 00:04:08,439
Fate-bind red string.
65
00:04:10,599 --> 00:04:12,039
Fate-bind red string.
66
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Fate-bind red string.
67
00:04:18,519 --> 00:04:19,279
I don't remember.
68
00:04:20,759 --> 00:04:22,839
Mr. Chancellor has arrived.
69
00:04:25,519 --> 00:04:26,160
How dare you.
70
00:04:27,279 --> 00:04:28,160
Mr. Chancellor.
71
00:04:29,439 --> 00:04:30,199
Mr. Chancellor.
72
00:04:32,279 --> 00:04:33,879
The mansion of General Su is not a place
73
00:04:34,319 --> 00:04:35,560
you can just barge in.
74
00:04:36,839 --> 00:04:37,839
I wouldn't dare.
75
00:04:38,079 --> 00:04:39,319
It's just that Su Nanyan
76
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
is a suspect in the Divine Ximen's case.
77
00:04:41,600 --> 00:04:42,879
I am well aware
78
00:04:43,040 --> 00:04:45,319
that you, Chancellor,
are tasked with the investigation.
79
00:04:45,439 --> 00:04:47,839
So I wanted to take her back.
80
00:04:48,839 --> 00:04:49,639
Mr. Chancellor.
81
00:04:50,480 --> 00:04:52,879
Thankfully, my daughter returned
just in time last night.
82
00:04:53,399 --> 00:04:55,879
Otherwise, the hostage prince
might have been murdered.
83
00:04:56,319 --> 00:04:57,959
General Su, no need for more words.
84
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Ensuring the hostage's safety
is paramount.
85
00:05:00,959 --> 00:05:03,639
Nanyan did have her reasons.
86
00:05:04,519 --> 00:05:05,560
Thank you, Mr. Chancellor.
87
00:05:06,879 --> 00:05:07,879
However,
88
00:05:09,319 --> 00:05:11,279
His Majesty tasked me with this case.
89
00:05:12,000 --> 00:05:15,920
I have to report back
to His Majesty today.
90
00:05:16,399 --> 00:05:18,639
If my daughter is entrusted to you,
Mr. Chancellor,
91
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
I have no worry at all.
92
00:05:22,000 --> 00:05:22,519
Guards.
93
00:05:23,839 --> 00:05:24,839
Ask the Miss out.
94
00:05:25,160 --> 00:05:25,856
Yes sir.
95
00:05:26,000 --> 00:05:26,519
No need.
96
00:05:27,720 --> 00:05:28,319
I'm here.
97
00:05:31,199 --> 00:05:32,079
Since Miss is here,
98
00:05:33,120 --> 00:05:33,959
then shall we move?
99
00:05:35,600 --> 00:05:36,199
Qingqing,
100
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
hide your identity.
101
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
I will find a way to save you.
102
00:05:51,879 --> 00:05:53,439
See this through-and-through wound.
103
00:05:54,759 --> 00:05:55,360
The same night,
104
00:05:56,120 --> 00:05:57,480
Miss Su used the same sword.
105
00:05:57,519 --> 00:05:58,839
The assassin's wound was stabbed
106
00:05:58,959 --> 00:06:00,560
diagonally from left to right.
107
00:06:00,959 --> 00:06:02,439
That of the Divine Ximen's, however,
108
00:06:03,079 --> 00:06:04,639
was from right to left.
109
00:06:05,519 --> 00:06:06,240
I see.
110
00:06:08,800 --> 00:06:11,920
The assassin was killed by someone
wielding a sword with left hand.
111
00:06:12,720 --> 00:06:15,839
Ximen, however, by someone
wielding a sword with right hand.
112
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
But Nanyan has unmatched martial skills.
113
00:06:20,319 --> 00:06:21,720
She uses either hand.
114
00:06:22,319 --> 00:06:23,720
It proves nothing, right?
115
00:06:24,160 --> 00:06:24,800
My lord,
116
00:06:26,519 --> 00:06:27,879
last night Miss hurt right hand.
117
00:06:28,480 --> 00:06:29,399
Can't wield a sword.
118
00:06:29,879 --> 00:06:30,519
Correct.
119
00:06:30,959 --> 00:06:33,079
A few days ago,
Miss Su injured her right hand
120
00:06:33,160 --> 00:06:34,120
when playing.
121
00:06:34,839 --> 00:06:35,959
If my lord doesn't believe,
122
00:06:36,639 --> 00:06:37,680
you may check it yourself.
123
00:06:47,319 --> 00:06:47,959
Mr. Chancellor,
124
00:06:48,279 --> 00:06:49,839
Su Nanyan's injury is confirmed.
125
00:06:50,000 --> 00:06:51,279
Not possible to wield a sword.
126
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
My lord, this...
127
00:07:02,360 --> 00:07:03,279
I knew it.
128
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
How could Nanyan did this.
129
00:07:05,879 --> 00:07:08,160
Since Nanyan has been proven innocent,
130
00:07:08,519 --> 00:07:09,879
she is now dismissed.
131
00:07:11,160 --> 00:07:12,319
I'll report to His Majesty.
132
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
General Su, please rest assured.
133
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
I will not let the real culprit go free.
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Thank you, Mr. Chancellor.
135
00:07:24,339 --> 00:07:26,399
(Withdraw)
136
00:07:26,399 --> 00:07:27,079
Mr. Chancellor.
137
00:07:28,120 --> 00:07:29,000
As a hostage,
138
00:07:29,639 --> 00:07:31,000
I shouldn't get involved in this.
139
00:07:33,199 --> 00:07:34,439
But my wife's innocence
140
00:07:35,480 --> 00:07:38,279
cannot be tarnished by anyone
with hidden agenda.
141
00:07:43,040 --> 00:07:43,639
Otherwise,
142
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
I will show no mercy.
143
00:07:53,560 --> 00:07:54,079
Let's go.
144
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Thank you, Mr. Baili, for your help.
145
00:08:12,360 --> 00:08:13,319
You're welcome.
146
00:08:14,040 --> 00:08:14,656
Zhao...
147
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
She is now my wife.
148
00:08:18,439 --> 00:08:19,519
It's my duty.
149
00:08:20,639 --> 00:08:21,639
Then I won't disturb you.
150
00:08:22,319 --> 00:08:23,920
I'm feeling more assured
151
00:08:24,399 --> 00:08:25,879
with Nanyan being with you now.
152
00:08:37,000 --> 00:08:37,799
Such a big meal!
153
00:08:41,559 --> 00:08:42,399
Enjoy yourself.
154
00:08:42,840 --> 00:08:44,799
When I was killing time in the mansion,
155
00:08:45,399 --> 00:08:46,759
I enjoyed working on these dishes.
156
00:08:47,000 --> 00:08:47,879
Did you make these?
157
00:08:49,679 --> 00:08:50,360
Have a try.
158
00:08:54,440 --> 00:08:56,759
What you spoke to Chancellor just now.
159
00:08:57,840 --> 00:09:00,200
Are you truly in love with Su Nanyan?
160
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
Who I care,
161
00:09:07,480 --> 00:09:08,360
can't you tell?
162
00:09:08,559 --> 00:09:09,480
I can.
163
00:09:11,159 --> 00:09:12,279
You're so nice to me.
164
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
Is there any deal between you and her?
165
00:09:23,559 --> 00:09:24,120
Qingqing.
166
00:09:25,840 --> 00:09:27,879
It's just that Divine Ximen died.
167
00:09:29,279 --> 00:09:31,039
It's not that simple
168
00:09:31,480 --> 00:09:32,759
to catch Jiang Beimo.
169
00:09:33,960 --> 00:09:34,519
No worry.
170
00:09:35,559 --> 00:09:37,519
It has caused an uproar here.
171
00:09:38,559 --> 00:09:39,840
The case of you and Divine Ximen
172
00:09:40,480 --> 00:09:41,679
will surely have a conclusion.
173
00:09:42,879 --> 00:09:43,520
Go ahead.
174
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
Not only is Su Nanyan safe now.
175
00:10:00,399 --> 00:10:01,679
The hostage is also unharmed.
176
00:10:02,279 --> 00:10:03,600
Is this your plan?
177
00:10:05,480 --> 00:10:06,279
Mr. Chancellor.
178
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
Give me another chance.
179
00:10:08,559 --> 00:10:09,240
I was so close...
180
00:10:09,639 --> 00:10:11,000
so close to success.
181
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Do you wish to drag me into this too?
182
00:10:14,879 --> 00:10:16,679
Now Su Mu is pressing His Majesty.
183
00:10:17,279 --> 00:10:18,840
Compel me to fully probe the case
184
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
of Ximen and Zhao Qingqing.
185
00:10:21,039 --> 00:10:21,879
Guide me.
186
00:10:23,039 --> 00:10:25,279
Mr. Chancellor, save me.
187
00:10:26,399 --> 00:10:27,279
How?
188
00:10:29,720 --> 00:10:32,759
They were married for just a few days.
189
00:10:33,919 --> 00:10:35,799
Baili Jingxing is already
so protective of her.
190
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
If this continues,
191
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
the power backing the General's Mansion
192
00:10:42,279 --> 00:10:43,759
could be the entire Dongque.
193
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
Mr. Chancellor,
194
00:10:45,159 --> 00:10:46,039
please...
195
00:10:46,480 --> 00:10:47,519
trust me one more time.
196
00:10:48,919 --> 00:10:49,639
For the last time.
197
00:10:52,759 --> 00:10:53,480
The Mirror.
198
00:11:05,480 --> 00:11:07,200
What is written on this?
199
00:11:07,799 --> 00:11:09,600
Atone for sins with death.
200
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
I'm Criminal Zhao Xiao'er.
201
00:11:12,480 --> 00:11:16,720
I killed both Ximen and Zhao Qingqing.
202
00:11:20,851 --> 00:11:23,507
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
203
00:11:23,507 --> 00:11:26,656
♪Curtains fill with the aura of spring♪
204
00:11:28,275 --> 00:11:29,568
♪Old acquaintances meet again♪
205
00:11:29,568 --> 00:11:34,112
♪A smile blooms like pear blossoms♪
206
00:11:35,507 --> 00:11:37,811
♪Among the people in the world♪
207
00:11:37,811 --> 00:11:41,632
♪I love you only♪
208
00:11:41,632 --> 00:11:43,264
♪Bird in the cage♪
209
00:11:43,264 --> 00:11:45,056
♪Flower in the mirror♪
210
00:11:45,056 --> 00:11:47,712
♪The one in my heart♪
211
00:11:49,139 --> 00:11:52,192
♪The parting one doesn't return♪
212
00:11:52,768 --> 00:11:55,968
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
213
00:11:56,416 --> 00:11:58,656
♪Dreams linger long♪
214
00:11:58,656 --> 00:12:02,784
♪The silhouette is somber
under the moon♪
215
00:12:03,603 --> 00:12:06,688
♪A melody yet to finish♪
216
00:12:07,328 --> 00:12:10,720
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
217
00:12:10,720 --> 00:12:13,152
♪A dream in the mirror♪
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,896
♪I'll search for you all my life♪
13167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof