Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,979 --> 00:00:32,640
=Dream in the Mirror=
=Episode 10=
2
00:00:40,479 --> 00:00:41,119
Mr. Chancellor.
3
00:00:42,759 --> 00:00:45,799
What happened to Divine Ximen...
4
00:00:48,880 --> 00:00:49,799
It was my doing.
5
00:00:51,359 --> 00:00:52,280
Do you know,
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,119
what it means
7
00:00:54,439 --> 00:00:55,399
once it's revealed?
8
00:00:57,759 --> 00:00:58,719
All that I have done
9
00:00:59,719 --> 00:01:00,920
is for you, Mr. Chancellor.
10
00:01:01,920 --> 00:01:02,439
Well.
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
Want to involve me in as well?
12
00:01:06,879 --> 00:01:07,560
I wouldn't dare.
13
00:01:08,319 --> 00:01:10,159
We failed to
assassinate the hostage twice.
14
00:01:11,439 --> 00:01:13,560
Both because
we underestimated Su Nanyan.
15
00:01:14,280 --> 00:01:14,959
But now
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,159
she is imprisoned in that cell,
17
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
in danger herself.
18
00:01:19,519 --> 00:01:21,079
With such little tricks,
19
00:01:21,719 --> 00:01:23,640
can you frame Su Nanyan?
20
00:01:24,439 --> 00:01:25,719
Solely on my own,
21
00:01:26,159 --> 00:01:28,439
I certainly cannot do this.
22
00:01:29,840 --> 00:01:30,799
But I heard
23
00:01:31,799 --> 00:01:33,120
that His Majesty
24
00:01:33,640 --> 00:01:35,439
has entrusted Chancellor with this case.
25
00:01:36,280 --> 00:01:38,879
As long as Chancellor delays this case
till tomorrow,
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,599
without Su Nanyan in Baili's Mansion,
27
00:01:43,040 --> 00:01:47,239
Baili Jingxing will meet his end
tonight.
28
00:01:55,519 --> 00:01:56,439
Don't you
29
00:01:57,079 --> 00:01:59,680
care about your beloved Su Nanyan?
30
00:02:00,760 --> 00:02:04,239
After today, she might no longer exist.
31
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
Beimo will be happier
32
00:02:10,199 --> 00:02:11,439
if General's Mansion is gone
33
00:02:13,479 --> 00:02:15,400
after tonight.
34
00:02:36,719 --> 00:02:37,360
Mozhu, how long
35
00:02:38,599 --> 00:02:40,000
are you working for Chancellor?
36
00:02:47,520 --> 00:02:48,960
None of your business.
37
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Do not think that little tricks
38
00:02:53,199 --> 00:02:54,960
are enough to gain Chancellor's trust.
39
00:02:55,919 --> 00:02:57,439
You're in no position to talk to me.
40
00:03:08,840 --> 00:03:09,759
Hurry. Open the door.
41
00:03:14,304 --> 00:03:14,879
What's it?
42
00:03:14,879 --> 00:03:17,879
It's poisoned.
43
00:03:21,319 --> 00:03:22,159
How could this be?
44
00:03:22,800 --> 00:03:23,560
What should we do?
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
Should we send her to the clinic now?
46
00:03:26,479 --> 00:03:27,120
But...
47
00:03:28,240 --> 00:03:28,759
You said
48
00:03:28,840 --> 00:03:30,319
she is General Su Mu's daughter?
49
00:03:30,719 --> 00:03:31,840
If she were to die here,
50
00:03:32,199 --> 00:03:33,719
do you think we can live on?
51
00:03:34,199 --> 00:03:35,240
Quick, quick.
52
00:03:36,000 --> 00:03:36,639
Come on.
53
00:03:36,639 --> 00:03:37,319
Slow.
54
00:03:39,960 --> 00:03:40,520
Careful.
55
00:03:41,360 --> 00:03:44,479
Miss Su, when did you start
56
00:03:44,599 --> 00:03:46,240
to use these filthy tricks?
57
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
You look like an old friend of mine.
58
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Mr. Baili, this is
the assassin of last night.
59
00:04:02,919 --> 00:04:04,879
What are we doing here?
60
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Aren't we going to
investigate Divine Ximen's death?
61
00:04:20,759 --> 00:04:25,199
Be careful with fire
in such dry weather.
62
00:04:30,160 --> 00:04:30,800
Miss,
63
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
don't blame us.
64
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
If you confess,
65
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
you will not go through the torment.
66
00:05:05,279 --> 00:05:05,879
Careful.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Si, how are you?
68
00:05:46,959 --> 00:05:47,680
I'm fine.
69
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
Go save Mr. Baili.
70
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
You know martial arts.
71
00:06:10,360 --> 00:06:11,319
I'm sorry, then.
72
00:06:23,879 --> 00:06:25,959
Mr. Baili. Mr. Baili.
73
00:06:27,600 --> 00:06:28,319
Mr. Baili.
74
00:06:29,759 --> 00:06:31,040
If you dare tell Su Mu,
75
00:06:32,319 --> 00:06:33,319
I won't spare you.
76
00:06:36,360 --> 00:06:37,079
Mr. Baili.
77
00:06:37,279 --> 00:06:38,079
Mr. Baili.
78
00:06:38,680 --> 00:06:39,399
Mr. Baili.
79
00:06:41,319 --> 00:06:42,000
Mr. Baili.
80
00:06:46,160 --> 00:06:46,839
Are you okay?
81
00:06:48,519 --> 00:06:49,759
Nanyan arrived in time.
82
00:06:50,560 --> 00:06:51,200
I'm fine.
83
00:06:51,920 --> 00:06:52,560
Yan.
84
00:06:52,839 --> 00:06:53,639
Why are you here?
85
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
Aren't you locked in the cell?
86
00:06:56,639 --> 00:06:58,120
I'm worried about Mr. Baili's safety.
87
00:06:58,800 --> 00:07:00,639
So I broke out of the cell.
88
00:07:00,879 --> 00:07:02,319
His Majesty has asked Chancellor
89
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
to probe Divine Ximen's case.
90
00:07:04,600 --> 00:07:05,319
Your escape may
91
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
make it harder to clear your name.
92
00:07:08,160 --> 00:07:08,680
Right.
93
00:07:09,079 --> 00:07:11,040
Tell me what happened last night.
94
00:07:11,680 --> 00:07:13,079
Father, last night I...
95
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
I went to check on Si.
96
00:07:17,240 --> 00:07:17,824
Okay.
97
00:07:23,439 --> 00:07:25,920
When I arrived at Divine Ximen's home,
98
00:07:26,160 --> 00:07:27,639
I found him dead inside.
99
00:07:28,160 --> 00:07:30,199
Then, I was hit
by the mesmerizing incense.
100
00:07:31,480 --> 00:07:32,519
It seems like
101
00:07:33,560 --> 00:07:35,199
there is someone behind this.
102
00:07:35,800 --> 00:07:38,199
Even the assassin tonight
103
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
must be arranged by the same person.
104
00:07:41,360 --> 00:07:44,279
It's just that Divine Ximen died.
105
00:07:45,079 --> 00:07:47,639
No one can prove
that Jiang Beimo is the murderer.
106
00:07:47,800 --> 00:07:48,399
Yan,
107
00:07:49,519 --> 00:07:51,040
will you continue the investigation?
108
00:07:54,879 --> 00:07:55,488
Father.
109
00:07:56,360 --> 00:07:57,639
Zhao Qingqing got involved
110
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
ultimately because of me.
111
00:08:00,399 --> 00:08:01,600
I should look into it.
112
00:08:02,279 --> 00:08:04,959
Tonight, I will assign more people
in the Mansion.
113
00:08:05,920 --> 00:08:08,959
I'm afraid tomorrow will be tougher.
114
00:08:09,800 --> 00:08:10,519
Thank you, father.
115
00:08:19,439 --> 00:08:21,360
Eavesdropping isn't good, is it?
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,519
Hostages can't practice martial arts.
117
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
Why do you help me?
118
00:08:33,039 --> 00:08:33,960
Why practice martial?
119
00:08:34,639 --> 00:08:36,440
Do you have other agenda
about Nanyuan Nation?
120
00:08:39,399 --> 00:08:40,960
I'm not interested in governance.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Martial arts are to kill time.
122
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
I only want to leave here.
123
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Be an ordinary person.
124
00:08:48,039 --> 00:08:49,559
This is a hostage from Dongque.
125
00:08:49,799 --> 00:08:51,200
His father-king
doesn't want him.
126
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Let's go. Do not play with him.
127
00:09:00,080 --> 00:09:01,320
Miss Su might think about
128
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
who's trying to kill me all along.
129
00:09:05,519 --> 00:09:06,120
This person may
130
00:09:06,279 --> 00:09:08,200
have hidden agenda about Nanyuan Nation.
131
00:09:09,039 --> 00:09:09,960
You suspect?
132
00:09:10,559 --> 00:09:11,320
Jiang Beimo.
133
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
But surely not just him.
134
00:09:16,919 --> 00:09:17,879
The person behind this,
135
00:09:18,879 --> 00:09:20,039
I can't jump to conclusions.
136
00:09:21,600 --> 00:09:22,919
So the best way right now
137
00:09:24,120 --> 00:09:25,039
is that we cooperate.
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
This person can send me to the cell.
139
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
He must have quite some influence
in the court.
140
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
As you can protect yourself now,
141
00:09:36,919 --> 00:09:39,039
I can better focus on
the matter of Zhao Qingqing.
142
00:09:40,120 --> 00:09:41,159
You heard it.
143
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
I didn't kill the person.
144
00:09:42,960 --> 00:09:44,279
Someone wants to frame me.
145
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
The matter of Zhao Qingqing
146
00:09:48,960 --> 00:09:50,039
is truly unrelated to you?
147
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Before that,
148
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
answer me a question first.
149
00:09:54,279 --> 00:09:55,919
Why do you so care about Zhao Qingqing?
150
00:09:56,879 --> 00:09:58,080
Now, I am asking.
151
00:09:58,240 --> 00:09:59,120
Your answer
152
00:10:00,240 --> 00:10:01,399
decides my answer.
153
00:10:03,240 --> 00:10:04,159
She saved my life.
154
00:10:10,399 --> 00:10:11,519
She gave me this.
155
00:10:12,360 --> 00:10:13,519
She said this red string
156
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
could take me to a place
beyond this world.
157
00:10:18,399 --> 00:10:20,200
I know she might just be deceiving me.
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,399
But I choose to believe her.
159
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
She kept me going this far.
160
00:10:32,039 --> 00:10:32,799
Like this?
161
00:10:43,960 --> 00:10:44,679
Looks like
162
00:10:44,919 --> 00:10:45,799
the covenant of two
163
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
is turning into a covenant of three.
164
00:10:48,799 --> 00:10:50,879
Zhao Qingqing you've been thinking about
165
00:10:53,960 --> 00:10:54,759
is still alive.
166
00:10:56,659 --> 00:10:59,315
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
167
00:10:59,315 --> 00:11:02,464
♪Curtains fill with the aura of spring♪
168
00:11:04,083 --> 00:11:05,376
♪Old acquaintances meet again♪
169
00:11:05,376 --> 00:11:09,920
♪A smile blooms like pear blossoms♪
170
00:11:11,315 --> 00:11:13,619
♪Among the people in the world♪
171
00:11:13,619 --> 00:11:17,440
♪I love you only♪
172
00:11:17,440 --> 00:11:19,072
♪Bird in the cage♪
173
00:11:19,072 --> 00:11:20,864
♪Flower in the mirror♪
174
00:11:20,864 --> 00:11:23,520
♪The one in my heart♪
175
00:11:24,947 --> 00:11:28,000
♪The parting one doesn't return♪
176
00:11:28,576 --> 00:11:31,776
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
177
00:11:32,224 --> 00:11:34,464
♪Dreams linger long♪
178
00:11:34,464 --> 00:11:38,592
♪The silhouette is somber
under the moon♪
179
00:11:39,411 --> 00:11:42,496
♪A melody yet to finish♪
180
00:11:43,136 --> 00:11:46,528
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
181
00:11:46,528 --> 00:11:48,960
♪A dream in the mirror♪
182
00:11:49,408 --> 00:11:52,704
♪I'll search for you all my life♪
11015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof