Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,075 --> 00:00:32,896
=Dream in the Mirror=
=Episode 9=
2
00:00:33,960 --> 00:00:34,479
Father.
3
00:00:35,359 --> 00:00:36,759
Can I ask you a question?
4
00:00:37,479 --> 00:00:38,079
What is it?
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,520
How was my illness cured?
6
00:00:44,359 --> 00:00:46,240
Haven't I already told you?
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,920
I spent a fortune
seeking therapy around.
8
00:00:50,439 --> 00:00:52,679
Finally, I found a divine doctor.
9
00:00:52,719 --> 00:00:53,880
He saved your life.
10
00:00:56,399 --> 00:00:57,159
Do you know
11
00:00:57,840 --> 00:00:58,880
what's in the medicine?
12
00:01:01,439 --> 00:01:01,960
Yan.
13
00:01:03,039 --> 00:01:04,159
What's up?
14
00:01:04,319 --> 00:01:05,280
Are you feeling alright?
15
00:01:05,439 --> 00:01:06,159
Do you know
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,120
that it was made
of a person's heart blood
17
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
as the core ingredient?
18
00:01:11,879 --> 00:01:13,280
I don't know what you're talking.
19
00:01:15,560 --> 00:01:17,079
Jiang Beimo gave it to you, right?
20
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
I said
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
the divine doctor saved your life.
22
00:01:23,760 --> 00:01:24,799
I just doubted
23
00:01:25,280 --> 00:01:27,439
Jiang Beimo
was the assassin of the hostage.
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,079
You had no doubt even a bit.
25
00:01:29,439 --> 00:01:32,159
So you must have known him.
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,239
When did you know him personally?
27
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
How could I possibly know someone
like him?
28
00:01:47,799 --> 00:01:49,079
Actually,
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,799
I planned never to tell you this.
30
00:01:53,799 --> 00:01:55,560
When this old doctor Ximen
31
00:01:56,280 --> 00:01:57,239
came to see you, he said
32
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
that your illness could only be cured
33
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
using heart blood of someone
born on the same
34
00:02:02,760 --> 00:02:03,640
date and time.
35
00:02:03,760 --> 00:02:04,879
No other way.
36
00:02:05,120 --> 00:02:06,719
I drove him out right then.
37
00:02:08,080 --> 00:02:09,479
A few days later,
38
00:02:10,240 --> 00:02:12,759
Jiang Beimo came with a medicine,
saying it could save you.
39
00:02:13,039 --> 00:02:14,439
I saved Nanyan's life.
40
00:02:14,759 --> 00:02:15,759
Why can't I marry her?
41
00:02:16,080 --> 00:02:16,879
Mr. Jiang,
42
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
If there's anything else you want,
43
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
as long as I have it,
44
00:02:21,319 --> 00:02:22,520
I'll surely give it to you.
45
00:02:22,879 --> 00:02:24,039
But marrying my daughter,
46
00:02:25,879 --> 00:02:27,719
sorry I cannot agree.
47
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
My daughter Nanyan
48
00:02:31,400 --> 00:02:34,639
is already engaged
to Baili, the hostage prince.
49
00:02:44,719 --> 00:02:45,400
Actually,
50
00:02:46,240 --> 00:02:48,759
when Jiang Beimo gave me the medicine,
51
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
I did have a faint feeling
52
00:02:51,319 --> 00:02:53,199
that it was made with heart blood.
53
00:02:54,639 --> 00:02:56,879
But I was so eager to save you.
54
00:02:58,080 --> 00:02:58,688
Father.
55
00:03:00,919 --> 00:03:02,840
You had me train in martial arts
early on,
56
00:03:04,159 --> 00:03:05,919
just to protect others.
57
00:03:07,680 --> 00:03:08,439
But now,
58
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
I can't even protect a woman.
59
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
I might even have caused her death.
60
00:03:15,240 --> 00:03:17,199
Do you know how I feel?
61
00:03:17,919 --> 00:03:20,120
We have the same birth date and year.
62
00:03:20,360 --> 00:03:22,319
But now, she is dead to make me live on.
63
00:03:22,759 --> 00:03:23,360
Is this because
64
00:03:23,439 --> 00:03:25,000
I am the daughter of you, General Su?
65
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
I have to thoroughly investigate this.
66
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
If Jiang Beimo really
killed Zhao Qingqing,
67
00:03:38,319 --> 00:03:39,599
I won't let him off.
68
00:03:41,319 --> 00:03:42,479
Zhao Qingqing?
69
00:03:43,800 --> 00:03:46,560
It's her heart blood?
70
00:03:46,800 --> 00:03:47,319
Exactly.
71
00:03:48,560 --> 00:03:49,360
Not only that.
72
00:03:50,319 --> 00:03:52,319
She grew up together with Jiang Beimo.
73
00:03:55,719 --> 00:03:58,120
If Jiang Beimo holds office,
74
00:04:00,319 --> 00:04:02,159
Nanyuan Nation is going nowhere.
75
00:04:05,520 --> 00:04:06,120
Yan,
76
00:04:07,360 --> 00:04:08,319
have you ever thought
77
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
that if people knew you were saved
78
00:04:11,400 --> 00:04:12,719
by Zhao Qingqing's heart blood,
79
00:04:12,879 --> 00:04:13,680
then you...
80
00:04:13,759 --> 00:04:15,120
If I have to pay for her life,
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
I'm willing to give my life back to her.
82
00:04:33,959 --> 00:04:37,079
I know where that Ximen lives.
83
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
He might know more about the truth
behind Zhao Qingqing's death.
84
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Tonight I will guard Baili's Mansion.
85
00:04:48,079 --> 00:04:49,800
Feel free to go.
86
00:05:27,399 --> 00:05:29,759
Excuse me, are you Divine Ximen?
87
00:06:05,319 --> 00:06:07,120
Didn't Su Nanyan want to partner up?
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,120
What does she want now?
89
00:06:14,680 --> 00:06:15,199
Sir.
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,839
Sir, where is this?
91
00:06:19,160 --> 00:06:20,519
Why am I kept here?
92
00:06:22,639 --> 00:06:23,199
Sir.
93
00:06:23,519 --> 00:06:24,120
Sir.
94
00:06:26,399 --> 00:06:27,199
Not strange.
95
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Murder, often happens when out of mind.
96
00:06:30,040 --> 00:06:31,000
I just can't remember.
97
00:06:31,720 --> 00:06:32,399
Me either.
98
00:06:32,639 --> 00:06:34,040
I was told
99
00:06:34,199 --> 00:06:35,839
that I'm a maniac killer.
100
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Even Zhong Kui couldn't catch me.
101
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
I do remember
102
00:06:43,240 --> 00:06:45,759
how I carved the flesh
off that unfaithful man's body,
103
00:06:46,079 --> 00:06:48,199
piece by piece.
104
00:06:49,959 --> 00:06:50,519
You...
105
00:06:52,439 --> 00:06:53,720
You all killed?
106
00:06:54,079 --> 00:06:54,639
Exactly.
107
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Didn't you?
108
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Then how did you end in this death cell?
109
00:07:05,519 --> 00:07:06,319
Take her away.
110
00:07:06,560 --> 00:07:07,264
Yes.
111
00:07:11,480 --> 00:07:14,279
Cruel devil, do you confess your crime?
112
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
What crime have I committed?
113
00:07:17,519 --> 00:07:18,680
Dare to argue.
114
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
Last night, you
115
00:07:20,079 --> 00:07:22,839
stabbed Physician Ximen.
(Divine Ximen died, killer caught)
116
00:07:23,120 --> 00:07:24,079
Do you admit?
117
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
Su Nanyan killed Divine Ximen.
118
00:07:29,959 --> 00:07:30,920
Su Nanyan?
119
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
She is the daughter of General Su Mu.
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
This case is beyond my authority.
121
00:07:36,120 --> 00:07:37,000
Report it now.
122
00:07:37,720 --> 00:07:38,240
Yes sir.
123
00:07:39,920 --> 00:07:40,839
Let me out.
124
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
I didn't kill him.
125
00:07:48,000 --> 00:07:48,512
General.
126
00:07:49,279 --> 00:07:50,160
Any news of Nanyan?
127
00:07:50,279 --> 00:07:51,399
General, General.
128
00:07:51,800 --> 00:07:53,399
We found the Miss.
129
00:07:53,519 --> 00:07:54,319
She's back?
130
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
The Miss is locked up in the death cell.
131
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
Early this morning,
132
00:07:58,160 --> 00:07:59,639
Divine Ximen was found dead at home.
133
00:08:00,000 --> 00:08:01,639
Beside him lay the Miss, sword in hand.
134
00:08:08,839 --> 00:08:10,920
You come to see me off?
135
00:08:14,879 --> 00:08:16,839
Su Nanyan can never be trusted.
136
00:08:17,480 --> 00:08:19,439
She wanted to cover up for Jiang Beimo.
137
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Su Nanyan, oh Su Nanyan.
138
00:08:25,439 --> 00:08:26,680
For someone like Jiang Beimo,
139
00:08:26,759 --> 00:08:27,759
sacrifice yourself?
140
00:08:28,319 --> 00:08:29,879
With me?
141
00:08:30,319 --> 00:08:31,360
She is cursing someone.
142
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Whom?
143
00:08:32,799 --> 00:08:34,440
Should be Su Nanyan.
144
00:08:34,919 --> 00:08:37,080
Su Nanyan, daughter of General Su Mu?
145
00:08:37,519 --> 00:08:39,080
Dare to curse General Su's daughter?
146
00:08:39,919 --> 00:08:40,600
Who is she?
147
00:08:41,720 --> 00:08:42,759
Su Nanyan.
148
00:08:51,720 --> 00:08:52,416
Nope.
149
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Your Majesty, once placed, it's done.
150
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
Let me reconsider once.
151
00:08:57,039 --> 00:08:59,159
Your Majesty,
General Su Mu requests an audience.
152
00:08:59,320 --> 00:08:59,904
Summon.
153
00:09:00,279 --> 00:09:01,159
Summon.
154
00:09:03,279 --> 00:09:03,879
Your Majesty.
155
00:09:04,200 --> 00:09:05,639
My daughter is imprisoned.
156
00:09:06,159 --> 00:09:06,784
What?
157
00:09:07,399 --> 00:09:08,039
What happened?
158
00:09:08,639 --> 00:09:11,080
Last night,
Divine Ximen from the clinic died.
159
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
My daughter was arrested as the killer.
160
00:09:13,519 --> 00:09:14,519
Your Majesty is aware.
161
00:09:14,799 --> 00:09:16,120
She has missions to fulfill.
162
00:09:16,240 --> 00:09:18,159
She couldn't have committed such an act.
163
00:09:18,879 --> 00:09:20,120
Your Majesty, please review.
164
00:09:20,720 --> 00:09:23,799
I believe,
this isn't something Nanyan would do.
165
00:09:23,799 --> 00:09:25,840
Your Majesty, this is a critical matter.
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,840
How about let me investigate it?
167
00:09:29,480 --> 00:09:32,039
If Su Nanyan didn't do it,
168
00:09:32,480 --> 00:09:35,399
I will definitely clear it up.
169
00:09:36,159 --> 00:09:37,799
General Su, what do you think?
170
00:09:38,799 --> 00:09:40,399
Mr. Chancellor's help would be great.
171
00:09:41,000 --> 00:09:42,399
Should my daughter err,
172
00:09:42,679 --> 00:09:44,279
please punish her according to the law,
173
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
to protect our state.
174
00:09:49,919 --> 00:09:51,759
Didn't I tell you
to protect Divine Ximen?
175
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
How could he die?
176
00:09:54,200 --> 00:09:54,720
Mr. Baili.
177
00:09:55,039 --> 00:09:56,000
Yesterday, Divine Ximen
178
00:09:56,080 --> 00:09:57,399
suddenly got a windfall,
179
00:09:58,159 --> 00:09:59,519
and bribed our subordinates,
180
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
sending them all away.
181
00:10:01,720 --> 00:10:02,799
A windfall?
182
00:10:04,480 --> 00:10:05,080
As I see,
183
00:10:05,720 --> 00:10:06,600
it was Miss Su.
184
00:10:07,120 --> 00:10:08,679
After gaining our trust,
185
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
she backstabbed.
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Now that Divine Ximen died,
187
00:10:11,519 --> 00:10:12,720
the identity of the masked guy
188
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
will never be known.
189
00:10:14,679 --> 00:10:15,279
In my opinion,
190
00:10:15,600 --> 00:10:17,279
that masked person is Su Nanyan herself.
191
00:10:17,600 --> 00:10:18,200
Can't be.
192
00:10:19,720 --> 00:10:20,679
With her skill,
193
00:10:21,600 --> 00:10:22,360
even if did it,
194
00:10:22,399 --> 00:10:24,039
she wouldn't have got herself caught.
195
00:10:25,519 --> 00:10:26,080
Mr. Baili,
196
00:10:27,080 --> 00:10:28,159
pardon me for being frank.
197
00:10:29,639 --> 00:10:30,840
All these years in Nanyuan,
198
00:10:30,960 --> 00:10:32,200
haven't you endured enough?
199
00:10:32,759 --> 00:10:34,120
You took it all.
200
00:10:34,879 --> 00:10:36,159
Now for Zhao Qingqing,
201
00:10:36,399 --> 00:10:38,519
you risk your life, time and again.
202
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Isn't returning to Dongque
203
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
not as important as Zhao Qingqing?
204
00:10:44,960 --> 00:10:47,159
Zhao Qingqing's victimization
is just part of the story.
205
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
I always feel that there's a hand
manipulating from behind.
206
00:10:52,399 --> 00:10:53,159
General's Mansion.
207
00:10:54,919 --> 00:10:55,840
Jiang Beimo.
208
00:10:57,600 --> 00:10:58,320
Dongque.
209
00:11:00,320 --> 00:11:01,039
Nanyuan.
210
00:11:02,480 --> 00:11:03,759
I have a bad hunch.
211
00:11:06,879 --> 00:11:08,159
Then what's your plan?
212
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
The pressing issue
213
00:11:11,159 --> 00:11:12,840
is to rescue Su Nanyan out.
214
00:11:17,620 --> 00:11:20,276
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
215
00:11:20,276 --> 00:11:23,425
♪Curtains fill with the aura of spring♪
216
00:11:25,044 --> 00:11:26,337
♪Old acquaintances meet again♪
217
00:11:26,337 --> 00:11:30,881
♪A smile blooms like pear blossoms♪
218
00:11:32,276 --> 00:11:34,580
♪Among the people in the world♪
219
00:11:34,580 --> 00:11:38,401
♪I love you only♪
220
00:11:38,401 --> 00:11:40,033
♪Bird in the cage♪
221
00:11:40,033 --> 00:11:41,825
♪Flower in the mirror♪
222
00:11:41,825 --> 00:11:44,481
♪The one in my heart♪
223
00:11:45,908 --> 00:11:48,961
♪The parting one doesn't return♪
224
00:11:49,537 --> 00:11:52,737
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
225
00:11:53,185 --> 00:11:55,425
♪Dreams linger long♪
226
00:11:55,425 --> 00:11:59,553
♪The silhouette is somber
under the moon♪
227
00:12:00,372 --> 00:12:03,457
♪A melody yet to finish♪
228
00:12:04,097 --> 00:12:07,489
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
229
00:12:07,489 --> 00:12:09,921
♪A dream in the mirror♪
230
00:12:10,369 --> 00:12:13,665
♪I'll search for you all my life♪
13938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof