Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 9=

Father.

Can I ask you a question?

What is it?

How was my illness cured?

Haven't I already told you?

I spent a fortune seeking therapy around.

Finally, I found a divine doctor.

He saved your life.

Do you know

what's in the medicine?

Yan.

What's up?

Are you feeling alright?

Do you know

that it was made of a person's heart blood

as the core ingredient?

I don't know what you're talking.

Jiang Beimo gave it to you, right?

I said

the divine doctor saved your life.

I just doubted

Jiang Beimo was the assassin of the hostage.

You had no doubt even a bit.

So you must have known him.

When did you know him personally?

How could I possibly know someone like him?

Actually,

I planned never to tell you this.

When this old doctor Ximen

came to see you, he said

that your illness could only be cured

using heart blood of someone born on the same

date and time.

No other way.

I drove him out right then.

A few days later,

Jiang Beimo came with a medicine, saying it could save you.

I saved Nanyan's life.

Why can't I marry her?

Mr. Jiang,

If there's anything else you want,

as long as I have it,

I'll surely give it to you.

But marrying my daughter,

sorry I cannot agree.

My daughter Nanyan

is already engaged to Baili, the hostage prince.

Actually,

when Jiang Beimo gave me the medicine,

I did have a faint feeling

that it was made with heart blood.

But I was so eager to save you.

Father.

You had me train in martial arts early on,

just to protect others.

But now,

I can't even protect a woman.

I might even have caused her death.

Do you know how I feel?

We have the same birth date and year.

But now, she is dead to make me live on.

Is this because

I am the daughter of you, General Su?

I have to thoroughly investigate this.

If Jiang Beimo really killed Zhao Qingqing,

I won't let him off.

Zhao Qingqing?

It's her heart blood?

Exactly.

Not only that.

She grew up together with Jiang Beimo.

If Jiang Beimo holds office,

Nanyuan Nation is going nowhere.

Yan,

have you ever thought

that if people knew you were saved

by Zhao Qingqing's heart blood,

then you...

If I have to pay for her life,

I'm willing to give my life back to her.

I know where that Ximen lives.

He might know more about the truth behind Zhao Qingqing's death.

Tonight I will guard Baili's Mansion.

Feel free to go.

Excuse me, are you Divine Ximen?

Didn't Su Nanyan want to partner up?

What does she want now?

Sir.

Sir, where is this?

Why am I kept here?

Sir.

Sir.

Not strange.

Murder, often happens when out of mind.

I just can't remember.

Me either.

I was told

that I'm a maniac killer.

Even Zhong Kui couldn't catch me.

I do remember

how I carved the flesh off that unfaithful man's body,

piece by piece.

You...

You all killed?

Exactly.

Didn't you?

Then how did you end in this death cell?

Take her away.

Yes.

Cruel devil, do you confess your crime?

What crime have I committed?

Dare to argue.

Last night, you

stabbed Physician Ximen. (Divine Ximen died, killer caught)

Do you admit?

Su Nanyan killed Divine Ximen.

Su Nanyan?

She is the daughter of General Su Mu.

This case is beyond my authority.

Report it now.

Yes sir.

Let me out.

I didn't kill him.

General.

Any news of Nanyan?

General, General.

We found the Miss.

She's back?

The Miss is locked up in the death cell.

Early this morning,

Divine Ximen was found dead at home.

Beside him lay the Miss, sword in hand.

You come to see me off?

Su Nanyan can never be trusted.

She wanted to cover up for Jiang Beimo.

Su Nanyan, oh Su Nanyan.

For someone like Jiang Beimo,

sacrifice yourself?

With me?

She is cursing someone.

Whom?

Should be Su Nanyan.

Su Nanyan, daughter of General Su Mu?

Dare to curse General Su's daughter?

Who is she?

Su Nanyan.

Nope.

Your Majesty, once placed, it's done.

Let me reconsider once.

Your Majesty, General Su Mu requests an audience.

Summon.

Summon.

Your Majesty.

My daughter is imprisoned.

What?

What happened?

Last night, Divine Ximen from the clinic died.

My daughter was arrested as the killer.

Your Majesty is aware.

She has missions to fulfill.

She couldn't have committed such an act.

Your Majesty, please review.

I believe, this isn't something Nanyan would do.

Your Majesty, this is a critical matter.

How about let me investigate it?

If Su Nanyan didn't do it,

I will definitely clear it up.

General Su, what do you think?

Mr. Chancellor's help would be great.

Should my daughter err,

please punish her according to the law,

to protect our state.

Didn't I tell you to protect Divine Ximen?

How could he die?

Mr. Baili.

Yesterday, Divine Ximen

suddenly got a windfall,

and bribed our subordinates,

sending them all away.

A windfall?

As I see,

it was Miss Su.

After gaining our trust,

she backstabbed.

Now that Divine Ximen died,

the identity of the masked guy

will never be known.

In my opinion,

that masked person is Su Nanyan herself.

Can't be.

With her skill,

even if did it,

she wouldn't have got herself caught.

Mr. Baili,

pardon me for being frank.

All these years in Nanyuan,

haven't you endured enough?

You took it all.

Now for Zhao Qingqing,

you risk your life, time and again.

Isn't returning to Dongque

not as important as Zhao Qingqing?

Zhao Qingqing's victimization is just part of the story.

I always feel that there's a hand manipulating from behind.

General's Mansion.

Jiang Beimo.

Dongque.

Nanyuan.

I have a bad hunch.

Then what's your plan?

The pressing issue

is to rescue Su Nanyan out.

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪