Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,267 --> 00:00:32,832
=Dream in the Mirror=
=Episode 8=
2
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
Mr. Jiang, here.
3
00:00:48,719 --> 00:00:49,280
Report.
4
00:00:49,600 --> 00:00:51,679
Mr. Jiang, an old Taoist
wants to see you.
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,479
Do you need to bother me for this?
6
00:00:55,439 --> 00:00:56,840
Just send him away.
7
00:00:58,039 --> 00:00:58,679
Useless.
8
00:01:03,039 --> 00:01:03,759
Didn't you listen?
9
00:01:04,159 --> 00:01:07,000
He asked me to mention Zhao Qingqing,
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
and then you will meet him.
11
00:01:11,411 --> 00:01:13,504
(Baili's Mansion)
12
00:01:14,319 --> 00:01:16,879
(Su Nanyan, I can join forces with you.)
13
00:01:19,239 --> 00:01:20,799
Miss Su, Mr. Baili wants to see you.
14
00:01:38,799 --> 00:01:39,680
Baili.
15
00:01:40,200 --> 00:01:43,480
Why don't you speak?
16
00:01:45,239 --> 00:01:48,000
In the day, you call me Baili,
17
00:01:48,560 --> 00:01:49,599
while at night,
18
00:01:50,359 --> 00:01:51,640
why do you call me Mr. Baili?
19
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
King of Nanyuan
has bestowed us the marriage,
20
00:01:56,760 --> 00:01:58,519
so of course you are my Baili.
21
00:02:00,200 --> 00:02:01,680
As for the night,
22
00:02:03,799 --> 00:02:05,120
I am being shy.
23
00:02:09,439 --> 00:02:10,000
Really?
24
00:02:11,639 --> 00:02:12,199
Of course.
25
00:02:13,039 --> 00:02:14,000
Now that we are married,
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,199
I shall certainly treat you well.
27
00:02:18,039 --> 00:02:19,280
But you told me
28
00:02:20,520 --> 00:02:21,599
that your marriage to me
29
00:02:22,159 --> 00:02:24,080
was only to protect me,
the hostage from Dongque,
30
00:02:24,919 --> 00:02:26,319
and not out of affection.
31
00:02:28,039 --> 00:02:29,479
You said this just yesterday,
32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
and now have you forgotten?
33
00:02:33,719 --> 00:02:35,240
H-How could I have?
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
I mean,
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
I must protect you well.
36
00:02:40,439 --> 00:02:41,960
You are now in mortal danger.
37
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
There's no time to talk about affection.
38
00:02:44,360 --> 00:02:45,879
Am I right?
39
00:02:49,759 --> 00:02:50,759
Think it over.
40
00:02:52,319 --> 00:02:53,639
I'm now assassins' target.
41
00:02:54,639 --> 00:02:56,919
surrounded by dangers.
42
00:03:01,840 --> 00:03:02,400
Well...
43
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
No assassins during the day, right?
44
00:03:12,719 --> 00:03:14,240
They don't have the guts
45
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
to come here in broad daylight
46
00:03:16,879 --> 00:03:17,960
and assassinate me.
47
00:03:20,039 --> 00:03:22,560
Besides, my wife is the top master.
48
00:03:23,719 --> 00:03:26,159
They should not dare to come.
49
00:03:28,319 --> 00:03:29,000
Of course.
50
00:03:29,560 --> 00:03:30,599
Even if they dare to come,
51
00:03:30,719 --> 00:03:31,639
I'll spare none.
52
00:03:37,240 --> 00:03:37,840
What's wrong?
53
00:03:38,240 --> 00:03:38,879
It's okay.
54
00:03:53,800 --> 00:03:55,879
Didn't you say to protect me?
55
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
As a grown man,
56
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
you should protect me.
57
00:03:59,960 --> 00:04:00,576
You!
58
00:04:03,800 --> 00:04:04,319
Mr. Baili.
59
00:04:05,039 --> 00:04:06,520
She did a pretty good job
60
00:04:06,719 --> 00:04:08,240
grabbing you back there.
61
00:04:09,199 --> 00:04:11,400
Does it count as knowing martial arts?
62
00:04:23,120 --> 00:04:23,720
Su Nanyan.
63
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
Where did you learn
your martial arts from?
64
00:04:33,560 --> 00:04:34,839
I've seen you make moves.
65
00:04:35,839 --> 00:04:38,399
But the techniques you used
seem to be of two different styles.
66
00:04:38,920 --> 00:04:39,560
Well...
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,439
Speaking of it,
68
00:04:41,600 --> 00:04:42,839
I have a long story to tell.
69
00:04:43,120 --> 00:04:45,319
I started learning
from a Shaolin elder at three,
70
00:04:45,439 --> 00:04:47,480
mastered
the Nine Yin Scriptures at five,
71
00:04:47,600 --> 00:04:49,959
and comprehended
the Great Compassion Mantra at eight.
72
00:04:50,319 --> 00:04:52,959
At twelve, a Bodhisattva
came to me in a dream.
73
00:04:53,480 --> 00:04:56,480
Upon waking,
I had attained an indestructible body.
74
00:04:58,399 --> 00:05:00,360
My martial arts techniques
are unfathomable.
75
00:05:01,480 --> 00:05:02,199
You know nothing.
76
00:05:02,319 --> 00:05:03,120
You won't tell.
77
00:05:07,000 --> 00:05:07,560
What?
78
00:05:07,800 --> 00:05:08,399
Don't trust me?
79
00:05:10,079 --> 00:05:10,839
No.
80
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
You saw how that strongman lost
81
00:05:12,839 --> 00:05:14,040
to me.
82
00:05:14,639 --> 00:05:17,399
I had already seen through
his moves at that time.
83
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
I did my moves to confuse him
84
00:05:20,240 --> 00:05:21,360
at the start.
85
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
In war there is no deceit too great.
86
00:05:24,079 --> 00:05:26,480
All for that final move.
87
00:05:30,759 --> 00:05:31,519
Mr. Baili.
88
00:05:31,720 --> 00:05:32,639
Are you okay?
89
00:05:34,079 --> 00:05:34,920
You're injured.
90
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Si, Mr. Baili is injured again.
91
00:05:40,279 --> 00:05:41,240
Mr. Baili.
92
00:05:41,639 --> 00:05:43,160
You're bleeding.
93
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
Mr. Jiang.
94
00:05:51,279 --> 00:05:52,680
We haven't met before.
95
00:05:53,439 --> 00:05:54,480
What do you want with me?
96
00:05:55,560 --> 00:05:57,199
If you do not know me,
97
00:05:57,759 --> 00:05:59,040
why would you agree to meet me?
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,439
I have worked for years,
99
00:06:01,680 --> 00:06:03,639
and I am especially sensitive to scents.
100
00:06:04,519 --> 00:06:09,000
The fragrance of southern locust
on you is quite unique.
101
00:06:10,079 --> 00:06:11,920
I wonder if you still remember
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,439
you didn't wear a mask
103
00:06:13,839 --> 00:06:16,480
when you asked me
how to cure Su Nanyan's illness
104
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
the first time.
105
00:06:18,759 --> 00:06:19,560
Previously,
106
00:06:20,079 --> 00:06:22,040
Baili Jingxing from Dongque
107
00:06:22,319 --> 00:06:24,040
and the daughter of General Su Mu
108
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
once came to me for a talk,
109
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
yet I said nothing.
110
00:06:29,639 --> 00:06:31,000
Feel free to speak your mind.
111
00:06:32,360 --> 00:06:33,680
Five hundred taels.
112
00:06:34,199 --> 00:06:37,600
You will remain a masked man.
113
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
Making a bargain?
114
00:06:43,519 --> 00:06:44,279
Mr. Jiang.
115
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
You killed Zhao Qingqing just for...
116
00:06:46,800 --> 00:06:47,600
One thousand taels.
117
00:06:49,160 --> 00:06:51,639
Leave Nanyuan Nation forever.
118
00:06:53,651 --> 00:06:55,040
(Baili's Mansion)
119
00:07:09,600 --> 00:07:10,360
Did Zhao Qingqing
120
00:07:10,480 --> 00:07:12,439
go to Jiang Beimo for revenge?
121
00:07:14,000 --> 00:07:14,519
Caiwei.
122
00:07:16,759 --> 00:07:17,312
Caiwei.
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Tell me, who sent you?
124
00:07:58,079 --> 00:07:58,600
Tell me.
125
00:07:59,560 --> 00:08:00,639
You'll never know.
126
00:08:11,560 --> 00:08:12,199
Mr. Baili.
127
00:08:13,120 --> 00:08:13,639
Mr. Baili.
128
00:08:13,680 --> 00:08:14,399
Mr. Baili.
129
00:08:14,839 --> 00:08:16,879
Where's Mr. Baili? He was just here.
130
00:08:17,680 --> 00:08:18,399
I'm right here.
131
00:08:19,240 --> 00:08:19,759
Miss Su.
132
00:08:21,399 --> 00:08:23,360
Don't, this is Mr. Baili.
133
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Come on, Mr. Baili.
134
00:08:33,919 --> 00:08:36,200
Mr. Baili, I've come late.
135
00:08:36,759 --> 00:08:37,600
Not late, Miss Su.
136
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
Just in time.
137
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
You can already move now?
138
00:08:47,080 --> 00:08:47,799
What's going on?
139
00:08:48,480 --> 00:08:51,080
Did an assassin injure you?
140
00:08:55,240 --> 00:08:55,840
Miss Su.
141
00:08:56,519 --> 00:08:58,799
You did it during the day.
142
00:08:59,759 --> 00:09:00,279
I...
143
00:09:08,279 --> 00:09:09,399
Zhao Qingqing
144
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
knows that I have
to protect the hostage.
145
00:09:12,759 --> 00:09:14,000
Why come he is injured?
146
00:09:15,480 --> 00:09:17,919
Doesn't she want to join forces with me?
147
00:09:20,840 --> 00:09:22,039
Go patrol again.
148
00:09:22,120 --> 00:09:22,639
Yes.
149
00:09:22,639 --> 00:09:23,200
Yan.
150
00:09:24,000 --> 00:09:24,640
Father.
151
00:09:25,240 --> 00:09:26,000
You're injured?
152
00:09:27,840 --> 00:09:28,399
Not serious.
153
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
Father, weren't you outside the city?
154
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
I heard there were assassins
at the Baili's Mansion.
155
00:09:34,799 --> 00:09:35,759
I'm worried,
156
00:09:35,799 --> 00:09:36,799
so I hurried over.
157
00:09:40,919 --> 00:09:41,480
Yan.
158
00:09:42,399 --> 00:09:43,360
What's with your hand?
159
00:09:45,639 --> 00:09:47,480
Father, let's talk inside.
160
00:09:56,919 --> 00:09:57,480
You...
161
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
Yan, you...
162
00:10:00,440 --> 00:10:00,960
Father.
163
00:10:01,799 --> 00:10:03,519
I have caused you
a lot of trouble before.
164
00:10:05,279 --> 00:10:05,960
Rest assured.
165
00:10:06,559 --> 00:10:09,320
From now on, I will definitely
protect Mr. Baili well,
166
00:10:09,840 --> 00:10:12,279
not to fail His Majesty and you.
167
00:10:13,320 --> 00:10:13,919
Yan.
168
00:10:14,799 --> 00:10:16,080
It's good that you understand.
169
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
Have you found out the identity
170
00:10:20,399 --> 00:10:21,360
of the assassins?
171
00:10:22,399 --> 00:10:22,919
Not yet.
172
00:10:25,159 --> 00:10:26,279
But I think
173
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
that this is related to Jiang Beimo.
174
00:10:29,919 --> 00:10:31,720
Jiang Beimo?
175
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
What benefits does he have
176
00:10:35,399 --> 00:10:36,799
in doing this?
177
00:10:37,840 --> 00:10:38,440
Yan.
178
00:10:39,399 --> 00:10:43,200
Anything weird to Baili today?
179
00:10:50,960 --> 00:10:51,519
Father.
180
00:10:52,440 --> 00:10:53,919
I have a question.
181
00:10:54,559 --> 00:10:55,159
What is it?
182
00:10:57,559 --> 00:10:59,080
How was my illness cured?
183
00:11:02,643 --> 00:11:05,299
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
184
00:11:05,299 --> 00:11:08,448
♪Curtains fill with the aura of spring♪
185
00:11:10,067 --> 00:11:11,360
♪Old acquaintances meet again♪
186
00:11:11,360 --> 00:11:15,904
♪A smile blooms like pear blossoms♪
187
00:11:17,299 --> 00:11:19,603
♪Among the people in the world♪
188
00:11:19,603 --> 00:11:23,424
♪I love you only♪
189
00:11:23,424 --> 00:11:25,056
♪Bird in the cage♪
190
00:11:25,056 --> 00:11:26,848
♪Flower in the mirror♪
191
00:11:26,848 --> 00:11:29,504
♪The one in my heart♪
192
00:11:30,931 --> 00:11:33,984
♪The parting one doesn't return♪
193
00:11:34,560 --> 00:11:37,760
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
194
00:11:38,208 --> 00:11:40,448
♪Dreams linger long♪
195
00:11:40,448 --> 00:11:44,576
♪The silhouette is somber
under the moon♪
196
00:11:45,395 --> 00:11:48,480
♪A melody yet to finish♪
197
00:11:49,120 --> 00:11:52,512
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
198
00:11:52,512 --> 00:11:54,944
♪A dream in the mirror♪
199
00:11:55,392 --> 00:11:58,688
♪I'll search for you all my life♪
11722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof