Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,267 --> 00:00:32,864
=Dream in the Mirror=
=Episode 4=
2
00:00:35,240 --> 00:00:35,759
Kneel down.
3
00:00:40,000 --> 00:00:41,679
The sun is about to set.
4
00:00:41,799 --> 00:00:43,159
Can't you come tomorrow?
5
00:00:43,679 --> 00:00:44,880
My name is Zhao Qing...
6
00:00:47,399 --> 00:00:48,960
My name is Su Nanyan.
7
00:00:49,479 --> 00:00:51,640
I'm here
to report Zhao Qingqing's murder.
8
00:00:52,719 --> 00:00:53,600
Su Nanyan.
9
00:00:55,079 --> 00:00:58,039
Are you Su Nanyan, the daughter
of the founding general, Su Mu?
10
00:00:59,039 --> 00:01:00,759
Miss Su, tell me what happened.
11
00:01:00,832 --> 00:01:01,479
I...
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Sir, I have been wronged.
13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
I have been wronged.
14
00:01:06,963 --> 00:01:08,416
(Baili's Mansion)
15
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
(After that girl's blood was taken,)
16
00:01:15,519 --> 00:01:17,319
(a masked person
hurled her off the cliff.)
17
00:01:17,480 --> 00:01:18,359
(Now her corpse)
18
00:01:18,719 --> 00:01:21,439
(is probably already eaten
by birds and beasts.)
19
00:01:34,359 --> 00:01:35,760
Your qi and blood are weak.
20
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
Seems to have been sick for years.
21
00:01:38,519 --> 00:01:39,599
Two medicine doses for you.
22
00:01:44,159 --> 00:01:44,920
What is this?
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,439
So, you're interested in this?
24
00:01:48,519 --> 00:01:50,840
This is
the Qiankun Fragmented Jade Disk.
25
00:01:51,439 --> 00:01:52,640
When you are in danger,
26
00:01:53,079 --> 00:01:54,519
just throw it on the ground,
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,359
and you can run away
in a cloud of smoke.
28
00:01:59,680 --> 00:02:00,239
Fifty taels.
29
00:02:02,280 --> 00:02:02,840
And...
30
00:02:03,760 --> 00:02:05,319
The Zhiwei stars descend from the sky.
31
00:02:05,719 --> 00:02:07,359
Just grasp them in your hand
32
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
and make a wish to the sky,
33
00:02:09,199 --> 00:02:10,199
and then you can
34
00:02:10,319 --> 00:02:12,120
hear people from the stars.
35
00:02:12,680 --> 00:02:13,439
Amazing, right?
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,479
Thirty taels.
37
00:02:16,800 --> 00:02:17,560
Interesting.
38
00:02:20,039 --> 00:02:22,599
Where did you get all these things?
39
00:02:23,719 --> 00:02:26,240
In a place very far away,
40
00:02:26,599 --> 00:02:27,840
there is an outwordly site,
41
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
the Floating Sea Market.
42
00:02:31,439 --> 00:02:32,960
It seems you've been to many places.
43
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Of course.
44
00:02:35,800 --> 00:02:36,759
I really envy you.
45
00:02:39,840 --> 00:02:40,879
Envy me?
46
00:02:44,560 --> 00:02:45,319
I get it.
47
00:02:49,719 --> 00:02:50,879
Take a look at this.
48
00:02:51,479 --> 00:02:52,879
The Thousand-Mile Red String.
49
00:02:53,599 --> 00:02:55,680
Just tie it on someone's hand
50
00:02:55,960 --> 00:02:57,639
and think of the place you want to go,
51
00:02:57,840 --> 00:03:00,319
and then the two of you
will cross everything
52
00:03:00,879 --> 00:03:01,879
and get there.
53
00:03:03,719 --> 00:03:04,639
I'll take this one.
54
00:03:06,400 --> 00:03:10,048
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
55
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
The Floating Sea Market.
56
00:03:16,159 --> 00:03:17,000
Is it so?
57
00:03:17,632 --> 00:03:20,768
♪A melody yet to finish♪
58
00:03:20,768 --> 00:03:24,800
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
59
00:03:24,800 --> 00:03:27,168
♪A dream in the mirror♪
60
00:03:27,680 --> 00:03:31,360
♪I'll search for you all my life♪
61
00:03:33,120 --> 00:03:37,599
Be careful with fire
in such dry weather.
62
00:03:38,208 --> 00:03:38,784
(Silence)
63
00:03:38,784 --> 00:03:42,304
(Night)
64
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Sir, spare my life.
65
00:03:44,680 --> 00:03:47,360
Sir, I am wrongfully accused.
66
00:03:47,520 --> 00:03:48,400
Spare my life, please.
67
00:03:48,759 --> 00:03:50,039
Spare my life, please.
68
00:03:59,400 --> 00:04:00,199
Please.
69
00:04:00,639 --> 00:04:02,199
Please spare my life.
70
00:04:02,759 --> 00:04:03,400
Spare my life.
71
00:04:08,960 --> 00:04:10,479
Miss Su, tell me
72
00:04:10,599 --> 00:04:11,719
what happened.
73
00:04:12,120 --> 00:04:14,520
How was that girl
Zhao Qingqing murdered?
74
00:04:16,160 --> 00:04:17,040
Zhao Qingqing?
75
00:04:21,319 --> 00:04:22,160
She's dead?
76
00:04:24,600 --> 00:04:25,120
Well...
77
00:04:26,480 --> 00:04:27,120
She...
78
00:04:32,279 --> 00:04:33,319
Nanyan went to the yamen,
79
00:04:33,800 --> 00:04:34,879
and then suddenly ran away.
80
00:04:35,079 --> 00:04:35,959
I witnessed it.
81
00:04:36,959 --> 00:04:37,600
If Su Nanyan
82
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
wanted to clear her name,
83
00:04:39,959 --> 00:04:41,000
with her agility,
84
00:04:41,639 --> 00:04:42,600
she could have easily
85
00:04:42,720 --> 00:04:43,879
killed that Divine Ximen.
86
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Then there would be no evidence.
87
00:04:46,879 --> 00:04:48,439
But she took him to the yamen.
88
00:04:49,439 --> 00:04:50,839
If she really wanted to report,
89
00:04:51,519 --> 00:04:52,319
then why did she
90
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
run away without saying anything?
91
00:04:56,839 --> 00:04:58,480
This feels like two different persons.
92
00:05:00,439 --> 00:05:01,480
Where did she go then?
93
00:05:03,439 --> 00:05:04,839
Su Nanyan is really agile.
94
00:05:05,079 --> 00:05:06,399
I got quickly shaken off.
95
00:05:09,199 --> 00:05:12,680
Mr. Baili, perhaps
she would have gone to...
96
00:05:13,120 --> 00:05:13,879
Watch her.
97
00:05:17,480 --> 00:05:18,079
Mr. Baili.
98
00:05:18,839 --> 00:05:20,560
You'd better stay away from this.
99
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
We're going to return soon.
100
00:05:22,560 --> 00:05:23,120
Don't...
101
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
I can let go of others.
102
00:05:25,600 --> 00:05:27,759
I must get the bottom of this matter.
103
00:05:52,160 --> 00:05:55,839
Early to bed and early to get up
make a man healthy.
104
00:05:56,439 --> 00:05:57,560
It's morning again.
105
00:06:02,720 --> 00:06:03,360
Where is this?
106
00:06:06,600 --> 00:06:07,839
Wasn't I at the yamen?
107
00:06:08,519 --> 00:06:09,199
You're awake.
108
00:06:36,000 --> 00:06:37,399
Mr. Baili, nightmare again?
109
00:06:40,800 --> 00:06:41,639
I know,
110
00:06:42,120 --> 00:06:42,920
all these years,
111
00:06:43,000 --> 00:06:44,399
you always have her in mind,
112
00:06:44,839 --> 00:06:47,040
the girl named Zhao Qingqing, right?
113
00:06:48,120 --> 00:06:48,959
Over these years,
114
00:06:50,279 --> 00:06:51,560
I often dream of myself
115
00:06:53,519 --> 00:06:55,240
waking up to find myself
with her at a place
116
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
called the Floating Sea Market,
117
00:06:57,720 --> 00:06:59,199
being far from the court
118
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
and being free and unconstraint.
119
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
Mr. Baili, since she has passed away,
120
00:07:07,199 --> 00:07:08,560
let's move on.
121
00:07:09,759 --> 00:07:11,560
If it's really Su Nanyan who killed her,
122
00:07:14,639 --> 00:07:15,600
what would you do then?
123
00:07:18,240 --> 00:07:19,160
At this time,
124
00:07:21,319 --> 00:07:22,519
you really should endure it.
125
00:07:26,519 --> 00:07:28,240
Back then, she clearly cured me.
126
00:07:29,680 --> 00:07:32,160
Yet I could only lie about
how sick I am getting.
127
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Because only in this way,
128
00:07:37,199 --> 00:07:38,920
might Nanyuan people lower their guards.
129
00:07:39,720 --> 00:07:41,959
Mr. Baili, staying far from hometown,
130
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
you had to do so.
131
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Even if Su Nanyan
didn't kill Zhao Qingqing herself,
132
00:07:47,639 --> 00:07:48,920
this matter is related to her.
133
00:07:49,120 --> 00:07:50,279
Mr. Baili, you'd better...
134
00:07:50,399 --> 00:07:51,000
Enough.
135
00:07:54,319 --> 00:07:55,759
I have to find out the truth.
136
00:07:59,480 --> 00:08:00,120
Mr. Baili.
137
00:08:00,360 --> 00:08:01,879
I've sent people to find Miss Su.
138
00:08:02,279 --> 00:08:03,399
Not found yet.
139
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
No news from the Mansion.
140
00:08:05,839 --> 00:08:06,399
Move!
141
00:08:08,759 --> 00:08:10,680
The person who just passed by
was Miss Su, right?
142
00:08:26,639 --> 00:08:27,959
I dragged that man to the yamen,
143
00:08:28,680 --> 00:08:29,639
and then I felt dizzy,
144
00:08:30,319 --> 00:08:31,040
and
145
00:08:31,399 --> 00:08:32,679
I woke up in the Dianmo Studio.
146
00:08:34,159 --> 00:08:35,279
How come I don't remember
147
00:08:35,440 --> 00:08:36,519
anything in the two nights?
148
00:08:39,279 --> 00:08:40,960
Two chopstick pairs sit on the table.
149
00:08:43,279 --> 00:08:43,879
I can't eat
150
00:08:43,960 --> 00:08:45,759
with him at the same table.
151
00:08:53,039 --> 00:08:54,200
(The Double Blossom Mirror)
152
00:08:54,759 --> 00:08:57,080
(allows me to appear
in Su Nanyan's body.)
153
00:08:57,840 --> 00:08:58,879
(What about Su Nanyan?)
154
00:09:00,279 --> 00:09:01,559
(In that case...)
155
00:09:04,799 --> 00:09:05,480
(I get it.)
156
00:09:06,131 --> 00:09:08,224
(Baili's Mansion)
157
00:09:19,795 --> 00:09:21,360
(I'm Zhao Qingqing.
My blood saved you.)
158
00:09:21,360 --> 00:09:22,279
(I'm Zhao Qingqing.)
159
00:09:22,759 --> 00:09:24,320
(My blood saved you.)
160
00:09:34,035 --> 00:09:34,600
(Two Days Ago)
161
00:09:34,600 --> 00:09:35,639
Now that we are married,
162
00:09:36,600 --> 00:09:37,639
a long future awaits us.
163
00:09:37,879 --> 00:09:39,709
(Two Days Ago, Day)
Early to bed
164
00:09:39,709 --> 00:09:42,000
and early to get up
make a man healthy.
165
00:09:42,131 --> 00:09:43,080
(Two Days Ago)
166
00:09:43,080 --> 00:09:47,440
Be careful with fire in dry weather.
(Two Days Ago, Night)
167
00:09:48,559 --> 00:09:49,840
The daughter of the General
168
00:09:50,039 --> 00:09:52,039
has an affair with the top scholar.
169
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
It's really disgraceful.
170
00:09:53,879 --> 00:09:56,519
Yan, you have greatly disappointed me.
171
00:10:05,720 --> 00:10:07,443
(I thought I was just recovering.)
172
00:10:07,443 --> 00:10:08,000
Father.
173
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
(I disgraced the family.)
174
00:10:09,679 --> 00:10:10,840
I am sorry.
175
00:10:18,840 --> 00:10:19,559
(So, all of this)
176
00:10:19,679 --> 00:10:20,960
(was Zhao Qingqing's doing.)
177
00:10:21,919 --> 00:10:22,879
(It's her by day,)
178
00:10:23,519 --> 00:10:24,720
(and me at night.)
179
00:10:28,755 --> 00:10:31,411
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
180
00:10:31,411 --> 00:10:34,560
♪Curtains fill with the aura of spring♪
181
00:10:36,179 --> 00:10:37,472
♪Old acquaintances meet again♪
182
00:10:37,472 --> 00:10:42,016
♪A smile blooms like pear blossoms♪
183
00:10:43,411 --> 00:10:45,715
♪Among the people in the world♪
184
00:10:45,715 --> 00:10:49,536
♪I love you only♪
185
00:10:49,536 --> 00:10:51,168
♪Bird in the cage♪
186
00:10:51,168 --> 00:10:52,960
♪Flower in the mirror♪
187
00:10:52,960 --> 00:10:55,616
♪The one in my heart♪
188
00:10:57,043 --> 00:11:00,096
♪The parting one doesn't return♪
189
00:11:00,672 --> 00:11:03,872
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
190
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
♪Dreams linger long♪
191
00:11:06,560 --> 00:11:10,688
♪The silhouette is somber
under the moon♪
192
00:11:11,507 --> 00:11:14,592
♪A melody yet to finish♪
193
00:11:15,232 --> 00:11:18,624
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
194
00:11:18,624 --> 00:11:21,056
♪A dream in the mirror♪
195
00:11:21,504 --> 00:11:24,800
♪I'll search for you all my life♪
11924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof