Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 4=

Kneel down.

The sun is about to set.

Can't you come tomorrow?

My name is Zhao Qing...

My name is Su Nanyan.

I'm here to report Zhao Qingqing's murder.

Su Nanyan.

Are you Su Nanyan, the daughter of the founding general, Su Mu?

Miss Su, tell me what happened.

I...

Sir, I have been wronged.

I have been wronged.

(Baili's Mansion)

(After that girl's blood was taken,)

(a masked person hurled her off the cliff.)

(Now her corpse)

(is probably already eaten by birds and beasts.)

Your qi and blood are weak.

Seems to have been sick for years.

Two medicine doses for you.

What is this?

So, you're interested in this?

This is the Qiankun Fragmented Jade Disk.

When you are in danger,

just throw it on the ground,

and you can run away in a cloud of smoke.

Fifty taels.

And...

The Zhiwei stars descend from the sky.

Just grasp them in your hand

and make a wish to the sky,

and then you can

hear people from the stars.

Amazing, right?

Thirty taels.

Interesting.

Where did you get all these things?

In a place very far away,

there is an outwordly site,

the Floating Sea Market.

It seems you've been to many places.

Of course.

I really envy you.

Envy me?

I get it.

Take a look at this.

The Thousand-Mile Red String.

Just tie it on someone's hand

and think of the place you want to go,

and then the two of you will cross everything

and get there.

I'll take this one.

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

The Floating Sea Market.

Is it so?

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪

Be careful with fire in such dry weather.

(Silence)

(Night)

Sir, spare my life.

Sir, I am wrongfully accused.

Spare my life, please.

Spare my life, please.

Please.

Please spare my life.

Spare my life.

Miss Su, tell me

what happened.

How was that girl Zhao Qingqing murdered?

Zhao Qingqing?

She's dead?

Well...

She...

Nanyan went to the yamen,

and then suddenly ran away.

I witnessed it.

If Su Nanyan

wanted to clear her name,

with her agility,

she could have easily

killed that Divine Ximen.

Then there would be no evidence.

But she took him to the yamen.

If she really wanted to report,

then why did she

run away without saying anything?

This feels like two different persons.

Where did she go then?

Su Nanyan is really agile.

I got quickly shaken off.

Mr. Baili, perhaps she would have gone to...

Watch her.

Mr. Baili.

You'd better stay away from this.

We're going to return soon.

Don't...

I can let go of others.

I must get the bottom of this matter.

Early to bed and early to get up make a man healthy.

It's morning again.

Where is this?

Wasn't I at the yamen?

You're awake.

Mr. Baili, nightmare again?

I know,

all these years,

you always have her in mind,

the girl named Zhao Qingqing, right?

Over these years,

I often dream of myself

waking up to find myself with her at a place

called the Floating Sea Market,

being far from the court

and being free and unconstraint.

Mr. Baili, since she has passed away,

let's move on.

If it's really Su Nanyan who killed her,

what would you do then?

At this time,

you really should endure it.

Back then, she clearly cured me.

Yet I could only lie about how sick I am getting.

Because only in this way,

might Nanyuan people lower their guards.

Mr. Baili, staying far from hometown,

you had to do so.

Even if Su Nanyan didn't kill Zhao Qingqing herself,

this matter is related to her.

Mr. Baili, you'd better...

Enough.

I have to find out the truth.

Mr. Baili.

I've sent people to find Miss Su.

Not found yet.

No news from the Mansion.

Move!

The person who just passed by was Miss Su, right?

I dragged that man to the yamen,

and then I felt dizzy,

and

I woke up in the Dianmo Studio.

How come I don't remember

anything in the two nights?

Two chopstick pairs sit on the table.

I can't eat

with him at the same table.

(The Double Blossom Mirror)

(allows me to appear in Su Nanyan's body.)

(What about Su Nanyan?)

(In that case...)

(I get it.)

(Baili's Mansion)

(I'm Zhao Qingqing. My blood saved you.)

(I'm Zhao Qingqing.)

(My blood saved you.)

(Two Days Ago)

Now that we are married,

a long future awaits us.

(Two Days Ago, Day) Early to bed

and early to get up make a man healthy.

(Two Days Ago)

Be careful with fire in dry weather. (Two Days Ago, Night)

The daughter of the General

has an affair with the top scholar.

It's really disgraceful.

Yan, you have greatly disappointed me.

(I thought I was just recovering.)

Father.

(I disgraced the family.)

I am sorry.

(So, all of this)

(was Zhao Qingqing's doing.)

(It's her by day,)

(and me at night.)

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪