Original subtitles

4 MESES ANTES DO ROUBO

Isso também nunca rolou.

Você que decide quando algo rolar entre nós.

Por que óvni só rapta gente branca?

Ok. Vou contar uma historinha

sobre como uma loja no meio do nada...

MATERIAL DE CONSTRUÇÃO

...ficou sem acetona. Ouviu? Nunca me escuta.

Não me trate como sua mulher.

Você me trata pior do que ela.

Sabe como pôr casa em "desconflito"? Joga no sistema. Verão que ela é sua.

E nenhum agente atira em você por engano.

Está abusando disso.

Eu? Como você abusou de mim?

Ele se chama Randy Baum.

Cozinhava pra motoqueiros até cooperar,

e está apodrecendo no banco de dados.

Do nada, esse puto passa a trabalhar sem parar.

Sei o que te ensinaram,

mas nem sempre dá pra ir direto pra papelada.

É preciso encontrar respostas antes de pôr a mão na massa.

Há cerca de um ano, apreenderam um caminhão com cocos.

Sabe o que tinha neles?

Transportam metanfetamina líquida em tudo.

Refrigerante, material de limpeza, colírio.

Pra que um cartel usaria um velho como Randy pra converter?

Porque o buraco é mais embaixo.

O Randy disse isso?

Não, eu que digo.

Randy mal e mal tem miolos.

Gente como ele só trabalha se falta mão de obra.

Rolou um lance faz um ano que mudou a economia como um todo.

- Covid. - Covid.

O cartel deve ter achado que fechariam a fronteira.

Nem cocos estão passando.

Uma carga grande veio antes do fechamento?

E os contatos deles sumiram.

Não tem cozinheiros, empreiteiros. Os gerentes não podiam vir aqui.

E os mensageiros não podiam ir lá.

Cadeia de suprimento normal já é um caos. Por que o tráfico seria diferente?

Acho que os cartéis contrataram terceirizados

pra converter e transportar.

Motoqueiros da era do crack em garrafa pet querem uma parte do negócio.

É só um estoque pra quarentena.

Não. É o estoque da Costa Leste.

Mina.

Mina, venha comigo. Veja a casa. Conheça o cara.

Ele vai se abrir com você.

Gente louca te ama, se sente atraída.

Nem me fale.

Ei, Randy?

A bruxa Wanda viu... viu...

A bruxa Wanda... bruxa...

A bruxa Wanda tem uma vassoura mágica.

Ela voa sozinha... sozinha...

Ela voa sozinha pelo quarto.

A rápida raposa... raposa...

A rápida raposa marrom... raposa...

A rápida raposa marrom saltou sobre... sobre...

A rápida raposa... raposa... osa...

A rápida raposa marrom saltou sobre...

A rápida raposa marrom... raposa...

A rápida raposa marrom... A rápida... A...

A rápida raposa marrom...

saltou sobre... saltou sobre...

A rápida raposa marrom...

3 SEMANAS APÓS O ROUBO

...saltou sobre o passarinho... sobre o...

Empenhe-se em cada palavra.

Ponha para fora. Projete para valer.

A rápida raposa marrom...

De novo, dando tudo de si.

A rápida raposa marrom saltou sobre o psicótico,

o mentiroso, monte de merda de cachorro, puto desgraçado.

LAVA-JATO - USE MÁSCARA

BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Ai, merda.

Sherm... Shermie. Ei, pare. Chega, Shermie.

Ei, fique quieto!

Ei, mãe. Mãe?

Shermie! Ei, consegue manter o Shermie quietinho?

Não paguei a taxa caução pra pets. Era outro rolê.

Um instante.

Muito bem.

Ai, que merda.

Que droga.

O guarda voltou. Vou desligar.

O que o moleque te mandou fazer agora?

Placa de carro.

Tenho uma pilha à sua espera quando você sair.

Termine o exame. Não seja pego com o celular de novo.

Desculpe, estraguei o passarinho.

Roubou outro carro pra comprar tudo isso?

Isso é jeito de agradecer?

Custa a metade do preço no Costco.

Rastreiam seu cartão no Costco, e estamos escondidos.

Então não vou dar bandeira só pra você beber o vinho deles.

Olha, mãe, não pode fumar aqui,

aqui é proibido fumar...

- tá? - Eu solto na janela

como uma adolescente.

Eu fico olhando pra fora

e acho que não é alto o bastante para eu me matar.

- O que é isso? - O que...

- Tira da mesa, Raymond. - Por quê?

É tudo coisa de segurança, está bem?

Tá, vem aqui olhar.

Vou pôr em algum lugar.

Certo. Venha se sentar, por favor.

Está vendo isso?

CASA DA MÃE - MANNY CAMA DO SHERMIE

Pus câmeras em tudo.

Tem a câmera do Shermie. Pus sobre a cama dele.

Pôs uma na casa da Janice?

Não conheço a Janice. Pus na árvore dela pra vigiar sua casa.

- O Manny passou a semana dormindo. - Enquanto você dorme,

eu posso vigiar o...

bicho-papão.

Você fingiu ser da DEA e da CIA.

Fingiu ser de toda polícia estadual.

E se formos à polícia de verdade, Raymond?

Se isso resolvesse, eu aguentava o rojão hoje ainda.

Só que, quando eu me for,

eles vêm te pegar e depois o Manny.

Queimei o filme de quem eu amo.

Conseguiu o que queria, bandidão. Você tem tudo que ama na mesma caixinha.

Seus discos, brinquedos, amigo em coma.

Prendeu todos nós. É um fugitivo que não pode sair daqui.

Sim?

Não, ele não vai voltar aqui, cara.

Sabe que a casa caiu.

Vou esticar as pernas.

MOTOQUEIRO MIJÃO

FRONTEIRA FECHADA NÃO TRAVA TRÁFICO

SISTEMA JUDICIÁRIO DA PENSILVÂNIA

Fala comigo, Rick.

- O que foi? Fala. Rick? - Ray.

Rick?

ADVOGADO: MICHELLE TAYLOR

ESTADO DA PENSILVÂNIA CONTRA RICHARD STALEY

SITUAÇÃO: ENCERRADO

Porra, Manny.

Merda. Manny.

Mas que porra!

Manny, tem um alarme tocando. Abre essa porra de porta.

Manny, abre essa porra. Estou ouvindo no fim do corredor. Vai.

Manny... Manny, ei, não estou irritado. Não estou, é só...

Juro por... Manny!

Abre a porta. Manny, abre a porta, homem.

Olha pra mim. Está chapado?

Abre essa porra, Manny. Abre a porta.

Ei, Manny. Venha cá. Mas que porra, Manny?

Isso não te incomoda?

Manny, qual é?

Filho da puta. Está me zoando, caralho?

- Isso... Isso não te incomoda, cara? Não? - Não consegui desligar.

Eu tentei, mas não consegui desligar, Ray.

Que merda, cara.

- Cadê o bagulho? Sei que tem. - Vamos conversar.

Eu sou adulto.

- Você precisa respeitar... - Onde escondeu?

- Precisa respeitar minha privacidade. - Quando foi comprar, Manny?

Eu não posso mais fazer isso.

- Não posso fazer. - O quê?

Que porra você faz? Nada. Eu faço tudo.

- Você só se chapa... - Fico vendo...

- ...e vê TV Justiça. - ...os mortos.

Nem a pau. Levanta. Manny, senta, porra.

Olha pra mim, tá? Ei, olha.

- Saudade da Sherry. - Não pode sair.

E é o certo ela ficar longe do perigo.

Mas precisa me dizer como está. Seja sincero.

Fui criado como católico.

Lá vem essa merda.

Me ensinaram o certo e o errado.

É mesmo? Muito bem então.

Pega. Abre isso.

Onde fala de botar fogo em banheiro de hotel?

Que capítulo?

Não consigo esconder essa merda dentro de mim como você, Ray.

Escondi a cabeça do Malik pra você, e você escondeu heroína num ferro, Manny.

Olha só pra você.

- Opa. - Tudo bem.

#FESTA DE NOIVADO

Está marcando aonde vai?

NOITADA COM AS MENINAS!

CADÊ VOCÊ? MANNY, VOU MORRER. RESPONDE!

AMOR?

CADÊ VOCÊ, PORRA?

AMANHÃ NO ESTACIONAMENTO DA AV. LAGRANGE, 814,

MARCUS HOOK.

Porra.

Ai, puta que o pariu.

- Cadê ele, Ramón? - Calma.

- Como ajeito o banco? - Cadê ele?

Sem brincar, onde que ajusta?

- Mira, magia. - Já vi. Anda.

- Você leva amputados? - Cadê ele, Ramón?

- Não enrola. - Você não enrola.

No más.

Publicou nove fotos bebendo em dois dias.

Digo o que pra galera?

- Quer salvar a cara? - Quero achar ele.

- Seguindo a birita? - Se foi recaída, ele precisa de mim.

- Sabe disso. Não de você. - Não sabe nada.

- Já você sabe? - Deus.

- Conhece ele? Foi mal. - É.

- Desculpe não entender. - Por que não me escuta? Tá?

Vamos relembrar o pedido de casamento da sua alma gêmea, tá?

No seu grande dia, ele fumou tina.

Comprou heroína, apostou, gastou seis mil em armas e acessórios.

Pagou a aliança em espécie. É moissanita, aliás.

E aí pediu a sua mão.

Diz aí qual foi a pior decisão dele naquele dia.

- Que porra é moissanita, cara? - Ei.

O conto de fadas acabou. Disse "sim" a um fugitivo.

Sherry. Merda.

Ei, para de brincar comigo.

Eu não te odeio, Sherry. Quero salvar sua vida.

Quero fazer você, o Manny e geral aceitarem a realidade.

O lance é esse, Ray? Realidade?

Se manda pra Nova Jersey. Ninguém está atrás de você.

Pode publicar no Instagram tudo que põe na boca.

Não fala assim comigo. Vou me casar, cacete.

- Tá? Eu vou. - Vai, sim.

- É o que está rolando? - Amo ele.

- Cadê ele? - Na saúde e doença?

Se ama o filho da puta que está se chapando

e chorando porque vai pro inferno,

joga esse celular fora e me ajuda a deixar ele sóbrio.

Ele contou o que fazemos?

Não sei o que contou, mas é bem pior.

Tem gente da pesada atrás de nós.

Que vai usar de tudo.

Vão te estuprar e matar só pra acabar com ele, tá?

É ele?

"Amor, me encontra na Igreja do Santo Sepulcro.

Confessarei tudo a Deus e a você.

Quero me tornar quem devia

e jurar a você meu amor e fé eternos. M."

Ele está louco, mas falou a sério.

A vida inteira ele nunca amou ninguém como te ama.

Essa é a verdade.

Ramón, mas o que será dele sem mim?

Eu me preocupo com isso, tá?

Ray.

Joga o celular fora. Se o ama, vai jogar fora.

Você preparou uma declaração.

Consegue ler ou quer que alguém leia?

Eu consigo ler.

Se não conseguirem me entender, eu leio de novo.

Eu entendo você.

Jack...

O meu parceiro, Jack,

queria fazer a maior apreensão de todos os tempos.

Queria acabar com os bandidos.

Ele achava que guerras eram vencidas ou perdidas com um só tiro.

Aí ele correu riscos. Jack não era puro.

Nem eu sou.

Mas moramos num lugar onde pureza só se aplica a narcóticos.

Agora ele se foi.

Sou responsável pelas decisões ruins e...

regras que violamos juntos.

Eu pretendo continuar o caso.

Pode perder a voz se falar tanto.

Você me ouviu?

Posso entrar?

LYNNE? "ALGUMA COISA" LOEBSACK

Arruma um passatempo.

Curto recortes.

A imprensa já vai ligar os pontinhos e dizer que é uma guerra de drogas.

Vamos ligar esses pontinhos.

Dão a você um laboratório de conversão e proteção?

Jack sabia quem criou essa Aliança?

Não sei o que ele sabia.

Dinheiro e drogas não ficam muito tempo no mesmo lugar.

Digamos que são falsos agentes da DEA,

como eles sabiam quando atacar?

Pode ter vazamento.

Michelle Taylor representou Rick Staley na audiência de condicional.

Taylor foi visitar Bartram Driscoll.

Com Theresa Bowers, antiga namorada dele.

Mina, era visita de família.

Olha aí a família.

Identificamos Ray Driscoll. Era operação dele.

Ele quase me matou com um distintivo falso de merda.

Pare de tentar proteger a agência

e vá atrás dele, caralho.

Srta. Taylor?

Oi. Agente especial Mark Nader, DEA.

Os detetives Monroe...

- Olá. - ...e Holcomb, da Homicídios.

- Oi. - Serei breve.

Há quanto tempo conhece esse homem?

Tenho o dever ético de confidencialidade.

Ele é cliente?

Ajudo o pai dele a pedir liberação humanitária.

Câncer estágio quatro.

Ele está melhor que outros clientes seus, como Rick Staley.

Sabia que ele foi morto?

Eu não sabia.

Uma testemunha liga seu cliente à cena com Rick Staley.

Então marque uma reunião comigo.

Não vou falar na rua como se fosse blitz de trânsito.

Não é uma ameaça.

É um aviso.

Já trabalhou com muitos clientes perigosos antes,

seu sinal de alerta pode ter pifado.

Olha, ele está funcionando direitinho agora.

O que foi?

Ai, meu Deus.

Agora não.

- O que está fazendo? - Trabalhando.

Tem cheiro de quarto de moleque.

Por que proíbe faxina?

Não deixe eles limparem seu quarto, tá?

A advogada quer você.

- Michelle. - Sei o nome.

- Pra quê? - Ser mãe do seu filho.

Como vou saber? Liga pra ela, pelo amor de Deus.

Vou levar o Shermie pra passear no estacionamento.

Ei, não saia do estacionamento, mãe.

É, pois é.

NÃO PERTURBE

SULLIVAN, WHITMORE E ASSOCIADOS

Sullivan, Whitmore e Associados.

Michelle Taylor. É o Ray retornando ligação.

Favor aguardar.

Vamos esclarecer tudo, Ray.

Preciso falar uns minutos com você.

Soltando o verbo.

Gosto de você, mas mentiu pra mim.

Ai, merda.

Eu conheço essa voz.

Conheço essa voz de mamãe negra.

É a gângster original das vozes de autoridade.

Aceitei o caso do seu pai por achar que era um dos bons.

- Achou que ele fosse anjo? - Achei que ele tinha mudado de vida.

Merda.

No que se meteu?

Não é o que quer que tenha pensado.

Ei, escute. Respeito você.

Pode me respeitar e não tirar conclusões?

Conto tudo com prazer.

Só topei com as pessoas erradas.

Eu conto mais, só que ao vivo.

Está livre hoje? Sem cobrar honorários.

Agora, sim. Ainda estou livre.

Que tal o Velvet Lounge? O que diz?

Às 21h?

Está bem.

Vejo você lá.

PEDREIRA DENTE CANINO

Ray?

Achei a sede dos motoqueiros.

Estão todos lá.

São 31 sabores de branquelo misturados num só lugar.

Sei que não estamos falando agora, mas...

Esse lugar é fácil de atacar?

Mano, é mamão com açúcar.

Ok. Conheço um cara da Filadélfia.

Pronto pra expulsar os motoqueiros.

É? Quem?

Eu garanto o cara. Ele se chama Cyrus.

Nos vemos no seu antigo escritório.

Sabe onde fica, às 13h.

- Tá. - Escuta só,

não posso falar agora.

Vou desligar. Problema de família.

Beleza. Vou pegar o Manny.

Olha, crianças. Não saiam, lembrem-se.

Bom dia. Preencheu os dados de saúde?

- Sim. - Obrigada.

- Tchau, pai. - Tchau.

- Ok. Tenham um bom dia. - Tchau.

Mostrem as mãos!

Quero ver suas mãos!

Senhor, saia do veículo agora.

Agora.

Mãos no carro. Abra as pernas.

Tudo bem, mano?

O que você...

- Não, Ray. Eu não estou bem. O que... - Escuta, cara.

Se for se confessar, faça-me um favor.

Chegando lá, não seja muito específico.

Como me achou?

Escuta só. O Son tem alguém pra nos ajudar.

Ray.

- Estou esperando uma coisa. - Tá, escuta.

- Não dá tempo pra isso. - Ray...

Não dá tempo. Temos uma chance de atacar, tá?

Precisa me escutar.

Quero purificar a minha alma. É importante pra mim.

Vou me casar.

Eu entendo o que está dizendo,

mas isso que está esperando

não vai rolar, caralho!

- Não. - Vamos.

Não pode xingar aqui.

Quantos jeitos temos de ir para o inferno?

Estamos nessa juntos.

Eu e você.

Eu juro que te deixo aqui depois, mas precisa vir comigo.

- Que pesadelo. - Faço o quê?

- Não vou. - Eu preciso.

- Sossega. - Estou indo.

- Para. - Não vou junto.

Vou me ajoelhar agora mesmo.

Pai nosso que estais no céu, santificado seja vosso nome. Que meu melhor amigo...

Obrigado, Jesus.

Porra. Parece que faz um ano que não vínhamos aqui.

Sim, foi em outra vida.

"A galera não respeita mais distintivo como antes."

"Fazemos controle populacional." Porra, me falou isso.

- Papo de vendedor. - "Controle."

Só papo de vendedor. Era mais...

"Não somos da DEA de verdade, mas somos

- profissionais." - Isso.

Soa oficial pra caralho.

- Tentei uma coisa. - Ai, cara.

Porra.

É a Sherry.

"Eu preciso de um tempo. Devia ter me contado logo.

Eu ia te dar meu coração, não precisava roubá-lo."

Como é... Quê? Por que...

"Não abro mão da minha vida pra salvar a sua."

Como... O quê?

- O que fez? - Cara, vai jogar a culpa em mim?

O que foi?

Você sabia que ela não ia à igreja.

Ela precisa se cuidar, Manny. Ela precisa, sim. Sinto muito. É que...

- Puta merda. Falou o que pra ela? - Eu não podia. Nem vem...

Santo Jesús Malverde do caralho. Só contei a verdade pra ela.

Contei a verdade, só isso. Quer que ela vire um alvo como a gente?

É um puta egoísmo. Sabe disso.

- Não gostava da gente. - Ah, nem vem...

- Não gostava? - Criticava.

Por não ter uma Sherry na porra da sua vida!

- Foda-se. - Filho da puta!

Pombinhos, parem com isso.

O que foi?

O Son me mandou.

Porra.

Mandou procurar dois caras sem senso de humor.

Venham, senhoras.

Aliados estranhos.

Os caras do Son, os meus caras.

Mas ele vê o que temos em comum.

É o que rola durante o movimento das placas tectônicas.

Ele nunca se atrasou tanto.

Meu pai foi pro Vietnã.

Deve ter matado o pai do Son num arrozal.

Pois é, mas eu vi o pai do Son um dia desses, então...

"É mais fácil perdoar um inimigo do que a um amigo."

Esqueci quem disse isso.

Maquiavel.

Senti cheiro de detento que fez supletivo.

Em que boa instituição tirou seu diploma?

Olha, cara. O Son indicou você. Beleza?

Não viemos conferir sua aula.

Se começar a citar Nietzsche, vamos embora.

O Ho Chi Minh não vem.

Vamos dar uma volta.

- Mostra o lugar. - Espera aí.

- Mostro no mapa. - Não faço mais reconhecimento no Zoom.

Seu amigo nos chamou por um motivo.

Só arrisco meu pescoço se mostrar exatamente qual é a parada.

Tudo se resume a se você prefere Hobbes ou Rousseau.

O homem é por natureza agressivo e a sociedade nos controla...

Ray?

- ...ou a humanidade é boa... - Son indicou esses caras?

...e a sociedade injusta nos leva a ser agressivos?

Ninguém diria que a violência reativa sempre existiu.

Vamos a algum circo pirado?

Mas violência planejada?

- Sociopatia pra valer. - Ei, cara...

E você se pergunta se ambos estavam certos e errados.

A humanidade já era agressiva, mas a sociedade ultimamente...

só está afiando a faca.

É isso aí!

- Não! Ei! Cara. - Agita aí!

- Ei! - É!

Só vamos mostrar o lugar, tá?

Só vamos mostrar.

Se me derem licença.

Muito obrigado.

Quer uma tinta?

Quê? Não. Não quero essa porra de whiteface.

- Nunca ouvi o Come-Come tão irritado. - É.

O Son quer ver a nossa caveira.

- Ei, escuta... - Sabe, né?

...fiz o cara do Mein Kampf calar a boca e ouvir dois segundos.

Vou levá-lo ao ponto mais alto,

pra ele fazer o reconhecimento e acabou.

Ele vai ver qual é e vamos embora.

Vão nos dar carona. Vão precisar planejar.

Planejar o quê? Animais de balão?

- Se tiver confete, cara... - Gente, como ficamos?

Chega mais.

Eles estão ali, cara.

Você viu e sacou, né? Vamos embora.

Espera aí, Sacagawea. Quero me orientar.

- Minha barriga ferrou. - Eu sei. Sinto muito.

Não entendem de tática militar.

Eles têm mais armas e munição lá...

- Ray? - ...que a polícia, tá?

Eles não leram Sun Tzu.

- "Quem ocupa o terreno elevado"... - Ray?

..."tem a vantagem."

- Claro que não leem Sun Tzu. - Ray?

- Quê? - Ok. Fui.

Mas que porra é essa?

- Espera. - Temos uma chance.

Ei, não, cara. Não.

Leva a gente pra cidade, tá? É só levar.

Pode ser a hora de alguma agressão reacionária.

Mas que conversa é...

Que porra! Do que está falando?

Liga pro Son, tá?

Fala com ele. Esse não era o trato.

Se falar, ele acerta as pontas.

A cabeça fria vence. Certo? Vamos...

Como que Hobbs e Shaw dizem?

Os filósofos. Como eles dizem?

- Muito bem. - Rapazes.

E Buda? Dizia que a paz vem de dentro.

Que tal o Bruce Lee?

Ele disse: "Seja a água." Certo? Pondo água no copo, ela se torna o copo.

Água na pedreira é pedreira de merda. Seja a água, está bem?

Diz pra gangue se acalmar.

Não precisamos dessa guerra...

- Vamos agitar! - É.

Isso!

É.

- Manda ver. - Vamos lá!

Isso...

Isso...

O quê? Onde...

Ray?

Vamos lá! Em posição, gangue.

O mundo ouviu o tiro.

Ah, porra.

Que porra!

Porra!

Ah, que porra!

Merda. Eles estão nas árvores!

Vem! Vamos picar a mula daqui!

Pro chão! Todos eles leem o Sun Tzu!

- Ray! - Vai, Manny. Pro chão!

Pro chão. Abaixa. Meu Deus.

Cadê a porra da chave?

Manny, abaixa aí.

Precisamos achar a chave. Abaixa!

Pro chão, Manny!

- Ray. - Se protege!

- Que porra! - Que merda!

Ai, Deus!

Se protege!

- Não aguento. - Aonde vai sem chaves, Manny?

Olha eles aqui, uma dupla genuína de heróis.

"Meia légua, meia légua avante,

todos pelo vale da morte."

Ai, merda. Vai!

- Manny, vamos embora. - Ray!

Entra na porra do carro. Entra no carro.

- Se abaixa, Manny. - Meu Deus! Que merda!

Porra.

Merda.

Esse cara é zelador, cacete?

Que porra!

Vai logo!

Merda! Dirige logo.

Ai, meu Deus. Puta merda. Dirige!

Sr. Pham, está estourando uma guerra entre dois condados.

Sabemos que transporta a nova metanfetamina.

Vendo os dados de informantes,

foi uma surpresa saber que Son Pham fechou um acordo conosco.

Antes de eu entrar. A papelada é confusa.

Ajudou a derrubar a Organização Thang.

Depois, sumiu e não acho seu contato da DEA no banco de dados.

Mas deve saber o nome dele, certo?

Deu a você uma bela estrutura em Chestnut Hill.

Fale o que sabe da Aliança.

Droga.

Disseram que não falaria. Nem uma só palavra, né?

Uma palavra?

Advogado.

Fomos longe demais, Ray.

Ei, Manny, você está na fissura, tá?

Você precisa dormir, comer alguma coisa. Nós precisamos.

Eu fiz uma coisa.

Estava com raiva.

Continuo com muita raiva.

E eu sinto muito.

Tudo bem.

Chegou a hora de te deixar.

Por favor, saia do carro.

- Sair do carro? - É.

Manny, cara.

- Não, saia do carro. - Para com isso.

- Que papo é esse? - Ray, saia do carro.

- Como assim, me deixar? - Saia do carro.

- O que é? - Tá bem?

Do que está falando?

Louco filho da puta! Que porra está fazendo?

Ok, fala comigo, cara.

- Falar? - Daqui não saio.

É, fale comigo.

- Dá o pino. - Você não ouve.

Dá o pino.

- Ponho de volta. - Não dou o pino,

- já acabou. - Põe o pino.

- Só queria ter uma vida normal. - Manny, anda! Me dá o pino!

- Não grita comigo. - Só queria ter uma vida normal.

Te odeio quando fica assim. Sejamos educados.

Tudo que você toca vira bosta, Ray.

Me dá o pino, Manny,

ou vai ter bosta no estacionamento inteiro.

Você foi tão fodido pelo seu pai e a Marletta

que não sabe mais o que é o amor, Ray.

Quer saber? Tem razão, mano. Tem razão pra caralho, tá?

Que tal fazer dessa bosta um poema bonito ou uma obra de arte? Mas só depois.

Não mate a gente por uma vadia.

Me dá isso. Manny!

- Que porra! - Foda-se!

- Por que isso? - Foda-se.

Por que fez isso, filho da puta?

Você matou a gente.

Por que jogou o pino de merda pela janela?

Você a mandou embora...

- Ela quis. - ...filho da puta!

Ela escolheu, velho.

- Te largou no altar. - Culpa sua!

Encare essa bosta.

Ela te deixou, velho. Te deixou.

- Sem zoeira. - Ai, Deus.

- Você é a morte. - Sem zoeira. Aceita.

Sou a sua realidade.

Ela não ia sobreviver nessa bosta. Olha a gente.

- A gente aqui. - Não aguento.

Não aguento a vergonha. Ela era minha última chance.

Eu sei, cara. Quer uma vida normal?

Então dá a granada, temos um serviço a fazer.

Não esqueça. Um serviço, tá?

- Não tem nada, filho da puta! - Tem só um.

Só tem um serviço, tá?

Se a gente morrer... Foda-se. Quando a gente morrer...

Quando a gente morrer, tudo acaba com a gente, ouviu?

Ama a Sherry?

Mantenha ela viva com ou sem você.

Nada vai terminar isso. Nem droga, nem padre, nem palhaços nazistas.

Só a gente pode terminar essa história.

Só a gente. Está me entendendo?

Relaxa a mão e me deixa pegar, tá?

- Vai explodir. - Relaxa.

Me deixa pegar.

Me deixa pegar. Calma.

Me deixa pegar isso, cara. Deixa pegar.

Filho da... Que porra, Manny? Que porra foi essa?

- Qual é a sua? - Aonde vai?

Volte aqui.

- Um segundo, dois segundos, três... - Volta.

Merda.

Oi, Michelle.

Oi, desculpa chegar atrasado.

CUIDADO ONDE PISA

Legendas: Leandro Woyakoski