Original subtitles

Menj be a házba! Menj be a házba!

Hányszor kell még ezt eljátszanunk?

Nem az én hibám. Hanem az ő hibája.

- Majd én vigyázok rá. - Michael, figyelsz rám?

Semmi baj. Semmi baj.

Miért véded a fickót?

Azt hittem, végre felnőttél. Figyelsz rám?

Hozzá ne érj!

Miért nem figyelsz rám, Michael?

Azt csinálok, amit akarok. Ő az én fiam.

Hagyd békén!

Figyelj, te kis hülye!

Én vagyok az egyetlen, aki ki tudja borítani, nem igaz, Michael?

Miért nem figyelsz rám?

Ezt nem teheted meg... ezt nem...

- Miért nem figyelsz rám? - Hagyd abba!

Nem fogsz többé szégyent hozni rám.

Te zsarnok! Kifelé! Kifelé! Kifelé! Kifelé!

AZ ABLAK TISZTÍTÓ

20 ÉVVEL KÉSŐBB

Halló?

Most rögtön? Elkések a munkából. Nem lehetne később?

Oké.

Oké. Ott leszek.

Baszki!

Nem hiszem el, hogy ezt hallom. Komolyan mondod?

Komolyan beszél?

Ez egy vicc, egy totális vicc.

Azt hiszem, a kulcskérdés itt a felelősségre vonás.

Felelősségre vonás?

A bátyja egyértelműen megszegi az etikai kódexünket.

Nincs más választásunk, mint azonnal megszüntetni az itteni elhelyezését.

Ez jó. Ez nagyon jó.

Megértem, hogy dühös.

Tessék?

- Szükség van erre? - Nincs.

- Csak nyugodjunk meg. - Nyugodjunk meg?

- Ne mondd ezt neki! - Óvakodom a kiváltó okoktól.

Én csak Michael miatt aggódom.

Nem, ez nem igaz. Ez már a hetedik,

nem, nyolcadik elhelyezés, ami befuccsolt.

Kilencedik. Ez a kilencedik elhelyezés.

Igen. Hallja? Kilencedik.

Ott volt a Rózsa Ház, a Clinton Ház, a Thomas ház.

- Igen, kilencedik. - Inckenfield utca.

A Rózsa Ház kétszer. Ford földek, Goldsmiths...

- Igen. Köszönöm, Michael. - A Lantern és itt.

- Ez összesen kilenc. - Köszönöm.

Szívesen.

Valaki ellopta a gondozóházi számlák bizalmas adatait,

és kiszivárogtatta a helyi sajtónak.

Valaki. Nem tudhatjuk, hogy Michael volt az. Hol a bizonyíték?

Nem először kerülte meg az online biztonsági rendszerünket az öccse.

Bárki lehetett volna.

És igazából, ha nem lopna azoktól,

akikről gondoskodnia kellene,

akkor talán nem lenne mit kiszivárogtatni.

Gyakorlatilag ez bűncselekmény.

A bátyád szerencsés, hogy nem emelünk vádat adatlopásért.

Lopásért? Pénzt lopott tőle, és most kirúgja.

Úgy tűnik, Michaelnek jobb lenne, ha önnel élne.

Száz százalék.

Sajnálom. Nincs más választásunk.

Az ő elhelyezését már nem tudjuk fenntartani.

Michaelnek el kell mennie.

Ma. Azonnal.

Ez az!

Dolgom van. Arra sincs időm, hogy összeszedjem a holmidat.

Majd továbbítjuk őket.

Baszd meg!

Hallani fog az ügyvédemről.

- Mintha lenne ügyvéded. - Ezt nem tudja.

Derek, épp hívni akartalak.

Későn és szarakodva. Ezt már megbeszéltük, Joey.

Hivatalosan még nem késtem el.

Hivatalosan kirúgtak.

Ne, ne, ne, ne! Nézd, Derek, családi vészhelyzet volt.

Kérlek, nem veszíthetem el ezt a munkát. Esküszöm, hogy ott leszek...

Kettőre. Kettőre gyere ide!

És, milyen volt a napod?

- Először is, a főnököm egy... - Kérlek, ne káromkodj!

Csúnya szó. Mert elkéstem.

Aztán hívtak, hogy jöjjek érted.

És mert a főnököm csúnya szó,

ha kettőre nem vagyok bent, rossz szó kirúg.

Egyébként remek. És neked?

Igen, boldog vagyok. A nővéremmel lehetek.

Kérlek, ne káromkodj!

A picsába!

Nem tudod, ki hackelte meg a fiókot, hogy kiszivárogtassa az adatokat?

- Mérges vagy? Úgy látom, igen. - Igen, az vagyok.

Az otthonra, és azokra a köcsögökre,

- akik ellopták a pénzedet. - Joanna!

- Szembe kell nézniük az igazsággal. - Így van.

Csak nem biztos, hogy megteszik. A világ nem így működik.

Ezért akarok az igazság keresztes lovagja lenni.

Mint Piers Morgan.

Piers Morgan egy figyelemhiányos a legrosszabb szó.

Piers Morgan nem szállt volna fel a rossz buszra.

Baszd meg!

Nincs több káromkodás.

Bocsánatot kértem.

Az óra ketyeg. Gyere ide, vagy ki vagy rúgva!

Anyád...

Állj! Állj! Állj, állj, állj!

- A töltőm. Ott hagytam a töltőmet. - Később szerzünk egyet.

- Nem érted. - Michael...

Hét kibaszott százalékon vagyok! Hol a kibaszott töltőm?

- Ne! Ne! - Michael! Michael!

- Te... - Michael!

- Te nem... Te... - Michael!

Kell egy kis ölelés?

- Nagyon sajnálom. - Tudom.

- Sajnálom. - Én is sajnálom.

Mikor megyünk haza?

Hatig itt kell maradnod, mert akkor végzek.

Hat? Az két Gyűrűk Ura.

Vagy egy bővített kiadás.

Öt percem van. Gyerünk!

Nagy Ron majd szemmel tart. Vigyázni fog rád, hogy ne legyen gond.

Mi a helyzet, Michael?

Tudja, hogy autista vagyok?

Tudja. Nagyon jó fej. Minden rendben lesz.

Van töltője?

Ezt meg tudom oldani, pajti.

És vigyáz a táskádra.

Egy perc és jövök.

Sokan vannak itt. Nagy a nyüzsgés.

Ma este bulit tartanak.

Nem hívtak meg, és utálod a bulikat.

Nem jöhetnék veled?

Szerezhetnél nekem itt munkát.

Nem akarsz itt dolgozni. A főnökeim faszok.

- Hát, igen. - Az épületen kívül.

Kerüld el a pöcsöket! Mindjárt visszajövök.

És otthon... Veled maradok?

- Amíg nem találunk új otthont. - Nem szeretem az otthonokat.

Ezt később megbeszéljük. Mennem kell.

- Mindig később. - Ma este velem maradsz.

Meddig?

Mennem kell. Maradj Nagy Ronnal!

Bocsánat, bocsánat!

A gála készen áll.

A vendégek 18:00 órára érkeznek, kezdődik a koktélozás.

18:20, Geoffrey rövid részvényesi beszédet tart.

30 percet engedélyeztem.

18:21, megszűnik az élni akarásom.

Ja, és csak hogy jelezzem, élő zenekarok lesznek előtte és utána.

Az egész Cirque du Soleil szarság lesz, mi?

Csak maradjunk távol tőlünk.

Egy kurva tízméteres védett zónát akarok.

- A téma az isteni megújulás. - Tényleg leszarom.

Le akarsz maradni, Gerald?

Igen. Azt hiszem, kurvára le vagyok maradva.

Jesszusom! Nagy levegő!

Jobb, ha nem most szülsz. Otthon kéne lenned.

Ha megfelelő pénzt kapna, akkor talán otthon lenne.

Halina, bárcsak pont a cipőjére folyt volna a magzatvíz!

Na igen.

Már megvan a felmosó.

Biztosan kitisztíttatta volna veled.

- Jól van, szia! - Szia!

17 másodperc. Sikerült.

Tényleg el kellene beszélgetnünk a hozzáállásodról, Joey.

Nem csoda, hogy a sereg is kirúgott.

Szeretlek. Mennem kell dolgozni.

A főnököm nagyon idegesítő tud lenni.

A főnököd örülne neki.

Legalább egy órával tartozol nekem.

- Micsoda? - Hozzáadom.

Kezdheted egy...

- madár ütközéssel. - Ne már!

51-es szint, F 51 P 118-as panel.

Mostanra már rendesen be van égve.

- Ez már a zsarolás határát súrolja. - Köszönjük. Köszönjük. Köszönjük.

- Kihagytál egy részt. - Egyáltalán nem vicces.

Látod, azt hittem, ma már be sem jössz, te lógós.

- Páran már majdnem végeztünk. - Valamit el kellett rendeznem.

Tényleg?

Kirúgták Michaelt az otthonból.

- Basszus! Mi van? - Aha.

Feltörte a nyilvántartásukat, és azt mondta, hogy ellopták a pénzét.

Szóval, igen, ez egy szar ügy.

Annyi az El Capitan mászásomnak.

A francba, annyira sajnálom. Hogy van?

- Jól van. - Igen?

- A földszinten van. - Ide hoztad?

Vagy ez, vagy kirúgnak. Semmi gond. Nagy Ronnal van.

Jól vagy, Michael? Tessék.

Fel van töltve a telefonom?

Várj egy kicsit!

Hé!

- Gerald? - Az a takarító a liftben.

Két takarító volt a liftben.

A nem terhes. A rúzsos. Az ablaktisztító.

Nem rúghatjuk ki, ha ezt akarod kérdezni.

- De felhívhatom a felettesét. - Csináld!

Kedves tőled, hogy csatlakoztál.

- Rohadtul utálom az ilyeneket. - Igen.

Ha valahogy mégis erőt tudnál venni magadon, hogy kitarts.

- Jól van. - És mosolyogj!

Örülök, hogy látlak.

Gerald! Jól nézel ki.

- Tényleg? Csinálhatjuk? - Igen.

Oké, én kezdem, te folytatod!

Semmi bonyolult, ígérem.

- Remek. - Hogyne.

Velem van Geoffrey és Gerald Milton,

az Agnian Energy tulajdonosai és vezérigazgatói.

Köszönöm, hogy eljöttek.

- Örömmel. - Teljes mértékben.

A kereslet még nem volt ilyen magas,

de az energiapiacokon jelenleg nagy a bizonytalanság.

Az Agnian magasan szárnyal.

Ma este lesz a részvényesi gála, ahol ünnepelhetnek.

Az Agnian mit csinál ilyen jól?

Mi az Agnian-nál kiváltságnak és kötelességnek tekintjük

a világ energia szükségleteinek kielégítését.

Abszolút.

Emberek milliárdjai függnek az energiától,

de azt fenntarthatóan és megbízhatóan kell biztosítani.

Abszolút.

A bátyám és én, valamint mindenki itt az Agniannál

elkötelezetten hiszünk a tisztább jövő érdekében tett stratégiákban.

Abszolút.

Kérsz?

- Szép. - Basszus!

Madár ütközés van az 51-en. Derek azt akarja, hogy takarítsd ki.

Hát persze. Elfelejtett szólni nekem.

- Oké. - Valóban.

- Persze. - Ezért szólok én most.

- Elég legyen. - 51-en.

Hagyd abba! Kínos helyzetbe hozod magad.

- Ki szerezte neked ezt a munkát? - Nem azért, hogy a tiédet csináljam.

Baszd meg! Majd később megcsinálom.

Az Agnian a kibocsátás csökkentésében hisz,

nem a termelés csökkentésében.

Mi a tettekben hiszünk, nem az ígéretekben.

Elkötelezettségünk a megújuló energia iránt nem csupán ígéret,

egy út, amit minden nap végigjárunk.

Mit gondolsz?

Arra gondoltam: „Jesszusom! Mennyibe került ez?'

Köszönöm, hölgyeim és uraim.

Nagyon kedves, de még nem hallotta...

Máris intézkedek.

Nem hiszem, hogy muszáj lenne.

Szeretnénk, ha Ön is csatlakozna,

a fényesebb, tisztább jövő felé vezető közös utunkon.

Na most ki lazsál?

Élvezd ki ezeket a pillanatokat, Joey!

Az emberi élet mulandó dolog.

- Minden test fű. - Köszönöm, Buddha.

Nézz csak ránk, mint a kibaszott hangyák, csak...

Gondolkodtál, milyen lehetett, amikor még nem voltunk?

Be vagy tépve?

Szia, Derek!

Be kell fejezned. A gála mindjárt kezdődik.

Oké. Hűha!

- Kiürítik az épületet. - Nem értem,

hogy bírod ki nap mint nap, haver.

Te mindenkit inspirálsz, D, őszintén.

- Azt mondták, zárjam le. - Aha.

- Fejezd be a melót! - Oké.

Azt mondja, kapcsold be a fülest!

Tudja, hogy nem hibás.

- Annyira okos. - Szia, Derek!

Felhúztál egy Miltont a liftben.

Egy pöcs volt.

Ha az épület a tiéd, akkor lehetsz pöcs.

- Mi a mentséged, D? - Takarítsd le a kurva madarat!

Oké, végeztem. Legyen szép napod!

Figyelj, remélem, Michaelnek nem lesz semmi baja, komolyan.

Vigyázz rá, jó? Mármint, tudom, hogy tudod, de...

Talán elvihetnéd valami szép helyre, miután végeztél.

- Úgy lesz, apa. - Akkor később, Joey.

Oké.

Ez egy fontos este. Ezek fontos emberek.

Tegyünk róla, hogy jó legyen.

Tisztán dolgozz, italokat töltsd újra...

Ez a mi értékrendünk.

Az Agnian értékrendje.

A fenntarthatóság.

A fenntarthatóság.

- Szia, Joey! - Nem lehetsz itt fent, Michael!

Kirúgnak miattad. Menj le! Két perc múlva megyek.

- Haza akarok menni. - Szállj be a liftbe és menj le!

- Nem mondhatod meg, hogy mit tegyek. - De igen, megtehetem. Menj le!

- Baszd meg! - Nincs szükségem erre.

- Baszd meg, Joanna! - Nem! Te baszd meg!

Menjél már!

Hová mész? Gyere vissza!

- Messzire tőled, ahogy akarod! - Baszd meg!

A francba!

Letisztítottad már a madarat?

- Megvan. Felmegyek. - Nem, nem, nem.

Szép próbálkozás. Szállj be! Elviszlek oda.

Vagy túlórázol.

- Derek, van valami, amit... - Lószart!

Láss hozzá!

Faszom!

Baszd meg!

Faszfej!

A faszfej nyomkodja az ujjával a gombokat.

De ez a mi értékrendünk, ez az Agnian értékrendje...

- Geoffrey! - Erica!

Szóval a filmem nagy vihart kavart.

Oscar-esélyes.

Ennél sokkal többet akarok.

Tényleg?

Mondjuk a márka stratégia alelnöke?

Kétségtelenül te vagy a hibás, amiért ránk hoztad a Szar de Soleil-t.

„Du". Az "du Soleil', Geoffrey.

Azt hiszed, érdekel?

Hol a fenében van Gerald?

Utoljára Alison Pope-pal látták szárazon dugni.

Alison Pope? A Morgantól?

És ne robbanj fel, de az előadók késni fognak.

Alison kibaszott Pope. Jézusom!

Baszódj meg, Derek!

Baszki!

Jól van?

Mi volt ez?

Oké, végeztem. Vigyél fel, Derek!

Derek? Derek!

Csak kiugrom egy pillanatra. Öt perc múlva itt vagyok.

Esetleg tíz.

Csak húzz fel!

Hol a faszban voltak?

És ne mondja, hogy a forgalom. Nekünk is van GPS-ünk.

Geoffrey mindjárt színpadra lép, úgyhogy várniuk kell.

Bemegyek és megmutatom magam.

Egészségünkre!

Elnézést!

Idióta!

Jó estét!

Köszönöm, hölgyeim és uraim. Nagyon kedvesek.

De még nem hallották, mit akarok mondani.

És nem is fogjuk. Gyere!

Micsoda év volt,

és ha el kell mondanom, hogy mennyire jó volt,

akkor azt javaslom, hogy vegyenek fel új könyvelőket.

Ne már, Derek! Istenem!

Tudod, mi a bajod, Joey?

A pöcs, akinek az ujja a gombokon van?

Csak vicc volt, Derek.

Mit művelsz?

Derek!

Nem kellett volna megölnöd őket.

Tartsd magad a tervhez!

Derek, ne szórakozz már!

És bent vagyunk.

De ez a mi értékrendünk, ez az Agnian értékrendje...

Igen, van ilyenünk.

Fenntarthatóság, átláthatóság, felelősségvállalás, bizalom,

- melyek mozgatják a vállalatot. - Gyönyörű.

Gyönyörű szavak, Geoffrey.

Nagyon inspiráló.

Ha csak egy is igaz lenne közülük.

Négy óránk van, amíg a tündérpor elillan.

Csiribú-csiribá, jó éjszakát!

Mi vagyunk a Föld Forradalma,

és a ma esti hatalomátvételünk egy új hajnal kezdetét jelenti.

Ha jól viselkedtek, ha szépen játszotok,

megígérem, hogy túl fogjátok élni.

Ó, ez nagyon ijesztően hangzik.

A liftek és ajtók a szintedig zárva.

Minden hívás és kommunikáció blokkolva. Nincs riasztás.

Ez már a mi tornyunk.

Kapzsi, szűkölködő, aljas,

önző, mogorva, álnok, pimasz.

Egy hiányzik. Hol van a perverz?

Geoffrey, hol van Gerald?

Hol van a bátyád, G?

Csak egyszer kérdezem meg.

Az 527-esben!

Az 527-es apartmanban.

Meg is van.

Ébresztő, ébresztő, Csipkerózsika!

Szia, Gerry!

Menjünk!

Nyugalom!

Az ablaktisztító. Az ablaktisztító.

Mi van, Gerry?

Az ablaktisztító.

És én meg azt hittem, sosem néztél ránk kétszer.

Mi a faszom?

Kié most ez az épület, Gerry?

Segítség! Segítség! Hé!

Nézzenek fel! Hé! Nézzenek fel!

...fel!

Picsába!

Oké, Joey, szedd össze magad! Michaelnek szüksége van rád.

Nyugodj meg, Michael! Joannának szüksége van ránk.

Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj!

Mit tenne... mit tenne Piers Morgan?

Szobaszerviz. Hova tegyem?

Idő szűkében vagyunk. Menjünk!

Öltöztesd fel!

Noah!

Öltöztesd fel!

Marcus Blake. Egészségünkre!

Duval-Leroy. Nagyon szép.

Ne legyen hisztéria, se hősiesség, se dráma!

Azt hiszi, ez az első alkalom, hogy pénzt akarnak tőlünk elvenni?

Engedjen el minket, és bármit is akart ellopni, mi megduplázzuk.

Azt hiszi, a pénzüket akarjuk.

Nem akarjuk a pénzedet, Geoff.

- Mit akarnak? - Meg akarjuk menteni a világot.

Ezt nem értem.

Imádom ezt a „Föld Barátai” dolgot.

"Töltse az életét zöld energiával!" Jézus Krisztus! Zee?

Az Agnian a kibocsátás csökkentésében hisz,

nem a termelés csökkentésében.

Mi a tettekben hiszünk, nem az ígéretekben.

Elkötelezettségünk a megújuló energia iránt nem csupán ígéret,

egy út, amit minden nap végigjárunk.

Szeretnénk, ha Ön is csatlakozna,

a fényesebb, tisztább jövő felé vezető...

Nekem nem tűnik barátságosnak, Geoffrey fiam.

Nem az, ugye?

Vagy a barátok fosztogatnak, fojtogatnak és erőszakolnak?

Noah, nélkülük nem tudjuk ezt végig csinálni. Engedd el!

Azt mondtam, engedd el!

Meg kell bocsátanod neki. Kicsit izgatott lett.

Jól van, ez itt a Laguna Taracoa.

Ezt tudnod kell, mert az Agnian

több milliárd gallonnyi hulladékot dobott oda,

egy egész ökoszisztémát teljesen tönkretéve.

Ismerősen cseng?

Nem? És most?

Elena Lanza. Velünk volt, amikor tavaly

szabotáltuk a Taracoa-vezetéket.

Elkapták, és arra készült, hogy a tárgyaláson

elmondja a világnak, mit csináltatok ott.

Nem?

Na, majd most.

Ezért megölette őt.

Elenát holtan találták a cellájában, így a tárgyalásra soha nem kerül sor.

Nincs füst tűz nélkül, ugye? Szóval, mit csináltok?

Leültök a barátaitokkal a Parlamentben,

a sajtóban, a közösségi médiában,

csökkentitek a dolgok jelentőségét, tagadtok, és tovább pörgetitek

a dezinformációt, hogy az engedélyek folyamatosan érkezzenek,

és az Agnian részvények továbbra is emelkedjenek.

Zee!

Minden hónapban van egy Taracoa, és minden héten egy Elena.

És a világ nem tesz semmit. Mostanáig.

Ma este ti vagytok a felelősök.

Semmit sem tud bizonyítani.

Igazad van, Geoffrey, mi nem, de te igen.

Maguk kibaszott gyávák. Ezt nem ússzák meg.

Azt mondtad „gyávák”?

Álltunk már buldózerek előtt az Amazonason,

lőttek ránk bálnavadászok,

láttuk, ahogy testvéreinket megölik azért, amiben hisznek.

Te mi vagy?

Egy kövér, csúnya, öltönyös ember vagy.

Elment az esze? Hallod ezt?

Szóval ez fog történni.

Megadjátok Zee-nek a jelszavaitokat,

és ő minden bűnös titkot kitöröl a fiókjaitokból.

Ezután be fogjátok vallani a bűntetteiteket.

Minden hazugságra, megvesztegetésre és visszaélésre

fényt fogunk deríteni, majd mindezt felfedjük a világ előtt.

Amint az igazság elterjed,

ti és az Agnian részvények értéktelenek lesztek.

Feltéve, hogy eleget tesztek ennek, majd szabadon engedünk benneteket.

Legalábbis mi.

Ami ezen túl történik, az nem az én dolgom.

Ezt beszéljük meg!

Mindenki azért van itt, hogy platformot biztosítson önöknek.

Nem érted, Geoffrey. Te vagy a platform.

De maga mondta, hogy szüksége van az emberekre.

Menjünk! Meg tudjuk ezt beszélni.

- Mi a fene bajod van? - Elég a beszédből!

Pálcát törsz felettük, és engem szekálsz?

- Baszd meg! - Megegyeztünk, nincs gyilkolás.

Pontosan tudtad, ki vagyok, mielőtt beszerveztél.

Noah, nem ez a helyes út.

Minden test fű, ember.

Elég a kibaszott szarságaidból.

Nélkülem be sem jutottál volna ide.

Még mindig kint lennél és köveket dobálnál.

Szóval vegyél vissza, és ne feledd, hogy miért vagyunk itt.

Több jelentés is érkezett egy SOS jelzésről az Agnian toronyból.

Valaki begyújtotta az épület közepén.

Ez meg mi a faszom?

Csak egy kis extra rábeszélés.

Utálom megzavarni a csevegést, de egy jéghegy van a láthatáron.

- A rendőrség gyors reagálással érkezik. - Hogyhogy?

Van egy kibaszott SOS jelzés az épület oldalán.

- Valaki oldschool stílusban nyomja. - Kint?

Az egyik takarító?

Keresd meg!

Zee, küldj üzenetet a rendőrségnek,

hogy túszaink vannak.

Ne!

Noah, van egy menekülőnk.

A takarító nem mehet sehova. Hozd Geraldot!

Zee, van egy használható kosár.

Klassz.

Emeld fel! Hozd be!

Ez nagyon, nagyon nagy hülyeség volt, Gerald.

Az ablaktisztító bannolta a kosarat. Beragadt.

- Egyel lejjebb tőled. - Bassza meg!

Hadd izzadjon!

Egy Miltont már megöltél. Nem veszíthetjük el mindkettőt.

Senki nem hallgat rád, Marcus.

Mi ez, valami kibaszott puccs?

- Tedd le a fegyvert! - Nem valószínű, hogy megteszem.

Ezt akarod csinálni, amikor ilyen közel vagyunk?

De nem vagyunk közel. Kurvára nem.

Te hülye, arrogáns seggfej!

Semmi sem változott, tesó. A világ még mindig haldoklik.

Leszarom ezt az egész baromságot.

Ideje a sokknak és a félelemnek.

Noah, tedd le azt a kurva fegyvert, vagy én foglak lelőni.

Nem, nem fogsz. Ezért kell ezt tennem.

Szerencsés vagy, Gerry. Szükségem van rád.

De most már benne vagyok, Marcus,

és sokkal nagyobbat fogok dobni, mint kibaszott köveket.

Csak egyszer kérdezem meg, Wyatt. Benne vagy vagy sem?

Zee?

Úgy néz ki, benne vagyok.

Nézd, sajnálom, haver. Tényleg.

De te azt hiszed, hogy az emberek jelentik a megoldást.

Az emberek a probléma.

Például, nézz rám!

Már túl késő a forradalomhoz, Marcus. Ez egy leszámolás.

Zee, közvetítsd ezt a vendégeinknek!

Szóval, Gerry szórakozott, és egy rövid beszélgetés Marcusszal

a főcím az, hogy mostantól új vezetés alatt állunk.

Tudom, hogy néhányan hűségesek voltatok Marcus-hoz, de ennek vége.

Most ez az én utam. Ugyanaz a módszer, csak néhány fontos változtatás.

Csak igaz hívők számára.

Minden mozgalomnak szüksége van mártírokra.

Na most, ki van kívül?

Most próbálj meg elfutni!

Amint végeztünk, készítsd elő a robbanóanyagot, oké?

Mi a helyzet a takarítóval? Meg kéne szabadulnunk tőle.

- És egy helikopter is érkezik. - Helikopter a levegőben.

Ez tiszta káosz!

Kérlek, mondd, hogy ehhez a szarsághoz tartozik egy terv is.

Nyugi, Zee! Még ma este tisztázzák magukat.

Még mindig átnézheted az összes szennyesüket.

Marcus-nak egy dologban igaza volt. Az igazság számít.

Enélkül csak azt mondják, bolondok és őrültek vagyunk,

egy rakás gyilkos pszichopata, de az igazság önmagában nem elég.

Kötözzétek meg őket!

Ez olyan, Joey, mint a biciklizés,

200 méter magasan, egy kibaszott kosárban,

ahol hullákat dobálnak rád.

Bárcsak ne lennél itt.

- Derek Derekként viselkedett. - Naná.

Most te is megpróbálsz lebeszélni erről, Joey?

Ahogy ő? Nem.

Oké.

Embereket ölsz, Noah.

Embereket ölök,

azokat, akik az utamba állnak. De ez nem személyes.

Igazából, tudod mit? Baszd meg!

Ez elég mélyen személyes.

De mindenkinek van személyes ügye, Joey. Mi a tiéd?

És Michael-nek?

- Kérlek, mondd, hogy már nincs itt. - Elment. Megunta a várakozást.

Hé, srácok, a takarítónk öccse, Michael Locke, valahol az épületben van.

Zee most küld egy képet róla.

Megkeresnétek és idehoznátok nekem?

Szegény kis barom.

Évekig egy szaros otthonban hagytad.

Úgy beszélsz róla, mintha kínos lenne.

Mintha neked nehezebb lenne.

- Ez nem igaz. - De, kurvára igaz.

Ne hazudj magadnak, Joey!

És az egyetlen alkalommal, amikor vele vagy,

beleviszed őt ebbe az egészbe.

Az év nővére vagy, baszd meg!

Ha hozzáérsz...

- Azt hittem, elment. - Végezni fogok veled.

Ez kicsit durva, nem?

Már mondtam. Személyes.

A nevem Denise Slater.

Energiaügyi miniszter vagyok.

Azért szólok ma önökhöz, hogy megvalljam azokat a tetteimet,

- amelyeket nem tudok tovább titkolni. - Baszd meg! Gyerünk!

Évek óta fogadok el kenőpénzt az Agniantól.

Több mint 2 millió fontot kaptam,

hogy akadályozzam az Agniannal kapcsolatos vizsgálatokat...

Sierra Oscarnak!

Egységek tartanak az Agnian torony felé.

Kicsit túllőttünk a célon.

Csak most kezdték kiönteni a szívüket.

És talán két percünk van a szövetségiek érkezéséig.

Noah, még nem állunk készen. Több időre van szükségünk.

Mindjárt itt vannak a vendégek.

Te hívtad meg őket, Joey. Ez a te estéd.

999.

Egy őrült nő van az Agnia-torony előtt egy fegyverrel.

Meg fog ölni valakit. Jöjjenek ide! Azonnal!

Te kibaszott pszichopata!

- Azt hittem, barátok vagyunk. - Azt hittem, barátok vagyunk.

A barátok segítenek egymásnak, nem igaz?

Akkor miért nem irányítod a pisztolyt az utcára,

egyenesen lefelé, és üríted ki a tárat?

Baszódj meg!

A kurva életbe!

Nézd csak, ki ez! Halina.

- Semmi köze hozzá. - Elfogadja a pénzüket. Lődd le!

- Noah, terhes. - Még több ok.

Ez nem az a világ, ahová gyereket kell szülni.

Ne csináld, kérlek!

Ha nem akarod, hogy meghaljon, akkor elég, ha elkezdesz lövöldözni.

Vedd le a hangtompítót! Legyen egy nagy durranás.

És semmi célzott lövés!

Táncoltasd meg őket!

Látod? Mondtam neked. Mint a kibaszott hangyák.

Oké, megvan a célpont.

Gyerünk! Mindenki! Most!

El az útból! Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan, mozgás!

- Kifelé! Gyerünk, gyerünk! - Erre!

El az útból!

Te beteg vagy!

Szólok, ha megtaláltuk Mikey-t.

Forduljon meg! Emelje fel a kezét!

A jelentések szerint az Agnian torony ostrom alatt áll.

Bár még várjuk a túszejtés megerősítését,

de azt már tudjuk,

hogy több lövést is leadott az épület középső részéről

egy eddig még nem azonosított nő.

Azt hiszem, a takarító teljesen leköti a figyelmüket.

Tegyünk róla, hogy így is maradjon.

A Milton testvérek pénzének egy részét utald át Joanna Locke számlájára!

Mondjuk 33 milliót.

Bocsi, de... Hány milliót?

– Főnök! – Igen?

Éjszakai főparancsnok. Szerencsés, mi?

Igen, szerencsés vagyok. Oké, mi a helyzet?

A túszokról még semmi. Részvényes esemény van az Agnian-nál.

Dolgozók, személyzet és fontos vendégek is vannak,

köztük Denise Slater, az energiaügyi miniszter.

102 telefonjelet fogtunk, de egyik sem reagál.

Követelések nincsenek, de az SOS-t követte

egy kódolt figyelmeztetés a túszokról, majd a hívás a lövöldözőről.

- Áldozatok? - Egy holttest a kosárban a fegyveres mellett. A földön egy sem.

A megfigyelők Joanna Locke-ként azonosították a lövöldözőt,

az egyik ablaktisztító.

Volt katona. Különleges Felderítők.

Végigcsinálta a kiválasztást, megtámadott egy társát, majd kilépett.

Zűrös gyermekkor, bántalmazó apa, bátyja gondozásban.

Drogbírságok, öngyógyítás.

- Klasszikus instabil ex-katona. - Igen, lehet.

Kell engedély a közösségi profiljaihoz, a telefonjaihoz és a pénzügyeihez.

Egy mély, részletes kép, nem egy lustán összecsapott válasz.

Igen, főnök. Bocsánat.

Nem, igazad lehet. Lássuk csak.

Muszáj elrontani a rendőrfőnök bridzs estéjét.

Értesíteni kell a belügyminisztert, a polgármestert.

Kit kaptunk a kommandósoktól?

- Viharos Norman. - Igen, persze. Ki mást?

Ha túlságosan belelendülök, csak add meg a jelet.

Oké, főnök. Mit tegyek, ha nem törődsz vele?

Emlegetett szamár.

- A lövészek a helyükön. - Köszönöm.

Kapcsolatba kell lépni a lövöldözővel,

hogy kiderítsük, mi a fene folyik itt.

- Várjuk a parancsot. - Igen, hallottam. Köszönöm.

Megvan a célpont.

Nem vagyok velük! Ne lőjenek! Ne lőjenek!

- Mi ez a semmittevés? - Nem csinálunk semmit, Royce.

Várunk, amíg többet megtudunk.

Ha azért gyújtotta meg a táblát, hogy figyelmet kapjon,

akkor mellélőtt, bármennyire is ez volt a cél.

Senki nem csinál semmit, ha én nem mondom.

Asszonyom!

Harminchárom millió landolt Joanna Locke számláján.

A Milton testvérektől.

Hét lövést adott le a St. Thomas Streeten.

Az utcára.

Ez vagy vakszerencse, vagy a volt katona,

pontosan tudja, hogy kell eltalálni a célpontot vagy elvéteni egyet.

Hacsak nem labilis.

A testért indul.

Ne tüzeljen!

Van nála egy eszköz.

999. Mi a vészhelyzet?

Most szórakoztok velem, basszus?

Főnök! Magát keresik. Joey Locke.

Mondd a helikopternek, hogy szálljon le!

Halló, Joey?

Ne lőjenek! Nem vagyok velük.

Nem fogunk lőni.

Claire Hume felügyelő vagyok.

- És ismétlem, nem fogunk lőni. - Jó.

Amint lehet, lehozzuk magukat.

Engem hagyjon itt! Be kell menniük.

- Így fogunk tenni. - A bátyám az épületben van.

- A neve Michael Locke. - Őt is megkeressük.

Meg kell találnia őt, kérem! Kérem!

Említette, hogy „velük”.

A hírcsatornáim az én személyes irányításom alatt

következetesen és ismételten azt a mítoszt terjesztették,

- hogy a klímaváltozás csak átverés. - Pajkos fiú.

Ideje beismernem, hogy bűnrészes vagyok a klímaváltozás leminősítésében.

Nem csináltam semmit. Nem kellene itt lennem.

Hé, hé, hé! Ne becsüld alá magad, Jennifer!

Tudod, hol vannak eltemetve a holttestek.

Vagy megmondod nekünk, hogy hol ássunk,

vagy csatlakozhatsz Geoff-hoz.

Ó, ne haragudj! A frászt hoztam rád?

Akarod, hogy elvigyem?

Nem.

Valakinek be kell jutnia.

Higgye el, rajta vagyunk. Csak fel kell mérnünk.

Hume, figyeljen rám...

Joey, vissza fogom hívni, de le fogjuk hozni.

Nem akarok lemenni. Be akarok menni.

Bassza meg!

Noah Santos. Se társasági élet, se nyilvántartás.

Makulátlanul tiszta.

Ellenőriztem a munkaengedélyét. Egyezik ezzel a fickóval.

Akkoriban Lucas Vandernek hívta magát,

a Hetedik Aratás, egy antihumanista csoport tagja volt.

- Anti-humanista? Mármint...? - Mármint...

Az ember a világ kártevője.

Egy rákos sejt, egy vírus.

Az emberi vírus megfékezéséhez pedig

radikális, invazív megközelítésre van szükség.

Csodálatos.

Alig vannak követői. A peremvidék szélén van.

Még a figyelőlistára sem érdemes feltenni.

De tavaly felbukkant egy olyan ember körül, aki rajta volt a megfigyelési listán.

Marcus Blake.

Akit most kapartunk fel a járdáról.

A Föld Forradalma, egy radikális környezetvédelmi csoport vezetője.

Szélsőséges, de szervezett. Jó kapcsolatokkal, jó forrásokkal.

Kapcsolatban állt a Dakar finomító

és a LagunaTaracoa létesítmény tavalyi szabotázsával.

Laguna Taracoa? Az Agnian.

Volt előzetes figyelmeztetés azokra a támadásokra. Nem voltak áldozatok.

Az egyiket Taracoa-ban letartóztatták, gyakorlatilag feladta magát.

Ez a Föld Forradalma szokásos módszere. Figyelemfelkeltés és az ügyük bemutatása.

Csakhogy ezúttal Elena Lanzát megkéselik a börtönben a cél érdekében.

Vagyis Marcus Blake szélsőséges, de nem gyilkos.

Most már halott,

és Noah Santos gyilkolta meg.

Tárcsázz be!

Rajta!

A londoni Agnian ostromának első áldozata

a környezetvédő és radikális ökoaktivista Marcus Blake.

Blake halálával még nem világos,

hogy ki irányítja a gyorsan eszkalálódó helyzetet.

Nem saját akaratomból,

de én, James Horsley, kénytelen vagyok felfedni az igazságot

az Agninával és a...

Milton testvérekkel kapcsolatos szerepemről.

Személyesen felügyeltem több milliós kifizetések rendezését,

hogy elhallgattassunk a bejelentőket és a panaszosokat.

Minden ember olyan, mint a fű, és a hűségük, mint a mező virágai.

A fű elszárad, a virágok lehullanak,

de az Úr lehelete örökké megmarad.

- Jól vagy? - Meg vagyok rémülve.

Mi történik, ha leáll a pulzusom?

Körülbelül öt másodperce van, hogy újra beinduljon.

Jó tudni.

Claire Hume felügyelő a vonalban.

Kapcsold be!

Még velünk vagy a második fázisban, Zee?

Igen.

Örülök, hogy csatlakozott hozzánk.

- Noah Santos? - Claire Hume nyomozó!

Felügyelő. De azt hiszem, ezt maga is tudta.

Noah vagy Lucas tetszene jobban?

Maradjunk a Noah-nál. Kinőttem a Lucast.

Maga a főnök odalent, Claire?

Igen. És maga a főnök odafent?

Most már igen.

Mi történt Marcus Blake-kel?

Alkotói különbségek.

Az embereinek a helikopterben és a tetőkön tudniuk kell,

hogy egy kapcsolót viselek a pulzusomhoz szinkronizálva,

így ha a szívem megáll, az egész épület felrobban.

Ha megpróbálnak bejutni vagy elvágják az áramot,

én is elkezdem felrobbantani a túszokat.

Ha azt hiszik, hogy meghátrálok, kérdezzék Marcus Blake-et.

A Beacon Social vezérigazgatójaként...

Gerald és az igazgatótanács bevallja, hogy módszeresen károsították a bolygót.

Messze nem ők az egyedüli bűnösök.

Bíróság elé állítjuk őket.

Ez a következményről szól. Azt aratják, amit vetettek.

Oké, amíg ők vallanak, miért nem engedjük el a többieket?

Értem, hogy baja van a Miltonékkal, de olyan emberek is vannak bent,

akik csak megjelentek a munkahelyükön.

Ők támogatják a parazitákat.

Senki sem kap szabadkártyát.

Miért nem mozognak a többiek, Noah?

Inhalációs érzéstelenítő. Elég sokáig ki lesznek ütve.

Elég sokáig...? Mit akarsz elérni ma este?

Tudja, igazságszolgáltatás,

a világ megmentése, ilyesmi.

Nagy falat.

Nem tűnik naiv típusnak, Noah. Blake, talán.

Hosszú távon kell gondolkodnia, Claire.

Nem hallgatott Grétára.

Nem hallgatott Marcusra.

Kiakad, ha valaki olajat locsol egy festményre,

lezárja az autópályát, tönkreteszi a meccset.

Már késő, mert most olyannal van dolga, mint én.

Nehéz összekötni a pontokat

az ártatlan emberekre erősített robbanószerek és a világ megmentése között.

Látja, az első hibája az, ha azt hiszi, hogy itt bárki ártatlan.

Gyűlöli az embereket, Noah?

Gyűlölöm, amit a világgal tettünk, igen.

Vagyis, arról beszélünk, hogy megment vagy 100 embert?

Ezek a gazemberek kizsákmányolják a bolygót, és még engem hibáztat?

Szóval ez egy számjáték magának.

Pontosan.

Ha már a számoknál tartunk:

miért szaglászik öt kommandós a bejárat körül?

Hozza vissza őket most!

- Vissza! Vissza! - Visszavonulunk, Noah.

Helyes, mert van öt másodperce. Sráconként egy.

Visszavonulunk.

És három, kettő...

Mondtam, hogy visszaléptünk!

Szép munka, Claire. Köszönöm.

- Itt van még? - Nekik családjuk van, Noah.

Most már nincs. Ahogy mondta, ez egy számjáték.

Hogy milyen számok, az csak magán múlik, szóval amíg nem végzek,

maradjanak ott, ahol vannak.

Soha többé ne támadjon a hátam mögött!

Öt rendőr meghalt az Agnian-torony ostrománál történt robbanásban,

ami London számára egy igazán szörnyű éjszakává vált.

A férfiak mind az SCO19 tisztjei voltak.

Az antihumanista terrorista, Noah Santos még nem követelt semmit,

és eddig egyetlen túszt sem engedtek szabadon.

- Joey! - Figyelmeztettem.

Mi a fenét képzelt?

Noah egy kapcsolóhoz van kötve,

így nem tudjuk bevetni a csapatokat, és kimenekíteni a túszokat.

Sakkban tart minket.

Esetleg magát. Én bemegyek.

- Hogy akarja csinálni? - Már dolgozom rajta.

Van még valami, amit el tud mondani?

Tudjuk, hogy Noah a vallomásokat

és Agnia-aktákat akar. Mielőtt nyilvánosságra hozná,

úgy véljük, ezeket a vezérlőn keresztül irányítja.

Elintézem.

Egy ablakpucolóra akar alapozni, aki a katonaságot sem bírta?

Ő legalább nem küldött öt embert a halálba, Royce.

Szükségünk van egy résre, és ő adhat nekünk egyet.

Segíteni a disznóknak, ez még tőled is mélypont, Joey.

Nem is tudom. Jobb, mint a gyilkosság.

Sajnálom, hogy sokáig maradtál,

sajnálom, hogy az utamba kerültél,

és sajnálom, hogy nem látod, mit akarok,

de ez lényegtelen, mert a ma este végére mindenki látni fogja,

és te nem fogod megállítani őket.

- Ismétlem, látom a robbanószert. - Joey!

Most azonnal induljon!

Robbanószerek tartanak maga felé.

Gyerünk, Joey! Gyerünk!

Tudtam, hogy az Agnian márkát a környezetszennyezéssel

és a kizsákmányolással hozzák összefüggésbe.

Ismertem a Miltonok hírnevét...

és tudatosan segítettem újrabrandelni és zöldre mosni

Agnia bűnös...

Meghalt. Vizuális megerősítést kaptunk.

Joanna Locke meghalt.

Kilapult. Viszlát, ribanc!

Ha elhiszed.

Gyerünk, Joey! Mondja, hogy túlélte!

Igen, semmi gond.

Hála Istennek! Jól van?

Jól vagyok.

Maradjon halott! Ezzel időt nyerünk.

Rendben.

Reméljük, nem látják, hogy bemászom azon a lyukon.

Milyen lyukon?

Amit a mesterlövészek kilőnek az üvegen keresztül.

Máris.

A Milton fivérek személyi asszisztenseként

néma tanúja voltam a korrupció hálójának.

Kockázatos a csapat széthúzása.

Az is, ha azt feltételezzük, hogy halott.

Kell egy frissítés, Zee.

Mire kész van Gerald vallomása, addigra én is végzek.

Menj!

Hagytam, hogy manipuláljanak...

Te jössz, Gerry!

Mit érdeki magát, hogy mit mondunk?

Azt hiszi, hogy bárki is hallgat magára azok után, amit tett?

Igazság nélkül nem. Az igazsággal elegendő lesz.

Ma este történelmet írunk, Gerry.

És elenged minket?

Szavamat adom, hogy mindannyian ugyanúgy távozunk.

Most kaptunk egy közleményt

London polgármesterétől, amelyben elítéli Noah Santost.

Azt mondja: „A leghatározottabban elítélem

ezt az értelmetlen erőszakot és gyilkosságot.

Semmiféle ürügy nem indokolhatja ezeket a barbár cselekedeteket.

Ez nem aktivizmus. Ez terrorizmus."

Szóval, tudom, hogy koncentrálnia kell...

Ne hagyja abba!

Eltereli a gondolataimat a hatalmas zuhanásról és a fegyveres faszfejekről.

A mászás a könnyű része. Hatéves korom óta csinálom.

Hogy áll a csapat ahhoz, hogy én is bemegyek?

Lefogadom, tetszett nekik, hogy leléptem a seregből.

Hát, nem akarom stresszelni, vagy ilyesmi...

- Akarja tudni, miért léptem ki? - Négy évet szolgált.

Végigcsinálta a kiválasztást, csak azért, hogy lelépjen.

Egy dühös férfit néztem, ahogy másokon

tölti ki a haragját, és semmit sem tettem ellene.

Eljutottam a kommandós képzésre,

az egyik fasz, akit megvertem, nem dolgozta fel, hogy egy nő veri meg.

Csapdába csalt, én megharaptam.

Kiléptem, mielőtt kidobtak volna.

Harcolhatott volna az érdekeiért.

Nem, ezt nem teszi. Kivéve most.

Ezúttal nem csak az én érdekeimről van szó.

Michael.

Amikor apánk nekiesett Michaelnek,

kinyitottam az ablakot, kimásztam,

és leültem a párkányra, amíg vége nem lett.

Ezúttal nem hagyom itt.

Tudok makacs lenni, ha akarok.

Én is. Éppen a makacsságra van most szükségünk.

Hogy jön össze a makacskodás és a túsztárgyalás?

Inkább a munkahelyen, mint otthon.

Maga is egy csődtömeg?

Hát, mit szeretne először hallani? Az első, második, harmadik házasságot?

Figyeljen, hamarosan rá fognak jönni, szóval felhívom Noah-t.

Ha velem beszél, akkor nem foglalkozik magával.

Ez jó.

A csődtömegek csapata.

A csődtömegek csapata.

Szeretném bevallani azokat a mélységes gaztetteket...

amelyeket én és a bátyám, Geoffrey

az Agnian vezérigazgatójaként elkövettünk.

- Hiányoztam, Claire? - Nos, gondolkodtam.

Tudja, mire emlékeztet engem, Noah?

Valamelyik darázsra. Nem tudom a nevét. Valószínűleg maga tudja.

A petéiket lepkék lárváiba rakják, majd belülről átveszik a hatalmat.

- Fűrészdarazsak? - Fűrészdarazsak.

Marcus Blake volt a molylepke.

Megöltek mindent, ami a Föld Forradalma volt.

Tönkretett mindent, amiért Blake harcolt.

Azért hívott, hogy ezt elmondja?

Azok a túszok hamarosan felébrednek.

Ideje megállapodni, hogy tudnának békésen kisétálni.

40 perc múlva kisétálunk velük

a buszokhoz, amiket átengednek a kerítésen.

Onnan elmegyünk 300 méterre, a St. Thomas Streetre,

ahol, ha jól viselkedik, elengedjük a túszok felét.

Aztán?

Ne szaladjunk ennyire előre.

Biztosítékot kérek, hogy mindenkit szabadon enged.

Majd ha már messze járunk, és kiderül az igazság.

Bármiféle okoskodási kísérlet csak még több

rossz szalagcímet és holttestet eredményez.

A következő esetekben, mint például Elena Lanza esetében,

a bérgyilkosságokat hallgatólagosan, de tudatosan ösztönöztük.

Bűnösök vagyunk.

És ezzel kész is vagyunk.

Joey, kifutunk az időből.

Jézusom!

- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.

Elég feszült vagyok.

Ölelést!

- Előbb felállhatok? - Igen. Jó ötlet.

Elég őrült dolgok történnek.

Hume, bent. Bent vagyok.

Szép munka. Most pedig induljon! Mindjárt mennek magáért.

- Életben van. Bent van. - Akkor találd meg, baszd meg!

- Gyere, gyere! Gyere! - Mi lesz a túszokkal?

- Nem hagyjuk őket meghalni. - És mi lesz velünk?

Mi sem fogunk meghalni.

És ha mégis?

Michael!

Michael, mennünk kell.

- Félek, Joanna. - Én is félek.

De nem állhatunk meg, nem itt, nem most.

Michael! Michael!

- Szükségem van rád. - Szükséged van rám?

Noah keres néhány fájlt. Szeretném, ha feltörnéd őket!

Emlékszel, amikor a Bosszúállók ellopják a Végtelen köveket?

- Igen, időgépet kellett építeniük. - Felejtsd el az időgépet!

Ellopják a köveket.

Thanos beleőrül a keresésükbe.

El kell lopnunk Noah végtelen köveit.

- Csak ellenőrzésképp. Úgy érted... - A fájlokat.

Úgy értem, a fájlokat.

Oké, menjünk!

Mondtam, hogy mi lesz, ha beleavatkozik, nem igaz, Claire?

A csapataim nem mozdultak, Noah,

szóval ha baj van odabent, akkor az nem a mi hibánk.

Tudja, a fűrészdarazsaknak van egy másik nevük is.

Darwin darazsaknak hívják őket.

Darwin úgy vélte, hogy ha egy lény mások pusztulása árán marad fenn,

az Isten létezése ellen szóló bizonyíték,

mintha az ember önmagában nem lenne már elég bizonyíték erre.

De hamarosan megtudom az igazságot, és maga is.

Viszlát, Claire!

Csak nem megtört?

Az embernek nincs eleve elrendelt joga a létezéshez.

Valójában azt mondanám, hogy volt esélyünk

harmóniában élni a természettel és ami körülvesz minket,

de mindent lángba borítottunk.

Nem, nem hiszem, hogy megtört.

Mindet meg fogja ölni.

Gyorsan!

Ha kijutunk innen,

csinálhatnánk valamit együtt, mondjuk egy lovagi tornát?

Nem, lovagi tornát biztos nem. Nem tudok lovagolni.

Elmehetnénk búvárkodni.

Nem szeretem ezt a helyet.

Ja. Ők sem fogják.

Maradj itt!

Tedd le!

Joey!

És most mi lesz, nagy vezér?

Megmutatjuk a világnak, miért jöttünk.

Gerald vallomása után jön még egy vallomás.

Négy percet kérek a titkosításra, aztán kezdődhet.

Közösségi oldalak, hírek. Nem lesz olyan, amit ne érnénk el.

Remélem, megéri,

mert eddig az egész világ azt hiszi, hogy egy őrült terrorista vagy.

Majd meglátod.

Mindenki látni fogja.

A nevem Noah Santos, és mire ezt látják,

én és mindenki ebben az épületben halott lesz.

Mi van?

Már látták az igazságot.

Az Agnian bűnös, akárcsak számtalan más vállalat, amely kifosztja bolygónkat.

Azért mondom el az igazságot,

mert tudnotok kell, amikor számolják a holttesteket,

az én ügyem igazságos volt.

Az ember egy csapás a Földön, egy vírus.

- Mi a fasz ez? - Nincs ennél pusztítóbb,

kapzsibb mocsok...

Mondtam, csak az igazi hívők jöhetnek.

Igen, tényleg egy kibaszott pszichopata vagy.

Gyere!

...az épületben halott lesz.

Már látták az igazságot.

Ne figyelj oda rájuk! Csak csináld a dolgod! Michael!

Ahogy mindenki más is, aki támogatja őket.

Az őrültség, az igazi őrültség ebben az összefüggésben az lenne,

ha végignéznénk, ahogy a Föld a lábunk alatt pusztul,

miközben nem teszünk ellene semmit.

Én ezt nem értem. Ez az igazság.

Ahhoz, hogy a Föld meggyógyuljon, az emberi vírust meg kell fékezni.

Tudom, hogy az, de mi van vele?

Mert nincs új hajnal, ebben az emberi világban nincs.

A kihalásunk elkerülhetetlen, megérdemelt és szükséges.

Igen, oké, ez rossz.

Ettől nem szabad félnünk.

Ezért most büntetünk.

Ez háború, és nem lesz kegyelem, nem lesz irgalom.

Minden test csak fű,

és a betakarított termés után a föld megújulhat.

- Gyerünk már! - Joanna, kérlek, ne siettess!

...minden testvéremet és nővéremet, hogy kövessék a keresztes hadjáratomat!

Hadd folyjon a bűnösök vére,

gyújtsatok tüzet körülöttük, és égessetek fel mindent!

Kell egy frissítés, Zee!

A frissítés kurvára elbaszta a terved.

Megvan a bizonyíték és a furcsa, dühös emberes YouTube-csörtetésed.

Nem számít, hány embert ölsz meg, Noah, senki sem fogja megtudni, miért.

Te is csak egy újabb pszichopata vagy, akit a világ utálni fog.

- Te aztán nagymenő vagy. - Te is az vagy. Gyere!

Fel akarja robbantani az épületet. Mindenkit meg fog ölni.

Tudjuk. Bemegyünk, és most azonnal ki kell jönniük.

Nem. Nálam van, amit akar. Utánam fog jönni.

Én intézem a kapcsolót. Vigyen ki annyi embert, amennyit tud!

A vezérlőterem üres. Nem fogják látni, hogy jönnek.

A testvéremet leküldöm a szervizliften.

- Vigyék ki innen! - Vettem.

Hume, figyeljen!

Szeretném, ha vigyázna rá. Ez egy számjáték, igaz?

Vettem, Joey. Úgy lesz.

Sok szerencsét!

Vigyázni fognak rád. Nem lesz semmi baj, ígérem.

- De el kell menned. - Ne, várj! És veled mi lesz?

Amíg Noah üldöz engem, addig megmenthetnek több embert...

- Nem. - és te is kijuthatsz.

- Nem, de szükséged van rám. - Mindjárt megyek utánad.

- Szükségem van rád. - Nincs.

Igazad volt, sosem voltam ott neked. Soha.

- Ne, kérlek! - Nem voltam, sajnálom.

- Nem. - Igazad volt.

- Nem. - Mindig csak később volt.

Ezúttal nem hagylak cserben.

Michael, kérlek!

Kérlek!

Te rohadék! Azt mondtad, elengedsz minket!

Azt mondtam, hogy mindenki ugyanúgy megy ki.

- Hol vagy, Joey? - A gépházban.

Lássuk, jobb vagy-e, mint a legutóbbi három seggfej, akit küldtél.

Egyetlen esélyünk van.

Bemegyünk, annyi túszt szedünk, amennyit csak tudunk, és kijövünk.

Ne öljék meg Noah Santost! Ismétlem:

Ne öljék meg Noah Santost! Ha leáll a pulzusa, mindennek vége.

Mindenki maradjon nyugodt és mozdulatlan!

Asszonyom, nincs időnk ennyi eszközt hatástalanítani, túl bonyolult.

Ha csak egy is felrobban,

az egész épületet le fogja rombolni.

Szia, Joey!

Bárcsak te is látnád, amit én látok.

Egy világot, ahol senki sincs.

Gyönyörű.

Még mindig meg akarsz ölni? Csak rajta!

Tessék. Megkönnyítem a dolgodat.

Gyerünk, tedd meg!

Gyerünk! Tedd meg, Joey! Csak csináld, baszd meg!

Ez az, Joey.

Végre fontosabbnak tartod mások érdekeit.

Kár, pedig rossz emberek. Most add ide a meghajtót!

Azt hiszed, hülye vagyok, hogy magamnál tartom? Kapd be!

- Hol van? - Eltűnt.

Senki sem fogja megtudni, miért tetted ezt.

Úgy tűnik, nekik kell majd rájönniük.

Ne!

Készen állunk.

Minden test fű. Azt hiszem, vesztettél.

Aha.

Nem.

Később találkozunk, Noah.

Joey!

A csődtömegek csapata.

A csődtömegek csapata.

- Michael? - Biztonságban.

- Szép munkát végzett odafent. - Jobb, mint ablakot pucolni.

Jól van, lesznek még eligazítások. Menjen, pihenjen egy kicsit!

Az eligazítás ráér később is. És a bizonyíték, amit magával hozott.

A felsőbb vezetés ragaszkodik hozzá, hogy átadja,

hogy a megfelelő csatornákon keresztül lehessen feldolgozni.

Kár lenne, ha mindezek után

az összes piszkos kis titok eltemetve maradna, nem igaz?

Igen, kár lenne.

Nincs nálunk. Soha nem is volt.

Csak blöfföltem, hogy Noah ráharapjon.

Én is erre gondoltam. Okos.

Ma este jó dolgot tett, Joey.

Most ne hagyja abba!

- A 33 millió... - Amit vissza kell adnia.

Szeretnél egy kis ölelést?

Megvan a meghajtó?

Megvan a meghajtó.

Ezt "Föld Forradalma kiszivárogtatásoknak" hívják.

Az antihumanista terrorista Noah Santos halálát követően

az anonim kiszivárogtatások feltárták az energiaipar

legmagasabb szintjein uralkodó korrupció cunamiját.

Egy kérdés továbbra is fennáll:

vajon ennek a botránynak a hullámai

megváltoztatják-e a klímaválság menetét,

vagy minden marad a régiben?

Ez nagyon szép.

Tényleg szép.

Szerinted börtönbe kerülnek?

Remélem.

- Szerintem igen. - Talán.

Piers Morgan, irigykedhetsz!

Igen.

- Jól vagy? - Több mint jól.

- Ez csak... - Mi az?

Valami bosszant a torony óta.

Igen?

Igen. Thanos nem csak a Bosszúállók Végtelen köveire vadászott.

Nem hiszem, hogy ez megfelel a Russo testvéreknek,

Kevin Feige-nek vagy "Végjátéknak".

Ez bosszant téged?

Azt érzem, leegyszerűsítetted a dolgot.

Fegyveres támadás alatt álltunk.

Oké...

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)