Original subtitles

Näet, että jumalat valitsivat oikein.

Veran sai noitansa takaisin.

-Tämä on sinulle. -Sitten on minun tyttöni.

Jos hän jatkaa sitä, pääsemme sisään.

Valittu. Veran ei usko, että hän pystyy.

Ennustuksemme ovat tätä varten.

He tulevat tavoilla, joita emme näe. He voittavat meidät.

Haluat keihästä niin, että teet pirullisia asioita.

Hän ei ota sinua enää.

En ole vain sinun.

Kuulun nyt hänelle.

Epäonnistuminen on loppumme.

-Mitä? -Se on ansa.

Ottakaa hänet!

Tule. Minä pidän huolen sinusta.

Antaudu Lokkalle.

-Et voi mitään. -Ania.

Voi ei.

Näin hänet.

Luciuksenko?

Kenraalin?

Hiuksissasi on verta.

Tiedän, kenet näit.

Avatkaa portti!

Legioonalaiset!

Täydellistä.

Toimit suunnitelmaa vastaan! Etkö muka? Sinulla oli oma agenda.

Annoin jousen pelastaakseni hänet.

-Yritit tappaa kenraalin. -Roskaa!

Tämä on heitä. Regni paistaa kaikesta.

Et nähnyt mitään. Sinähän putosit kärryiltä.

Tätä on ollut 300 vuotta.

-Minä pelastin hänet. -Näkikö joku muu sen?

Isä, annan kaiken anteeksi.

Nyt tiedämme, miksi olet täällä.

Et tiedä miksi olen täällä, sinä kiihkomielinen paskaläjä.

Viis suunnitelmastasi ja ennusteesta.

Minulla on tylsää enkä tarvitse tätä.

Työnnä keihäs hanuriisi poikittain. Minä lähden.

Pois tieltä, senkin nänni.

-Minne hän menee? -Mitä tapahtui?

Anna mennä. Hänellä ei ollut uskoa!

-Missä tyttö on? -Hän oli täällä aamunkoitteessa.

Varmastiko?

Hän se on. Mikä sinua vaivaa?

En näe sitä. Minun pitäisi nähdä merkit, mutten löydä niitä.

-Kenen kanssa hän on? -Anian.

Kerro hänelle.

On jotain, mitä olisi pitänyt mainita.

-En pidä tästä. -Tunnen Anian aika hyvin.

En tunne, mutta tunsin.

En tuntenut häntä kovin hyvin. Tiesin hänet sekopääksi.

-Pysy asiassa, Kwunt. -Niin.

Katsoin paljon hänen silmiinsä. Me saimme vauvan yhdessä.

Tunnen hänet melko hyvin.

Kun katsoin eilen illalla häntä silmiin, hän ei ollut siellä.

-Mitä tarkoitat? -Jokin muu oli.

-Joku muu oli mitä? -Hänessä.

-Hänessä? -Hallitsi häntä.

Etkä maininnut sitä?

Et ajatellut sitä tässä tehtävässä-

-joka on kaikkien aikojen pyhin retki.

Kiitos, että toit sen tähän.

Kiitos, että jaoit tämän elintärkeän asian!

Mutta kuten tavallista, punatukkainen katumusharjoitukseni-

-olen sinua edellä.

Ania on rotta. Hän on petturi.

Drella on kuollut. Hän putosi maasillalta. Pläts. Kamalaa.

Tännekö?

Cimbri piti meitä ahtaalla neljä kuukautta.

Me kaivoimme yötä päivää tunnelia puurajalle.

Kaksisataa meni siitä noustakseen salaa piirityslinjan taakse.

Cimbri hyökkäsi. Kymmeniä kaatui molemmin puolin.

Aamulla 20 miestä oli pystyssä.

Vangitsimme päällikön, Igborn Kauhean.

Olen Ogborn, senkin mulkku!

Kuulostaa melkoiselta taistelulta.

Cimbrit palaavat vielä.

-Vahvistusten kanssa. -Voinko keskeyttää?

Keisarin puolesta kiitän ponnistuksistanne.

Tässä käy näin. Kerrotte Ogbornille.

Kerrotte ystävällenne-

-että jos hän hyväksyy aselevon ja rauhoittuu-

-uuteenkuuhun mennessä koko laakso on hänen.

-Mitä? -Mitä helvettiä?

Olette taistelleet kuin leijonat.

Tämä taistelu, ystäväni-

-ei ole koko sota.

Pidä tuo mielessä.

En ole tottunut tähän, mutta tämä kelpaa.

Pahoitteluni, kenraali.

On kunnia luovuttaa tila kenraali Plautiukselle.

Tässä oli kaikki, kiitos.

-Ja sadanpäämies? -Kenraali?

Käske heidän pysyä vaiti tästä. Hyvä mies.

Selvä, kenraali.

Mitä suunnittelet, isä?

Olemme edenneet tuosta jo, vai mitä?

-Mitä tarkoitat? -Miksi sanot minua isäksesi?

Minun poikani on kuollut. Näin hänen kuolevan.

Antaa tulla.

Kuka sinä olet?

Milloin arvasit?

Olen oikeassa, vai mitä?

Sinä olet aina ollut älykäs.

Hulluuden keskellä hän tulee.

Mahtava Lokka.

Herrani.

Jos minulta kysyt, se ei käy järkeen.

Ania on harras. Hän on paras noviisi.

-Ei pahalla. -Ei.

-Se on hän. -Mistä tiedät?

Hän yritti noitua minut.

-Milloin? -Pari päivää sitten.

Yrittikö Ania noitua sinut?

Minä yritin noitua hänet.

Se ei toiminut. Sitten hän noitui minut.

Olin väsynyt! Minulla oli muuta mielessä.

Hän kuitenkin noitui minut ja otti Ison kiven.

Helvetti!

-Menetitkö Ison kiven? -Kyllä, minä...

Jos se olisi minulla, emme olisi tässä pulassa.

Cait on ollut minun vastuullani alusta asti.

Minä löysin hänet ja opetin hänet oikeamieliseksi.

Kukaan ei huomioi sitä. Kukaan ei sano:

"Hei, Divis. Hei... Nuoli."

Nyt hän on poissa, kun tarvitsen Isoa kiveä eniten.

Saatoin pyytää Danua, Aaroghia, Morrigania.

Pystyin siirtämään tähtiä.

Ania oli voimakkaampi.

Hän oli voimakkaampi kuin Iso kivi.

Hän oli voimakkaampi kuin sinä.

Minne me menemme?

En tiedä.

Miltä tuntuu?

Tuntuu hyvältä olla tässä kanssasi.

Samoin.

Hei, mikä tämä on?

Missä tie on?

Nähtävästi roomalaiset eivät ole päässeet pitemmälle.

Kuka tuo on?

Iltapäivää!

-Keitä te olette? -Kuka sinä olet?

-Minä kysyin ensin. -Olemme druideja.

Me olemme druideja. Hän on...

Kukaan teistä ei ole druidi.

Tämä tie kaataa puut, halkoo pellot ja murhaa kedon kukat.

Yksikään aito druidi ei kävelisi demonien tiellä.

Hän on oikeassa.

Se on kyllä kätevä. Suorin reitti kahden pisteen välillä.

Pysykää tässä. Etsin jälkiä.

Miksi sinut on sidottu tuoliin?

Minut on valittu-

-uhrattavaksi Cernunnosille, sarvekkaalle.

Minä juon valon maljasta. Minut halkaistaan kaulasta napaan-

-ja sisälmykseni levitetään tuuleen-

-jolloin Cernunnos laskeutuu taivaista-

-repii demonien polun, kerää kivet-

-ja ajaa miehittäjät pois, takaisin mereen.

Sitä ei voi jättää näkemättä.

On heimoni suurin kunnia tulla valituksi uhrattavaksi.

Jokainen kolmesta vaimostani saa vuohen.

Olen onnellinen puolestasi.

Et halua tehdä tätä.

Ei, älä avaa solmuja!

Sinut halkaistaan kaulasta vyötärölle!

Älä avaa kahleita!

Hei, hei.

-Hiljaa. Rauhoitu. -Hiljaa.

-Mitä nyt? -Lähdetään.

Me kerroimme jo 10 kertaa. Olemme druideja!

He olivat demonien polulla.

Me etsimme ihmisiä. Suorin reitti kahden pisteen välillä.

Jos olet druidi...

Mikä tämä on?

-Se on helppoa. -Et sinä!

-Hän! -Voi paska.

-Anteeksi. -Meillä on pyhä tehtävä!

Me tiedämme, kuka rakensi tien. Me vihaamme sitä!

Jos vihaatte tietä, todistakaa se.

Druidina te osaatte.

Voi ei.

Voi, isä!

Kyllä!

-Miten menestymme? -En tunne jalkojani!

En tunne mitään tissien eteläpuolella.

Voi, iskä!

Tämä on aika vahvaa.

Sanotteko itseänne druideiksi?

Totta kai se on vahvaa!

Sitä pitää hallita!

Nouskaa sen yläpuolelle ja pakottakaa se!

-Pomo on tähti. -Voi iskä.

Älkää huomioiko lepakoita!

Siksi olen täällä! Tämä on kutsumukseni!

Tiedätkö mitä, kaveri?

Se luultavasti on.

Ei.

Ei.

Ei, ei.

Ei, ei.

Pysäyttäkää tie!

Pysäyttäkää tie!

-Pysäyttäkää tie! -Pysäyttäkää tie!

-Pysäyttäkää tie! -Pysäyttäkää tie!

Kyllä!

Minä seuraavaksi! Minun vuoroni!

Kyllä kiitos!

Tämä se on!

Tämä se on!

Sinun veresi on tie!

Minne se virtaa, jumalat kulkevat!

Minne roomalaiset menivät?

16 kilometriä länteen täältä on laakso. Cimbrin maita.

Siellä on roomalainen linnoitus.

Jätitte minut korpeille, niinkö?

Odota.

-Tiedän, kuka tämä on. -Kuka?

Minun nimeni on Veran.

Sinä olet valittu!

Tee kuten sanon!

Haluan sinun lapsesi.

Haluatko ainoan lapseni? Tässä!

Ota hänet!

Annoin hänelle koko elämäni, koko sieluni.

Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

Tämä matka sai minut käsittämään, että olen taas väärässä.

On toinen voima.

Se on paljon voimakkaampi.

Raivokkaampi.

Pyhempi. Pyhä ja puhdas.

-Rakastatko minua? -Kuuhun ja takaisin.

-Etkö koskaan jätä minua? -En koskaan. Tanssitaan.

Kyllä!

Jes!

Kaikki, tulkaa mukaan!

Tulkaa mukaan! Kyllä!

Tulkaa! Yksi, kaksi, kolme!

Kuole sitten. Hänen pitää kuolla. Kuole siihen.

No niin!

Jes!

Mennään!

Aika on koittanut.

Näetkö? Noin se toimii.

Teemme pelosta ja menetyksestä puhdasta hulluutta.

Hän painostaa, kunnes kadotat itsesi.

Lopulta menet sekaisin.

Sitten, selkeässä mielipuolisuuden välähdyksessä löydät sen.

Sitten olet valmis.

Uhraus.

Se lahja antaa antamistaan.

Mikä sinun uhrauksesi oli?

Kuka sanoo, että olen tehnyt sellaisen?

Hän on alakerrassa.

No niin.

Menemmekö?

Katsokaa, kukkulalla!

Painu helvettiin.

Ehkä olisi pitänyt kysyä:

Missä keihäs on? No?

Niin, Lucius Validus...

Lucius vahva.

Lucius arvokas.

Milloin aaveet hakevat sinut?

Vauva, jonka keihästit kehtoonsa?

Äiti, joka rukoili sinua raiskaamaan itsensä tyttären sijasta?

Pojat, jotka revit raaja raajalta-

-jotta isä tuntisi Rooman mahdin?

Niin paljon verta ja kauhuja.

Niin paljon, mitä pitää yrittää unohtaa.

Kuka ei haluaisi pakokeinoa sen alta?

Sinä löysit sen, vai mitä?

Sinä näit tilaisuutesi ja tartuit siihen.

Se kauhu ei ollut sinun syytäsi.

Se oli jumalallinen kohtalosi.

Sen täytyy olla. Sinut on pelastettu.

-Ja aaveet katosivat! -Lopeta!

Ole kiltti.

Olet oikeassa.

Minä olen pelkuri. Hirviö.

Olen paennut tappamalla miehen-

-kuten satoja ennen häntä.

Paitsi...

Hän ei ollut mies.

Kun hän tuli takaisin luokseni-

-hänellä oli lupaus silmissään. Valo.

Jotain, jota halusin kipeästi.

Jotain, mitä et voi koskaan ymmärtää.

Anteeksianto.

On parasta maailmassa olla tyttö.

Älä pelkää. Sinulla on siivet.

Yksi heistä pettää sinut.

Oletko siellä, Lokka?

Mahtava Lokka!

Oletko siellä?

Olen täällä.

Sinun matkasi on tehty.

Olen sisälläsi.

Päästä irti. Rauha odottaa.

Isä!

Auta minua! Auta!

Sinä olet vahva, sisar.

Kuolleiden joukot ovat takanasi.

He messuavat nimeäsi!

Sinun siirtosi, Cait.

Ei!

-Minne sinä menet? -Mestaan vanhan ystävän.

-Et suinkaan. -Kyllähän.

Hän ei voita, me emme voita. Tämä on tasapeli.

Et ymmärrä. Tätä hän juuri haluaakin.

Tämä on hänen uhrauksensa, kuten hänen herrallaankin.

Hän luulee saaneensa meidät.

Antaa hänen tulla.

"Yksi heistä pettää sinut."

Voi, herrani.

Herrani.

Odota minua.

Tämä on Jumalan tahto.

Tiedän, mitä seuravaksi tapahtuu.

Jumalat kuolevat, jotta nainen saa elää.

-Ennustus... -Valittu on palannut!

-Vai niin. -Se on hän.

Sinä se olet. Se olet sinä.

Tervetuloa.

Ottakaa hänet!

Epona!

Taranais! Sulis!

Morrigan! Maddoch!

Niiden jumalten nimessä, jotka seisovat takanani-

-käsken teidät polvistumaan.

Kaunista.

Riittää! Ottakaa hänet nyt!

Polvistukaa!

Tulta!

Kuolema roomalaisille!

Etsikää hänet!

Takaisin!

Vastatkaa tuleen!

Odota!

Kuningattareni!

Oletko varma, että haluat tietää?

Etsi se. Se on sinun. Kanna sitä eteenpäin.

Mene nyt.

-Käännyhän, pikku lintunen. -Mene!

Voima, jota kannat, valaisee koko maailman!

No niin.

Älä ujostele. Älä pelkää.

Tule!

Etsikää tyttö!

Tule!

Tätä tietä. Nopeasti.

Vastahyökkäys kantoi hedelmää, sir.

Vihollinen on torjuttu. He pakenevat, sir.

Kenraali.

Liian myöhään!

Liian myöhään!

Yksi heistä pettää sinut.

Minun voittoni.

Minun voittoni.

Missä hän on?

Missä he ovat?

Astukaa sivuun.

Päästäkää heidät.

Ylistys Lokkalle.

Olemmeko valmiita?

Tekstitys: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group