Original subtitles

Hopeisen päivänkoiton keihäs.

Kun valittu saa sen käsiinsä-

-hän yhdistää heimot.

valittu takoo mahtavan, kultaisen jousen.

Veran etsii karkuria. Hän on vankileirillä Sinisillä vuorilla.

Löytäkää keihäs ennen Roomaa.

Haluan, mitä Lokka haluaa. Olen voimakas, en kuten Aulus.

-He veivät poikamme. -Minä löydän hänet. Lupaan sen.

Jokin on vialla.

Mikä on viimeinen asia, jota Veran haluaa?

Mitä Veran suunnittelikaan, se ei ollut tätä.

Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

Olet turvassa. Minä sain sinut.

Olemme täällä. Pystyimme siihen.

Yksi heistä pettää sinut.

Odota. Odota!

Ulos täältä! Täällä ei ole mitään sinulle. Sääli meitä ja lähde.

En ryöstä teitä. Löysin poikanne ja toin hänet takaisin.

Lähde! Et ole tervetullut.

Hän on täällä jossain. Näin hänet.

-Aja hänet pois! -Kuka olet? Miksi piinaat meitä?

-Pelastin poikanne. -Meillä ei ole poikaa!

Meillä ei ole lapsia!

Sisään. Menkää sisään.

Takaisin sisään!

Sir!

Milloin ne kuoriutuvat?

Älä pudota niitä.

Pidä ne lämpimänä.

-Miten pääsit tänne? -Vartijasi nukkuu tai on päissään.

Miksi olet täällä?

Kenraali lähetti sanan, että hän viipyy muutaman päivän pitempään.

-Miksi? -Ja että hänellä on kumppanisi...

...ystäväsi, mukanaan.

Voitko viedä nuo lautaset mennessäsi?

Kuvittelitko tällaista, kun nousit prefektiksi?

Että jäisit tänne tekemään kotitöitä?

Olisit viestinviejä?

-Kutsun jonkun hakemaan nämä. -Kiitos.

Hei.

Milloin sopisi keskustella tapahtuneesta?

Jätä minut rauhaan.

Lähdit yksin seikkailemaan? Vaaransit kaiken.

-Mitä oikein teit? -Mitä Jumala käski.

Enkö tee kaiken Jumalan käskystä? Niin kaikki sanovat.

Vaikka kaikki päätöksesi ovat jumalten säätämiä-

-se ei tarkoita, ettei niitä voi pohtia yksitellen.

Mieti asioita. Yritä olla viisas valittu.

-Ei typerä ja varomaton valittu. -Painu suolle.

Ei. Kuuntele minua!

Muistele niitä siunattuja päiviä, kun olin opettajasi.

Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen.

Pysähdymme ja lepäämme tässä.

Sitä tarkoitankin. Kyllä, asiat ovat muuttuneet.

Haasteet koulutuksessa. Mitä varten ne mielestäsi olivat?

Helpompia haasteitako? Ei! Päin vastoin!

Haasteita, jotka ovat vaikeampia kuin voit kuvitella.

Maa, ilma, tuli ja vesi olivat yksinkertaisempia.

Helppoja, joita lapsikin ymmärtää.

Nyt edessäsi on kokonaisuuksia, joita et voi käsittää.

Minä annoin tehtävät sinulle.

Minä. Sinun ystäväsi.

Kuka tietää, mitkä voimat nyt keskittyvät sinuun?

Valittuun. Ne haluavat, että menestyt tai epäonnistut.

-Sain viestin. -Tiedän. Viestit ovat epämääräisiä.

Arvoitukset pitää tulkita.

-"Yksi heistä pettää sinut." -Mitä?

Miten tulkitsisit viestin: "Yksi heistä pettää sinut"?

Onko se epämääräinen? Arvoitus?

Minä hukun tässä. Auta minua, saatana.

Mistä varoitus tuli?

-Se ei ollut varoitus, vaan uhkaus. -Mistä?

Lapselta. Pojalta.

Hän puhui roomalaisen pirun röyhkeydellä.

Selvitä, kuka pettää minut ja kenelle hän vastaa.

Minun ei tarvitse ymmärtää minua vastustavia voimia.

Minun täytyy vain tietää nimet.

Mistä tiedät, etten se ole minä?

En tiedäkään.

Se en voi olla minä.

Miksi tämä on minun?

-Se on naurettava. -Opetanko sinua?

-Mitä? -Jousiammunnassa.

-Näytät hermostuneelta. -En ole hermostunut. Itse olet.

Opettaisitko sinä minua?

En ole kuullut mitään noin käsittämätöntä.

En ehkä pääse puuhun kuten orava-

-tai erottaa karvasohdaketta taarnasta-

-mutta olen ollut Cantiin prinssi.

Minulle opetettiin jousiammuntaa joka päivä kolmevuotiasta asti.

Minä todella osaan ampua jousella.

-Voin näyttää perusasiat. -Hyvä on!

Jos haluat sitä ja olet tyytyväinen.

Mennään!

Montako siellä oli?

Neljä tai viisi, luulisin.

Mikseivät he lähteneet perääsi?

He eivät nähneet minua. He hyökkäsivät ja olit heidän tiellään.

Anteeksi.

-Onko kaikki hyvin? -Pysy paikallasi.

-Mihin me tähtäämme? -Tuohon mäntyyn.

-Katso siihen mihin tähtäät. -Ihanko totta?

Hengitä syvään.

Kun vedät, tee se yhdellä liikkeellä-

-ja nosta jousi samalla.

Näin nuoli on suorassa kätesi suuntaisesti.

-Hyvä. Katso mihin tähtäät. -Tiedän.

-Hengitä syvään. -Älä viitsi.

-Ovatko kaikki kunnossa? -Mitä tuo oli?

-Mitä oikein yritit? -Se oli virhe. Jänne katkesi.

-Poskessasi on haava. -Tiedän sen.

Minulla on jotain siihen.

-Mikä sinulla on siinä? -Tämäkö?

Tämä on Iso kivi.

Iso kivi.

Iso kivi.

Iso kivi tietää kaiken sinusta.

Se näkee salaisuudet, jotka pidät piilossa.

-Pidät jotain salassa. -Niin.

Tiedän sen, Iso kivi kertoi.

Mitä se kertoi?

Se kertoi, että...

No?

...että joskus minä itken.

Itket?

Itken vastuuta harteillani.

Minun tehtäväni on suojella valittua.

Ja sinä itket?

En voi antaa heikkouteni vaikuttaa ilmapiiriin.

Menen etsimään rauhallisen paikan.

Ja itkeä tirautat?

-Tehtävän suuruutta... -En kysy enempää.

Keitätkö uutteita? Kenet aiot myrkyttää?

Kenraali halusi Välimeren yrttejä. Ne muistuttavat kodista.

Ne eivät menesty. Liikaa sadetta.

Me suunnittelemme juhla-ateriaa huomiseksi herramme kunniaksi.

-Täälläkö? -Täällä.

Emmekö odota miehesi paluuta? Hän ei halua jäädä paitsi.

Hänen poissaolonsa vuoksi Lokka on kärsimätön ja vaatii lepyttelyä.

Hän kaipaa todisteita uskollisuudestasi.

-Hän haluaa uhrauksia. -Niin.

-Noitako? -Me pystymme parempaan.

Kuka sitten?

Arvokas omaisuus.

Kaunis jalokivi.

Joku, joka on uhrauksen arvoinen.

Mietitään asiaa. Sinä ja minä.

Sitä ei tarvitse päättää nyt.

Me voimme käyttää Välimeren yrttejäsi.

Se on hyvä.

Poimitko kimpun ja tuot keittiöön?

Valitse suosikkisi.

-Vie minut tuonelaan. -Miksi?

Koska huomenna pidän juhla-aterian herralleni Lokalle.

Jos et halua menettää enempää raajojasi, teet kuten sanon.

Herrallesi Lokalle?

Hän ei ole enempää sinun herrasi kuin minun.

Eikä juhla ole sinun. Et valitse mitään.

Tiedän, miksi haluat mennä.

Luulet, että saat etulyöntiaseman demonista, joka pelastaa sinut.

Auta minua kukistamaan se demoni.

Vihaat häntä yhtä paljon kuin minä.

Se ei ole niin helppoa.

Et tiedä, mitä peliä pelaat, etkä miten sitä pelataan.

Minä voin auttaa sinua. Voin jättää avaimen.

Katso.

Löysin tämän, kun he telkesivät minut tänne.

Se johtaa tallien alta muurille. Näen sieltä nummen-

-ja metsän ja vapauden.

En voi lähteä.

En, kun olen Auluksen vallan alla.

En, ennen kuin kirous on poissa.

Et voi auttaa minua.

-Minulla on vaikutusvaltaa... -Ei ole.

Hän pitää lankoja käsissään. Sinun papittaresi.

Pääset käsiksi Aulukseen vain hänen kauttaan.

Tässä.

En tiedä, etkö osa puhua vai etkö vain puhu.

Onko se sairaus vai oletko vain pahalla päällä?

Ei sen väliä.

Katso, tässä on Iso kivi.

Katso sitä. Silmäsi...

Ei niin nopeasti, Fella.

Isolla kivellä on kysyttävää. Oletko valmis?

Pilailetko sinä?

Minä olen Drella, en Fella.

En tiedä, mitä teet kivellä, mutta se on noloa.

Voinko...

Jos Iso kivi haluaa kysyä, ketä kannattaa pitää silmällä-

-vastaukseni on: "Joka ikinen teistä helvetin pelleistä."

Mutta erityisesti?

Regni. Ania. Jos hän ei puukota jotakuta selkään-

-minun nimeni ei ole Drella, sinä mulkku!

Niin?

Vastaako se kysymykseesi?

Ei, ei. Ei!

-Mitä? -Kuulinko oikein?

Saitko sanoja irti tuosta tuoksuvasta ystävästämme?

-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi minua mulkuksi.

-Ei, ei. -Et juo, kuten hän.

Toisaalta...

En ole tottunut siihen.

-Mikset kuulustele minua kivelläsi? -Isolla kivellä.

Iso kivi ei toimi jokaisella.

Olen varma, ettei Iso kivi vaikuttaisi sinuun.

-Se ei toiminut Fellalla. -Näytä sitä.

Miten sen on tarkoitus tehdä?

En tiedä. En ole käyttänyt sitä itseeni.

-Ei, en saa irti mitään. -Sanoinhan.

Johtuuko se siitä, että olen kylmä, kova narttu?

Olet todella vihainen suurimman osan ajasta.

Se on uuvuttavaa.

Muistan, kun en ollut lainkaan vihainen.

Olin kerran äiti.

Muistan ajan, kun olin ratketa onnesta.

-Mitä tapahtui? -Rooma tapahtui, perkele.

Nyt minulla on vain vihaa.

Olen tyytyväinen vain, kun syljen verta. Kosto ajaa minua eteenpäin.

Kokeile isoa kiveä häneen.

Hän haksahtaisi siihen. Hän rakastaa sellaista.

Et ole vihainen siksi.

Sanoin, että et ole vihainen siksi.

Mitä pojallesi tapahtui?

Et vihaa druideja sen takia.

Kyse on jostain muusta.

Vai mitä?

Älä lähde leiristä yöllä yksin. Se ei ole turvallista.

-Mitä sinä teet? -Ei kuulu sinulle.

-Näyttää ilkeältä. Mistä sait sen? -Typerästä nuolestasi!

-Osuiko se sinuunkin? -Se osui minuun ensin.

Vau. Tarkoitan, että onpa kamalaa.

Olen pahoillani.

Jänne oli mätä.

En tiedä, oletko nähnyt tätä.

Taas.

Mikä tämä on?

Mitä yrität tehdä?

Katso kiveä, miten sileä se on!

-Mikä se on? -Iso kivi. Katso sen sileyttä.

Katso sitä!

Katso itse.

Näetkö? Isoon kiveen ei voi luottaa.

Antaudu Lokalle. Et voi muutakaan.

Kapteeni. On nähty raskas saattue.

Mikä? Anteeksi?

Joukko. Se tulee idästä tänne suuntaan.

Keitä he ovat? Mihin he menevät?

Minut lähetettiin tuomaan viestiä. Muut menivät pysäyttämään heidät.

He menevät etulinjaan. Emme voi ottaa enempää vankeja.

Olemme täynnä. Lähetä sana: "Tilaa ei ole."

Kapteeni.

Katso.

Voinko auttaa?

Olet Lucius Validus.

-Keitä te olette? -Rufus. Felix.

-Olimme kanssasi, kun olit prefekti. -Aivan.

Hei jälleen.

-Ikävää, että olet samassa veneessä. -En minä ole.

Ei, se on sanonta. Me olemme kaikki samassa tilanteessa-

-kun meidät teloitetaan karkuruudesta.

Ei minua. Ei tänään.

Luulin, että se on tänään. Niin meille kerrottiin.

-Niin se mies sanoi. -Niin, tänään.

Sitten toivon, että pääsette tänään jumaltenne ja esi-isienne luokse-

-ja vapaudutte maailman tuskista.

Minä olen eri polulla.

Miten niin?

Jos kertoisin, ette uskoisi.

Kerro.

Oletteko varmoja, että teloitus on tänään?

Siirry.

Siirry, siirry.

On olemassa keihäs, jonka kaikki haluavat.

Hopeisen päivänkoiton keihäs.

Aulus haluaa sen.

Druidit haluavat sen.

Se on minulla.

10 vuotta sitten, ehkä 15. Golgatalla, Jerusalemin laidalla-

-oli tavallinen, arkinen ristiinnaulitseminen.

Ja se mystikko...

Hän katsoi minua silmiin ja antoi minulle anteeksi.

Hän ei sanonut mitään, mutta antoi anteeksi.

En tiedä, kuka hän oli, enkä tiedä kuuluuko hän tarinaan-

-mutta se keihäs.

Keihäällä on valta muuttaa maailmoita.

Siksi minä en kuole tänään.

Hienoa.

Hän tulee.

Vankileirit ovat tasangolla pohjoisessa.

Me pääsemme tähystämään metsästä.

Onko Lucius siellä? Näitkö hänet?

Olin liian kaukana.

Jos hän on siellä, he eivät tiedä kuka heillä on vankina.

Paikka on yksi kaaos, heitä ei edes oikein vartioida.

Jos sisaresi on valehdellut meille-

-sinä maksat siitä.

No niin, kaveri.

-Oletko kunnossa? -Mitä sinä haluat?

Vankileiri on nähty.

Me lähdemme.

Katsokaa Rooman valtakunnan loistokkuutta.

-Näyttää likakaivolta. -Näyttää paskaläveltä.

Se on sama asia.

Tuolla. Tuo on kärry, jossa hänet vietiin.

He eivät tiedä.

-He näyttävät krapulaisilta. -Juovat varmaan joka ilta.

Olit oikeassa. Tämän pitäisi olla helppoa.

He eivät ehkä edes huomaa.

He saattavat huomata.

Paska!

Olisiko tästä voinut varoittaa ennalta? Siivotkaa täällä.

-Pinotkaa ne piiloon. -Selvä.

Voi helvetti. Menkää riviin.

-Missä miekkasi on? -Tuolla.

Mene saatana hakemaan!

Huomio.

Mitä tämä on?

Ketä me odotamme?

Se lienee pelastusporukkani.

Rooman piru.

Onko tämä hyvä vai huono uutinen?

-Katsokaa kenraalia! -Katsokaa kenraalia!

Hei, vanha ystävä.

Tervetuloa.

Tervetuloa, tervetuloa.

Tänään kunnioitamme herraamme.

Me näytämme hänelle hurskautemme.

Majesteetti?

Siinähän sinä olet.

-Mitä sinä teet? -Valmistelen, papitar.

Kaikki kyselevät sinua.

Hän on tullut.

On oikea hetki.

Tule.

Kuka se on?

Arvokas aarre.

Kaunis jalokivi.

Veran. Meidän on päästävä pois.

Tiedän reitin.

Se loppui.

Meidän pitää mennä.

-Minun täytyy puhua hänen kanssaan. -Ei!

Hän ei tullut puhumaan, vaan tuhoamaan.

-Pysäytän hänet. -Ei. Hän myrkytti ilman.

Meidän täytyy mennä. Tunnen tien.

Tule!

Jo oli aikakin.

Jos murhaat minut, hintana ovat druidit, joka ikinen.

Eivät edes tarinasi tai paskapuhemyyttisi säästy.

-Kuule minua, maallinen demoni. -Ei!

Kuule minua, Lokka.

Peittävä tuhka. Murtunut ranne, hirttosilmukka valosta.

Ei!

10 000 kuollutta, ruostunut terä.

Helminauha, maksamaton velka.

Talo täynnä syöpäläisiä, myrkkymuste. Kaadettu metsä, happosade.

Menetetty toivo, öljylähteet. Granaattia ja lasia, herätyshuuto.

Täytä kuppi, naaraa vallihauta. Saastunut sade, uppoava vene.

Tule. Tule!

Tule!

-Minne se johtaa? -Aukkoon muurissa. Mene.

Hän on tullut.

Tekstitys: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group