Original subtitles

En ole valittu! Valitsin tämän itse.

Hei, rääpäle.

Yksi tulee idästä.

Hän toi mukanaan keihään. Kun keihäs löytyy-

-valittu voi johdattaa meidät valoon.

Olen innoissani lähdössä.

Entten tentten teelika mentten.

Tartuin druidin varpaaseen.

Polvistu, kenraali Aulus.

Etsi keihäs ennen Roomaa.

Onko tämä sinun talosi?

Toistaiseksi.

Se haisee erilaiselta kuin meidän kotimme.

Oletko sinä kenraali?

Olen.

-Oletko valloittanut monia maita? -Olen.

Oletko ylpeä?

-Minä... -Kenraali Aulus Plautius.

Oletko kaivannut minua?

Joka päivä.

Oletko pahoillasi siitä mitä teit?

Suurin uhraus on se, joka koskee eniten.

-Se koskee enemmän... -En kysynyt, koskeeko se.

Kysyin, oletko pahoillasi.

Oletko pahoillasi?

Oletko pahoillasi, isä?

En.

Koska rakastat häntä.

Koko sydämestäni.

Näin viime yönä unta.

Vaelsin korkealla vuorella.

Tie oli yksinäinen ja villi.

Tulin temppelin kohdalle.

Menin sisään ja kiipesin torniin. Siinä oli korkeat ikkunat.

Se oli yksinkertainen temppeli ja alttari.

Sen päällä oli risti, näin.

Pelkkä puinen risti.

Ristin keskeltä loisti valo. Puhdas valo.

Mitä se voi tarkoittaa?

Miksi tulet luokseni?

Tuo on ensimmäinen hulluuden merkki. Puhut itseksesi.

Älä anna minun keskeyttää. Vapiset kuin lapsi.

-Ulos täältä. -Mitä hän sanoisi, jos kuulisi sinut?

-Polvillasi. -Älä pelleile kanssani.

Hei.

Tule mukaani. Tule.

Onpa hienoa.

-Voi ei. -Oletteko tavanneet?

-Lyhyesti. Hän kaappasi minut. -Minut hän hautasi elävältä.

Ei tämä ole kilpailu, mutta ompelin keuhkoni kokoon karhun suolilla.

Pidän hänestä jo nyt.

-Emmekö voi löytää Luciusta itse? -Hiljaa, Kwunt.

-Kuka etsii karkuria? -Minä.

Muistan sinut. Missä kulta on?

-Hevosen kyydissä. -Etkö laske rahoja?

Veran tietää, ettei minua ole syytä pettää.

Roomalaiset lähettävät karkurit etulinjaan.

Etsimänne mies on vankileirillä Sinisillä kukkuloilla.

-Lännessä. -Sopimus oli, että viet meidät.

En länteen. Lännessä on vaarallista.

Heimot liikkuvat. On karkureita. Sisko vie teidät.

Mikä sisko?

Hän on Drella. Hän tuntee polut länteen.

Hella ja Drella. Maksa Hellalle, saat Drellan.

Onko hän oppaamme?

Huomenta, Drella.

-Ikävän näköinen rupi. -Selitä minille.

Länteen meno on liian vaarallista hänelle, omalle siskollesi.

Kuka lankeaa siihen ansaan? Kuka vaihtaa neljä säkkiä hiekkaa tuohon?

En pidä hänestä.

-Ottakaa tai jättäkää. -Me otamme.

-Tämä on valtava virhe. -Kuka tahansa, paitsi hän.

Varoitan, että hän ei jutustele. Älkääkä jääkö tuulen alle.

-Jos hän suuttuu, paetkaa. -Selvä. Kiitos, Hella.

Oikeasti?

Ole varuillasi.

Ei tuo eikä tuo. Jatka vain.

Hän.

En tiedä, miksi, mutta näin vain on.

En pysty kusemaan suoraan!

-Mitä tiedät heimoista? -Ennen maihinnousuako?

Katsotaanpa. Aikaa on kulunut.

Dumnoniit olivat vaikeita.

Belgaet olivat hauskoja humalassa, mutta varo kuutamolla.

Sinisen vuoren heimot olivat aina hankalia.

He polttivat toistensa kyliä herkästi.

Olen varma, että täällä on jotain vedessä.

Se keihäs. Kuvittele, että puhut idiootille.

Ennusteen mukaan keihäs tulee idästä.

Valittu yhdistää heimot Lokkaa vastaan.

-He vapautuvat loitsusta. -Loistavaa, ymmärrän.

Kun Lucius pakkasi tavaransa ja tuli maahamme valloittajana-

-pakkasiko hän sandaalit, tunikan, kypärän, keihään?

Vai sandaalit, viitan, kypärän, hopeisen päivänkoiton keihään?

-Mitä tarkoitat? -No, mikä sen salaisuus on?

Minä haisen aika kauhealle, mutta tämä on seuraava taso.

Haistan kaikki klassiset vivahteet. Lannan, homeet, kuolleet nisäkkäät.

En lyö vetoa, mutta jos seisoisit rinnan päällä, onko tuo kärppä?

Mieti asiaa. Hän ei tiennyt, että olemme täällä.

Eikä sitä, että odotamme keihästä.

Sinä olet samaa mieltä.

Ennemmin kuin rumpu, hattu tai kissa.

Ymmärrätkö?

-Kyllä. -Mäyrä on selvä.

Kuollut mies. Toinen kuollut mies.

Paljon kuolleempi mies, mutta tuo...

Nerokasta. Mitä se on?

Ennustuksen palvelijat eivät ymmärrä toimiensa tärkeyttä.

-Voi tuntua vaihtoehdolta... -Minä käsitän.

Jumalten kuiskauksia, muinaisia tuulia, jotka puhaltavat ajassa.

Olen jo edelläsi.

-Kysyn sitä... -Kysyt sitä...

...tietääkö Lucius tarkoituksensa, vai onko hän yhtä hukassa kuin sinä?

-Kiitos. -Niin.

Et edes tunne häntä, vai mitä?

Hän löysi sinut nurkan takaa ja luovutti meille.

Neljästä pussista druidien kultaa.

Tällä välin me kuljemme Sinisille vuorille sokkona.

Tiedätkö mitä? Se joka meitä odottaa, tietää tulostamme.

He haistavat meidät täältä asti.

Lucius ei ehkä tiedä tarkoitustaan, mutta hän tiesi että sellainen oli.

Hän tiesi.

-Voimme kuulla tuulen laulun. -Kiitos, Rayne.

Jos olen rehellinen, tuo ei auttanut.

No niin.

Minne päin?

Kaikessa rauhassa.

-Hän sanoi, että tunnet polun. -Niin.

Niin hän sanoi.

Tunnetko polun?

Mitä nämä ovat?

He ovat aurinkokansaa. Kukkulat eivät ole heidän.

Heidät lienee siirretty.

Oikeasti!

Tuo ei näytä kutsuvalta.

Ne voivat olla joko aurinkokansaa tai Coritanit.

-Kumpi on pahempi? -Molemmat.

Aurinkokansa kunnioittaa Verania. Kunnioittivat aiemmin.

Emme voi vain rynnätä sinne. Meidän pitää tutkia lähempää.

Minä menen. Seuraan punaisia puita.

Kerron matkamme tarkoituksen. He neuvovat.

Jos en palaa, menkää toiseen suuntaan.

Alangot on kirottu.

Rooman piru vaeltaa siellä.

Korkea kukkula vie valittua eteenpäin.

Tule lähemmäs, lapsi.

Kannat raskasta taakkaa.

En halua pettää valittua.

Seuraa kukkuloiden lakia.

Hän etenee siellä turvassa.

Korkeat kukkulat. Kiitos, sisaret.

-Se painaa tästä. -Minä löysään sitä. Hengitä.

-En tarvitse sitä. -Anteeksi. Se on tehtäväni.

Entä nyt? Onko se liian kireä?

Minä pärjään.

Yksi yö vielä ja nuo kaksi muhinoivat.

Ei, mies on tahraton.

Tahrattomat eivät saa ajatellakaan sellaista.

-Onko hän neitsyt? -Totta kai on. Katso häntä.

Ei tunnu neitsyeltä.

-Ehkä vuorenvarma -Ei vuorenvarma.

Ärsyttävä. Tahrattomat ovat ärsyttäviä.

Etenkin hän. Hän on ärsyttävä, itsevarma neitsyt.

En näe sitä.

Sinä taas.

Olen oikeassa, vai kuinka?

Miten se on relevanttia? Miten voit lukea...

Mitä aurinkokansa sanoi?

Korkeat kukkulat.

Korkeat kukkulat ovat liian vaaralliset.

Meidän pitää kulkea alangolla.

-Olen eri mieltä. -Miksi?

Suolistoni sanoo, että se on väärä polku.

-Sinun suolistosi. -Niin.

Samako, jonka ompelit karhulla?

-Jos äänestämme. -Lopettakaa, kaikki.

Saanko esittää kysymyksen?

Eikö suuri kokemus ja valtava viisaus merkitse mitään?

Saavatko kaikki vain vaikuttaa?

Onko mielipiteeni sama kuin hänen?

Tai tämän sirkusponin tai tuon lantakasan?

Aurinkokansa puhui selkeästi.

Päätös on tehty. Liikettä.

Oletko kunnossa?

Voi helvetti.

-Viime yö oli hauska. -Eikö?

Jallitit noitaa täydellisesti. Olin kateellinen.

Miten sait hänet puolellesi?

-Se kiehtoo minua. -Me molemmat haluamme tappaa miehesi.

Palan kostonhimosta sen vuoksi, mitä hän teki tyttärelleni.

Täydellistä. Kuka antaisi sellaisen anteeksi?

Hän ei tiedä, etten oikeasti syytä häntä siitä.

Nerokasta.

Veran saa maksaa siitä, mitä hän teki perheelleni.

Tarvitsen apua siinä.

Haluan sitä, mitä Lokka haluaa.

Siksi on onni, että sinä tulit.

Tiedät, että olen vahva. En ole kuten Aulus.

Teen mitä vain pyydät.

Mennään!

Pikku possu.

Pikku possu.

Saanko tulla sisään?

No niin.

Mieheni ajatteli, että se olisi kovaa. "Se on kovaa", hän sanoi.

Minä luulin, että se olisi kovaa. Sitkeää.

Ei se ollut.

Se oli-

-mureaa ja maukasta-

-mutta kuitenkin paksua.

Aika tympeää Veranin oikeaksi kädeksi.

Haluan, että teet näin.

Minä menen nyt.

Tulen takaisin, kun päivä valkenee.

Sillä välin-

-haluan, että kaivat syvälle-

-ja mietit nerokkaimman asian, mitä keksit.

Jotakin, mitä saat suoraan sisään.

Syvälle sisään.

Mikä on viimeinen asia, mitä Veran tahtoo?

Jos puhutaan vielä keihäästä. Se tuli idästä.

Mistä idästä? Itä on suuri paikka.

Mitä se teki siellä? Kenelle se kuului?

Onko se pitkä? Lyhyt? Pronssia? Rautaa?

Lähitaisteluun vai pitkälle matkalle?

Onko se heittokeihäs?

Harppuuna? Rapiiri?

Piikki? Kolmikärki?

-Ennustus ei kerro. -Se on yllätys.

Se kertoo, että keihäällä on voitettu voimakas druidi.

-Druidiko? -Hän uhkasi maan kuninkaita.

Kuninkaat sitoivat druidin puuhun.

-Hän... -Mitä sinä teet?

Mitä?

Veranin ennustus kerrotaan vain tarpeen mukaan.

Tämä kelmi ei tarvitse sitä tietoa.

Ja tiedoksi, se ei ollut puu.

Se oli risti.

Seis.

Puut puhuvat.

Helvetti!

Loistavaa. Täydellistä.

Huomaako kukaan mitään tästä helvetin reitistä?

Ottakaa aseet, ruoka, hevoset.

Ottakaa vaatteet.

Tappakaa heidät tähän.

Kiitos vaan, aurinkokansa.

-Veran lähetti meidät. -Veran on hylännyt meidät.

Me maksamme takaisin verellä.

-Teidän verellänne. -Haluan puhua.

Tappakaa hänet ensin.

Tule!

Odottakaa!

Regnin Antedia?

Katsokaa kuningatarta!

Nyt näyttää hyvältä.

-Mitä sinulla on minulle? -Se riippuu.

-Mitä toit minulle? -Ei, se riippuu siitä, mitä...

-Onko kaikki hyvin? -On.

Et näytä hyvältä. Onko syynä vaimosi?

Miten tunnet vaimoni? Milloin tapasit vaimoni?

-Herkkä aihe. -Milloin olet tavannut vaimoni?

Huudatko sinä minulle?

-En. -Se on sinun onnesi.

Edellinen huutaja ei saanut lausettaan loppuun.

Näin hänet vain. Hän ystävineen tulee tänne.

Hän on melkoinen pakkaus.

Me tiedämme, miten tämä toimii.

Ole hyvä ja kerro, minkä pienen, ehkä käyttökelpoisen, ehkä hämmentävän-

-ehkä hyödyttömän tiedonmurusen annat minulle-

-vaihdossa käsittämättömiin rikkauksiin.

Siitä puheen ollen.

Saat ne kyllä. Ne ovat huvilalla.

-Milloin? -Kun perkeleen vaimoni ei katso!

Veran etsii jotakuta. Ystävääsi karkuri-Luciusta.

-Tiedät, missä hän on. -Tiedän myös, kenet Veran lähetti.

Kaksi tiedonmurusta. Kaksin verroin rikkauksia.

-Kenet hän lähetti? -Haluatko, että tuo toinen kuulee?

-Mikä toinen? -Miehesi tuolla.

Kunnia Regnin Antedialle!

Mitä hän onkaan hävinnyt-

-hän on aina kuningatar pöydässämme.

Taistelimme Briganteja, paskiaisia vastaan. Olimme voitolla.

Meidän kaksi heimoamme ahdisti heitä, mutta he eivät antaudu.

He päättivät odottaa talven yli, mutta tämä-

-sai aikaan tulimyrskyn.

Hän ajoi kärrynsä läpi liekehtivän linnakkeen. Ulos toisesta päästä-

-kuningas Otton pää keihään päässä.

Ilme oli...

Karvaisimmille, kännisimmille, uskollisimmille liittolaisille-

-mitä kuningatar voi toivoa!

Mikä tuo sinut näille maille, serkku?

Etsitkö vaimoa taas?

Roomalaiset tulivat.

Isä kieltäytyi ehdoista.

He ajoivat takaa ja teurastivat-

-meitä pimeiden kuukausien ajan.

Edessäsi ovat viimeiset Belgaet.

Sinä olet viimeinen Regni.

Toivoa on.

Jumalten lähettämä. Kuten Veranin ennustus sanoo.

Aivan, druidit. He osaavat liioitella.

-Druidit kuulevat jumalia. -Tiedät, että hän kävelee täällä.

Jumalten tytär. Valittu.

Sanotaan, että hän komentaa tuhansia.

Hän muuttuu näkymättömäksi halutessaan.

Hän ratsastaa Oporan siivekkäällä hevoselle.

Nämä asiat on nähty.

Pian hän tulee luoksemme ja kantaa keihästä.

-muinaisilta. Sillä voitamme Rooman pirut.

Näkymättömät armeijat, lentävät hevoset.

-Viini on pehmittänyt pääsi. -Ei.

Ei.

Minä tiedän sen.

Jumalat näkevät, mitä heidän lapsistaan on tullut.

Jumalat eivät salli meidän kärsiä! Jumalat!

Eivät hylkää meitä!

Kansanne nousee vielä, veli.

Minä uskon sen.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Aamulla minun täytyy ratsastaa Oponan siivekkäällä hevosella-

-ja voittaa Rooman pirut.

Olet oikeassa. Mennään nukkumaan.

Se on loistava idea.

Parempi kuin hyvä. Tahraton.

Hyvää yötä.

Hankkiudu eroon heistä.

-Mitä? -Kaikista.

Tehdään tämä kuten aiemmin.

Sinä et ole joukkuepelaaja.

Kuuntele nyt. Jokin on pielessä.

En tiedä, mikä se on, mutta Veran ei suunnitellut tätä.

Voit muuttaa sen. Sinä päätät. Tee valinta.

Kuuntele minua.

Joko hyväksyt tilanteen tai minä teen valinnan.

-Et kai ole tosissasi? -Kokeile.

Meidän pitäisi nostaa malja parhaalla simalla.

Syödä hirvasta.

Ei syöpäläisiä tässä kirotussa luolassa.

Muistatko Demetaet?

Paskiaiset! Paskat heistä!

Entä Atrebatet?

-Runkkareita. -Niin!

-Taistelevat kuin hiiret! -Niin.

Eikä pidä unohtaa-

-vitun Caniita.

Pahimpia kaikista.

Kuningas Pellenor. Hän oli ruma, kaksinaamainen, liukas ketku!

Ja hänen tyttärensä, narttu Kerra.

Todellakin. Älä edes mainitse sitä kierosilmäistä kotkaa.

Kaunisko? Mieluummin nain peuraa.

Jumalten kiitos, molemmat ovat kuolleet.

Olen kuullut, että se aivokääpiö prinssi Phelan on jossain.

Mitä me tekisimme, jos hän astuisi sisään nyt?

Mitä me tekisimme? Sano.

Me paahtaisimme hänet!

Elävältä!

Mitä sinä tekisit, Kwunt?

Omin sanoin, Kwunt.

No, Kwunt!

Minä olen Cantii.

Mitä sanoit?

Olen Cantii.

En voi. En voi...

En voi päättää tätä iltaa-

-ilman-

-että laulan teille.

Antaa tulla.

Olen Kwunt ja tulen kaukaa

Tulen kaukaa, tulen kaukaa

Olen Kwunt ja tulen kaukaa

Mutta on mukava olla täällä

Laula vitun Cantiista!

Cantiit ovat roskaväkeä

Roskaväkeä, roskaväkeä

Cantiit ovat roskaväkeä

Kuten myös kuningas Pellenor

Hän ei ollut erityisen rakastava isä

Pojalleen Phelanille

Joka oli myös surkimus

Cantiit ovat roskaväkeä

Vitut Cantiista!

-Mitä sinä teet? -Huomenta.

Kuorsaat kuin muuli.

Sinä potkit kuin muuli. Olen mustelmilla.

Sinä puhut unissasi. Paljon.

Mitä minä sanoin?

Minä luulin olleeni ennustuksessa.

-En tiennyt. -Uskoin olevani jumalatar Brenna.

Minä todella uskoin niin.

En voinut syödä, en nukkua. En osannut ajatellakaan.

Ei se ole sama, mutta sanon vain.

Minulla on käsitys siitä.

Jos tarvitset apua, olen tässä.

Kiitos.

Maasto Sinisille vuorille ei ole tällaista.

Heimot taistelevat Roomaa vastaan.

Se on sotatannerta.

Ole varuillasi, serkku.

Salli minun, kuningatar.

Kunnes jälleen tapaamme.

Huomenta, possu.

Mitä sinulla on minulle?

Nerokas noita!

Seuratkaa minua.

Oli neito, kaunis neito

Hän meni keräämään pähkinöitä

Hän veti niitä ylhäältä ja alhaalta

Hän veti niitä puusta Hän veti niitä puusta

Kunnes hän väsyi ja laski ne maahan Hän nukkui metsässä

Siihen tuli kolme himokasta miestä Himokasta ja vahvaa

Kolme himokasta ja vahvaa miestä

Ensimmäinen suuteli punahuulia Hän salli sen

Toinen avasi miehustan Nahkanyöreistään

Mitä kolmas teki Siitä ei laulu voi kertoa

He ovat jo kuolleet.

Meidän pitää jatkaa matkaa.

Neito heräsi, peloissaan

Hän sanoi nukkuneensa liikaa

Auttakaa! Minun poikani!

Cait! Ei, Cait! Odota!

He veivät poikamme.

Cait! Cait!

Cait!

Kuuntele. Katso minuun.

Me löydämme hänet. Lupaan sen.

Lupaan sen.

He ovat vieneet lapsen.

-Lähden perään! -Sinulla on tehtävä. Ei tämä.

Minä teen sen, eli se on.

-Muistatko? -Tulen mukaasi.

Kiitos.

Odota!

Hei, seis! Seis!

Tulkaa ulos! Tulkaa esiin!

Se on tyhjä.

Kaikki hyvin.

Olet turvassa.

Olet nyt turvassa.

Tekstitys: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group