Original subtitles

VIIME KERRALLA

Valittujen täytyy kärsiä.

Kaikkien pitää esittää osansa.

Tuhoudu tai nouse.

Miksi minä?

Odota. Seis. Seis!

Kusetko kylpyyni?

Kukaan ei kuse-

-minun kylpyyni!

Jumalat puhukoot!

Rooman demoni on täällä.

Tulee päivä, kun kutsun sinua. Ole valmiina.

On enää yksi toivo.

Neito. Jos jumalat hyväksyvät, hän voi pelastaa meidät.

-Itse asiassa... -Sinusta tulee kala.

Samalla tavallako, kuten minusta tuli lintu?

Voi paska.

Todellinen taistelu ei aina tapahdu kentällä.

Joskus meidän pitää pelätä yhtä miestä.

-Veli... -Haluat druidin, minä neidon.

Minä löydän hänet.

Ennustus. Koko tarina romahtaa.

Hei, pikkuveli.

Hänhän aikoi tappaa sinut.

TÄLLÄ KERTAA

ROOMA, 12 VUOTTA ENNEN HYÖKKÄYSTÄ BRITANNIAAN

Ooh! Ooh!

Varo kylkeäsi.

Varo omaa kylkeäsi.

Oletko muka sotilas?

Ooh, minut on voitettu.

-Milloin seremonia on? -Kun palaan Egyptistä.

Saatko uuden haarniskan?

Saan. Ja kypärän ja rintakuvan senaattiin.

-Tuleeko minusta kenraali? -Se riippuu.

-Mistä? -Siitä, onnistutko sotilaana.

Voitko marssia koko päivän? Nukutko ojassa?

-Elätkö hämähäkeillä? -Hämähäkeillä?

Ja sammakoilla.

-Kenraali Aulus? -Mahtava keisari!

Kun menet valloittamaan kaukaisia maita, ota poikasi mukaan.

Tule tänne. Tule.

Kaipaatko häntä yhä?

Näytän sinulle jotain.

Näetkö tuon tähden?

Tuon pienen, joka on kaukana muista?

-Tuon keltaisen. -Juuri niin.

Se oli äitisi suosikki.

Hän sanoi sitä pikku valokseen.

Hän lauloi sille joka ilta.

Jos on synkkää ja olet yksinäinen-

-katso taivaalle.

Löydät tähden ja laulat.

Hän kuuntelee.

Menetkö uudelleen naimisiin?

Tule mukaani.

Minne me menemme?

Emme kauas.

-Mikä tämä paikka on? -Temppeli.

Minkä jumalan kunniaksi?

Ainoan jumalan.

Isä, minua pelottaa.

Me tapaamme vielä.

Mene nyt.

KAAKKOIS-BRITANNIA KOLME VUOTTA HYÖKKÄYKSESTÄ

Verulamiumin ihmiset...

Keisarin nimessä, Aulus Plautius saa tänään kunniaa-

-viimetalvisesta Iscan linnakkeen valloituksesta.

-Kunnia jumalille! -Kunnia jumalille!

Kunnia jumalille!

Olen ollut pohjoisessa, etelässä, idässä ja lännessä-

-enkä ole koskaan kohdannut yhtä juonittelevaa, valehtelevaa-

-epäluotettavaa ja hallitsematonta joukkoa.

Äläkä aloita noista kahdesta hurskastelevasta-

-ylimielisestä veljeksenruipelosta!

En tiedä, kumman kuristaisin mieluummin!

Ja nyt, kun pääsen vähän eteenpäin, hän perkele kuolee!

Tiedät kai, kuka näyttää palkintourpolta tämän vuoksi? Minä!

Miksi tyttö on niin tärkeä sinulle? Mitä hän teki?

Ei kyse ole siitä, mitä hän on tehnyt, vaan mitä hän vielä tekee.

En ymmärrä.

Suo anteeksi.

Tiedän, mitä Isca maksoi sinulle henkilökohtaisesti.

Tein vain mitä halusin. Mitä pyysit.

Tule tänne.

Mitä nyt?

Mikä tuo on?

Aulus, mistä on kyse?

Hei, vanha ystävä.

-Iskä, iskä! -Ei nyt, kulta.

Isän päähän kaiverretaan riimuja.

Kiitos.

Jonain päivänä selviää, mitä ne tarkoittavat.

Phelania ei enää ole.

Tästä eteenpäin sinut tunnetaan noviisinimelläsi.

Tästedes sinä olet Kwunt.

-Kwunt? -Kwunt.

Loistavaa.

Jos kysyt minulta, etkä kysynyt, tuo oli virhe.

Hän ei sovi druidiksi.

Et sitten pidä siitä, mitä aion sanoa.

-Voi ei. -Kouluta hänet Maan tavoille.

-Ei, ei. -Tuulen ja tulen.

Ole kärsivällinen ja pitkämielinen.

-Käytä voimaa, kun täytyy. -Luoja, ei.

Kuten minä olin sinua kohtaan kuukausia sitten.

Olen Veranin Nuoli. Vartija. Valitun olettaja.

Niinkö? Miten se onnistui?

Se on Veranin tahto.

Toteuta Veranin tahto, Veranin Nuoli.

Hetkeäkään ei ole hävittävänä.

Huomenta, prinsessa.

Olet kyllin lähellä.

Miten lapsi voi? Selvisikö se talvesta?

Ulkona on kovaa, etenkin kuninkaallisille.

-Mitä haluat? -Rooma haluaa tavata Veranin yksin.

Rooma saa painua helvettiin.

Tuo on hinnatonta, prinsessa.

Ensin hän istuu perseellään linnassa.

Sitten hän tuntee Veranin mielen.

Miksi luottaisin sinuun? Veran ei luota.

Toisin kuin sinä, minä todella tunnen hänet.

Luuletko, että olen tyhmä, noita?

Varovasti, prinsessa.

Sano minua sillä nimellä vielä...

Missä tapaaminen on?

Ensimmäisen täysikuun aikaan-

-kahden päivän päästä.

En malta odottaa.

Noita puhui valitusta.

-Mitä hän sanoi? -Että Rooma haluaa hänet.

Jos luovutamme hänet, tulee rauha.

Rauha tulee hänen kauttaan. Rooma tietää sen.

Siksi hän haluaa valitun.

Miten Rooma tiesi hänestä?

Muillakin on ennustuksia.

Entä jos se on ansa?

Kuka sanoo, ettei ole?

-Palaan kolmen päivän päästä. -Selvä.

Älkää päästäkö ketään huvilaan poissaollessani.

-Pystyttekö siihen? -Totta kai.

Tarkoitan sitä. Pitäkää vahtia.

Mennään!

Huikeaa. 10 000 vuotta vanha, etkä näytä päivääkään vanhemmalta.

Onko tuo uusi?

Tuo arpi?

Älä ymmärrä väärin. Pidän siitä. Antaa sinulle karua tyyliä.

En halua viivyttää sinua, joten menen asiaan.

Näyttää siltä, että minulla on etulyöntiasema.

Eikä vain sitä, vaan olet housut nilkoissa.

Eikä minun tarvitse kertoa, mitä sitten tapahtuu. Olet maailmanmies.

40 kuukautta sitten tulin neuvottelemaan.

Sanoit minulle: "Jumalat eivät neuvottele."

Mietin itsekseni:

"Minä annan sille ruipelolle opetuksen."

Joten sinun Cantii-kuningattaresi, noitasi ja arvoituksellisen-

-ja ärsyttävän veljesi kanssa-

-kävelin jumalasi taloon ja räjäytin sen tuusannuuskaksi.

Eikä minun tarvinnut edes nousta sängystä.

Kuule, Hallam. Voinhan kutsua sinua Hallamiksi?

Läntisiltä kukkuloilta. Paimenen poika.

Kun selvisi, että et ole 10 000 vuotta vanha-

-minut olisi voinut kaataa höyhenellä.

Olet pelkkä Hallam. Viimeinen köyhien typerysten suvusta-

-jotka sanovat itseään Veraniksi.

Me tiedämme, miksi tulit, Rooma.

40 kuukautta, etkä ole vieläkään löytänyt häntä.

Miten se toimii isäntäsi kanssa?

Kuinka kärsivällinen hän on, Rooma?

Tulin tekemään sinulle tarjouksen.

Minkä tarjouksen?

Aikasi on päättynyt.

Sinä tiedät sen. Minä tiedän sen. Jumalasi tietävät sen.

Me tiedämme, mikä tuulen suunta on. Sen ei tarvitse olla niin.

Voin pysäyttää sen.

Mitä tarjoat, Rooma?

Turvapaikan. Kaikki maat Mustilta vuorilta-

-Eteläisille tasangoille. Isca myös.

Palautan Kyynelten järvenne.

Paikan, jossa te ja jumalanne voitte kukoistaa ilman häiriöitä.

Kuten ennen vanhaan.

Vaihdossa mihin?

Tyttöön.

Tiedän, mitä ajattelet.

Mietit ennustusta, mutta asiat muuttuvat.

Tiedän, että voit puhua druidien ja heimojen kanssa.

Oikeasti. Olemme auttaneet toisiamme ennenkin.

Kun paloittelit sen kuninkaan vuokseni.

Mikä hänen nimensä oli?

Et olisi täällä, ellet pelkäisi.

Valittu oli aikanaan heikko.

Hän vahvistuu jokaisesta kuusta.

Isäntäsi on yhä levottomampi-

-ja vihainen epäonnistumisestasi.

Älä oleta, mitä isäntäni ajattelee.

Tunnen isäntäsi paremmin kuin uskot.

Oletko koskaan kysynyt itseltäsi, miksi päästin sinut Alamaailmaan?

Koska et astu Alamaailmaan-

-vaan Alamaailma sinuun.

En uskonut sanovani tätä, mutta kaipaan veljeäsi.

Luulet ymmärtäväsi tätä peliä, Rooma.

Ajattele uudelleen!

-Huomenta. -Huomenta.

-En tiedä nimeäsi. -Kwunt.

-Kwunt? -Niin se sanotaan.

Aivan. Minä tulin...

Veran valitsi minut opettamaan valittua.

-Minä opetan sinua. -Olet siis mentorini.

Ei, ei. En mentori. Enemmänkin...

Mikä?

-Tiedät kyllä. -En todellakaan tiedä.

En yritä olla rikkiviisas. En tiedä mitään druidina olosta.

-Aloitetaan. -He tappoivat molemmat vanhempani.

He estivät minua tulemasta kuninkaaksi ja murhasivat sisareni.

Muuten se on puhdas arvoitus.

Aloitetaan.

Näetkö tämän?

Tämä on hohkasammalta.

Tämä...

-Paperiheinä. -Paperiheinä.

Tuo on piikkiohdake.

Laita tämä päähäsi. Mene täyttämään se näillä.

Tätä sammalta, tätä heinää ja tuota yrttiä.

Hyvä on. Piikkiohdaketta.

Kyllä, se on se.

Tuoksuu hyvältä.

Se on myrkyllinen.

Jos nielet, menetät keuhkosi.

Hohkasammalta, paperiheinää, piikkiohdaketta.

Nähdään myöhemmin.

Tämän tammen altako?

Pyökki?

-Vuorivaahtera? -Ei.

En uskonut, että maksaisin epäonnistumisesta näin paljon.

Missä kenraali on?

Kävelyllä.

-Missä? -Hän ei sanonut.

Et pidä hänestä.

Kukaan sotilas ei pidä kenraalistaan.

Sinä halveksit häntä.

Hän tappoi sisaresi ja tuhosi kotisi.

Talvi muuttuu kevääksi ja olet yhä täällä.

Minulla on teoria siitä.

Kaksikin. Joko olet kiveä tai suunnittelet jotain.

-Valitse nyt. -Ei minun tarvitse.

Oli se mitä tahansa, hän tietää siitä jo.

Entä sinä?

Roomalaiset tuhosivat kotisi. He murhasivat ystäväsi ja perheesi.

Olet yhä täällä.

Olemme samassa veneessä, sinä ja minä.

En käsitä, mitä tarkoitat.

Näin sinut. Päästit miehen sisään.

Näin hänen lähtevän kenraalin miekan kanssa.

Mitä aiot tehdä asialle?

Me voimme auttaa toisiamme.

-Mitä suunnittelet? -Aion tappaa kenraalin.

-Auta minua. -Isäntä on voimakas.

Tarkoitat Lokkaa. En pelkää häntä.

Monia jumalia, yksi jumala. Ei siinä ole eroa.

-Kuljet vaarallista polkua. -Merkit kasvoissasi.

Mitä jumalaa ne kunnioittavat? Muistatko edes nimeä?

Olen nähnyt paljon verta. Kaikki on henkien syytä.

Haluatko päästä vapaaksi Vituksesta? Todella vapaaksi?

Auta sitten minua.

Miten?

Mikä jumalasi nimi on? Sen, joka suojelee sinua?

-Sen, joka tunsi sinut lapsena. -En tunne häntä.

Uusi jumalasi ei voi suojella sinua.

Mikä hänen nimensä on?

Hänen nimensä on Sekhmet.

Entä sinun nimesi?

Minun nimeni on Abdu. Abdu.

Voi ei.

Piikkiohdake!

Hohkasammal!

Hei, katso tätä.

Katso tätä.

Kappas.

Tässä on yksi. Mitä jos roomalaiset voittavat?

Mitä jos meidät hävitetään, eikä kukaan palvo jumaliamme?

Mitä he sitten tekevät? Eivät jumalat kuole.

Hekö vain odottelevat?

Seuraavat roomalaisten jumalten palvontaa?

Entä kun roomalaisten jumalat sysätään syrjään?

Tulee uusia jumalia.

Herää kysymys, oliko jumalia ennen meidän jumaliamme-

-jotka meidän jumalamme syrjäyttivät? Tarkoitan, että olen huolissani-

-että vanhat jumalat odottavat-

-mitään tekemättä.

Et palvo mitään. Olet silti täällä, kuten minäkin.

Mitä tapahtuu?

-Milloin he tulivat? -Aamulla.

Juodaan.

Syö.

Miten matkanne meni?

Mikä tuo on?

-Tuoko? Se on voiton kunniaksi. -Voiton?

Niin. Valloitimme tärkeän linnakkeen lännessä.

"Tärkeän linnakkeen lännessä."

Blain.

-Aikaa on kulunut. -Olet ollut täällä jo hetken.

Älä huoli, emme ole unohtaneet sinua.

Ottakaa vain viiniä.

-Mitä sormellesi tapahtui? -Se jäi oven väliin.

Haluan olla yksin mieheni kanssa.

Tulkaa. Jätetään heidät vaihtamaan kuulumisia.

-Näytät hyvältä. -Olet lihava.

Kuin lellitty poika, joka on juonut kirnupiimää koko kesän.

-Minäkin kaipasin sinua. -Lokka on vihainen.

Sinun piti toteuttaa hänen tahtonsa ja epäonnistuit.

Ensiksikin, kuka sanoo että epäonnistuin?

-Missä hän on? -Ei se ole niin yksinkertaista.

Tulit tänne yhdestä syystä.

Nyt kaikki vaiva-

-kaikki saavutuksemme tuhoutuvat.

Tiedätkö, mitä hän tekee sinulle? Meille?

Tulitko tänne torumaan minua?

Minun raivoni ei ole se pahin.

Tulin tekemään hänen tahtonsa! Ja minä teen sen!

Druidit ovat erilaisia kuin koskaan ennen.

He ovat voimakkaita ja heidän jumalansa ovat vanhoja.

Ne ovat maassa, joissa, veressä.

-Entä sitten? -Se vie aikaa.

Meillä ei ole aikaa!

Ehkä Lokka rakastaa sinua yhä, mutta kuinka kauan?

Anna minun huolehtia siitä.

Älä unohda, kuka valitsi sinut palvelemaan häntä.

Miten voisinkaan?

Mitä sinä teet?

Hei. Syön illallista.

-Missä ne ovat? -Mitkä?

Hohkasammal! Paperiheinä! Piikkiohdake!

-En löytänyt. -Mitä tarkoitat?

Koko metsä on täynnä sitä kaikkea!

Niin. Mutta en löytänyt. Löysin jotain muuta.

Kaksi päivää sitten tapasin druidin.

Hän on itsepäinen. Tiedän, että hän tekee yhteistyötä.

Miksi?

Iskin häntä sinne, minne sattuu.

Paikan nimi on Isca. Se on pyhä paikka heille. Valloitin sen.

Sanoit niin itse.

Heidän jumalansa ovat maassa ja joessa, joten miten linnake auttaa?

Kuten yleensä, että huomaa yksityiskohtia.

Paskat yksityiskohdista! Lokka haluaa tuloksia!

Valitsin sinut, koska olit nopea ja voimakas.

Oletko yhä vahva, vai olet vain lihava penikka?

Kokeile itse.

Kas kas.

Mitä meillä on täällä?

Mikä sinun nimesi on?

Olen kuvernööri Vitus Validus.

Näin unta kaltaisestasi miehestä.

Hän muuttui käärmeeksi.

Älä koske minuun toiste!

Hän on läntisen maan kuningatar ja arvokas.

Hän osaa taikoa.

-Hän uskoo osaavansa. -Naiko hän hyvin?

Jos en tuntisi sinua, sanoisin että olet mustasukkainen.

Olen nähnyt sinun naivan koiraa.

Mikä-

-tämä on?

Se on miekka.

Lapset leikkivät sillä ulkona.

Se ei näytä miekalta.

Mikä muukaan se voisi olla?

Muuten, missä petikaverisi, kuvernööri on?

-Lucius on poissa. -Poissako?

Hän loukkaantui maihinnousussa. Lähetimme hänet kotiin.

Jäikö hän paitsi hauskuudesta?

Missä sinun miekkasi on?

Se on ulkona.

-Kiillotettavana. -Mitä?

Niin, siihen tulee kaiverrus.

Me löysimme tämän iskettynä kantoon.

-Tunnistatko sen? -Se on miekka.

Siinä on sinun nimesi.

Se on kirjoitettukin oikein. Hienoa.

Se on kiiltäväkin. Näet kasvosi siitä.

Kutsu hänet.

On mennyt aikaa siitä, kun katsoin viimeksi näihin silmiin.

Silmät näyttävät vanhemmilta.

Asiat, joita ne ovat nähneet, ovat muuttaneet niitä.

Kuten tuleva muuttaa niitä lisää.

Kun katson silmiisi, näen kaiken.

Pelkosi.

Kauhusi.

Heikkoutesi.

Näen myös viisautta.

Et ole kuitenkaan vielä viisas. Opittavaa on paljon.

Nimesi on Hallam.

Olet syntynyt läntisillä vuorilla.

Druidit veivät sinut kodistasi.

Olit liian nuori ymmärtämään sitä.

Ennen kuin tiesitkään, olit unohtanut kuka Hallam oli. Sinä eksyit.

He muovasivat sinua. He kouluttivat ja pakottivat sinut toisenlaiseksi-

-joka et koskaan ollut.

He sanoivat, että niin oli tarkoitus.

Tunsit, ettei sinulla ollut vaihtoehtoja. Se oli kirjoitettu.

Tiesit olevasi hukassa.

Tiesit pysyväsi hukassa, kunnes löytäisit tien ulos.

Koska sinä et valinnut tätä. Et valinnut mitään tästä.

Hemple, tässä on Cantiin kuningatar Amena.

Kuningatar Amena, tämä on Hemple, minun vaimoni.

On kunnia tavata sinut.

Kerro, mitä pidät mieheni mulkusta?

Älä huoli, kun sotilas on kaukana kotoa-

-vuosien ajan, kuten nyt-

-hän tyydyttää himonsa huoriin.

Se helpottaa painetta, pitää keskittymisen yllä-

-eikä hän runkkaa sukkaansa. Eikö niin, kulta?

Mieheni luottaa sinuun.

Onko se oikein?

Ennen kuin vastaat, sinun pitää tietää tuloni syy.

En aio yhtyä aviomieheni kanssa.

Ei, ei. Toimitan tärkeitä asioita.

Meidän pitää tietää-

-kun on tosi kyseessä, kuka on ystävä-

-ja kuka on käärme.

"Olen nähnyt niin paljon verta.

Kaikki on henkien syytä.

Haluatko olla vapaa, Vitus? Todella vapaa?

Auta minua."

Tänään matkakumppanini ja minä pidämme juhlan-

-ihanan jälleennäkemisen kunniaksi kenraalimme kanssa.

Tule.

Sanot, että tulit etsimään totuutta.

Uskon, että on toinenkin syy.

Kerro, lapsi.

Miksi todella tulit tänne?

Olen nähnyt ja tehnyt asioita, joita en olisi uskonut tekeväni.

Olen ollut eksyksissä ja peloissani.

Se, mitä pelkäsin eniten, ei ollut tuli.

Eikä vesi. Ei edes kuolema.

Se oli rakkaus.

Kun löysin sen, silloin muutuin todella.

Tunsin ensi kertaa olevani minä.

Ennen kuin aurinko laski, se oli poissa.

Minä kaipaan sitä.

Kaipaan olla minä. Haluan vain olla minä.

Onko se hän?

-Se on hän. -Hän ei näyttänyt ilahtuvan sinusta.

-Mitä tarkoitat? -Kuule.

-Hän on kärsinyt paljon. -Suuri osa on sinun syysi.

Niin. Kun tapoin sen pojan-

-olin täysin varma, että tein oikein.

Sitten selvisi, että olin väärässä, mutta tässä se onkin.

-Tyttö oli ärsyttävä. -Ilman sitä...

-...hän ei olisi täällä! -Hän olisi eksyksissä.

-Hän tuli takaisin. -Onnittelut.

Älä minua kiitä.

-Tekijän nimi oli Phelan. -Hyvä.

-Tai Rolf. -Kuule, Kwunt.

Jos sinua ei haittaa-

-käyn seuraavan asian läpi ilman sinun huomioitasi.

Minä hoidan tämän. Tiedän, mistä on kyse.

Miten vain haluat.

Iltaa, Abdu.

Oletko halunnut koskaan paeta?

Paeta minne?

Mikä minun nimeni on?

Se on kirjoitettu tähän.

Sano minun nimeni, tai en voi jatkaa.

Et voi tietää vielä.

Kerro, jos minun pitää luottaa sinuun.

Aulus Plautius.

Aulus Plautius.

Avioliitto on pitkä, vaikea matka.

Joskus me eksymme tieltä.

Heikkoudet houkuttelevat.

Harsoja vedetään eteen.

Tänään me uudistamme valamme.

Ja sakramentin, jonka teimme.

Me hävitämme harsot välitämme.

Pelot.

Heikkoudet.

Sinun nimesi...

Juhlitaan!

-Sinun nimesi on... -Helvettiin jumalat.

Minun nimeni on Cait.

Olenko minä äiti?

Tekstitys: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group