Original subtitles

Je bent vandaag 7 geworden. Je bent nu een man.

Begraaf je eerste speelgoed en een portret van je moeder.

DE MOL.

De mol is een dier dat onder de grond tunnels graaft.

Soms komt hij aan de oppervlakte om wat zonlicht te vangen.

Zodra hij de zon ziet, is hij blind.

Dood me! Dood me, alsjeblieft!

Wie was het.

Dood me, in godsnaam!

Wie was het?

Wie?

Wie?

Het is de kolonel. - Hoeveel?

Met nog vijf man.

Waar?

In de Franciscaner missie.

De kolonel is niet zelfzuchtig.

Hij gebruikt een vrouw ��n keer en geeft haar dan weg.

De kolonel zegt dat hij iedereen zal doden die mij aanraakt.

En wie heeft je daarom gevraagd?

Probeer niet op mijn wensen vooruit te lopen.

Sorry!

Ze hebben geen ziel.

Maar soms vervelen ze zich en geef ik hen wat overblijft.

Kom op, stelletje honden! Neem je deel.

Stop!

Kus ze op hun mond.

Ga door! De anderen ook.

Stop honden! Wees braaf.

Deze honden willen graag kijken.

Ze willen je borsten zien.

Eet, honden!

Wie ben jij dat je recht mag spreken?

Ik ben God.

Nee... dit niet. Doe me dit niet aan. Nee!

Vernietig mij. Wees nooit afhankelijk van wie dan ook.

Huil, kleine jongen. Huil en hij krijgt medelijden.

Het is bitter.

Mozes vond water in de woestijn.

Het volk kon het niet drinken, omdat het bitter was.

Het water werd Marah genoemd.

Het is zoet geworden!

Ik zal je Marah noemen omdat je van bitter water houdt.

Hoe zullen we hier ooit overleven.

We zullen omkomen van de dorst.

Zoals het hert smacht naar water,

zo roept mijn ziel U aan, mijn Heer.

Mijn ziel is dorstig naar God, de levende God.

Niets.

Niets.

Niets, niets, niets, niets...

Hou je van me? - Ja.

Ik niet. Je zult beter moeten worden wil ik van je houden.

De vier meesters van de revolver wonen in de woestijn.

Ik moet ze vinden en doden.

De woestijn is rond. Om ze te vinden moeten we in een spiraal bewegen.

Ik kan niet mee, laten we terug gaan.

Ik eindig altijd waar ik begonnen ben.

We vinden ze nooit.

Als het meesters zijn, zullen ze een teken geven.

Dagen gingen voorbij... weken, maanden...

Hoe kun je er nog steeds in geloven? - Ze wachten op ons.

Het teken!

Zoek het licht midden op de dag. Hij zal komen. Je moet wachten.

Net als die vrouw.

De meester wilde niet met haar vechten.

De meester wil ontvangen, weet je. Het is vreemd...

nooit ontvangt hij mensen zonder dat hij ze heeft laten wachten.

Er is een oase achter die duin.

Je vrouw moet hier wachten.

Kom op.

Geef mij de revolver en sombrero.

Ik heb geen licht nodig. Ik ben blind.

Tel tot drie en probeer het te pakken.

Een...

twee... drie!

Hoe?

Probeer niet te winnen, maar vind de ultieme controle...

om niet bang te zijn voor de kogels.

Schiet!

Ze bloeden nauwelijks. Ik verzet me niet tegen de kogels.

Ik laat ze passeren door de haarvaten in mijn vlees.

Wil je nog steeds met me duelleren?

Ja.

Ik zal niet rouwig zijn als ik je dood, want de dood bestaat niet.

Ik zal jou eerst laten schieten.

Hij is beter dan ik. - Je zult winnen.

Zelfs als ik win, verlies ik.

Ik vraag iets van je Je moet gewoon winnen.

Wees niet zo eerlijk. Bedenk maar iets.

Verzin een list. Er is altijd een manier om te winnen. Vind 'm!

Wat heb ik je gezegd? Ik verwachtte het. Ik ben trots op je.

Er zijn nog drie meesters over.

Ik weet waar de tweede woont. Ik wijs je de weg als ik met je mee mag.

Hij is hier. Wacht op me.

We verwachtten je al. De kaarten zeggen dit over jou.

Je valt en je zult hoe dan ook vallen.

Des te dieper je valt, hoe hoger je komt.

Verrader, lafaard, moordenaar!

Gods wil is niet uit te leggen.

Mijn zoon en ik moeten je respecteren.

Je kunt met hem duelleren.

Steek over!

Het duel begint nu.

Jij en mijn zoon kunnen schieten wanneer je wilt.

Dood!

Feitelijk ben je dood.

Nu wil ik spreken met de dode.

Volg me.

Om te beginnen: Ik maakte dingen van koper...

en ik trainde mijn vingers.

Nu maak ik delicate objecten.

Ik ben zo sterk dat ik met deze vorm kan spelen...

zonder het te breken.

Schiet!

Een schoon en delicaat schot...

vernietigt een accuraat schot.

Jij schiet om jezelf te vinden.

Ik schiet om te schieten.

Perfectie is jezelf verliezen...

en om jezelf te verliezen moet je liefde kunnen geven.

Jij geeft geen liefde. Jij vernietigt, doodt en niemand geeft om je.

Want als jij denkt dat je geeft, ben je eigenlijk aan het nemen.

Ik heb mezelf aan haar gegeven. Ik heb haar alles verteld.

Ze is binnenin mij.

Ik ben vervuld van haar oneindige liefde.

Wat ik doe en zeg is door haar opgedragen en gezegend.

Ik haat alles dat van mezelf is...

want het verwijdert mij van haar goddelijke aanwezigheid.

Twee zijn beter dan een,

want als er een valt, tilt de ander 'm weer op.

Als er alleen maar een is, is er niemand om 'm op te tillen.

Toen ik dit maakte, dacht ik niet dat het ergens goed voor zou zijn.

Ik probeerde het gewoon zo goed mogelijk te maken.

Neem je revolver weer.

Mijn zoon wil je een laatste kans geven.

PROFETEN.

Ik wil niet dat je dicht bij hem komt.

Waarom volg je ons? Ga weg!

We hoeven je revolver niet. We vertrouwen je.

Je hebt een fluit! We gaan elkaar leren kennen door muziek.

Je walgt van jezelf. Je wilt niet meer verraden.

Nu wil je de wet respecteren.

Sommigen geven bloemen. Sommigen dure voorwerpen.

Jij brengt me je leven als geschenk.

Je bent niet bang om te sterven.

Dat is waarom je een gevaarlijke vijand bent.

Als je zeven meter vanaf het konijnenhok zou zijn,

mijn konijnen begonnen te sterven. Ze zijn nu bijna allemaal dood.

Nu jij hier bent, zal er niet een overleven.

Ik heb het gemaakt. Voel maar hoe goed 't is...

Je kunt 'm afvuren.

Het is alles wat ik nodig heb. Een fataal schot.

Schiet!

Welke heb jij gedood en welke ik?

Dit is de jouwe: Schot in de kop. Dit de mijne: Schot door 't hart.

Het hart... de kop...

Een verandering van plaats.

Het is nu tijd.

Teveel perfectie is een fout.

Jij hebt gewonnen! Laat me niet alleen!

Jij zult de beste zijn en ik zal je helpen! Er is er nog maar een over!

Wil je met me duelleren?

Hoe moet ik dat doen?

Ik heb geen wapen.

Ik heb de revolver voor een vlindernet verkwanseld.

Ik moet je met m'n blote handen bevechten.

Vecht! Vecht!

Vecht!

Zie je? Mijn net is beter dan jouw kogels.

Als je weer schiet, zal ik de kogels laten afketsen, recht in je hart.

Hoe kun je winnen als je niet duelleert?

Ik heb niets.

Zelfs met een val had je nog niets van me af kunnen nemen.

Eigenlijk.. Ik had je leven kunnen nemen.

Mijn leven kan me niet schelen.

Ik zal 't je laten zien.

Je hebt verloren.

Je hebt gewonnen! Je hebt gewonnen! Je bent de beste!

Ik was als een plas water,

mijn botten los op een hoop.

Mijn hart verschrompeld in mijn ingewanden.

M'n tong aan m'n verhemelte geplakt.

En ze lieten me in het stof van de doden.

Mijn God, mijn God, waarom heeft U mij verlaten?

Waarom bent U zo ver van mijn redding...

en van de stem van mijn weeklacht.

Mijn God, ik roep U elke dag, maar U geeft geen antwoord.

Ik roep U in de nacht en er is geen rust.

Hij of ik.

Laat me Uw weg zien.

De weg van Uw waarheid.

Want U bent de God van mijn redding en ik heb op U gewacht.

U zult Uw zondaren de weg laten zien.

U zult de nederigen het pad der rechtvaardigheid wijzen.

PSALMEN.

Ik ben niet God. Ik ben een man.

Hoe lang ben ik hier?

Toen U hier kwam, was ik nog niet geboren.

Ik pas al op U vanaf mijn vroege jeugd. De oude vrouw zegt dat U ons zult bevrijden.

Kom.

We zijn al heel lang gevangenen in deze grot.

Dat is de enige uitgang. Om daar te komen moeten we deze wanden beklimmen...

en vele dagen.

Buiten is de berg en een groot dorp.

Zij willen ons niet helpen.

We zijn vervormd door continue incest. Ze walgen van ons.

Het is moeilijk geweest mij hier te krijgen. Waarom hebben jullie dat gedaan?

De oude vrouw weet het.

Zij heeft ons gestuurd om U te vinden. Nu wil ze U zien.

Dit is niet mijn gezicht! Dit ben ik niet!

Ik zal geld vinden en een tunnel graven.

De tunnel zal het dorp met deze grot verbinden.

Als de tunnel klaar is, zullen jullie eindelijk vrij zijn.

Jullie komen hier weg.

Dit is het grote dorp.

We moeten bedelen.

Verzorg mijn krullen!

Verf mijn nagels!

De creme.

Waaier.

Deze viespeuk kijkt naar mijn benen!

Help! Hij bespringt me.

Je zag hem mij heel wild kussen!

Walgelijke slaaf! Hoe durf je!

Help, hij verkracht ons!

Laat 'm niet ontsnappen! Moordenaar!

Breng hem hier! Verkrachter! Laag onderkruipsel!

Pak hem! Pak hem!

Moordenaar! Moordenaar!

Denk je dat het de moeite loont voor mijn volk hier te komen?

Dit is erger dan het andere.

Ik zal blijven graven.

Hoeveel meter hebben we nu gedaan?

Er is nog meer te gaan.

We zijn ons publiek kwijt.

H� monsters! Monsters kom hier! Kom hier dan!

We zullen jullie rijkelijk belonen.

Ze zijn allebei dood...

Wie ging 't eerst? - Deze.

Hij is de kampioen!

Bescherm ons heer!

Bescherm ons heer!

Bescherm ons heer!

Bescherm ons heer!

God heeft ons lief! God zal ons beschermen!

Zolang we vertrouwen hebben, kan ons niets gebeuren.

We moeten spelen met God.

De inzet is de dood.

Wie niet gelooft in God zal sterven!

Bescherm ons heer...

Wonder! - Wonder!

Bescherm ons heer!

Bescherm ons heer!

Wonder!

Bescherm ons heer!

Wonder!

Niet trillen, de veiligheidspal is eraf...

Wonder! - Het is een wonder!

Wonder!

APOCALYPS.

Er komt niemand meer. Het circus is voorbij. Ik ga ook.

Kom binnen!

Zoals gebruikelijk, feliciteert de vereniging van waardige vrouwen...

de mannen, na de maandelijkse inspectie.

Alles is netjes hier.

Wil je geld verdienen? Kom maar met me mee.

Ga hierin.

Kom.

Doe het kus-nummer!

Nu willen we het vervolg zien. Kom op, uitkleden!

Ik hou van je! Zij bestaan niet! Alleen jij bent hier.

We zij alleen! Hou van me, alsjeblieft!

We kunnen het dynamiet kopen en doorgaan met de tunnel.

Waarom verstop je je?

Ik schaam me. Nu walg je van me en je zult me verlaten.

Nee, kom met me mee.

Zeg hem ons te trouwen.

Kom op!

We gaan trouwen, eerwaarde.

Nee, je kunt hem niet doden. Hij heeft zijn werk nog niet afgemaakt...

en hij heeft beloofd een tunnel te graven zodat we vrij kunnen zijn.

Ik wacht tot je klaar bent. Dan zal ik je doden.

Maar ik zal je dag en nacht in de gaten houden, zodat je niet kunt ontsnappen.

Je zult het nooit af krijgen. Je doet er veel te lang over.

Als je wilt dat we ons haasten, moet je meehelpen.

En als je wilt dat het snel klaar is...

moet je ons helpen met bedelen.

Het gesteente is te hard. We hebben het al duizend keer geprobeerd.

Duizend keer maar?

De pijn moet ondraaglijk zijn.

Mijn lichaam voelt pijn. Ik niet.

Het lukt je toch niet. Het is genoeg!

Het is je gelukt!

Het is je gelukt! - Vertel 't 'm niet! Ik ben nog niet klaar!

Ik kan mijn meester niet ombrengen.

Nederlandse vertaling: mAmb00h. Gedownload van www.nlondertitels.com