Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
I brought you something.
2
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
No, no, no, please.
3
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
You heard that your family is going to
4
00:03:57,100 --> 00:03:57,200
be upset.
5
00:03:57,440 --> 00:04:01,180
No, Jasmine prepared it with pleasure for you.
6
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Boss, please, take it.
7
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
Tell him thank you.
8
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Listen, this is going to be a hard
9
00:04:13,280 --> 00:04:13,380
day.
10
00:04:14,500 --> 00:04:18,320
There will be inspections all day, construction and
11
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
demolition forms, and deliveries in the middle of
12
00:04:20,740 --> 00:04:21,079
everything.
13
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
If you make an effort, you will have
14
00:04:24,440 --> 00:04:24,880
a bonus.
15
00:04:25,820 --> 00:04:26,260
Understood?
16
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
Tell him everything, guys, everything.
17
00:04:29,340 --> 00:04:31,020
I hope you go home with the same
18
00:04:31,020 --> 00:04:32,100
number of fingers as you arrived.
19
00:04:33,880 --> 00:04:34,500
Very well.
20
00:04:35,120 --> 00:04:35,720
Come, brothers.
21
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
Hello.
22
00:04:54,850 --> 00:04:57,040
How are you?
23
00:04:57,100 --> 00:04:57,380
Very well.
24
00:04:57,540 --> 00:04:57,800
Thank you.
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Hey, Lebon, no one has asked you for
26
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
money today?
27
00:05:01,040 --> 00:05:01,220
No.
28
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
Because apparently I am the only one in
29
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
the family who can take care of the
30
00:05:06,080 --> 00:05:06,420
accounting.
31
00:05:06,660 --> 00:05:07,420
Oh, sorry.
32
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
Now that we are abusive parents, we force
33
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
her to work a few hours.
34
00:05:11,420 --> 00:05:11,980
Why today?
35
00:05:12,340 --> 00:05:13,780
Hurry up and finish calculating.
36
00:05:14,340 --> 00:05:16,000
There are many trucks waiting for their payments.
37
00:05:16,220 --> 00:05:16,600
Pay me.
38
00:05:17,480 --> 00:05:18,140
Pay you?
39
00:05:18,240 --> 00:05:18,400
Why?
40
00:05:19,300 --> 00:05:22,740
For 19 years of free rent, food, education,
41
00:05:23,280 --> 00:05:25,340
university, makeup, karate classes.
42
00:05:25,480 --> 00:05:25,620
Really?
43
00:05:25,780 --> 00:05:26,220
Continue.
44
00:05:26,220 --> 00:05:26,880
No, it's okay.
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Lebon, sign this, please.
46
00:05:29,860 --> 00:05:30,120
Dad.
47
00:05:30,460 --> 00:05:30,720
What?
48
00:05:30,860 --> 00:05:31,920
This day will be disgusting.
49
00:05:32,060 --> 00:05:32,400
I know.
50
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
You scheduled things at the same time.
51
00:05:34,060 --> 00:05:34,560
You're right.
52
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Hi, yes, I'm calling about construction, Garcia and
53
00:05:38,160 --> 00:05:38,420
family.
54
00:05:38,780 --> 00:05:39,700
My name is Carla.
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,620
Don't make me wait.
56
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
Just tell me if it was the delivery
57
00:05:41,820 --> 00:05:42,140
today.
58
00:05:42,260 --> 00:05:42,900
Dad, come here.
59
00:05:43,040 --> 00:05:43,500
Yes, wait.
60
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
I need this for today.
61
00:05:48,780 --> 00:05:49,540
That's crazy.
62
00:05:50,140 --> 00:05:50,320
What?
63
00:05:50,540 --> 00:05:51,600
Is it for a wedding or what?
64
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
No, it's for tonight.
65
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
The semester is over.
66
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
Let's celebrate.
67
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Hey, it's just a semester.
68
00:05:58,040 --> 00:05:58,440
Exactly.
69
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
It's a big step.
70
00:05:59,520 --> 00:05:59,880
Really?
71
00:06:00,220 --> 00:06:00,520
Yes.
72
00:06:00,760 --> 00:06:01,080
Really?
73
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
Hey, it could be worse.
74
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
Listen, we're all going to cooperate.
75
00:06:04,760 --> 00:06:04,980
Yes.
76
00:06:05,080 --> 00:06:05,740
It's a party van.
77
00:06:06,040 --> 00:06:06,280
Of course.
78
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
And the restaurant reservation.
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Yes, you know how to save, right?
80
00:06:08,600 --> 00:06:09,020
Please.
81
00:06:09,420 --> 00:06:10,840
I just need the card.
82
00:06:12,140 --> 00:06:13,160
Daughter, I can't.
83
00:06:13,320 --> 00:06:13,960
I don't have it.
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
I understand.
85
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
Okay, I don't need it.
86
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Give her what she wants.
87
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
No, mom.
88
00:06:21,260 --> 00:06:22,100
I can fix it.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
No, no, no, no.
90
00:06:23,380 --> 00:06:24,320
No one discusses that.
91
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
The party van is essential, right?
92
00:06:31,380 --> 00:06:32,180
They finished a semester.
93
00:06:32,920 --> 00:06:33,160
Here.
94
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Thank you.
95
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
Excuse me.
96
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
He has to go back to work.
97
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
Get out of here.
98
00:07:02,550 --> 00:07:03,090
This is none of your business.
99
00:07:04,630 --> 00:07:05,250
Don't worry, boss.
100
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
I'll be there in five minutes.
101
00:07:14,930 --> 00:07:15,670
Get out of here.
102
00:07:15,670 --> 00:07:16,170
Get out of here.
103
00:07:21,470 --> 00:07:21,970
Hey.
104
00:07:24,850 --> 00:07:25,270
Let's go.
105
00:07:25,490 --> 00:07:25,930
Let's go upstairs.
106
00:07:27,130 --> 00:07:27,670
Go upstairs.
107
00:07:33,150 --> 00:07:38,940
Wait, for fuck's sake.
108
00:07:39,080 --> 00:07:39,620
Put the guns down.
109
00:07:44,460 --> 00:07:45,220
I was respectful.
110
00:07:46,800 --> 00:07:47,340
A no.
111
00:07:50,060 --> 00:07:50,520
Get out.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Get up.
113
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
And don't move.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,120
Let's go.
115
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
Did you hear that?
116
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
Let's go.
117
00:08:08,640 --> 00:08:09,120
Are you okay?
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
How did he do that?
119
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
We have to go back to work.
120
00:08:17,460 --> 00:08:18,440
This way.
121
00:08:18,640 --> 00:08:19,120
To the right.
122
00:08:19,880 --> 00:08:20,220
Thank you.
123
00:08:20,960 --> 00:08:21,480
Lemon.
124
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
For fuck's sake.
125
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Did you learn it in the army?
126
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
You didn't see anything.
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
If my dad knew, he would shit himself.
128
00:08:30,980 --> 00:08:31,440
Will you teach me?
129
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
My grandfather was a paratrooper.
130
00:08:34,340 --> 00:08:36,919
He taught me to crack fingers and track
131
00:08:36,919 --> 00:08:37,400
animals.
132
00:08:38,159 --> 00:08:39,020
Crack fingers?
133
00:08:39,419 --> 00:08:39,860
Yes.
134
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
My grandmother made you tinga.
135
00:08:42,280 --> 00:08:42,740
It's chicken.
136
00:08:43,300 --> 00:08:43,680
Very tasty.
137
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
And she also made you her famous handmade
138
00:08:46,160 --> 00:08:46,580
tortillas.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
Why does everyone want to feed me?
140
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Because if not, you would only eat tuna
141
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
and peanut butter.
142
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
You didn't see anything, okay?
143
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
I'll take it to the grave.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
But take care of me if I need
145
00:09:00,400 --> 00:09:00,500
it.
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,180
Yes, Jenny.
147
00:09:02,380 --> 00:09:02,920
Goodbye.
148
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
Hello, beautiful.
149
00:09:38,590 --> 00:09:39,190
Get in.
150
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
And all this?
151
00:09:45,670 --> 00:09:46,490
Nothing special.
152
00:09:47,390 --> 00:09:48,990
Megan invited you to some friends.
153
00:09:49,250 --> 00:09:49,490
Yes.
154
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
I didn't remember that you were going to
155
00:09:51,810 --> 00:09:52,250
visit her today.
156
00:09:54,050 --> 00:09:54,550
You can stay.
157
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
You can let her stay.
158
00:09:56,510 --> 00:09:57,490
Please, Dr. Ross.
159
00:09:57,610 --> 00:09:58,330
This is not necessary.
160
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
You weren't there when her mother needed you,
161
00:10:00,390 --> 00:10:01,530
and you won't be there when she needs
162
00:10:01,530 --> 00:10:01,770
you.
163
00:10:02,310 --> 00:10:03,170
But I am.
164
00:10:06,030 --> 00:10:06,950
I know.
165
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
You want to hit me.
166
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
It's your only answer.
167
00:10:13,250 --> 00:10:13,750
Violence.
168
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
You are a dangerous father.
169
00:10:21,500 --> 00:10:22,640
You are a murderer.
170
00:10:22,640 --> 00:10:22,780
No.
171
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Don't pretend you're not.
172
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Excuse me, Dr. Ross.
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,220
It's my turn today.
174
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Why did your grandfather decide to throw a
175
00:10:44,400 --> 00:10:44,620
party?
176
00:10:46,720 --> 00:10:48,540
I'm very hungry and I didn't eat.
177
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
I was waiting for you.
178
00:10:51,140 --> 00:10:51,480
Really?
179
00:10:52,340 --> 00:10:52,800
Yes.
180
00:10:54,680 --> 00:10:55,240
Okay.
181
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
Thank you.
182
00:10:59,820 --> 00:11:00,520
Thank you.
183
00:11:06,890 --> 00:11:08,350
Don't buy me things.
184
00:11:08,950 --> 00:11:09,490
Come on.
185
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
Open it.
186
00:11:23,020 --> 00:11:23,860
It's mom.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
I took that picture.
188
00:11:28,820 --> 00:11:30,760
With the camera my dad gave me.
189
00:11:32,480 --> 00:11:34,620
Grandpa took all mom's pictures.
190
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
Sometimes I forget how she looked.
191
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
She looked like you.
192
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
Dad, can I tell you something?
193
00:11:47,500 --> 00:11:47,820
Whatever.
194
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
I was mad at mom.
195
00:11:55,020 --> 00:11:59,440
For dying and leaving us.
196
00:12:03,440 --> 00:12:03,840
It's okay.
197
00:12:05,440 --> 00:12:06,220
Me too.
198
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
Matthew is waiting for you.
199
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
He organizes parties on my days off.
200
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
He's making fun of me.
201
00:12:34,820 --> 00:12:35,600
Is it on purpose?
202
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
Does he expect you to hit him?
203
00:12:38,500 --> 00:12:39,000
No.
204
00:12:40,580 --> 00:12:41,360
He would win.
205
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
The opposition council says you have post-traumatic
206
00:12:45,940 --> 00:12:46,260
stress disorder.
207
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
And brain trauma from your military service.
208
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
Which makes you dangerous and violent.
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,860
I served in Great Britain, the place where
210
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
I was born for 22 years.
211
00:12:56,040 --> 00:12:57,220
Why is it bad?
212
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
It's not the worst.
213
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
Now he requests supervised visits and a reduction
214
00:13:07,040 --> 00:13:09,540
in his duration of two hours a week.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,300
To one hour every two.
216
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
I can't allow it.
217
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
I've already saved 10,000.
218
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
Sleeping in your truck?
219
00:13:17,000 --> 00:13:17,780
It will be harmful.
220
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
You don't have a permanent residence.
221
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
Yes, I will solve it.
222
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
Why does Dr. Roth hate you so much?
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,460
He thinks I killed his daughter.
224
00:13:27,180 --> 00:13:27,800
You did?
225
00:13:30,040 --> 00:13:30,760
He committed suicide.
226
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
I was on a mission abroad.
227
00:13:38,220 --> 00:13:40,080
She suffered from depression all her life.
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Have you heard of the war of wear
229
00:13:42,320 --> 00:13:42,420
and tear?
230
00:13:43,020 --> 00:13:44,300
Yes, you slowly drown the enemy.
231
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
The subject has a team of extremely expensive
232
00:13:48,840 --> 00:13:48,940
lawyers.
233
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
They will make you bleed until there is
234
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
nothing left of you and they will sweep
235
00:13:52,440 --> 00:13:52,600
you away.
236
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
The best option is to negotiate in his
237
00:13:55,620 --> 00:13:55,940
favor.
238
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
Do you have children?
239
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
I brought you a gift.
240
00:14:12,560 --> 00:14:13,460
For Nina.
241
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
I brought Lynn.
242
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
How crazy!
243
00:14:18,740 --> 00:14:19,660
Where did you get them?
244
00:14:19,900 --> 00:14:20,640
With a princess.
245
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Thank you.
246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Thank you.
247
00:15:44,300 --> 00:15:44,800
What?
248
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
What are we still doing here?
249
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
She said she wanted that one.
250
00:15:48,840 --> 00:15:49,780
I want that one.
251
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
I don't want any other.
252
00:15:50,660 --> 00:15:51,820
What the hell does that mean?
253
00:15:51,940 --> 00:15:53,160
She'll tell us when she sees it.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,380
Do you have any idea how much we'll
255
00:15:55,380 --> 00:15:56,240
make with this?
256
00:15:56,440 --> 00:15:57,060
It's not worth it.
257
00:15:57,640 --> 00:15:58,040
Relax.
258
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
Do you want it?
259
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
How much is the table free?
260
00:16:24,880 --> 00:16:26,140
I'll give it to you if you tell
261
00:16:26,140 --> 00:16:26,640
me your name.
262
00:16:28,060 --> 00:16:29,040
I'm Jenny.
263
00:16:29,480 --> 00:16:31,020
Hi, I'm Johnny.
264
00:16:32,140 --> 00:16:32,960
Hi, Johnny.
265
00:16:35,540 --> 00:16:36,220
She's over there.
266
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Don't be desperate.
267
00:16:57,000 --> 00:16:57,640
Nina.
268
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Nina, don't be pretty.
269
00:16:59,660 --> 00:17:00,340
No, I'm fine.
270
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Girls.
271
00:17:01,620 --> 00:17:02,760
She's about to be pretty.
272
00:17:02,760 --> 00:17:03,099
Yes.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
We have to find a boyfriend.
274
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Bad energy.
275
00:17:18,329 --> 00:17:19,670
Oh my God.
276
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
I hate them.
277
00:17:22,290 --> 00:17:22,930
They don't make me laugh.
278
00:17:22,930 --> 00:17:23,569
It's something funny.
279
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Oh, that's horrible.
280
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
It's going to destroy me.
281
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
I can't go out like this.
282
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
Well, get ready because we're leaving soon.
283
00:17:56,090 --> 00:17:56,570
Shit!
284
00:18:09,120 --> 00:18:16,590
It's complicated.
285
00:18:17,290 --> 00:18:17,830
I understand.
286
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Well, then I'll tell you to go to
287
00:18:20,170 --> 00:18:20,790
Spain tomorrow.
288
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Jenny disappeared.
289
00:18:34,590 --> 00:18:35,670
What do you mean she disappeared?
290
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
She went out with her friends on Friday.
291
00:18:44,050 --> 00:18:46,690
On Saturday we got worried and called the
292
00:18:46,690 --> 00:18:46,990
police.
293
00:18:47,310 --> 00:18:50,970
On Sunday she had a piano recital on
294
00:18:50,970 --> 00:18:51,290
the radio.
295
00:18:51,690 --> 00:18:53,390
We invited the family.
296
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
My cousin, Dinora, is the police captain at
297
00:18:58,670 --> 00:18:58,970
Philly.
298
00:18:59,050 --> 00:19:00,410
She said they don't investigate these cases.
299
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
They make the report and forget it.
300
00:19:04,150 --> 00:19:05,170
Can you help us?
301
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
Yes, I can take care of the work.
302
00:19:07,950 --> 00:19:09,370
No, find Jenny.
303
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
My dad was a green collar.
304
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
I knew you were too.
305
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
You hunt bad guys.
306
00:19:20,450 --> 00:19:21,710
You jump from planes.
307
00:19:22,390 --> 00:19:23,370
You have to help me.
308
00:19:23,370 --> 00:19:23,890
Help us.
309
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
I'm different now.
310
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
Wait.
311
00:19:34,030 --> 00:19:35,250
Maybe this will help.
312
00:19:38,820 --> 00:19:40,120
There are 50,000.
313
00:19:40,880 --> 00:19:41,860
Take them.
314
00:19:42,020 --> 00:19:43,440
And 20 more for expenses.
315
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Please take them.
316
00:19:45,740 --> 00:19:46,180
I'm sorry.
317
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
I'm not that person anymore.
318
00:20:24,780 --> 00:20:26,140
Donny, it's me.
319
00:20:26,980 --> 00:20:27,960
Don't kill me.
320
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
I brought carmine.
321
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
If you had a better aim, I would
322
00:20:33,780 --> 00:20:34,180
be dead.
323
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
I would have killed you if I wanted
324
00:20:37,040 --> 00:20:37,280
to.
325
00:20:40,620 --> 00:20:44,440
Look, for me, there is no difference between
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
day and night.
327
00:20:45,880 --> 00:20:46,820
I have to manage them.
328
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
It's hard to live in a gray world.
329
00:20:50,900 --> 00:20:52,580
I couldn't save your eyes.
330
00:20:53,320 --> 00:20:53,820
I'm sorry.
331
00:20:55,420 --> 00:20:56,640
It weighs a lot on me.
332
00:20:57,860 --> 00:20:58,460
No.
333
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
You saved my life.
334
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
I would have buried my plates in the
335
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
yard if you hadn't come that day.
336
00:21:09,750 --> 00:21:10,590
What's her name?
337
00:21:12,550 --> 00:21:13,150
Jenny.
338
00:21:14,510 --> 00:21:15,770
Jenny, perfect.
339
00:21:16,950 --> 00:21:18,070
Is she a good girl?
340
00:21:18,570 --> 00:21:19,310
She's wonderful.
341
00:21:21,590 --> 00:21:23,730
Hey, if you do this, better get ready.
342
00:21:24,870 --> 00:21:26,710
You must give it your all.
343
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
No half-baked, but what can I say?
344
00:21:28,610 --> 00:21:30,250
You always do.
345
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
She always counted on me.
346
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Hey, Adam.
347
00:21:37,910 --> 00:21:39,110
I miss you.
348
00:21:40,570 --> 00:21:42,430
And I worry about you.
349
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
But you didn't have to come here to
350
00:21:44,910 --> 00:21:49,090
pretend that you need my permission to do
351
00:21:49,090 --> 00:21:50,730
something you already decided to do.
352
00:22:08,920 --> 00:22:09,900
Hi, Carla.
353
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
Thank you for coming.
354
00:22:13,220 --> 00:22:14,160
Where is she?
355
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Upstairs, first door on the left.
356
00:22:42,190 --> 00:22:43,570
Of course, Delona.
357
00:22:44,530 --> 00:22:46,110
Yes, she's beautiful.
358
00:22:46,770 --> 00:22:48,930
She rejected a music scholarship to go to
359
00:22:48,930 --> 00:22:49,810
business school.
360
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
She wanted to be like her father and
361
00:22:56,490 --> 00:22:57,670
be a great businesswoman.
362
00:22:58,910 --> 00:22:59,810
She will succeed.
363
00:23:00,610 --> 00:23:01,410
Yes.
364
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Thank you.
365
00:23:11,250 --> 00:23:12,170
Give them hope.
366
00:23:13,010 --> 00:23:14,470
I can't face them like this.
367
00:23:16,890 --> 00:23:21,250
When my wife died and I left the
368
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
Royal Navy, many people made fun of me.
369
00:23:26,150 --> 00:23:27,810
You were patient.
370
00:23:29,430 --> 00:23:31,630
You, Carla, Jenny.
371
00:23:31,970 --> 00:23:32,250
Jenny.
372
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
You're my family.
373
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Look at me.
374
00:23:59,010 --> 00:23:59,870
I'll bring her home.
375
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
I promise.
376
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
I'll bring her home.
377
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
This is the last time.
378
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
That's what I like.
379
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
Thank you.
380
00:25:00,780 --> 00:25:01,220
Thank you.
381
00:25:01,220 --> 00:25:01,760
Everything okay?
382
00:25:05,090 --> 00:25:05,790
Everything okay?
383
00:25:06,210 --> 00:25:06,390
Yes.
384
00:25:06,810 --> 00:25:07,470
Thank you.
385
00:25:07,910 --> 00:25:08,390
Thank you.
386
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
How are you?
387
00:25:11,030 --> 00:25:11,970
Do you have a phone?
388
00:25:12,390 --> 00:25:12,870
Yes.
389
00:25:12,970 --> 00:25:13,070
No?
390
00:25:13,270 --> 00:25:14,230
I think you have a phone.
391
00:25:14,730 --> 00:25:15,430
Here you are.
392
00:25:15,490 --> 00:25:16,010
Here you are.
393
00:25:16,230 --> 00:25:16,710
Do you want one?
394
00:25:16,810 --> 00:25:16,910
Yes.
395
00:25:17,810 --> 00:25:18,370
Thank you.
396
00:25:18,670 --> 00:25:19,110
See you later.
397
00:25:20,730 --> 00:25:21,630
Don't worry.
398
00:25:22,250 --> 00:25:23,310
There will be more tomorrow.
399
00:25:23,390 --> 00:25:24,090
Don't worry.
1
00:27:35,060 --> 00:27:37,080
Hey, you got the wrong house.
2
00:27:37,360 --> 00:27:37,820
Get out of there.
3
00:27:38,680 --> 00:27:39,120
Hi, Johnny.
4
00:27:40,300 --> 00:27:41,140
Do you want to play?
5
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
Let's see who wins.
6
00:27:45,620 --> 00:27:46,520
Put your hands up.
7
00:27:47,000 --> 00:27:47,360
Quickly.
8
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
Put your hands behind your head.
9
00:27:50,180 --> 00:27:50,880
Are you a cop?
10
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
You'd better be.
11
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
As you wish.
12
00:28:07,970 --> 00:28:08,830
Where is she?
13
00:28:09,870 --> 00:28:10,690
Who are you talking about?
14
00:28:10,990 --> 00:28:11,970
The missing girl.
15
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
The one that one of your friends kidnapped
16
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
from this bar.
17
00:28:17,970 --> 00:28:19,310
I talked to the police.
18
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
She got drunk or something.
19
00:28:21,550 --> 00:28:23,370
The bitch couldn't control the alcohol.
20
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
It's not my problem.
21
00:28:27,410 --> 00:28:28,430
People lie.
22
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
Do you lie, Johnny?
23
00:28:32,610 --> 00:28:33,950
I don't trust anyone.
24
00:28:34,830 --> 00:28:35,770
I trust biology.
25
00:28:37,410 --> 00:28:38,470
We're all the same.
26
00:28:41,190 --> 00:28:42,130
Get up.
27
00:28:56,850 --> 00:28:57,330
Fuck!
28
00:28:57,470 --> 00:28:57,670
Fucking bastard!
29
00:28:59,530 --> 00:29:01,770
Your mind knows you're in a tub.
30
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
With a wet towel.
31
00:29:04,490 --> 00:29:06,450
But the adrenaline speeds up your heart.
32
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
So you spend more air.
33
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
Your nervous system tells you you're choking.
34
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
Your bosses know you sell drugs at the
35
00:29:14,350 --> 00:29:14,570
bar.
36
00:29:14,770 --> 00:29:15,730
That you steal from the cash register.
37
00:29:16,090 --> 00:29:16,690
Go to hell!
38
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
These guys are very dangerous.
39
00:29:35,930 --> 00:29:38,010
They can kill entire families.
40
00:29:39,150 --> 00:29:40,110
I don't care.
41
00:29:41,230 --> 00:29:42,470
I want you to tell me their names.
42
00:29:43,730 --> 00:29:44,270
It's your choice.
43
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
Johnny!
44
00:29:48,090 --> 00:29:49,410
Where are you, brother?
45
00:29:51,630 --> 00:29:52,950
Are you waiting for company?
46
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
Yes, of course!
47
00:29:58,010 --> 00:30:02,090
Open the door or I'll kill you.
48
00:30:21,130 --> 00:30:21,870
Russians.
49
00:30:23,710 --> 00:30:24,450
Fuck.
50
00:30:50,280 --> 00:30:59,510
Forgive me for hiding behind
51
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
a hill of achievements.
52
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
I wish you had seen me.
53
00:31:07,470 --> 00:31:08,970
How I really am.
54
00:31:10,870 --> 00:31:12,630
I wanted to be strong like you.
55
00:31:45,480 --> 00:31:46,799
What am I doing here?
56
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
It's better that you see it.
57
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
What the fuck did they do now?
58
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Why did they shoot each other?
59
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
How unprofessional.
60
00:32:08,340 --> 00:32:10,260
Johnny is a weak man, uncontrollable.
61
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
Maybe he said nonsense and it was time
62
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
for the bullets.
63
00:32:13,300 --> 00:32:14,040
Time for the bullets?
64
00:32:14,660 --> 00:32:14,880
Yes.
65
00:32:15,860 --> 00:32:16,980
Bang, bang, my friend.
66
00:32:17,700 --> 00:32:19,040
Do you notice anything different?
67
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
His head.
68
00:32:22,620 --> 00:32:23,180
Idiot.
69
00:32:24,120 --> 00:32:25,540
What about my fucking money?
70
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
He thinks it was a robbery.
71
00:32:28,020 --> 00:32:28,480
Impossible.
72
00:32:29,520 --> 00:32:30,240
Nobody would rob us.
73
00:32:30,380 --> 00:32:31,180
Nobody is so stupid.
74
00:32:31,800 --> 00:32:32,500
Or so crazy.
75
00:32:33,080 --> 00:32:33,980
They used a shotgun.
76
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Do you see a shotgun?
77
00:32:37,080 --> 00:32:38,020
Nine bundles are missing.
78
00:32:39,020 --> 00:32:41,800
Nine thousand dollars of our fucking money.
79
00:32:42,020 --> 00:32:42,800
This is Simon.
80
00:32:50,180 --> 00:32:50,580
Princess.
81
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
Hi daddy, what are you doing?
82
00:33:31,820 --> 00:33:35,120
Nothing, just working.
83
00:33:35,980 --> 00:33:37,180
Are you at school?
84
00:33:37,740 --> 00:33:38,220
Yes.
85
00:33:39,260 --> 00:33:40,920
Can you call me from school?
86
00:33:41,900 --> 00:33:42,320
No.
87
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
Is everything okay?
88
00:33:45,140 --> 00:33:45,960
Yes.
89
00:33:46,180 --> 00:33:49,480
I love you too.
90
00:33:50,080 --> 00:33:50,440
Bye.
91
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
The door opens by itself?
92
00:35:14,540 --> 00:36:03,370
I don't like this.
93
00:36:04,209 --> 00:36:05,730
You sleep alone every night.
94
00:36:06,910 --> 00:36:07,309
Eat.
95
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
And then come to bed for a while.
96
00:36:23,480 --> 00:36:25,370
Do you think money falls from the sky?
97
00:37:17,750 --> 00:37:18,460
Excuse me.
98
00:37:22,120 --> 00:37:22,870
I was hungry.
99
00:37:26,130 --> 00:37:27,590
I wanted to talk to you.
100
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
I'm going to take the tape off.
101
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
But if you don't control the volume.
102
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
You're going to take a bath.
103
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
You don't know who I am.
104
00:37:47,540 --> 00:37:48,060
Should I?
105
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
Clearly you have no idea who you're messing
106
00:37:51,560 --> 00:37:51,660
with.
107
00:37:52,960 --> 00:37:53,800
I'll give you the pleasure.
108
00:37:54,160 --> 00:37:54,500
Tell me.
109
00:37:56,100 --> 00:37:56,820
Boris Zaconia.
110
00:37:57,820 --> 00:37:58,660
Have you heard of us?
111
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
Well, yes.
112
00:38:00,740 --> 00:38:01,220
Seriously.
113
00:38:02,320 --> 00:38:02,860
The Four.
114
00:38:03,600 --> 00:38:04,660
The Bratwa.
115
00:38:04,880 --> 00:38:05,420
The Brothers.
116
00:38:06,380 --> 00:38:07,260
The League of Thieves.
117
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
Whatever the Russian mafia calls itself these days.
118
00:38:11,440 --> 00:38:13,020
I see you know what you're doing.
119
00:38:14,220 --> 00:38:15,700
You murder soldiers, Four.
120
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
You steal money, Four.
121
00:38:18,460 --> 00:38:19,240
It was a misunderstanding.
122
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
I'm a high-ranking brother.
123
00:38:22,380 --> 00:38:26,580
You and those around you will suffer for
124
00:38:26,580 --> 00:38:27,480
three generations.
125
00:38:27,940 --> 00:38:28,220
Yes.
126
00:38:28,820 --> 00:38:29,720
I guess.
127
00:38:31,860 --> 00:38:33,760
We know what these things are like.
128
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
If you don't finish them...
129
00:38:35,960 --> 00:38:36,280
Eat!
130
00:38:39,290 --> 00:38:41,290
For slapping that woman a while ago.
131
00:38:41,450 --> 00:38:42,750
That woman was my wife.
132
00:38:45,190 --> 00:38:46,830
For slapping your wife.
133
00:38:54,320 --> 00:38:55,220
Your money.
134
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
I'm not a thief.
135
00:39:00,740 --> 00:39:02,240
I don't care about your business.
136
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
I'm looking for a young woman.
137
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
In Panama.
138
00:39:10,610 --> 00:39:11,930
I don't understand.
139
00:39:12,550 --> 00:39:14,490
In the bar where you do these dirty
140
00:39:14,490 --> 00:39:14,590
deals.
141
00:39:14,590 --> 00:39:18,150
They kidnapped a 19-year-old girl.
142
00:39:19,770 --> 00:39:20,730
I'm looking for her.
143
00:39:34,250 --> 00:39:36,430
You should lower your voice.
144
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
What do you want?
145
00:39:40,110 --> 00:39:42,750
Give me the girl and we can go
146
00:39:42,750 --> 00:39:43,490
on with our lives.
147
00:39:44,490 --> 00:39:44,930
A girl.
148
00:39:45,990 --> 00:39:47,610
Everything for a girl.
149
00:39:47,690 --> 00:39:48,090
Seriously.
150
00:39:50,070 --> 00:39:53,610
Nobody sends three people to sell a girl.
151
00:39:54,210 --> 00:39:54,550
Nobody.
152
00:39:59,970 --> 00:40:01,190
I won't sell her.
153
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
I'll take her home.
154
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
I won't stop until I do.
155
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
Who are you?
156
00:40:12,570 --> 00:40:13,970
What are you?
157
00:40:13,970 --> 00:40:14,070
Who are you?
158
00:40:15,430 --> 00:40:16,570
Fuck you.
159
00:40:17,490 --> 00:40:18,690
Fuck you.
160
00:40:20,230 --> 00:40:21,110
Fuck you!
161
00:40:22,330 --> 00:40:22,910
Enough.
162
00:40:49,700 --> 00:40:50,520
Sir.
163
00:40:56,340 --> 00:41:00,280
Tell me.
164
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
Who are you to me?
165
00:41:34,120 --> 00:41:43,760
He took the money.
166
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
He returned the money.
167
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
He killed without hesitation.
168
00:41:48,940 --> 00:41:50,500
The question is why.
169
00:41:50,500 --> 00:41:50,620
Why?
170
00:41:55,310 --> 00:41:58,970
Wolo was a respectable man with honor.
171
00:42:00,530 --> 00:42:03,770
But his son is not like us.
172
00:42:09,170 --> 00:42:10,750
Dimi is not a businessman.
173
00:42:11,410 --> 00:42:14,270
He prefers to have fun than work hard.
174
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
He tramples on his father's name every fucking
175
00:42:19,610 --> 00:42:20,190
day.
176
00:42:24,150 --> 00:42:31,120
Find him and bring him to me.
177
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
My name is Jenny Garcia.
178
00:42:50,520 --> 00:42:51,420
My father is Joe.
179
00:42:52,080 --> 00:42:53,020
My mother is Carla.
180
00:42:54,000 --> 00:42:54,560
They made a mistake.
181
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
It's a mistake.
182
00:42:57,640 --> 00:42:58,790
That's not true.
183
00:43:02,220 --> 00:43:03,740
You no longer exist.
184
00:43:05,180 --> 00:43:08,840
This is the only reality.
185
00:43:10,800 --> 00:43:12,460
Eat at once.
186
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Put on your fucking clothes and shut your
187
00:43:15,180 --> 00:43:15,460
mouth.
188
00:43:15,640 --> 00:43:16,120
Enjoy yourself.
189
00:43:18,380 --> 00:43:20,060
Have you ever seen someone die?
190
00:43:25,460 --> 00:43:28,740
Their eyes cloud immediately.
191
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
How beautiful you are.
192
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
Right, princess?
193
00:43:36,740 --> 00:43:36,920
Princess?
194
00:43:38,620 --> 00:43:38,840
No.
195
00:43:51,170 --> 00:43:52,510
Eat at once, bitch.
196
00:44:27,660 --> 00:44:28,280
How are you?
197
00:44:28,700 --> 00:44:29,580
Do you have money?
198
00:44:29,980 --> 00:44:30,660
I wish.
199
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
I only have cement.
200
00:44:33,540 --> 00:44:34,600
I don't do that anymore.
201
00:44:35,259 --> 00:44:36,460
I save, I pay taxes.
202
00:44:37,759 --> 00:44:38,999
Have you talked to Goni?
203
00:44:39,180 --> 00:44:39,680
How is he?
204
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
I saw him the other day.
205
00:44:41,620 --> 00:44:42,160
He is not happy.
206
00:44:42,160 --> 00:44:44,999
You never call me unless you need something.
207
00:44:45,259 --> 00:44:46,259
So, what do you want?
208
00:44:46,739 --> 00:44:48,340
I'm looking for someone named Dimmie.
209
00:44:48,979 --> 00:44:53,320
Maybe Dimitri, an associate of Vladimir Kalishnik.
210
00:44:53,400 --> 00:44:54,840
He is someone very important.
211
00:44:55,540 --> 00:44:56,259
He is from Alto Rago.
212
00:44:57,239 --> 00:44:58,759
Commander of the Bratva.
213
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
You shouldn't mess with him.
214
00:45:02,300 --> 00:45:03,200
No, I know.
215
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
But Uncle Dimmie may be trafficking people.
216
00:45:07,480 --> 00:45:09,740
You can check the narcotics and the database
217
00:45:09,740 --> 00:45:11,280
to see if there are any.
218
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
But there is a bar called Gali's in
219
00:45:14,340 --> 00:45:16,000
Cholet, where they sell Russian beer.
220
00:45:16,360 --> 00:45:17,460
Go for a beer.
221
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Thank you.
222
00:45:38,020 --> 00:45:52,030
Hi, what
223
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
can I offer you?
224
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
A beer, any beer.
225
00:45:55,870 --> 00:45:56,350
Right away.
226
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
Hello, stranger.
227
00:46:19,970 --> 00:46:20,630
Where were you?
228
00:46:21,630 --> 00:46:22,810
Earning money.
229
00:46:23,590 --> 00:46:28,510
Hey, they say you and your brother's asshole
230
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
talked to the Russians.
231
00:46:30,330 --> 00:46:32,170
And they say you were so high that
232
00:46:32,170 --> 00:46:33,910
you killed Big Mike in a brothel and
233
00:46:33,910 --> 00:46:34,850
blamed some thieves.
234
00:46:35,350 --> 00:46:36,090
Shut up.
235
00:46:37,130 --> 00:46:39,450
If Dodge finds out that someone besides him
236
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
talks to the Russians, he will go crazy.
237
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
Do you know him?
238
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
No, I've never seen him.
239
00:46:51,920 --> 00:46:52,880
I don't like him.
240
00:46:53,440 --> 00:46:54,100
He looks like a cop.
241
00:46:56,750 --> 00:46:58,570
He has a gun in his pocket.
242
00:46:59,670 --> 00:47:00,510
Do you see the 38?
243
00:47:01,190 --> 00:47:01,950
Yes, I see it.
244
00:47:02,790 --> 00:47:03,510
Then go get him.
245
00:47:36,740 --> 00:47:37,680
Follow me.
246
00:48:00,950 --> 00:48:01,970
Talk to him.
247
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
Were you looking for something?
248
00:48:09,880 --> 00:48:12,700
I'm only interested in pharmaceuticals, brother.
249
00:48:14,580 --> 00:48:16,360
Then why are you armed?
250
00:48:18,540 --> 00:48:19,920
I have money.
251
00:48:20,700 --> 00:48:22,440
I would hate to be robbed.
252
00:48:28,540 --> 00:48:29,420
He's a cop.
253
00:48:32,490 --> 00:48:33,310
Are you a cop?
254
00:48:34,510 --> 00:48:34,750
No.
255
00:48:35,670 --> 00:48:36,070
And you?
256
00:48:40,150 --> 00:48:41,410
Empty your pockets.
257
00:48:42,510 --> 00:48:43,570
See if you have a badge.
258
00:48:44,090 --> 00:48:45,210
You heard him.
259
00:48:46,010 --> 00:48:47,150
Put everything on the table.
260
00:48:49,770 --> 00:48:52,610
I didn't come to disrespect you.
261
00:49:10,760 --> 00:49:11,820
Very well.
262
00:49:15,600 --> 00:49:15,880
Let's play.
263
00:49:17,560 --> 00:49:18,060
Come on.
264
00:49:47,280 --> 00:49:48,120
Hit him, brother.
265
00:50:17,420 --> 00:50:18,320
Goodbye, asshole.
266
00:50:19,420 --> 00:50:19,940
Enough!
267
00:50:33,020 --> 00:50:35,120
My grandfather told me never to shake hands.
268
00:50:38,870 --> 00:50:40,010
Look at those muscles.
269
00:50:40,830 --> 00:50:41,670
You're not a cop.
270
00:50:42,570 --> 00:50:43,530
You're a worker.
271
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
I've been in construction all my life.
272
00:50:47,070 --> 00:50:47,610
Were you a soldier?
273
00:50:48,410 --> 00:50:49,790
Why do you fight like a soldier?
274
00:50:49,990 --> 00:50:50,570
It wasn't for a while.
275
00:50:51,470 --> 00:50:52,230
I was an aviator.
276
00:50:53,210 --> 00:50:55,430
They trained us to jump from planes and
277
00:50:55,430 --> 00:50:56,310
we ended up fighting.
278
00:50:57,550 --> 00:50:58,590
It makes sense.
279
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Sit down.
280
00:51:04,780 --> 00:51:06,060
What do you want to buy?
281
00:51:06,820 --> 00:51:08,120
I'm looking for a blue crystal.
282
00:51:08,880 --> 00:51:09,400
The good one.
283
00:51:10,260 --> 00:51:11,040
I need it.
284
00:51:12,500 --> 00:51:14,280
Two kilos a month.
285
00:51:14,400 --> 00:51:15,180
Is that all?
286
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
What will you do with it?
287
00:51:17,880 --> 00:51:18,700
I'll distribute it.
288
00:51:20,180 --> 00:51:22,180
My clients are my problem, not yours.
289
00:51:23,100 --> 00:51:23,960
Why here?
290
00:51:24,960 --> 00:51:25,800
With us?
291
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
My contact in Chicago disappeared.
292
00:51:28,720 --> 00:51:31,840
He received orders to buy 24-7.
293
00:51:32,920 --> 00:51:33,660
Time is money.
294
00:51:35,980 --> 00:51:37,840
7,000 for a quarter kilo.
295
00:51:38,500 --> 00:51:39,860
That's the price of Chicago.
296
00:51:40,680 --> 00:51:41,280
Five.
297
00:51:44,750 --> 00:51:48,010
There's a cafeteria at the intersection of the
298
00:51:48,010 --> 00:51:49,050
road north of here.
299
00:51:50,690 --> 00:51:52,250
Get there at seven o'clock and eat
300
00:51:52,250 --> 00:51:52,550
something.
301
00:51:53,370 --> 00:51:53,690
And?
302
00:51:55,290 --> 00:51:56,270
Take the 5,000.
303
00:51:57,910 --> 00:51:58,890
Nice to meet you.
304
00:51:58,890 --> 00:52:01,210
Now disappear.
305
00:52:26,850 --> 00:52:27,610
Sit down.
306
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
It's like an uncomfortable appointment on Tinder.
307
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Is the money worth it?
308
00:52:58,770 --> 00:53:00,090
Look at that.
309
00:53:02,290 --> 00:53:03,410
People talk.
310
00:53:04,770 --> 00:53:05,810
Money rules.
311
00:53:17,400 --> 00:53:18,560
And what about me?
312
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
We don't know who the hell you are.
313
00:53:21,360 --> 00:53:24,180
We'll call you to let you know.
314
00:53:28,770 --> 00:53:29,490
That's all.
315
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Don't play with me.
316
00:53:45,610 --> 00:53:47,090
Do you know where to find them?
317
00:53:47,730 --> 00:53:49,710
Yes, I guess so.
318
00:53:51,610 --> 00:53:53,670
Thank you for not shooting him.
319
00:53:57,980 --> 00:53:58,500
Asshole.
320
00:54:07,530 --> 00:54:08,170
Yes?
321
00:54:08,490 --> 00:54:09,170
Are you ready?
322
00:54:09,950 --> 00:54:11,910
I'll tell you where we have him hidden.
323
00:54:12,430 --> 00:54:13,050
I'm listening.
324
00:54:14,070 --> 00:54:14,890
On your seat.
325
00:54:27,280 --> 00:54:28,060
Thank you.
326
00:54:28,380 --> 00:54:29,260
Stay with the phone.
327
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
I'll call you tomorrow and you'll tell me
328
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
how to build Rome in one day with
329
00:54:32,840 --> 00:54:33,480
my product.
330
00:54:34,180 --> 00:54:35,220
And we'll talk about volume.
331
00:55:09,580 --> 00:55:11,200
The princess of the night has arrived.
332
00:55:17,940 --> 00:55:20,560
Dimi said they do miracles.
333
00:55:21,260 --> 00:55:25,260
And that's because of Dimi's miracle.
334
00:55:28,680 --> 00:55:29,860
Why her?
335
00:55:30,580 --> 00:55:32,880
It reminded me of a painting that was
336
00:55:32,880 --> 00:55:33,720
at my father's house.
337
00:55:35,460 --> 00:55:36,660
Take her back.
338
00:55:38,480 --> 00:55:38,820
Are you sure?
339
00:56:19,430 --> 00:56:21,530
Look how beautiful they are.
340
00:56:22,290 --> 00:56:23,450
They look like sharks.
341
00:56:24,510 --> 00:56:26,310
They're just like you, beauty.
342
00:56:31,090 --> 00:56:31,850
She bit me!
343
00:56:35,010 --> 00:56:36,950
She was supposed to be asleep!
344
00:56:37,990 --> 00:56:39,090
I'm very sorry, sir.
1
00:57:09,410 --> 00:57:09,930
Yes?
2
00:57:10,550 --> 00:57:11,910
Did you like the product?
3
00:57:12,630 --> 00:57:13,670
Newly completed.
4
00:57:15,550 --> 00:57:16,970
There is much more where that came from.
5
00:57:17,890 --> 00:57:19,610
But you must talk to someone else if
6
00:57:19,610 --> 00:57:20,350
we do business.
7
00:57:20,930 --> 00:57:21,670
What does it mean?
8
00:57:22,590 --> 00:57:23,830
It's just a precaution.
9
00:57:24,670 --> 00:57:26,870
Because now they impose perpetual chains for half
10
00:57:26,870 --> 00:57:27,270
kilos.
11
00:57:28,110 --> 00:57:29,670
Yes, the business is not for everyone.
12
00:57:30,350 --> 00:57:31,250
I understand you, Carbon.
13
00:57:32,370 --> 00:57:34,070
That's why I'll invite you to this meeting.
14
00:57:35,270 --> 00:57:37,550
Bring money and put on a suit.
15
00:57:37,910 --> 00:57:38,730
I don't have a suit.
16
00:57:38,730 --> 00:57:40,810
Shit, get one.
17
00:57:41,270 --> 00:57:43,250
Because these people are very important.
18
00:58:18,980 --> 00:58:19,900
How are you?
19
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
Hello, Don.
20
00:58:28,510 --> 00:58:29,770
Did you bring the money?
21
00:58:30,470 --> 00:58:31,090
Can I?
22
00:58:38,640 --> 00:58:40,700
First, turn off your phone.
23
00:58:47,640 --> 00:58:48,420
Now what?
24
00:58:49,380 --> 00:58:50,500
You already have my money.
25
00:58:51,220 --> 00:58:52,660
I just came to do business.
26
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
My name is Timmy.
27
00:59:05,510 --> 00:59:06,310
And yours?
28
00:59:07,629 --> 00:59:08,230
Bill.
29
00:59:09,530 --> 00:59:10,210
Bill Coates.
30
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Did you bring your license?
31
00:59:13,010 --> 00:59:13,810
Bill Coates.
32
00:59:27,020 --> 00:59:27,700
Sorry.
33
00:59:28,200 --> 00:59:28,920
It's okay.
34
00:59:29,700 --> 00:59:30,480
Check it.
35
00:59:33,480 --> 00:59:34,940
Did you rent your car?
36
00:59:36,380 --> 00:59:38,080
We already checked it.
37
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
For taxes.
38
00:59:42,900 --> 00:59:43,940
All right.
39
00:59:48,610 --> 00:59:50,590
This man is my partner.
40
00:59:52,150 --> 00:59:53,610
He is usually my dog.
41
00:59:53,610 --> 00:59:56,350
I give the orders here.
42
00:59:59,350 --> 01:00:00,670
Tell me.
43
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
Will you cause problems?
44
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
Is that how you do business?
45
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Do you invite me to threaten me?
46
01:00:22,810 --> 01:00:24,110
I'm sorry about that.
47
01:00:25,470 --> 01:00:25,950
William.
48
01:00:32,300 --> 01:00:34,940
I already saw that you are ...
49
01:00:35,300 --> 01:00:36,360
A serious man.
50
01:00:37,700 --> 01:00:45,410
A serious man.
51
01:00:45,410 --> 01:00:52,620
If you need more drugs, use the phone
52
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
and send the rabbit emoji.
53
01:00:55,880 --> 01:00:57,800
I sent you the rabbit emoji.
54
01:00:58,660 --> 01:01:00,860
You know I need two kilos a month.
55
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
Oh.
56
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Then send the eggplant emoji.
57
01:01:10,820 --> 01:01:12,200
We already know.
58
01:01:12,200 --> 01:01:12,300
We already know.
59
01:01:14,360 --> 01:01:17,940
If you like what's inside, we'll continue with
60
01:01:17,940 --> 01:01:18,200
this.
61
01:01:19,120 --> 01:01:20,880
Now go and don't look back.
62
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
Good for me.
63
01:02:10,930 --> 01:02:12,830
Johnny, you're an idiot.
64
01:02:26,460 --> 01:02:26,640
What?
65
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
That fucking snake is back.
66
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Hi, asshole.
67
01:03:11,550 --> 01:03:12,330
He's here.
68
01:03:17,270 --> 01:03:18,750
They are in a black Dodge Ram.
69
01:03:19,170 --> 01:03:19,950
Hide in the trees.
70
01:03:20,430 --> 01:03:21,370
Okay, we'll get out.
71
01:03:24,170 --> 01:03:24,810
Let's go.
72
01:03:32,410 --> 01:03:32,990
Let's go.
73
01:03:36,830 --> 01:03:42,150
Fuck, he got on a motorcycle.
74
01:03:42,510 --> 01:03:42,930
Follow him.
75
01:03:42,970 --> 01:03:44,090
Let's go.
76
01:03:45,090 --> 01:03:45,910
Go, go, go.
77
01:03:48,290 --> 01:03:49,090
Shit.
78
01:03:51,350 --> 01:03:52,490
Go, go, go.
79
01:04:12,410 --> 01:04:13,050
Go, go, go.
80
01:05:15,360 --> 01:05:18,720
Show me your hands.
81
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Hey, you've never seen us before.
82
01:05:24,160 --> 01:05:25,000
Nothing has happened here.
83
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
We'll take care of it.
84
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
They are also in the lava.
85
01:05:31,360 --> 01:05:32,059
Let's go.
86
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Yes.
87
01:05:42,699 --> 01:05:51,740
How do you know Timmy?
88
01:05:52,500 --> 01:05:55,360
What business do you have with Timmy?
89
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
Are you again?
90
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
The man you drowned in his pool while
91
01:06:01,100 --> 01:06:02,240
his wife was in Pilates?
92
01:06:03,440 --> 01:06:04,920
He was our uncle.
93
01:06:05,540 --> 01:06:06,320
He didn't shut up.
94
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
I warned him.
95
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
Do you know who we are?
96
01:06:09,720 --> 01:06:10,460
Yes.
97
01:06:10,940 --> 01:06:12,100
They are children of evil mothers.
98
01:06:13,040 --> 01:06:14,820
This suit is branded, asshole.
99
01:06:15,660 --> 01:06:16,860
What the fuck do you know?
100
01:06:17,640 --> 01:06:18,420
Tie him up.
101
01:06:25,320 --> 01:06:27,420
If you want to scare me, you'll have
102
01:06:27,420 --> 01:06:27,920
to make an effort.
103
01:06:38,870 --> 01:06:39,990
I hate you.
104
01:06:51,430 --> 01:06:55,050
I hate you.
105
01:06:58,330 --> 01:07:04,850
What the fuck?
106
01:07:07,410 --> 01:07:09,550
Fuck you.
107
01:07:09,790 --> 01:07:11,950
Shit.
108
01:07:17,790 --> 01:07:19,210
Fuck.
109
01:08:23,790 --> 01:08:24,150
Fuck.
110
01:08:43,770 --> 01:08:44,710
He is Banco.
111
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
And he is Dania.
112
01:08:56,590 --> 01:08:57,750
They are my children.
113
01:08:58,930 --> 01:09:02,810
My home and my lineage ends in these
114
01:09:02,810 --> 01:09:05,530
cold metal plates.
115
01:09:12,960 --> 01:09:14,380
Join the war council.
116
01:09:31,530 --> 01:09:32,910
I'm sorry, baby.
117
01:09:33,590 --> 01:09:34,450
Get out.
118
01:09:49,300 --> 01:09:51,320
Get your fucking hands away.
119
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
Fuck.
120
01:10:00,820 --> 01:10:02,880
You are lucky to still be alive.
121
01:10:04,120 --> 01:10:04,500
Tell me.
122
01:10:05,020 --> 01:10:05,520
I'm sorry.
123
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
I'm really sorry.
124
01:10:08,140 --> 01:10:10,220
He ripped off half of my face.
125
01:10:10,520 --> 01:10:12,240
Although it was not half of the face.
126
01:10:13,360 --> 01:10:14,540
36 stitches.
127
01:10:14,540 --> 01:10:16,320
It's too much.
128
01:10:16,420 --> 01:10:17,560
To join his cheek.
129
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
I'm in the pleasure business, not surgery.
130
01:10:24,340 --> 01:10:25,360
Tell me.
131
01:10:32,120 --> 01:10:35,160
Do you know what a business involves?
132
01:10:35,540 --> 01:10:36,240
No, I don't.
133
01:10:36,700 --> 01:10:37,180
I mean, yes.
134
01:10:37,300 --> 01:10:40,820
A business involves Fulfilling your word.
135
01:10:41,300 --> 01:10:42,420
Fulfilling your promises.
136
01:10:42,640 --> 01:10:43,740
Making the client happy.
137
01:10:45,080 --> 01:10:45,360
No.
138
01:10:45,900 --> 01:10:48,120
Forcing the fucking face.
139
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
Did you know you just cost me 200
140
01:10:52,580 --> 01:10:53,420
,000 grand?
141
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
If you win one, I win two.
142
01:11:02,680 --> 01:11:03,980
The client wants her dead.
143
01:11:04,200 --> 01:11:05,060
I want her dead.
144
01:11:05,660 --> 01:11:06,100
Kill her.
145
01:11:06,200 --> 01:11:07,060
You know where to take her.
146
01:11:07,080 --> 01:11:07,380
Of course.
147
01:11:07,940 --> 01:11:09,060
Now get the fuck out.
148
01:11:09,320 --> 01:11:09,900
I will, sir.
149
01:11:11,800 --> 01:11:13,020
It was annoying.
150
01:11:13,060 --> 01:11:13,780
More than annoying.
151
01:11:13,900 --> 01:11:15,100
It was about to kill us.
152
01:11:23,560 --> 01:11:24,280
But then a demon appeared.
153
01:11:26,840 --> 01:11:28,980
A demon that killed two soldiers.
154
01:11:30,460 --> 01:11:31,360
That drowned Vladimir.
155
01:11:32,180 --> 01:11:33,380
An esteemed captain.
156
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
That killed my two children.
157
01:11:37,400 --> 01:11:39,180
Now they understand my concern.
158
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
Where is Dimi?
159
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Does he know who the demon is?
160
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
Dimi is hidden.
161
01:11:56,160 --> 01:11:57,700
You will help him find Dimi.
162
01:11:58,860 --> 01:12:01,200
Thank you for telling me about this situation.
163
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
You can go.
164
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
Do you want champagne?
165
01:13:24,360 --> 01:13:25,740
Your father is dead.
166
01:13:27,640 --> 01:13:29,460
Killed in a chair.
167
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
Drowned in his pool.
168
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
What good news.
169
01:13:34,100 --> 01:13:37,560
The man who killed him killed my children.
170
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
Dania Ivanko.
171
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
What the fuck?
172
01:13:46,740 --> 01:13:47,920
You didn't know?
173
01:13:48,960 --> 01:13:50,180
How the fuck would I know?
174
01:13:50,440 --> 01:13:51,480
Nobody tells me anything.
175
01:13:52,940 --> 01:13:55,260
The Brotherhood treats me like I'm radioactive.
176
01:14:02,100 --> 01:14:03,440
Who is this man?
177
01:14:08,810 --> 01:14:10,570
I ask you politely.
178
01:14:16,860 --> 01:14:19,479
I know motorcyclists with META connections.
179
01:14:19,519 --> 01:14:21,600
They introduced me to a buyer with reliable
180
01:14:21,600 --> 01:14:21,700
money.
181
01:14:22,140 --> 01:14:23,280
We meet for five minutes.
182
01:14:23,280 --> 01:14:24,420
That's all.
183
01:14:25,900 --> 01:14:26,580
Wait.
184
01:14:26,999 --> 01:14:30,400
I have this.
185
01:14:34,900 --> 01:14:36,960
He's hunting you.
186
01:15:01,000 --> 01:15:01,880
I found him.
187
01:15:35,800 --> 01:15:36,380
Hello.
188
01:15:43,300 --> 01:15:43,880
Hello.
189
01:15:49,720 --> 01:15:59,060
Are you okay?
190
01:15:59,560 --> 01:16:00,160
Yes.
191
01:16:00,500 --> 01:16:00,840
Let's go.
192
01:16:05,840 --> 01:16:07,540
Grandpa never comes home late.
193
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
He doesn't answer me.
194
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
I sent him like 20 messages.
195
01:16:11,600 --> 01:16:12,440
I'm sure he's okay.
196
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
You didn't kill him, did you?
197
01:16:16,880 --> 01:16:17,800
It's a joke.
198
01:16:19,140 --> 01:16:23,960
Do you trust me?
199
01:16:24,780 --> 01:16:25,260
Yes.
200
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
If I tell you something, you know you
201
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
can believe me, right?
202
01:16:29,220 --> 01:16:31,080
Hey, you're making me nervous.
203
01:16:32,280 --> 01:16:33,800
I made a big mistake.
204
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
Oh my God, you killed Grandpa.
205
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Mary, I'm serious.
206
01:16:37,980 --> 01:16:38,500
Dangerous people are following me.
207
01:16:38,660 --> 01:16:40,140
I don't want anyone we love to get
208
01:16:40,140 --> 01:16:40,380
hurt.
209
01:16:41,560 --> 01:16:43,420
Did you share your location with Grandpa?
210
01:16:43,880 --> 01:16:44,320
Yes.
211
01:16:45,460 --> 01:16:46,620
Can you see his location?
212
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
Maybe I don't know.
213
01:16:52,050 --> 01:16:53,070
He's at home.
214
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
Mary, stay here, okay?
215
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
Mary, listen to me!
216
01:17:20,420 --> 01:17:21,460
Grandpa, be careful!
217
01:17:41,500 --> 01:17:42,840
Grandpa!
218
01:17:59,420 --> 01:18:05,500
Who were they?
219
01:18:06,340 --> 01:18:07,180
The Russian mafia?
220
01:18:08,760 --> 01:18:09,180
Yes.
221
01:18:11,620 --> 01:18:13,440
They were looking for you.
222
01:18:15,260 --> 01:18:17,720
All this was your fault.
223
01:18:19,700 --> 01:18:22,020
The violence follows you like a shadow.
224
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
He could leave you there, Grandpa.
225
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
He saved your life.
226
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
I'm aware of that.
227
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Go to the hospital.
228
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
You'll be safe there.
229
01:18:38,680 --> 01:18:39,820
I'll take care of Mary.
230
01:18:40,040 --> 01:18:41,920
I think it's time for the police to
231
01:18:41,920 --> 01:18:42,500
take care of it.
232
01:18:43,640 --> 01:18:44,900
They won't stop us.
233
01:18:48,240 --> 01:18:50,060
Well, we'll figure it out.
234
01:18:51,380 --> 01:18:51,980
And, Levon.
235
01:18:53,500 --> 01:18:54,280
Thank you.
236
01:18:56,860 --> 01:19:10,540
Do you
237
01:19:10,540 --> 01:19:11,160
remember Agony?
238
01:19:11,540 --> 01:19:13,260
The blind man who doesn't know he's blind?
239
01:19:13,880 --> 01:19:14,380
That's him.
240
01:19:14,940 --> 01:19:16,300
He has a house in the field.
241
01:19:16,300 --> 01:19:18,620
We'll be safe until this is over.
242
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Hi!
243
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
Come in.
244
01:19:36,020 --> 01:19:36,720
Are you hungry?
245
01:19:37,340 --> 01:19:37,520
Yes.
246
01:19:37,880 --> 01:19:38,740
And you?
247
01:19:39,100 --> 01:19:39,520
Yes.
248
01:19:40,400 --> 01:19:41,480
What happened, friend?
249
01:19:42,060 --> 01:19:43,700
Did you mess with the wrong people?
250
01:19:43,940 --> 01:19:45,140
You could stop me.
251
01:19:45,440 --> 01:19:47,480
There's a force on Earth that can stop
252
01:19:47,480 --> 01:19:47,860
you.
253
01:19:49,500 --> 01:19:50,740
I don't like this.
254
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Will you find the real girl?
255
01:19:54,340 --> 01:19:54,900
Will you find her?
256
01:19:57,420 --> 01:19:58,600
I'll take her to his house.
257
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
Do you have a plan?
258
01:20:03,420 --> 01:20:05,740
I'll ask the blind man where he is.
259
01:20:08,440 --> 01:20:09,100
He's got the whole way.
260
01:20:10,310 --> 01:20:11,800
You opened your path by killing.
261
01:20:12,180 --> 01:20:13,400
You'll have to go out killing.
262
01:20:14,380 --> 01:20:15,420
I thought so.
263
01:20:16,540 --> 01:20:18,080
I can help you.
264
01:20:18,560 --> 01:20:19,180
Really?
265
01:20:20,230 --> 01:20:21,040
I'll show you.
266
01:20:26,940 --> 01:20:28,220
Come in.
267
01:20:28,360 --> 01:20:28,680
Come in, sir.
268
01:20:30,920 --> 01:20:34,540
I'm going to be your gun sommelier tonight.
269
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
If you come close to this wall, you'll
270
01:20:36,680 --> 01:20:39,420
see that Abdomat Kalashnikov has been killing Americans
271
01:20:39,420 --> 01:20:40,180
since 1947.
272
01:20:41,420 --> 01:20:42,860
Also in a luxury version.
273
01:20:43,120 --> 01:20:43,400
Bright.
274
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Directly from the palace of Saddam.
275
01:20:46,560 --> 01:20:48,420
This is the M4 Carbine.
276
01:20:49,160 --> 01:20:51,380
It's the Chevy Impala from the War of
277
01:20:51,380 --> 01:20:51,760
Terror.
278
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
Or a beautiful MP5 SD if you're looking
279
01:20:55,040 --> 01:20:56,700
to kill someone without waking him up.
280
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
But this is the real beast.
281
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
The original weapon of the four horsemen of
282
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
the apocalypse.
283
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
The M14.
284
01:21:08,300 --> 01:21:09,780
Maybe you remember it.
285
01:21:10,420 --> 01:21:11,780
I don't want to, but I'll do it.
286
01:21:12,600 --> 01:21:13,140
Hold it.
287
01:21:15,840 --> 01:21:24,740
I'll have to erase the serial number.
288
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
No, I already did that.
289
01:21:27,520 --> 01:21:28,880
They were never here.
290
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Nor anywhere.
291
01:21:31,140 --> 01:21:32,520
Like us.
292
01:21:33,420 --> 01:21:34,680
Back then.
293
01:21:35,480 --> 01:21:37,340
But we were the good guys.
294
01:21:39,480 --> 01:21:40,500
That's right.
295
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
What's in there?
296
01:21:47,600 --> 01:21:48,400
It doesn't matter.
297
01:21:50,940 --> 01:21:52,040
Can I go?
298
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Of course not.
299
01:21:54,600 --> 01:21:55,500
And the school?
300
01:21:56,460 --> 01:21:57,740
You'll be gone for a few days.
301
01:21:58,420 --> 01:21:59,020
Get some rest.
302
01:22:05,780 --> 01:22:07,000
I hardly see you.
303
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
I don't want you to be in trouble.
304
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
Or I'll never see you again.
305
01:22:11,200 --> 01:22:11,660
It won't happen.
306
01:22:13,180 --> 01:22:13,980
It's this.
307
01:22:15,220 --> 01:22:15,960
It's you.
308
01:22:17,020 --> 01:22:17,960
Half and half.
309
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
I want you to keep it.
310
01:22:23,040 --> 01:22:24,280
I'll come back for it.
311
01:22:26,180 --> 01:22:26,700
Okay.
312
01:22:30,400 --> 01:22:31,200
I love you.
313
01:22:31,860 --> 01:22:32,960
I love you, Daddy.
314
01:22:37,150 --> 01:22:38,490
Daddy, don't get hurt.
315
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
I'll be back soon.
316
01:22:41,330 --> 01:22:41,450
Okay?
317
01:22:42,590 --> 01:22:44,130
Connie, take good care of her.
318
01:22:44,310 --> 01:22:45,030
Yes, of course.
319
01:22:45,530 --> 01:22:46,270
Thank you, Joyce.
320
01:22:46,910 --> 01:22:47,270
Goodbye.
321
01:22:47,430 --> 01:22:47,990
Come with us.
322
01:23:03,300 --> 01:23:16,210
You are
323
01:23:16,210 --> 01:23:16,890
in heaven.
324
01:23:17,790 --> 01:23:19,270
Blessed be your name.
325
01:23:20,250 --> 01:23:21,210
Come to us.
326
01:23:22,290 --> 01:23:23,010
Your kingdom.
327
01:23:24,090 --> 01:23:25,730
Precious, God is not here.
328
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
The princess should be sleeping.
329
01:23:28,770 --> 01:23:30,430
We have to find a way to give
330
01:23:30,430 --> 01:23:31,770
this bitch pills to sleep.
331
01:23:53,010 --> 01:23:53,350
Shit!
332
01:23:58,050 --> 01:23:58,150
No!
333
01:24:48,060 --> 01:24:48,900
Hey!
334
01:24:49,420 --> 01:24:50,220
What the fuck?
335
01:24:50,780 --> 01:24:52,500
It's really too fast.
336
01:24:53,420 --> 01:24:55,240
We'll go back to the fucking prison!
337
01:24:56,260 --> 01:24:56,480
Huh?
338
01:24:56,980 --> 01:24:58,100
Do you understand?
339
01:24:58,520 --> 01:24:59,620
I understand.
340
01:25:01,800 --> 01:25:02,560
Motherfucker!
341
01:25:02,560 --> 01:25:03,440
What did I say?
342
01:25:03,700 --> 01:25:03,960
Shit!
343
01:25:04,880 --> 01:25:05,460
Motherfucker!
344
01:25:24,270 --> 01:25:25,110
Okay, genius.
345
01:25:26,410 --> 01:25:27,250
Now what?
346
01:25:41,900 --> 01:25:43,040
What's going on?
347
01:25:46,380 --> 01:25:47,140
Hey!
348
01:25:48,240 --> 01:25:49,340
Are you okay?
349
01:25:51,820 --> 01:25:53,520
My name is Jenny Garcia.
350
01:25:54,000 --> 01:25:54,580
I was kidnapped.
351
01:25:54,960 --> 01:25:55,380
Don't worry.
352
01:25:55,820 --> 01:25:56,580
I know who you are.
353
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
We'll take you home.
1
01:26:27,220 --> 01:26:28,080
I'm sorry, really.
2
01:26:34,320 --> 01:26:34,680
Did you miss me?
3
01:26:36,660 --> 01:26:37,060
Shit!
4
01:26:41,440 --> 01:26:42,820
Get that bitch out of here!
5
01:26:46,950 --> 01:26:47,850
Tell me it's a joke.
6
01:26:47,870 --> 01:26:48,170
Is it him?
7
01:26:48,950 --> 01:26:49,490
Fuck off!
8
01:26:51,590 --> 01:26:52,710
Shit, it's a video call.
9
01:26:52,890 --> 01:26:54,590
Take the fucking phone, give it to me!
10
01:26:54,690 --> 01:26:55,090
What the fuck?
11
01:26:55,410 --> 01:26:57,130
Fucking, damn weapon!
12
01:26:57,750 --> 01:26:58,270
Hello, sir.
13
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
Tell me you still have the girl.
14
01:27:01,210 --> 01:27:02,790
Ah, yes, yes, we still have her.
15
01:27:03,750 --> 01:27:05,070
Show me she's still alive.
16
01:27:11,420 --> 01:27:12,120
You see?
17
01:27:12,380 --> 01:27:13,180
She's still alive.
18
01:27:15,120 --> 01:27:17,980
I want a second night at the farm
19
01:27:17,980 --> 01:27:18,240
tonight.
20
01:27:18,740 --> 01:27:19,740
A million dollars.
21
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
Ah, yes, whatever you want, sir.
22
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
I'll make her and leave her smelling good
23
01:27:24,280 --> 01:27:24,660
for you.
24
01:27:24,740 --> 01:27:25,820
No, no, no, no, no, no.
25
01:27:26,140 --> 01:27:26,880
I want her dirty.
26
01:27:27,640 --> 01:27:28,380
Without sleep.
27
01:27:30,040 --> 01:27:31,840
Dirty and alive.
28
01:27:33,000 --> 01:27:33,760
For now.
29
01:27:34,060 --> 01:27:34,620
For now?
30
01:27:36,420 --> 01:27:36,900
Yes.
31
01:27:39,360 --> 01:27:41,020
Tell me which passport.
32
01:27:41,280 --> 01:27:42,780
You sent me a lot of passports.
33
01:27:43,120 --> 01:27:43,940
I don't know which ones.
34
01:27:44,020 --> 01:27:45,180
Red, blue, green.
35
01:27:45,500 --> 01:27:45,940
Sir.
36
01:27:46,960 --> 01:27:47,740
Where are we going?
37
01:27:51,120 --> 01:27:52,540
I'll take them all, okay?
38
01:27:54,360 --> 01:27:55,080
What do you want?
39
01:27:55,100 --> 01:27:55,800
Do you want money?
40
01:27:56,000 --> 01:27:56,440
No!
41
01:27:56,680 --> 01:27:57,220
Do you want money?
42
01:27:57,280 --> 01:27:58,880
I don't want your fucking money!
43
01:27:59,040 --> 01:28:00,140
I don't want your fucking money!
44
01:28:00,140 --> 01:28:01,420
Take everything you want, okay?
45
01:28:01,560 --> 01:28:01,960
Can we help you?
46
01:28:02,740 --> 01:28:04,880
No, no, I don't need help.
47
01:28:06,400 --> 01:28:07,080
Get away!
48
01:28:07,640 --> 01:28:08,220
Get away!
49
01:28:08,440 --> 01:28:08,580
Stop!
50
01:28:09,540 --> 01:28:12,660
Okay, finish this with what I start here.
51
01:28:17,180 --> 01:28:17,820
What?
52
01:28:35,670 --> 01:28:37,010
You're just a contact.
53
01:28:40,150 --> 01:28:40,490
Stop!
54
01:29:14,400 --> 01:29:16,340
Very good, my friend.
55
01:29:16,720 --> 01:29:17,280
You're dressed.
56
01:29:17,920 --> 01:29:19,640
Let's make a deal and you can start
57
01:29:19,640 --> 01:29:21,120
a life as a rich man.
58
01:29:21,460 --> 01:29:22,880
I don't need your money.
59
01:29:24,160 --> 01:29:24,740
Congratulations.
60
01:29:25,960 --> 01:29:27,260
Come closer and she dies.
61
01:29:27,620 --> 01:29:27,920
No!
62
01:29:28,260 --> 01:29:28,960
That's what I thought.
63
01:29:32,960 --> 01:29:33,680
Disappear.
64
01:29:34,380 --> 01:29:35,200
Take the money.
65
01:29:36,800 --> 01:29:37,560
I owe you my life.
66
01:29:51,280 --> 01:29:52,500
Where is she?
67
01:29:56,680 --> 01:29:58,720
I don't know that girl.
68
01:29:59,520 --> 01:30:00,980
You're lying very badly.
69
01:30:01,780 --> 01:30:03,600
Why do you risk so much?
70
01:30:06,200 --> 01:30:08,220
Why do you murder for her?
71
01:30:08,660 --> 01:30:10,160
Because they expect her to return.
72
01:30:10,160 --> 01:30:20,360
If I give you this girl, will
73
01:30:20,360 --> 01:30:20,980
you let me live?
74
01:30:22,620 --> 01:30:23,920
Because if I only give you the address,
75
01:30:25,540 --> 01:30:26,640
will you shoot me?
76
01:30:27,700 --> 01:30:29,380
And if you give me a false address
77
01:30:29,380 --> 01:30:30,840
and I shoot you?
78
01:30:31,580 --> 01:30:34,240
It would be bad for both of us.
79
01:30:40,480 --> 01:30:41,780
Go south at 57.
80
01:30:42,700 --> 01:30:44,120
There I will give you the address.
81
01:30:46,460 --> 01:30:47,020
Let's go.
82
01:30:48,540 --> 01:30:49,560
Do you know him?
83
01:30:50,300 --> 01:30:51,920
Of course I know him.
84
01:30:52,100 --> 01:30:53,020
He is Piper.
85
01:30:54,000 --> 01:30:56,460
He is the human resources manager who recruits
86
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
for special projects.
87
01:30:59,260 --> 01:31:00,920
Why do you do all this for a
88
01:31:00,920 --> 01:31:01,180
whore?
89
01:31:06,320 --> 01:31:07,440
Say it again.
90
01:31:08,740 --> 01:31:09,920
I challenge you, repeat it.
91
01:31:12,040 --> 01:31:13,220
That's what I thought.
92
01:31:14,060 --> 01:31:15,280
Well, tell me.
93
01:31:15,820 --> 01:31:16,780
Tell me where we are going.
94
01:31:17,780 --> 01:31:19,400
Where is she?
95
01:31:22,010 --> 01:31:22,610
There.
96
01:31:45,710 --> 01:31:47,070
Is she there?
97
01:31:47,790 --> 01:31:48,510
She is there.
98
01:31:49,910 --> 01:31:51,170
Do you promise?
99
01:31:51,550 --> 01:31:52,910
I promise.
100
01:31:53,870 --> 01:31:54,630
She is there.
101
01:32:06,750 --> 01:32:12,180
Why her?
102
01:32:14,820 --> 01:32:15,580
Who decides?
103
01:32:20,420 --> 01:32:22,040
Piper Bar Club.
104
01:32:22,520 --> 01:32:24,560
She takes pictures of pretty girls.
105
01:32:25,080 --> 01:32:26,760
She sends them to the clients and they
106
01:32:26,760 --> 01:32:27,140
choose.
107
01:32:28,960 --> 01:32:30,040
The appointment is scheduled.
108
01:32:31,740 --> 01:32:34,180
That is my exclusive service.
109
01:32:34,780 --> 01:32:36,780
Like buying a toy for a child.
110
01:32:41,190 --> 01:32:42,630
They are human beings.
111
01:32:42,630 --> 01:32:42,910
Let's go.
112
01:32:44,630 --> 01:32:49,790
Do you really think it matters where the
113
01:32:49,790 --> 01:32:50,030
money comes from?
114
01:32:51,670 --> 01:32:53,950
If I didn't do it, someone else would.
115
01:32:55,290 --> 01:32:57,250
You haven't told me why.
116
01:32:58,550 --> 01:33:00,210
Why are you chasing us?
117
01:33:01,010 --> 01:33:01,950
Do you have children?
118
01:33:03,810 --> 01:33:04,290
No.
119
01:33:05,350 --> 01:33:06,310
Then you wouldn't understand.
120
01:33:27,060 --> 01:33:27,560
Let's go.
121
01:34:48,340 --> 01:34:49,460
Be careful.
122
01:34:52,180 --> 01:34:53,040
Everything is fine.
123
01:34:54,400 --> 01:34:55,480
It couldn't be worse.
124
01:34:56,140 --> 01:34:57,780
The son of a bitch we contacted with
125
01:34:57,780 --> 01:35:00,200
Timmy killed half a dozen Russians today.
126
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
They say he's on his way to Timmy's
127
01:35:02,760 --> 01:35:03,240
house right now.
128
01:35:06,900 --> 01:35:07,460
Listen!
129
01:35:07,980 --> 01:35:08,540
Get ready!
130
01:35:08,540 --> 01:35:09,020
Listen!
131
01:35:09,680 --> 01:35:10,780
Get ready!
132
01:35:14,040 --> 01:35:14,780
He's coming!
133
01:35:15,340 --> 01:35:17,080
Let's go!
134
01:36:08,350 --> 01:36:09,890
How funny.
135
01:36:15,630 --> 01:36:16,070
Let's go.
136
01:36:16,070 --> 01:36:24,610
What a princess.
137
01:36:43,710 --> 01:36:45,370
I don't approve of this behavior.
138
01:36:46,490 --> 01:36:47,970
But my bank account is like this.
139
01:36:51,110 --> 01:36:51,530
Hey!
140
01:36:52,310 --> 01:36:52,950
It's time.
141
01:36:53,130 --> 01:36:53,750
What are you doing here?
142
01:36:53,950 --> 01:36:54,190
Let's go.
143
01:36:54,430 --> 01:36:55,350
Yes, for the pervert.
144
01:36:57,350 --> 01:36:58,650
We're all numbers.
145
01:36:58,970 --> 01:36:59,650
It's nothing personal.
146
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
It seems very personal to me.
147
01:37:17,550 --> 01:37:19,650
You must go now, sir.
148
01:37:19,850 --> 01:37:20,090
Why?
149
01:37:21,430 --> 01:37:22,650
It's now or never.
150
01:37:23,430 --> 01:37:24,750
Then now.
151
01:37:58,360 --> 01:37:59,720
What did I do to you?
152
01:38:01,480 --> 01:38:02,080
Nothing.
153
01:38:03,340 --> 01:38:04,300
That's the best part.
154
01:38:10,780 --> 01:38:13,840
I wonder how you'll look...
155
01:38:13,840 --> 01:38:14,960
...from the inside.
156
01:39:22,490 --> 01:39:23,410
He's inside!
157
01:39:28,420 --> 01:39:29,220
Listen to me!
158
01:39:30,220 --> 01:39:31,380
Load your weapons!
159
01:39:31,820 --> 01:39:33,000
Let's go get that son of a bitch!
160
01:39:33,360 --> 01:39:33,540
Yes.
161
01:39:34,080 --> 01:39:34,980
You two, come with me.
162
01:39:34,980 --> 01:39:35,860
You heard him.
163
01:39:36,240 --> 01:39:36,760
Focus!
164
01:39:38,000 --> 01:39:38,720
Hey!
165
01:39:39,240 --> 01:39:40,340
Open the window!
166
01:39:40,820 --> 01:39:41,200
Understood.
167
01:40:17,790 --> 01:40:19,690
Everything will be fine.
168
01:40:20,750 --> 01:40:20,930
Yes.
169
01:40:22,510 --> 01:40:24,210
You just have to...
170
01:40:24,210 --> 01:40:24,430
Yes.
171
01:40:24,870 --> 01:40:27,030
I'm starting to think you have no idea
172
01:40:27,030 --> 01:40:27,990
what you're doing!
173
01:40:28,130 --> 01:40:29,090
Don't worry, sir.
174
01:40:29,490 --> 01:40:30,450
Everything is under control.
175
01:40:30,850 --> 01:40:31,350
I promise.
176
01:40:33,750 --> 01:40:34,250
No!
177
01:40:40,510 --> 01:40:42,270
I'll rip your heart out.
178
01:40:42,770 --> 01:40:43,230
Good luck.
179
01:41:14,580 --> 01:41:16,160
What's your real name?
180
01:41:16,880 --> 01:41:17,320
Lebon.
181
01:41:18,240 --> 01:41:19,300
Nice to meet you, Lebon.
182
01:41:20,120 --> 01:41:21,100
Are you ready?
183
01:41:21,760 --> 01:41:22,580
I always am.
184
01:41:29,760 --> 01:41:31,460
My fight wasn't with you.
185
01:41:31,780 --> 01:41:32,260
I know.
186
01:41:33,460 --> 01:41:34,820
Finish it!
187
01:41:39,560 --> 01:41:41,560
Let's go.
188
01:41:55,880 --> 01:41:57,780
Forgive me.
189
01:42:25,420 --> 01:42:27,500
How dare you come in here?
190
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
Oh, fuck!
191
01:42:31,340 --> 01:42:32,220
That's not good!
192
01:42:36,480 --> 01:42:38,000
What the fuck?
193
01:42:38,740 --> 01:42:39,220
Let's go!
194
01:42:39,460 --> 01:42:41,320
No, no, no!
195
01:42:41,320 --> 01:42:42,480
No, no, no, no, no!
196
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
No, no, no, no, no!
197
01:42:45,340 --> 01:42:46,120
What the fuck?
198
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
What the fuck?
199
01:43:11,319 --> 01:43:13,359
Let me go!
200
01:43:20,960 --> 01:43:22,000
It's over.
201
01:43:33,760 --> 01:43:58,420
I think
202
01:43:58,420 --> 01:43:58,980
I killed her.
203
01:44:00,920 --> 01:44:01,440
Good.
204
01:44:12,220 --> 01:44:13,140
Stay with me.
205
01:44:13,440 --> 01:44:14,480
What do you mean?
206
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
Follow me.
207
01:44:17,220 --> 01:44:29,690
We have
208
01:44:29,690 --> 01:44:30,530
a shooter inside.
209
01:44:53,320 --> 01:44:53,980
Shit!
210
01:45:01,040 --> 01:45:02,460
I'll take care of him.
211
01:45:19,380 --> 01:45:20,500
What was that?
212
01:45:20,800 --> 01:45:21,460
Bluetooth.
213
01:45:25,810 --> 01:45:26,050
A grenade?
214
01:45:26,590 --> 01:45:27,290
Cover your ears.
215
01:45:40,990 --> 01:45:41,510
Ready?
216
01:45:42,070 --> 01:45:42,590
No.
217
01:45:43,630 --> 01:45:44,110
We have to go.
218
01:45:57,400 --> 01:45:58,680
I'll see you on the other side.
219
01:46:02,680 --> 01:46:03,620
What was that?
220
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
Respect for an old friend.
221
01:46:32,640 --> 01:46:33,760
Ready to go home?
222
01:46:34,020 --> 01:46:35,180
Get me out of here.
223
01:46:42,600 --> 01:46:42,780
No!
224
01:46:57,180 --> 01:46:58,160
Yes, brother.
225
01:46:59,120 --> 01:46:59,900
He managed to escape.
226
01:47:00,900 --> 01:47:01,940
With the girl.
227
01:47:02,580 --> 01:47:04,040
It's not our problem.
228
01:47:05,440 --> 01:47:06,920
The devil found what he came for.
229
01:47:09,160 --> 01:47:09,860
Let him go.
230
01:47:11,220 --> 01:47:13,800
I'm very aware that we always have to
231
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
be discreet about this.
232
01:47:15,580 --> 01:47:18,400
But I'm not willing to bow my head...
233
01:47:18,400 --> 01:47:21,620
...before the man who killed my two children.
234
01:47:22,200 --> 01:47:23,760
Then we'll kill you.
235
01:47:25,000 --> 01:47:27,260
Brotherhood is more important than personal revenge.
236
01:47:29,290 --> 01:47:30,220
Do you understand?
237
01:47:30,920 --> 01:47:32,080
I understand.
238
01:47:49,140 --> 01:47:49,960
Hey.
239
01:47:52,170 --> 01:47:53,380
We'll take him to the grave.
240
01:48:08,770 --> 01:48:09,690
No!
241
01:48:42,990 --> 01:48:50,400
I was thinking of taking him to the
242
01:48:50,400 --> 01:48:50,940
chicken coop.
243
01:48:51,420 --> 01:48:52,480
Would you like that?
244
01:48:52,920 --> 01:48:53,300
Yes.
245
01:48:53,540 --> 01:48:55,440
You'd better be careful with the old rooster.
246
01:48:55,900 --> 01:48:56,800
It's bad.
247
01:48:57,140 --> 01:48:57,700
Very bad.
248
01:48:58,340 --> 01:48:59,240
Yes, it's true.
249
01:49:02,520 --> 01:49:03,720
Dad, it's you.
250
01:49:03,920 --> 01:49:04,420
You're back.
251
01:49:07,220 --> 01:49:08,320
I promised you.
252
01:49:13,480 --> 01:49:14,140
Are you okay, daddy?
253
01:49:14,520 --> 01:49:15,580
Yes, I cut myself while shaving.
254
01:49:21,740 --> 01:49:22,380
Welcome.
255
01:49:25,290 --> 01:49:26,350
Hi, Joyce.
256
01:49:27,730 --> 01:49:28,730
You're safe.
257
01:49:30,550 --> 01:49:31,190
Barely.
258
01:49:33,850 --> 01:49:35,350
So they didn't kill you.
259
01:49:36,910 --> 01:49:38,310
But they tried.
260
01:49:39,410 --> 01:49:42,870
Did you find the girl?
261
01:49:43,590 --> 01:49:44,190
That's right.
262
01:49:51,030 --> 01:49:52,090
What did I miss?
263
01:49:53,010 --> 01:49:53,410
Let's see.
264
01:49:53,770 --> 01:49:55,310
I made friends with a crow and an
265
01:49:55,310 --> 01:49:55,530
owl.
266
01:49:56,130 --> 01:49:57,670
And that goat says my name.
267
01:50:20,610 --> 01:50:21,570
Welcome home.
75450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof