Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:02,355
BOSTON, MASSACHUSETTS
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,515
Ik pak de dingen vast in...
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,795
die ik niet meer nodig heb
voor dit proces.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,355
En de volgende koffer die ik inpak...
5
00:00:12,480 --> 00:00:18,355
zijn hopelijk al m'n pakken die ik
nooit meer hoop te dragen.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,235
Ik word beschuldigd
van de moord op een agent.
7
00:00:22,360 --> 00:00:27,075
Het duurt nu al drie jaar.
Ik wil gewoon weg en alleen zijn.
8
00:00:27,200 --> 00:00:30,915
Ik wil geen rechtbankkleding meer.
Ik wil geen experts meer.
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
Ik wil gewoon klaar zijn.
10
00:00:55,440 --> 00:00:57,955
Kunt u uw naam zeggen
en uw achternaam spellen?
11
00:00:58,080 --> 00:01:01,795
Agent Joe Paul. P-A-U-L.
12
00:01:01,920 --> 00:01:06,355
Agent Paul reconstrueert
ongelukken...
13
00:01:06,480 --> 00:01:09,275
voor de MA-staatspolitie.
14
00:01:09,400 --> 00:01:12,315
Hij haalde de auto uit elkaar,
bekeek de computersystemen...
15
00:01:12,440 --> 00:01:16,275
en analyseerde wat er was gebeurd...
16
00:01:16,400 --> 00:01:20,435
op basis van de logboeken
van de computers in de auto.
17
00:01:20,560 --> 00:01:23,355
Uit de gegevens blijkt
dat dit voertuig achteruit reed...
18
00:01:23,480 --> 00:01:26,995
en in ongeveer vijf seconden,
in een vrij rechte lijn...
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,395
een snelheid haalde...
20
00:01:28,520 --> 00:01:31,155
van 39 kilometer per uur. Klopt dat?
- Correct.
21
00:01:31,280 --> 00:01:35,795
Volgens de gegevens die
agent Paul heeft bestudeerd...
22
00:01:35,920 --> 00:01:41,515
zette Karen haar auto
in z'n achteruit...
23
00:01:41,640 --> 00:01:47,075
reed 20 m achteruit
van 0 tot 39 kilometer per uur...
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,195
en stopte abrupt.
25
00:01:49,320 --> 00:01:52,875
Die actie is het uitgangspunt
van de zaak.
26
00:01:53,000 --> 00:01:57,715
Van 0 tot 39 km per uur achteruit,
waarbij ze John O'Keefe doodde.
27
00:01:57,840 --> 00:02:01,355
Het voertuig versnelde...
28
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
reed in een hogere versnelling
toen...
29
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
Sorry.
30
00:02:10,840 --> 00:02:12,915
Dat gezegd hebbende,
bij de ondervraging...
31
00:02:13,040 --> 00:02:16,235
was agent Paul
al een heel nerveuze getuige.
32
00:02:16,360 --> 00:02:18,475
Het voertuig versnelde
tot hoge snelheid...
33
00:02:18,600 --> 00:02:21,355
voor ze John O'Keefe
op de weg aanreed...
34
00:02:21,480 --> 00:02:24,315
en hem achterliet
op de plaats delict.
35
00:02:24,440 --> 00:02:27,435
Hebt u in deze zaak...
36
00:02:27,560 --> 00:02:32,395
ook een kinematische analyse gedaan?
37
00:02:32,520 --> 00:02:36,395
Ja, er zit een kinematische analyse
bij m'n rapport.
38
00:02:36,520 --> 00:02:38,475
Kinematica gaat over beweging.
39
00:02:38,600 --> 00:02:41,235
In dit geval heb ik
het omschreven als...
40
00:02:41,360 --> 00:02:45,755
een ongeval met voorwaartse projectie
en een zijwaartse beweging.
41
00:02:45,880 --> 00:02:51,475
Hij is vooral geraakt door de zijkant
van de auto, bij de achterlichten...
42
00:02:51,600 --> 00:02:55,515
waardoor hij naar voren schoot
en dan naar links...
43
00:02:55,640 --> 00:02:57,835
alsof hij van opzij werd geschampt.
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,635
Z'n rug kan de grond hebben geraakt.
45
00:03:00,760 --> 00:03:03,595
Ik zag dat er stoepranden
van asfalt lagen.
46
00:03:03,720 --> 00:03:05,715
Hij kan z'n hoofd gestoten hebben...
47
00:03:05,840 --> 00:03:09,675
of gewond zijn geraakt op het asfalt.
48
00:03:09,800 --> 00:03:12,515
Toen was Alan Jackson aan de beurt.
49
00:03:12,640 --> 00:03:17,235
Het kruisverhoor van agent Paul
was vernietigend voor het OM.
50
00:03:17,360 --> 00:03:20,075
Het was moeilijk om te zien.
51
00:03:20,200 --> 00:03:25,435
Bent u afgestudeerd in wiskunde?
52
00:03:25,560 --> 00:03:26,715
Nee.
53
00:03:26,840 --> 00:03:30,355
Bent u afgestudeerd in natuurkunde?
54
00:03:30,480 --> 00:03:31,515
Nee.
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,395
En in kinematica?
- Nee.
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,555
Wat is uw hoogste graad?
57
00:03:36,680 --> 00:03:37,955
Ik heb een hbo-diploma.
58
00:03:38,080 --> 00:03:41,195
Waarvoor?
- Rechtspraak.
59
00:03:41,320 --> 00:03:46,560
Alan Jackson liet agent Paul
overkomen als een onervaren...
60
00:03:48,440 --> 00:03:52,955
reconstructionist die z'n eigen data
misschien niet eens begreep.
61
00:03:53,080 --> 00:03:57,315
Ik kan niet definitief zeggen
dat de voetganger daar geraakt is.
62
00:03:57,440 --> 00:03:59,715
U kunt het niet...
- Definitief zeggen.
63
00:03:59,840 --> 00:04:03,755
U moet langzamer
en duidelijker praten.
64
00:04:03,880 --> 00:04:05,035
Oké?
- Oké.
65
00:04:05,160 --> 00:04:11,435
U weet dus niet zeker dat dat leidde
tot de aanrijding van een voetganger.
66
00:04:11,560 --> 00:04:17,235
Ik heb het over de datapunten
in de technische data.
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,635
Die specifieke punten,
dat tijdsbestek.
68
00:04:19,760 --> 00:04:24,155
Is er enig bewijs
dat hij neerkwam en rolde?
69
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Daar is geen bewijs van.
70
00:04:27,360 --> 00:04:30,755
Gebaseerd op uw deskundige mening...
71
00:04:30,880 --> 00:04:33,435
denkt u dat hij
in de lucht werd geprojecteerd...
72
00:04:33,560 --> 00:04:36,915
naar waar hij terechtkwam?
- Dat zeg ik niet.
73
00:04:37,040 --> 00:04:39,115
Maar er is geen bewijs dat hij rolde.
74
00:04:39,240 --> 00:04:43,515
En ook niet
dat hij door de lucht vloog.
75
00:04:43,640 --> 00:04:47,435
Precies.
76
00:04:47,560 --> 00:04:49,795
Bezwaar.
- Toegewezen.
77
00:04:49,920 --> 00:04:51,875
Agent Paul kwam met een theorie...
78
00:04:52,000 --> 00:04:56,035
dat John O'Keefe mogelijk
op z'n arm was geraakt...
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,435
waardoor hij achterover viel...
80
00:04:58,560 --> 00:05:02,115
en op z'n achterhoofd
op de bevroren grond terechtkwam...
81
00:05:02,240 --> 00:05:05,075
waardoor hij hoofdwonden opliep.
82
00:05:05,200 --> 00:05:10,235
Ik wil al tweeënhalf jaar weten
waar John precies is geraakt.
83
00:05:10,360 --> 00:05:13,075
Z'n achterhoofd?
Nee, hij viel en stootte z'n hoofd.
84
00:05:13,200 --> 00:05:15,675
Oké. Is hij op z'n hoofd
geraakt door de auto?
85
00:05:15,800 --> 00:05:17,635
Maar hoe?
86
00:05:17,760 --> 00:05:21,515
Geen verwondingen aan de schouder.
Geen verwondingen aan de torso.
87
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
Niet aan de ribben. Niet aan de rug.
88
00:05:23,960 --> 00:05:26,795
Klopt dat?
- Ja.
89
00:05:26,920 --> 00:05:29,155
Volgens u is hij op z'n arm geraakt.
90
00:05:29,280 --> 00:05:32,435
Hij ving de grootste klap op
met z'n arm...
91
00:05:32,560 --> 00:05:36,395
bleef lang genoeg bij het voertuig...
92
00:05:36,520 --> 00:05:39,875
tot het achterlicht explodeerde...
93
00:05:40,000 --> 00:05:43,475
waardoor hij krassen
op z'n arm kreeg. Schaafwonden.
94
00:05:43,600 --> 00:05:47,155
Draait een pirouette
tegen de klok in...
95
00:05:47,280 --> 00:05:50,530
en vliegt negen meter
door de lucht en komt dan neer?
96
00:05:51,760 --> 00:05:54,840
Ja, het ging waarschijnlijk wel
wat sneller.
97
00:05:57,880 --> 00:06:00,955
Hij stootte z'n hoofd
toch tegen de stoeprand?
98
00:06:01,080 --> 00:06:04,515
Dat is mogelijk
als je de situatie bekijkt.
99
00:06:04,640 --> 00:06:10,000
Als hij tegen de klok in draait,
kan dat, omdat de stoeprand daar is.
100
00:06:11,440 --> 00:06:14,440
Juryleden, de zitting wordt verdaagd.
101
00:06:15,640 --> 00:06:19,115
Dan roept de verdediging twee mannen
op van het bedrijf ARCCA...
102
00:06:19,240 --> 00:06:22,835
een professioneel bedrijf
dat ongelukken reconstrueert...
103
00:06:22,960 --> 00:06:28,315
en voor de regering, de NHL
en andere officiële bronnen werkt.
104
00:06:28,440 --> 00:06:32,115
De FBI heeft ze
de zaak laten onderzoeken.
105
00:06:32,240 --> 00:06:33,955
Ga uw gang, Mr Jackson.
106
00:06:34,080 --> 00:06:37,075
Dank u, edelachtbare.
- Die mannen zitten er chic bij.
107
00:06:37,200 --> 00:06:42,395
Ze hebben diploma's in biomechanica,
in natuurkunde...
108
00:06:42,520 --> 00:06:45,195
in alles rondom
reconstructie van ongelukken.
109
00:06:45,320 --> 00:06:48,355
Van nature heeft sideswipe
minimale kracht...
110
00:06:48,480 --> 00:06:51,315
zelfs bij voertuigen,
die alleen tegen elkaar aan schuren.
111
00:06:51,440 --> 00:06:55,275
Bij een zijwaartse botsing
met een voetganger...
112
00:06:55,400 --> 00:06:58,395
zal de voetganger
weinig schade oplopen.
113
00:06:58,520 --> 00:07:00,995
En er zal ook weinig beweging zijn.
114
00:07:01,120 --> 00:07:06,955
Kwam de schade aan het achterlicht
overeen met het raken van een arm?
115
00:07:07,080 --> 00:07:11,035
Onze bevindingen zijn dat het
om meerdere redenen inconsistent is.
116
00:07:11,160 --> 00:07:14,035
Het komt niet overeen
met het raken van de arm.
117
00:07:16,280 --> 00:07:19,955
Ze zeiden dat John O'Keefe niet
door een aanrijding is omgekomen.
118
00:07:20,080 --> 00:07:24,915
Mr O'Keefe had een schedelbreuk
aan de achterkant van z'n hoofd.
119
00:07:25,040 --> 00:07:28,155
We wilden een evaluatie doen
van de interactie...
120
00:07:28,280 --> 00:07:30,995
met de achterkant van een hoofd.
121
00:07:31,120 --> 00:07:33,355
Is volgens u...
122
00:07:33,480 --> 00:07:38,555
de schade aan het achterlicht
veroorzaakt door John O'Keefes hoofd?
123
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
De schade was inconsistent.
124
00:07:44,920 --> 00:07:49,275
Maar als je niet gelooft dat
O'Keefe door een ander vermoord is...
125
00:07:49,400 --> 00:07:53,475
die z'n lijk daar neerlegde
om Karen Read erin te luizen...
126
00:07:53,600 --> 00:07:57,315
wat volgens
de verdediging is gebeurd...
127
00:07:57,440 --> 00:08:01,355
Als je dat niet gelooft,
hoe is John O'Keefe dan gestorven?
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,115
Er was een kapot achterlicht...
129
00:08:03,240 --> 00:08:06,315
en naast hem lag
een kapot cocktailglas.
130
00:08:06,440 --> 00:08:09,875
Als John O'Keefe een glas
naar het achterlicht gooide...
131
00:08:10,000 --> 00:08:12,995
kan dat het achterlicht
gebroken hebben?
132
00:08:13,120 --> 00:08:16,515
Het meest waarschijnlijke scenario,
gebaseerd op het bewijs...
133
00:08:16,640 --> 00:08:21,715
is dat Johnny aan de zijkant stond
met het glas in z'n hand.
134
00:08:21,840 --> 00:08:25,075
Op de achterkant
van Karens Lexus zit een kras...
135
00:08:25,200 --> 00:08:29,875
ter hoogte waarvan een man
van 1,85 meter een glas vasthoudt.
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,955
Die kras kan daar gekomen zijn...
137
00:08:33,080 --> 00:08:37,035
toen de Lexus met 39 km per uur
het glas raakte in Johnny's hand.
138
00:08:37,160 --> 00:08:40,875
Ik denk dat het achterlicht
van de Lexus hem raakte...
139
00:08:41,000 --> 00:08:43,355
en z'n arm openscheurde.
140
00:08:43,480 --> 00:08:46,835
De scherpe scherven
van die achterlichtbehuizing...
141
00:08:46,960 --> 00:08:49,835
kunnen die verwondingen
hebben veroorzaakt.
142
00:08:49,960 --> 00:08:51,915
Nadat hij geraakt was, viel hij...
143
00:08:52,040 --> 00:08:56,195
en stootte z'n hoofd tegen
de stoeprand of de bevroren grond...
144
00:08:56,320 --> 00:08:59,555
waarbij hij een grote snee
in z'n achterhoofd opliep.
145
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Nee. Nee.
146
00:09:03,840 --> 00:09:06,755
De patholoog-anatoom is neutraal.
147
00:09:06,880 --> 00:09:09,955
Zij heeft de autopsie
op John O'Keefe uitgevoerd.
148
00:09:10,080 --> 00:09:13,315
Ze zullen haar ondervragen
over Johns verwondingen.
149
00:09:13,440 --> 00:09:16,195
Ik heb de autopsie
op Mr O'Keefe uitgevoerd.
150
00:09:16,320 --> 00:09:21,995
Hij had verwondingen aan z'n hoofd
en tekenen van onderkoeling.
151
00:09:22,120 --> 00:09:28,355
Dus de combinatie
van die twee was de doodsoorzaak.
152
00:09:28,480 --> 00:09:32,355
De wijze van overlijden heeft te
maken met de omstandigheden...
153
00:09:32,480 --> 00:09:36,475
waaronder Mr O'Keefe
die verwondingen opliep.
154
00:09:36,600 --> 00:09:42,195
Ik had niet genoeg informatie
om vast te stellen...
155
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
of die verwondingen
een ongeluk waren of niet.
156
00:09:46,200 --> 00:09:49,595
Dus voor mij was de wijze
van overlijden onduidelijk...
157
00:09:49,720 --> 00:09:51,470
ik kon het niet vaststellen.
158
00:09:53,120 --> 00:09:57,760
De patholoog-anatoom achtte
de wijze van overlijden onduidelijk.
159
00:09:59,320 --> 00:10:05,235
Dat is toch het meest fundamentele
deel van een moordzaak?
160
00:10:05,360 --> 00:10:11,155
Zelfs hun eigen expert
kon dat hier niet vaststellen.
161
00:10:11,280 --> 00:10:14,595
De verdediging richtte zich vooral
op Johns verwondingen.
162
00:10:14,720 --> 00:10:18,595
Ze zeiden dat het hondenbeten
op z'n arm waren.
163
00:10:18,720 --> 00:10:24,435
Hij had geen gebroken botten en
weinig verwondingen onder z'n middel.
164
00:10:24,560 --> 00:10:27,435
Het sterkste bewijs
van de verdediging...
165
00:10:27,560 --> 00:10:29,995
dat dit iets anders was
dan een auto-ongeluk...
166
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
waren Johns verwondingen.
167
00:10:33,120 --> 00:10:36,315
Komen de armverwondingen
die u zag overeen...
168
00:10:36,440 --> 00:10:41,435
met krassen van glas,
plastic of metaal?
169
00:10:41,560 --> 00:10:44,235
Dat is mogelijk.
170
00:10:44,360 --> 00:10:48,915
Komen de verwondingen
die u zag overeen...
171
00:10:49,040 --> 00:10:54,280
met verwondingen die u zag bij andere
aanrijdingen met voetgangers?
172
00:10:56,080 --> 00:11:00,635
Het zijn niet de klassieke wonden
van voetgangers die we veel zien.
173
00:11:00,760 --> 00:11:04,115
Mensen die onbevooroordeeld zijn
en naar dit bewijs kijken...
174
00:11:04,240 --> 00:11:05,995
niet eens diepgaand onderzoek doen...
175
00:11:06,120 --> 00:11:11,755
maar alleen naar zijn verwondingen
en mijn auto kijken...
176
00:11:11,880 --> 00:11:15,315
zien duidelijk wat er wel
en niet is gebeurd.
177
00:11:15,440 --> 00:11:18,795
Maar het probleem is dat
de ongevallenreconstructie-experts...
178
00:11:18,920 --> 00:11:24,755
ingehuurd door de FBI, niet
al het bewijs in deze zaak hadden.
179
00:11:24,880 --> 00:11:28,875
Als O'Keefes arm of hoofd
het achterlicht had geraakt...
180
00:11:29,000 --> 00:11:35,395
zou je verwachten dat er bloed of DNA
op dat achterlicht zou zitten.
181
00:11:35,520 --> 00:11:36,875
Klopt dat?
182
00:11:37,000 --> 00:11:39,195
Ik geloof het wel.
Dat stond in het rapport.
183
00:11:39,320 --> 00:11:45,275
Is u verteld dat Mr O'Keefes DNA
gevonden is op het achterlicht...
184
00:11:45,400 --> 00:11:48,555
van de auto van de verdachte?
- Nee.
185
00:11:48,680 --> 00:11:52,995
De aanklagers hebben DNA-bewijs
dat hun zaak kan bewijzen.
186
00:11:53,120 --> 00:11:56,235
John O'Keefes DNA zat
op Karen Reads kapotte achterlicht.
187
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
De haar die op haar SUV is gevonden,
was ook van hem.
188
00:12:01,080 --> 00:12:03,315
Toen DNA-experts getuigden...
189
00:12:03,440 --> 00:12:08,435
had Alan Jackson niet dezelfde air...
190
00:12:08,560 --> 00:12:12,155
bij het verlaten van de rechtbank.
191
00:12:12,280 --> 00:12:16,555
Wat zijn de conclusies
van de vergelijkende analyse...
192
00:12:16,680 --> 00:12:21,675
van het monster van het achterlicht
en het DNA-profiel van Mr O'Keefe?
193
00:12:21,800 --> 00:12:26,435
Het is 510 noniljoen keer
waarschijnlijker dat het DNA...
194
00:12:26,560 --> 00:12:29,955
afkomstig is van O'Keefe
en twee onbekenden...
195
00:12:30,080 --> 00:12:33,595
dan van drie onbekenden die
er niets mee te maken hebben.
196
00:12:33,720 --> 00:12:36,555
Dit ondersteunt
de mogelijkheid dat hij erbij zit.
197
00:12:36,680 --> 00:12:41,995
DNA-bewijs plaatste delen
van John achter op Karens auto...
198
00:12:42,120 --> 00:12:45,475
op de plek
waar ze hem geraakt zou hebben.
199
00:12:45,600 --> 00:12:49,555
Johns DNA zat op
het gebroken cocktailglas naast hem.
200
00:12:49,680 --> 00:12:53,755
Johns DNA zat
rondom het achterlicht op de auto.
201
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
En er zat een haar van John...
202
00:12:56,360 --> 00:13:01,200
op de achterkant van Karens auto,
bij het achterlicht.
203
00:13:02,840 --> 00:13:06,715
De verdediging heeft daar
twee antwoorden op.
204
00:13:06,840 --> 00:13:10,965
Ten eerste zat John O'Keefes DNA
waarschijnlijk overal in die auto.
205
00:13:11,160 --> 00:13:15,715
Hij had een lange relatie
met Karen Read.
206
00:13:15,840 --> 00:13:22,515
Ten tweede, als Karen Reads auto over
een heel grote afstand is gesleept...
207
00:13:22,640 --> 00:13:25,915
hoe blijft dan één haartje
aan de auto plakken?
208
00:13:26,040 --> 00:13:29,435
Het is vreemd dat één enkele haar...
209
00:13:29,560 --> 00:13:31,755
zich aan een auto kan hechten...
210
00:13:31,880 --> 00:13:36,915
die vervolgens bijna 100 km door
een sneeuwstorm wordt gesleept.
211
00:13:37,040 --> 00:13:43,440
Blijft een haar tijdens die hele rit
op de bumper zitten?
212
00:13:45,320 --> 00:13:48,675
Er was die avond een sneeuwstorm
en volgens het OM...
213
00:13:48,800 --> 00:13:51,635
kan dat bewijs
op de auto zijn vastgevroren...
214
00:13:51,760 --> 00:13:55,275
toen het in de vrieskou
werd gesleept...
215
00:13:55,400 --> 00:13:57,195
en eenmaal bij de politie...
216
00:13:57,320 --> 00:14:02,440
smolt al het ijs en de sneeuw en kwam
het DNA op de auto tevoorschijn.
217
00:14:03,760 --> 00:14:05,115
Ik ben geen wetenschapper.
218
00:14:05,240 --> 00:14:08,475
Ik heb nooit een experiment gedaan
om haar in ijs te bewaren.
219
00:14:08,600 --> 00:14:10,435
Dus ik weet het niet.
220
00:14:10,560 --> 00:14:14,960
Het is onduidelijk wat er gebeurd is.
221
00:14:17,680 --> 00:14:20,275
Goedemiddag.
Een grote dag voor deze zaak.
222
00:14:20,400 --> 00:14:22,515
We wisten niet of hij
zou worden opgeroepen.
223
00:14:22,640 --> 00:14:25,875
Vandaag zagen we Lucky,
de bestuurder van de sneeuwruimer...
224
00:14:26,000 --> 00:14:29,395
die die ochtend en nacht
Fairview 34 heeft schoongeveegd...
225
00:14:29,520 --> 00:14:31,475
tijdens die sneeuwstorm.
226
00:14:31,600 --> 00:14:35,515
Een van de andere duidelijke
aspecten van deze zaak...
227
00:14:35,640 --> 00:14:41,875
is dat als Read hem op 29 januari
om 00.31 uur heeft aangereden...
228
00:14:42,000 --> 00:14:46,555
hij daar op elk moment na 00.30 uur
nog steeds moet liggen.
229
00:14:46,680 --> 00:14:50,275
Dat is logisch.
230
00:14:50,400 --> 00:14:56,275
Ware het niet voor de sneeuwschuiver
die om 2.30 uur langsrijdt.
231
00:14:56,400 --> 00:15:00,680
Zijn getuigenis was
vernietigend voor het OM.
232
00:15:06,280 --> 00:15:08,875
Wat weet u nog van die dag, de 28e?
233
00:15:09,000 --> 00:15:12,195
Het kon gaan sneeuwen.
234
00:15:12,320 --> 00:15:15,475
We kregen een starttijd.
235
00:15:15,600 --> 00:15:18,595
We moesten er
om half drie 's nachts zijn.
236
00:15:18,720 --> 00:15:22,915
Brian Loughran reed die avond
met de sneeuwschuiver.
237
00:15:23,040 --> 00:15:29,435
Hij was een goede getuige
voor de verdediging.
238
00:15:29,560 --> 00:15:36,275
Er zitten twee lichten
op de hoeken van de vrachtwagens.
239
00:15:36,400 --> 00:15:41,315
Ze staan hoog en verlichten goed.
240
00:15:41,440 --> 00:15:44,835
Hoe ver kun je naar de zijkanten,
naar voren...
241
00:15:44,960 --> 00:15:46,795
en recht voor je zien?
242
00:15:46,920 --> 00:15:53,155
Ik kan behoorlijk ver kijken,
zo'n 1,5 tot 3 meter.
243
00:15:53,280 --> 00:15:56,955
4,5 meter naar voren,
misschien nog wel verder.
244
00:15:57,080 --> 00:16:00,995
Kent u het huis van de Alberts...
245
00:16:01,120 --> 00:16:03,675
op Fairview Road?
- Ja.
246
00:16:03,800 --> 00:16:05,955
Ik ben er opgegroeid.
Ik wist waar ze woonden.
247
00:16:06,080 --> 00:16:10,595
En toen u voor het eerst
langs dat huis reed...
248
00:16:10,720 --> 00:16:15,315
om 2.45 uur 's nachts,
met uw koplampen aan...
249
00:16:15,440 --> 00:16:22,235
wat zag u toen in de voortuin
bij de vlaggenmast?
250
00:16:22,360 --> 00:16:24,075
Ik zag niets.
251
00:16:24,200 --> 00:16:27,915
Zag u een lichaam?
- Nee.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,595
Hij bevestigde dat hij langs
het huis was gekomen...
253
00:16:30,720 --> 00:16:33,195
en dat er om 02.30 uur
geen lichaam lag.
254
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Als er om 02.30 uur geen lichaam lag,
is de zaak gesloten.
255
00:16:37,120 --> 00:16:38,955
Iaat Karen Read vrij.
256
00:16:39,080 --> 00:16:42,275
Mensen die Karen Read steunen
en buiten wachtten...
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,555
geloofden echt dat
Lucky's verhaal de theorie bewees...
258
00:16:46,680 --> 00:16:50,235
dat John O'Keefes lichaam niet
in de voortuin lag...
259
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
toen mensen het feest verlieten.
260
00:16:53,280 --> 00:16:55,555
Hoe laat was het, naar schatting...
261
00:16:55,680 --> 00:16:59,875
toen u weer langs Fairview
en Cedar Crest kwam?
262
00:17:00,000 --> 00:17:01,755
Tussen 3.15 en 3.30 uur.
263
00:17:01,880 --> 00:17:04,955
Zag u toen iets ongewoons?
264
00:17:05,080 --> 00:17:10,195
Toen zag ik een Ford Edge
aan de kant van de weg...
265
00:17:10,320 --> 00:17:14,475
voor het huis van de Alberts,
bij de vlaggenmast.
266
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
Waarom was dat vreemd?
267
00:17:17,400 --> 00:17:21,235
Er stond bij de Alberts nooit
een auto voor het huis geparkeerd.
268
00:17:21,360 --> 00:17:25,355
Het viel gewoon op.
269
00:17:25,480 --> 00:17:29,395
We weten niet precies
waarom die auto daar stond...
270
00:17:29,520 --> 00:17:32,035
maar we hebben onze theorieën.
271
00:17:32,160 --> 00:17:38,635
Weet u of iemand in de familie Albert
een Ford Edge had?
272
00:17:38,760 --> 00:17:41,115
Ik kan me zo niet herinneren
of iemand...
273
00:17:41,240 --> 00:17:45,915
Hebt u registratiegegevens bekeken?
- Nee.
274
00:17:46,040 --> 00:17:48,675
Hadden de Alberts een Ford Edge?
- Geen idee.
275
00:17:48,800 --> 00:17:50,955
Ze hadden wel een Ford Edge, toch?
276
00:17:51,080 --> 00:17:53,960
Bezwaar.
- Het bezwaar is toegewezen.
277
00:17:55,440 --> 00:17:58,475
Als er een Ford Edge
geparkeerd stond...
278
00:17:58,600 --> 00:18:02,795
die het zicht van de overburen
blokkeerde...
279
00:18:02,920 --> 00:18:06,395
kon de echte moordenaar,
of moordenaars...
280
00:18:06,520 --> 00:18:10,315
het lichaam in de voortuin leggen...
281
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
zonder dat iemand het zag
en hem daar achterlaten.
282
00:18:17,880 --> 00:18:19,835
Dank u.
283
00:18:19,960 --> 00:18:24,675
Ik weet niet wat ik van hem moet
denken. Hij leek zo zachtaardig...
284
00:18:24,800 --> 00:18:26,955
maar het werd ook duidelijk...
285
00:18:27,080 --> 00:18:31,195
dat z'n verhaal na verloop
van tijd wat was veranderd.
286
00:18:31,320 --> 00:18:34,155
Maar toen hij moest getuigen,
was hij heel zeker.
287
00:18:34,280 --> 00:18:36,635
Toen was ik daar en toen daar.
288
00:18:36,760 --> 00:18:39,715
Toen was ik daar.
Ik heb geen lijk gezien.
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,795
Ik blijf bij m'n verhaal.
290
00:18:41,920 --> 00:18:45,720
Voorbereid op het proces
en onwrikbaar.
291
00:18:49,160 --> 00:18:51,115
Lucky sloeg een homerun.
292
00:18:51,240 --> 00:18:55,195
Lucky heeft het
boven verwachting goed gedaan.
293
00:18:55,320 --> 00:19:00,595
Hij zal het komende half jaar
hier geen drankje hoeven betalen.
294
00:19:00,720 --> 00:19:02,783
Juist.
- Hij is een lokale held.
295
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
De strijdkamer.
296
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
De strijdkamer...
297
00:19:12,600 --> 00:19:14,795
Het wordt een beetje deprimerend.
298
00:19:14,920 --> 00:19:18,355
We hebben de afgelopen twee maanden
in deze kamer gewoond.
299
00:19:18,480 --> 00:19:20,275
Het is nogal een ramp.
300
00:19:20,400 --> 00:19:22,995
We begonnen in de strijdkamer,
dat werd rommelig.
301
00:19:23,120 --> 00:19:24,995
We verhuisden naar de koffieshop.
302
00:19:25,120 --> 00:19:27,355
Werken jullie nu
aan de slotpresentatie?
303
00:19:27,480 --> 00:19:32,995
Ik doe de dia's van de getuigen,
maar dat moet nog gebeuren.
304
00:19:33,120 --> 00:19:35,435
Het slotpleidooi bij zo'n zaak
is enorm.
305
00:19:35,560 --> 00:19:37,155
Als je zoveel informatie hebt...
306
00:19:37,280 --> 00:19:39,635
moet je de olifant
stukje bij beetje opeten.
307
00:19:39,760 --> 00:19:42,595
En dat kan alleen
door hem in stukken op te delen.
308
00:19:42,720 --> 00:19:46,955
Ik moest aan een citaat denken.
Een citaat over de waarheid.
309
00:19:47,080 --> 00:19:50,195
Alle subtitels van z'n slotpleidooi
staan op kaartjes...
310
00:19:50,320 --> 00:19:54,155
die hebben we uitgestald om te zien
wat we kunnen schrappen...
311
00:19:54,280 --> 00:19:57,075
om Alan minder tekst te geven.
312
00:19:57,200 --> 00:19:58,795
Kies je onderzoeker uit.
313
00:19:58,920 --> 00:20:01,915
Vernietig bewijs, je hond,
vernietig je telefoon.
314
00:20:02,040 --> 00:20:05,995
Ondervraag getuigen,
zorg dat de huiseigenaar...
315
00:20:06,120 --> 00:20:08,955
'nooit gezeik krijgt
omdat hij agent is.'
316
00:20:09,080 --> 00:20:11,835
En geef vooral het meisje de schuld.
317
00:20:11,960 --> 00:20:15,595
Als je slim genoeg bent
om de feiten te presenteren...
318
00:20:15,720 --> 00:20:21,635
hoef je de jury niet dood te slaan
met jouw interpretatie van de feiten.
319
00:20:21,760 --> 00:20:25,395
Zij moeten het denken,
voordat ik het zeg.
320
00:20:25,520 --> 00:20:28,075
Ik wil dat ze zelf
tot die conclusie komen.
321
00:20:28,200 --> 00:20:30,555
Dat is de kracht
van een goed slotpleidooi.
322
00:20:30,680 --> 00:20:35,355
Doe het juiste.
Spreek Karen Read vrij.
323
00:20:35,480 --> 00:20:37,275
Je hebt anderhalve minuut over.
324
00:20:37,400 --> 00:20:41,555
Boem. Pen neer. Minder dan een uur.
325
00:20:41,680 --> 00:20:43,635
Je hebt wat veranderd, dat is goed.
326
00:20:43,760 --> 00:20:47,475
Het is geweldig, Alan. Dat is
een geweldig staaltje retoriek.
327
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
Je bent er klaar voor.
- Oké, mooi.
328
00:20:54,200 --> 00:21:01,120
Vandaag zijn de slotpleidooien
en m'n laatste dag in de rechtbank.
329
00:21:02,720 --> 00:21:05,035
We zijn klaar met:
Wat nu? Welke getuige nu?
330
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Wat ga je ze vragen?
Ik ben blij dat dat erop zit.
331
00:21:10,400 --> 00:21:13,275
Ik had een vreemd gevoel
toen ik opstond...
332
00:21:13,400 --> 00:21:15,235
En ik ben al sinds 1.00 uur op.
333
00:21:15,360 --> 00:21:18,515
Ik weet niet waar ik vannacht slaap.
334
00:21:18,640 --> 00:21:21,635
Misschien wel alleen
en in gevangenis.
335
00:21:21,760 --> 00:21:28,640
Het voelt alsof ik
in een rare droom zit.
336
00:21:35,800 --> 00:21:39,555
Vanmorgen beginnen de slotpleidooien
in het proces van Karen Read...
337
00:21:39,680 --> 00:21:44,755
beschuldigd van moord op haar vriend
agent John O'Keefe uit Boston.
338
00:21:44,880 --> 00:21:49,835
Tijdens het beraad kan de jury
uit meerdere opties kiezen.
339
00:21:49,960 --> 00:21:51,955
Ze is aangeklaagd voor doodslag.
340
00:21:52,080 --> 00:21:54,915
Ze is aangeklaagd
voor dood door schuld.
341
00:21:55,040 --> 00:21:57,715
Ze is aangeklaagd
voor doodslag met voertuig...
342
00:21:57,840 --> 00:21:59,555
terwijl ze onder invloed was.
343
00:21:59,680 --> 00:22:01,715
En als minder ernstig vergrijp...
344
00:22:01,840 --> 00:22:05,475
kan ze aangeklaagd worden
voor rijden onder invloed.
345
00:22:05,600 --> 00:22:10,075
Op de laatste dag telden we
we meer dan 300 mensen daarbuiten.
346
00:22:10,200 --> 00:22:11,763
Allemaal voor Karen Read.
347
00:22:12,880 --> 00:22:16,155
Dag van gerechtigheid.
- Laat Karen Read vrij.
348
00:22:16,280 --> 00:22:18,875
Vandaag is de dag.
- Daar gaan we.
349
00:22:19,000 --> 00:22:21,235
We zijn op het punt aanbeland...
350
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
waarop de advocaten
hun slotpleidooi houden.
351
00:22:25,000 --> 00:22:27,115
Ik heb ze elk een uur gegeven...
352
00:22:27,240 --> 00:22:31,195
ze willen beide dat ik ze
vijf minuten van tevoren waarschuw.
353
00:22:31,320 --> 00:22:34,555
Het woord is nu aan Mr Jackson.
354
00:22:34,680 --> 00:22:36,400
Dank u, edelachtbare.
355
00:22:39,200 --> 00:22:42,515
Kijk de andere kant op.
356
00:22:42,640 --> 00:22:46,475
Vier woorden
die de hele zaak samenvatten.
357
00:22:46,600 --> 00:22:52,995
Vier woorden die de hoop samenvatten
van degenen die u wilden misleiden.
358
00:22:53,120 --> 00:22:56,315
Belangenverstrengeling?
Nou en? Kijk de andere kant op.
359
00:22:56,440 --> 00:22:59,555
Late telefoontjes, zoekopdrachten,
vervalste verklaringen.
360
00:22:59,680 --> 00:23:02,115
Kijk de andere kant op.
361
00:23:02,240 --> 00:23:04,435
Alan Jacksons slotpleidooi
was gedenkwaardig.
362
00:23:04,560 --> 00:23:08,955
Hij is een geweldige rechtbankartiest
en verhalenverteller.
363
00:23:09,080 --> 00:23:12,435
Dat hoort bij het werk van een
advocaat. Vooral een strafpleiter.
364
00:23:12,560 --> 00:23:14,755
Het OM kan Johns
verwondingen niet verklaren.
365
00:23:14,880 --> 00:23:16,435
Zn hoofdwond niet.
366
00:23:16,560 --> 00:23:19,155
Ze hebben niet eens geprobeerd...
367
00:23:19,280 --> 00:23:24,355
om het gebrek aan verwondingen
te verklaren vanaf de nek omlaag.
368
00:23:24,480 --> 00:23:26,195
Goed zo, Jackson.
369
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Dames en heren,
Karen Read is onschuldig.
370
00:23:31,080 --> 00:23:35,555
Doe het juiste. Spreek haar vrij.
371
00:23:35,680 --> 00:23:40,395
Het was effectief en artistiek
en ik vond het typisch Alan Jackson.
372
00:23:40,520 --> 00:23:44,635
Ik heb hem geraakt.
373
00:23:44,760 --> 00:23:47,515
U hebt vier getuigen gehoord...
374
00:23:47,640 --> 00:23:51,355
die hebben gehoord en gezien
dat de beklaagde dat zei...
375
00:23:51,480 --> 00:23:53,235
op 29 januari 2022.
376
00:23:53,360 --> 00:23:56,835
Adam Lally is niet
de spreker die Alan Jackson is.
377
00:23:56,960 --> 00:24:00,875
Er was veel informatie
en hij was niet zo dynamisch.
378
00:24:01,000 --> 00:24:04,835
12.17:56. De verdachte rijdt
langs de Temple Beth Abraham.
379
00:24:04,960 --> 00:24:06,995
Dat is ook te zien op de video.
380
00:24:07,120 --> 00:24:09,915
Mr Lally, vijf minuten.
- Ja, edelachtbare.
381
00:24:10,040 --> 00:24:12,795
Hij verloor de aandacht
van de juryleden.
382
00:24:12,920 --> 00:24:16,635
Eén man hield de hele
tijd z'n hoofd in z'n hand.
383
00:24:16,760 --> 00:24:20,835
Wat betreft de microscopische
stukjes van 1,5 mm bij 1,5...
384
00:24:20,960 --> 00:24:23,195
U hebt één minuut, Mr Lally.
Afronden.
385
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Ja, edelachtbare.
386
00:24:25,800 --> 00:24:29,195
De verdachte reed achteruit...
387
00:24:29,320 --> 00:24:32,715
raakte Mr O'Keefe, waardoor hij
ernstig hoofdletsel opliep.
388
00:24:32,840 --> 00:24:37,915
Hij raakte bewusteloos en vroor dood.
- Mr Lally, ik moet u onderbreken.
389
00:24:38,040 --> 00:24:40,715
U bent over het uur gegaan.
390
00:24:40,840 --> 00:24:45,435
Ik heb nog één zin, edelachtbare.
- Eén zin, dat sta ik toe.
391
00:24:45,560 --> 00:24:49,715
Die feiten en dat bewijs
tonen aan dat ze schuldig is...
392
00:24:49,840 --> 00:24:51,795
in alle aanklachten
die voor u liggen.
393
00:24:51,920 --> 00:24:54,755
Ik vraag u haar schuldig
te bevinden. Dank u.
394
00:24:54,880 --> 00:24:59,155
Het kwetsende is
dat Adam Lally geen tijd meer had...
395
00:24:59,280 --> 00:25:00,595
en de rechter hem stopte.
396
00:25:00,720 --> 00:25:03,155
Ik weet niet
wat hij nog wilde zeggen...
397
00:25:03,280 --> 00:25:08,395
maar als je een goed argument hebt,
wil je dat het laatste wat je zegt...
398
00:25:08,520 --> 00:25:11,915
blijft hangen bij de mensen
tegen wie je praat.
399
00:25:12,040 --> 00:25:14,675
Die kans kreeg Adam Lally
helaas niet.
400
00:25:14,800 --> 00:25:19,235
Juryleden,
ik geef u de instructies over de wet.
401
00:25:19,360 --> 00:25:22,795
De jury bestaat nu
uit zes vrouwen en zes mannen.
402
00:25:22,920 --> 00:25:25,715
We zijn benieuwd naar hun oordeel.
403
00:25:25,840 --> 00:25:28,755
Hopelijk wordt ze
onschuldig verklaard.
404
00:25:28,880 --> 00:25:32,035
Als team verwachten we
dat het beraad snel zal gaan.
405
00:25:32,160 --> 00:25:33,475
Ik denk een paar uur.
406
00:25:33,600 --> 00:25:36,515
Als het langer duurt,
zullen ze zich zorgen maken...
407
00:25:36,640 --> 00:25:38,075
om een verdeelde jury.
408
00:25:38,200 --> 00:25:43,555
We verwachten van u dat u op integere
en principiële wijze oordeelt.
409
00:25:43,680 --> 00:25:48,875
Voor een veroordeling zijn
12 eensgezinde juryleden nodig.
410
00:25:49,000 --> 00:25:52,755
Voor vrijspraak hebben wij
12 eensgezinde juryleden nodig.
411
00:25:52,880 --> 00:25:57,035
Bij een verdeelde jury
wordt het proces nietig verklaard.
412
00:25:57,160 --> 00:26:00,235
En is m'n cliënt technisch
gezien nog steeds in gevaar.
413
00:26:00,360 --> 00:26:03,240
U mag nu gaan beraadslagen.
414
00:26:05,280 --> 00:26:08,755
Laat Karen Read vrij.
415
00:26:08,880 --> 00:26:13,275
Ik ben erop voorbereid dat ik
vanaf nu weinig zal slapen.
416
00:26:13,400 --> 00:26:16,555
Het moeilijkste moment zal zijn
wanneer we moeten opstaan...
417
00:26:16,680 --> 00:26:18,715
en het vonnis aanhoren.
418
00:26:18,840 --> 00:26:22,675
Ik weet al tweeënhalf jaar
dat deze dag zal komen.
419
00:26:22,800 --> 00:26:27,155
Maar het is het einde
van een lang hoofdstuk.
420
00:26:27,280 --> 00:26:30,315
We zijn klaar met pleiten.
Nu is het wachten.
421
00:26:30,440 --> 00:26:35,395
We hopen dat de jury snel
en rechtvaardig terugkomt.
422
00:26:35,520 --> 00:26:39,755
Wanneer de jury terugkomt, neemt
de griffier contact met ons op.
423
00:26:39,880 --> 00:26:43,915
We wachten in spanning
om terug te gaan naar de rechtbank.
424
00:26:44,040 --> 00:26:48,235
Als het niet vandaag wordt,
dan komt de uitspraak morgen.
425
00:26:48,360 --> 00:26:52,795
In de perfecte wereld dachten we:
Slotpleidooien geweest...
426
00:26:52,920 --> 00:26:54,395
we horen het eind van de dag.
427
00:26:54,520 --> 00:26:59,275
Aanhangers hopen dat er vandaag
een vonnis komt.
428
00:26:59,400 --> 00:27:00,795
Maar je weet het nooit.
429
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
Je weet nooit wat 12 vreemden denken.
430
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
Beraadslagingen dag 2.
431
00:27:19,000 --> 00:27:22,688
Ik denk dat dit de laatste dag is
en dat er een vonnis komt.
432
00:27:25,200 --> 00:27:28,235
Ik blijf maar naar het bewijs kijken.
433
00:27:28,360 --> 00:27:31,635
Ik kan me geen situatie
voorstellen waarin 12 juryleden...
434
00:27:31,760 --> 00:27:35,400
zouden zeggen dat ze
ergens schuldig aan is.
435
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Nee.
- Niets?
436
00:27:47,160 --> 00:27:51,155
Om 12.00 uur krijgt het hof
bericht van de jury
437
00:27:51,280 --> 00:27:54,475
totale tijd in beraad: 6 uur.
438
00:27:54,600 --> 00:27:56,235
Is er een vonnis? Weten we dat?
439
00:27:56,360 --> 00:27:59,515
Weet u waarom ze terug moest komen?
- Dat weten we niet.
440
00:27:59,640 --> 00:28:01,275
We hopen op een goed vonnis.
441
00:28:01,400 --> 00:28:03,435
Het juiste vonnis.
442
00:28:03,560 --> 00:28:06,435
We hoorden net dat de jury
een verzoek heeft gedaan.
443
00:28:06,560 --> 00:28:09,195
Ze vraagt om het SERT-rapport...
444
00:28:09,320 --> 00:28:12,395
maar de rechter zei dat ze al
het bewijs heeft dat ze krijgt...
445
00:28:12,520 --> 00:28:15,960
meer bewijs zal ze
de jury nu niet geven.
446
00:28:17,400 --> 00:28:21,395
We denken dat ze willen nazoeken...
447
00:28:21,520 --> 00:28:24,835
wanneer het eerste stuk
van het achterlicht is gevonden.
448
00:28:24,960 --> 00:28:27,155
Dat is goed.
Als ze het daarover hebben...
449
00:28:27,280 --> 00:28:28,915
hebben ze 29 januari gehad...
450
00:28:29,040 --> 00:28:31,595
en bespreken ze de avond
van 29 januari, hoop ik.
451
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
Karen, kom hier.
452
00:28:34,880 --> 00:28:36,680
Ik weet het.
453
00:28:39,240 --> 00:28:42,875
Je kunt het.
We moeten gewoon wachten.
454
00:28:43,000 --> 00:28:47,115
Er gaat van alles door je heen:
Moet ik naar de wc gaan?
455
00:28:47,240 --> 00:28:51,035
Want met boeien om
kan ik niet naar de wc.
456
00:28:51,160 --> 00:28:54,515
Ik heb m'n vader nog niet omhelsd.
- Het gaat niet gebeuren.
457
00:28:54,640 --> 00:29:00,635
Harris zei tegen me dat het
geweldig is dat je nu pas instort.
458
00:29:00,760 --> 00:29:04,555
Je bent zo sterk.
- Er gaat van alles door je hoofd.
459
00:29:04,680 --> 00:29:06,715
Het gaat niet gebeuren.
- Het is raar.
460
00:29:06,840 --> 00:29:09,675
Ik weet het,
maar zelfs die vijf procent kans...
461
00:29:09,800 --> 00:29:11,675
Ja.
- Ik ben hier niet echt op voorbereid.
462
00:29:11,800 --> 00:29:16,075
Ik ben niet fysiek...
Mentaal wel, maar niet fysiek.
463
00:29:16,200 --> 00:29:17,915
Laten we even pauzeren.
464
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
Dat was een zogenaamde
valse start.
465
00:29:28,240 --> 00:29:31,080
Beraadslagingen dag drie.
466
00:29:35,160 --> 00:29:38,355
Net als gisteren:
'blijf in het gebouw tot 10.00 uur.'
467
00:29:38,480 --> 00:29:40,355
'Wees hier terug om 15.30 uur.' Oké.
468
00:29:40,480 --> 00:29:42,395
Iedereen opstaan voor de rechtbank.
469
00:29:42,520 --> 00:29:47,755
Ik had gisteren werk meegenomen.
Terwijl de jury beraadslaagde...
470
00:29:47,880 --> 00:29:51,755
hoopte ik wat telefoontjes te plegen
of m'n financiën te doen...
471
00:29:51,880 --> 00:29:53,875
of iets productiefs kunnen doen.
472
00:29:54,000 --> 00:29:57,555
Het was snel duidelijk dat
dat niet ging gebeuren.
473
00:29:57,680 --> 00:30:00,180
Ik kan me nergens anders
op concentreren.
474
00:30:02,120 --> 00:30:08,155
De sfeer is beslist somberder,
alsof de ballon wat is leeggelopen.
475
00:30:08,280 --> 00:30:10,515
Mensen settelen zich
en beginnen te denken...
476
00:30:10,640 --> 00:30:14,195
dat dit misschien meer is
dan een jury die overlegt...
477
00:30:14,320 --> 00:30:16,155
en terugkomt met een vonnis.
478
00:30:16,280 --> 00:30:21,035
Deze zaak is zo uniek, we kunnen
het nergens mee vergelijken.
479
00:30:21,160 --> 00:30:23,915
Dus theeblaadjes proberen te lezen...
480
00:30:24,040 --> 00:30:29,555
en je zorgen maken of enthousiast
worden, is tijdverspilling.
481
00:30:29,680 --> 00:30:32,555
De mensen moeten gewoon wachten.
Het vonnis komt...
482
00:30:32,680 --> 00:30:34,930
wanneer het komt, Colt en Priscilla.
483
00:30:36,760 --> 00:30:40,355
Niemand weet hoelang dit nog duurt.
484
00:30:40,480 --> 00:30:44,555
De aanhangers van Karen Read
hoopten op een snel vonnis.
485
00:30:44,680 --> 00:30:47,880
Hun hoop op vrijspraak wankelt.
486
00:30:52,640 --> 00:30:55,235
Beraadslagingen dag vier.
487
00:30:55,360 --> 00:30:59,195
Het overleg gaat verder,
dag vier in dit proces...
488
00:30:59,320 --> 00:31:00,883
de moord- of doofpotzaak.
489
00:31:02,160 --> 00:31:03,755
Hoe langer het duurt...
490
00:31:03,880 --> 00:31:05,755
als het nog dagen zou duren...
491
00:31:05,880 --> 00:31:09,155
dan is er onenigheid
in de vergaderruimte...
492
00:31:09,280 --> 00:31:10,795
en dat is...
493
00:31:10,920 --> 00:31:16,195
Dat is normaal, maar ook zorgwekkend,
want ik wil een sneller vonnis.
494
00:31:16,320 --> 00:31:18,675
Om 12.00 u krijgt het hof
bericht van de jury
495
00:31:18,800 --> 00:31:22,355
totale tijd in beraad: 18,5 uur.
496
00:31:22,480 --> 00:31:28,355
Raadsman, u bent op de hoogte
van het jurybericht.
497
00:31:28,480 --> 00:31:32,315
'Beste rechter Cannone,
ik wil u namens de jury informeren...
498
00:31:32,440 --> 00:31:35,915
dat ondanks onze uitgebreide
bestudering van het bewijs...
499
00:31:36,040 --> 00:31:40,035
en onze ijverige overweging
van al het bewijs...
500
00:31:40,160 --> 00:31:43,515
we niet tot een unaniem
oordeel zijn gekomen.'
501
00:31:43,640 --> 00:31:45,755
Getekend door de voorzitter.
502
00:31:45,880 --> 00:31:48,355
Dit is de vierde dag
van beraadslagingen.
503
00:31:48,480 --> 00:31:54,115
Ik ben nog niet bereid
de beraadslaging stop te zetten.
504
00:31:54,240 --> 00:31:58,835
De jury rapporteerde
dat ze in een impasse zit.
505
00:31:58,960 --> 00:32:02,075
De voorzitter liet
in krachtige bewoordingen weten...
506
00:32:02,200 --> 00:32:07,755
dat ze het bewijs
grondig hadden bestudeerd...
507
00:32:07,880 --> 00:32:09,795
en geen consensus konden bereiken.
508
00:32:09,920 --> 00:32:11,675
De juryleden leken gefrustreerd.
509
00:32:11,800 --> 00:32:15,435
Ik staar al acht, negen,
tien weken naar die mensen.
510
00:32:15,560 --> 00:32:17,475
Ik weet niet
wat we nog meer kunnen doen.
511
00:32:17,600 --> 00:32:22,555
Ik wil gewoon naar huis
om te eten en wat te drinken.
512
00:32:22,680 --> 00:32:24,275
Laat Karen Read vrij.
513
00:32:24,400 --> 00:32:26,755
Tijdens het beraad ontdekten we...
514
00:32:26,880 --> 00:32:30,195
dat de juryleden gezang,
geschreeuw en gegil hoorden...
515
00:32:30,320 --> 00:32:34,635
van die kant van het gebouw.
Dat maakte me woedend.
516
00:32:34,760 --> 00:32:40,475
Een beraadslagende jury mag geen
geschreeuw vanaf de straat horen...
517
00:32:40,600 --> 00:32:43,475
terwijl ze haar besluit neemt.
Oneerlijk.
518
00:32:43,600 --> 00:32:46,875
Ik vraag u, voorzitter
en leden van de jury...
519
00:32:47,000 --> 00:32:49,475
om verder te gaan
met uw beraadslagingen.
520
00:32:49,600 --> 00:32:55,275
Als de jury
de complottheorie had geloofd...
521
00:32:55,400 --> 00:32:57,995
hadden we waarschijnlijk
snel iets van ze gehoord.
522
00:32:58,120 --> 00:33:00,595
Maar naarmate de dagen verstreken...
523
00:33:00,720 --> 00:33:04,235
en de jury alle bewijsstukken
bestudeerde...
524
00:33:04,360 --> 00:33:07,755
dacht ik:
dit ziet er niet goed uit...
525
00:33:07,880 --> 00:33:09,875
voor volledige vrijspraak.
526
00:33:10,000 --> 00:33:11,755
Na vier dagen van beraad...
527
00:33:11,880 --> 00:33:15,595
in de Karen Read-zaak
is er nog steeds geen vonnis.
528
00:33:15,720 --> 00:33:19,475
De jury zat in een impasse,
maar moest van de rechter doorgaan.
529
00:33:19,600 --> 00:33:21,915
Ze kunnen tot een vonnis komen...
530
00:33:22,040 --> 00:33:24,835
of als ze weer aangeven
in een impasse te zitten...
531
00:33:24,960 --> 00:33:29,085
kan de rechter ze een instructie
geven om tot een oordeel te komen.
532
00:33:31,120 --> 00:33:36,595
Ik krijg steeds meer het gevoel
dat de jury het niet eens zal worden.
533
00:33:36,720 --> 00:33:40,315
Wat moeten ze na tien weken
nog meer bespreken?
534
00:33:40,440 --> 00:33:42,395
Wat graven ze op?
535
00:33:42,520 --> 00:33:46,520
Dat gaat nu door m'n hoofd
wat betreft de jury.
536
00:33:49,600 --> 00:33:53,240
Beraadslagingen dag vijf.
537
00:33:56,360 --> 00:33:59,475
Weet je nog
dat we het over timing hadden?
538
00:33:59,600 --> 00:34:02,115
Ik weet nog dat ik zei...
539
00:34:02,240 --> 00:34:05,515
Iemand zei iets over juli
en ik dacht:
540
00:34:05,640 --> 00:34:09,315
als dit naar juli gaat,
schiet ons dan maar lek.
541
00:34:09,440 --> 00:34:12,035
Ja.
- En hier zijn we dan.
542
00:34:12,160 --> 00:34:16,035
Hebben jullie gehoord
dat Turtleboy een film gaat maken?
543
00:34:16,160 --> 00:34:18,835
Nee.
- Afgelopen weekend?
544
00:34:18,960 --> 00:34:21,635
Wie speelt David in Turtleboys film?
545
00:34:21,760 --> 00:34:26,075
Jon Hamm? We vinden
Jon Hamm leuk voor jou, David.
546
00:34:26,200 --> 00:34:29,395
Dat is de favoriete acteur
van m'n vrouw.
547
00:34:29,520 --> 00:34:33,075
O ja?
- Ze is dol op Jon Hamm.
548
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
Hij is geen Brian Higgins, maar...
549
00:34:40,160 --> 00:34:41,715
Mooi.
550
00:34:41,840 --> 00:34:45,475
Maar in alle eerlijkheid,
om drie uur 's nachts...
551
00:34:45,600 --> 00:34:47,675
lijkt Brian Higgins soms op Jon Hamm.
552
00:34:47,800 --> 00:34:50,235
Jij zegt het.
- Toch?
553
00:34:50,360 --> 00:34:51,875
Bedankt, David.
554
00:34:52,000 --> 00:34:54,240
Ik zal je altijd verdedigen.
- Ja.
555
00:35:01,720 --> 00:35:04,715
Vandaag wordt een grote dag.
Veel mensen bij de rechtbank.
556
00:35:04,840 --> 00:35:07,355
Het gerucht gaat dat vandaag
de dag des oordeels is.
557
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
Ik kan niet genoeg benadrukken
hoe anders vandaag voelt.
558
00:35:13,760 --> 00:35:15,915
Om 14.15 u moeten de advocaten
naar het hof
559
00:35:16,040 --> 00:35:20,440
totale tijd in beraad: 26,5 uur.
560
00:35:23,400 --> 00:35:26,675
Ik weet al de hele tijd dat
ik dit vonnis moet ondergaan.
561
00:35:26,800 --> 00:35:30,795
Ik hoop dat niet iedereen
flauwvalt van de spanning.
562
00:35:30,920 --> 00:35:32,715
Het komt wel goed met m'n ouders.
563
00:35:32,840 --> 00:35:37,080
In het ergste geval
moet ik blijven vechten.
564
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
Karen Read onschuldig
565
00:35:49,680 --> 00:35:51,118
gerechtigheid voor John
566
00:36:00,160 --> 00:36:01,595
1 juli 2024.
567
00:36:01,720 --> 00:36:03,955
Dank u. Gaat u zitten.
De zitting is geopend.
568
00:36:04,080 --> 00:36:06,915
Zaak 22117.
De staat versus Karen Read.
569
00:36:07,040 --> 00:36:11,275
De jury zit in een impasse.
We laten ze binnenkomen.
570
00:36:11,400 --> 00:36:14,075
Gaat u staan voor de jury.
571
00:36:14,200 --> 00:36:15,595
Ik ben erg gespannen.
572
00:36:15,720 --> 00:36:18,875
Ik probeer positief
te denken over de jury...
573
00:36:19,000 --> 00:36:20,675
maar m'n leven ligt in hun handen...
574
00:36:20,800 --> 00:36:24,635
en ik wil gewoon weten
wat er met m'n leven gebeurt.
575
00:36:24,760 --> 00:36:26,835
Oké, allemaal.
576
00:36:26,960 --> 00:36:29,955
Ze roepen de jury op.
577
00:36:30,080 --> 00:36:31,755
Ze roepen ze op.
578
00:36:31,880 --> 00:36:33,880
Ze roepen de jury op.
- Stil.
579
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Voorzitter,
ik heb uw notitie ontvangen.
580
00:36:39,840 --> 00:36:42,555
'Rechter Cannone,
ondanks onze inspanningen...
581
00:36:42,680 --> 00:36:45,675
'zitten we nog steeds
in een impasse.
582
00:36:45,800 --> 00:36:49,355
'Onze meningen over
het bewijs zijn sterk verdeeld.
583
00:36:49,480 --> 00:36:51,675
'Sommige juryleden geloven stellig...
584
00:36:51,800 --> 00:36:54,115
'dat het bewijs
de bewijslast overtreft...
585
00:36:54,240 --> 00:36:59,075
'en alle beschuldigingen boven
gerede twijfel verheven zijn.
586
00:36:59,200 --> 00:37:02,955
'Anderen vinden dat
het bewijs hier niet aan voldoet...
587
00:37:03,080 --> 00:37:07,875
'en de elementen van de aanklacht
niet voldoende aantoont.
588
00:37:08,000 --> 00:37:11,715
'De verdeling is niet te wijten
aan gebrek aan inzet of ijver...
589
00:37:11,840 --> 00:37:15,635
'maar eerder aan het vasthouden
aan onze individuele principes...
590
00:37:15,760 --> 00:37:17,835
'en morele overtuigingen.
591
00:37:17,960 --> 00:37:20,515
'Verder beraad zou nutteloos zijn...
592
00:37:20,640 --> 00:37:25,275
'en ons alleen dwingen tegen
onze overtuigingen in te gaan.'
593
00:37:25,400 --> 00:37:27,395
Dat ga ik jullie niet aandoen.
594
00:37:27,520 --> 00:37:31,400
Jullie dienst zit erop.
Ik verklaar de zaak nietig.
595
00:37:37,800 --> 00:37:40,520
Nietigverklaring.
596
00:37:44,840 --> 00:37:48,475
Laat Karen Read vrij.
597
00:37:48,600 --> 00:37:52,675
Vierenzeventig getuigen,
meer dan 600 bewijsstukken...
598
00:37:52,800 --> 00:37:58,035
en toch is er voor geen van
de betrokkenen sprake van afsluiting.
599
00:37:58,160 --> 00:38:01,595
Karen Read omhelsde haar familie
voor ze de rechtbank verliet.
600
00:38:01,720 --> 00:38:05,555
Haar team sprak kort
met journalisten buiten.
601
00:38:05,680 --> 00:38:08,115
Mensen, dit gebeurt er...
602
00:38:08,240 --> 00:38:11,275
als je een onschuldige
vals beschuldigt.
603
00:38:11,400 --> 00:38:14,680
We stoppen niet met vechten.
We geven niet op.
604
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Dag, allemaal.
605
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
Ze kunnen de pot op.
- Zo is het.
606
00:38:28,240 --> 00:38:32,475
Het verraste ons dat
iedereen het vonnis zo zwaar opnam.
607
00:38:32,600 --> 00:38:37,875
We wisten dat
een nietigverklaring mogelijk was.
608
00:38:38,000 --> 00:38:40,675
Een aantal had het gevoel
dat het die kant op zou gaan.
609
00:38:40,800 --> 00:38:44,115
Maar het was een flinke klap.
610
00:38:44,240 --> 00:38:49,515
M'n eerste gedachte was:
de familie moet hier weer doorheen.
611
00:38:49,640 --> 00:38:52,890
Dat was m'n eerste gedachte:
Ze moeten het weer doen.
612
00:38:54,400 --> 00:38:59,075
Een nietigverklaring is geen
gerechtigheid. Dat vindt niemand.
613
00:38:59,200 --> 00:39:01,115
In onze ogen...
614
00:39:01,240 --> 00:39:05,835
betekent gerechtigheid dat Karen
de rechtszaal verlaat...
615
00:39:05,960 --> 00:39:08,635
en alle aanklachten worden verworpen.
616
00:39:08,760 --> 00:39:13,795
Morrissey's kantoor kondigde net aan
dat ze opnieuw gaan procederen.
617
00:39:13,920 --> 00:39:17,755
Ja. Voel je je oké, pap?
Voelt mam zich oké?
618
00:39:17,880 --> 00:39:20,195
Wat moet dit met m'n ouders doen?
619
00:39:20,320 --> 00:39:24,555
Ik ben maar half vrij
uit die rechtbank gekomen.
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,595
Het is beter dan de gevangenis.
621
00:39:26,720 --> 00:39:28,795
Maar het is onhoudbaar.
622
00:39:28,920 --> 00:39:32,835
Het is onhoudbaar voor mij
en m'n 75-jarige ouders...
623
00:39:32,960 --> 00:39:35,023
en voor iedereen die om me geeft.
624
00:39:39,480 --> 00:39:42,555
Je kunt je mentaal niet voorbereiden
op een nietigverklaring...
625
00:39:42,680 --> 00:39:44,555
vanwege al het werk dat erin zit.
626
00:39:44,680 --> 00:39:49,440
Je wilt dat het resultaat anders is.
En nu zijn we weer terug bij af.
627
00:39:51,040 --> 00:39:54,115
Maar uiteindelijk zijn
we heel erg opgelucht...
628
00:39:54,240 --> 00:39:57,440
dat Karen nog bij ons is
en niet vastzit.
629
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
En we zijn klaar om door te vechten.
630
00:40:04,520 --> 00:40:08,555
Deels voel ik me geweldig
en deels voel ik me klote.
631
00:40:08,680 --> 00:40:12,475
We gingen zo voluit in deze zaak...
632
00:40:12,600 --> 00:40:16,715
dat deze verdeelde jury
niet voelt als een overwinning.
633
00:40:16,840 --> 00:40:19,835
Het is een succes,
maar geen overwinning.
634
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
Een overwinning is vrijspraak.
635
00:40:24,800 --> 00:40:28,195
Wat David en ik zeiden
voor de rechtbank was geen onzin.
636
00:40:28,320 --> 00:40:30,475
Laat ze hun best doen. Kom maar op.
637
00:40:30,600 --> 00:40:35,315
Je krijgt die persoon
nooit veroordeeld.
638
00:40:35,440 --> 00:40:37,995
Ik ben niet teleurgesteld.
Ik weet dat je dat denkt.
639
00:40:38,120 --> 00:40:39,835
Dat ben ik niet. Ik ben gewoon...
640
00:40:39,960 --> 00:40:42,395
M'n hoofd tolt.
- Ik snap het.
641
00:40:42,520 --> 00:40:46,755
Maar ik leef al
drie maanden in deze hel.
642
00:40:46,880 --> 00:40:50,675
Alleen dankzij jullie aanwezigheid
is het draaglijk.
643
00:40:50,800 --> 00:40:53,355
Ik wil gewoon niet
dat jullie weggaan...
644
00:40:53,480 --> 00:40:59,555
maar ik ben nooit teleurgesteld
en ik ben gewoon zo dankbaar.
645
00:40:59,680 --> 00:41:01,755
Jullie waren altijd...
646
00:41:01,880 --> 00:41:05,035
De routine die ik had,
hoe ellendig die ook was...
647
00:41:05,160 --> 00:41:07,275
en het voelde soms
als het vagevuur...
648
00:41:07,400 --> 00:41:10,355
maar ik vond
een soort vreemde troost...
649
00:41:10,480 --> 00:41:14,795
door me in deze zaak
onder te dompelen...
650
00:41:14,920 --> 00:41:20,395
en voortdurend te vechten, dat
heeft me hier doorheen geholpen...
651
00:41:20,520 --> 00:41:23,915
en nu raak ik dat kwijt.
Het is zo'n raar gevoel.
652
00:41:24,040 --> 00:41:27,240
Ja, absoluut. Ik hoef nergens heen.
653
00:41:30,000 --> 00:41:33,755
Ik ben al vanaf het begin bij haar.
654
00:41:33,880 --> 00:41:36,875
Ik geloof in Karens onschuld.
655
00:41:37,000 --> 00:41:42,475
Ik verwacht dat ik er,
niet alleen op de eerste dag...
656
00:41:42,600 --> 00:41:46,913
maar ook op de laatste dag bij zal
zijn, als deze zaak wordt opgelost.
657
00:41:50,320 --> 00:41:54,435
We zullen nooit zeker weten
wat er die avond is gebeurd.
658
00:41:54,560 --> 00:41:57,595
Als de aanklachten
hetzelfde blijven...
659
00:41:57,720 --> 00:42:01,835
met moord en doodslag
als belangrijkste aanklachten...
660
00:42:01,960 --> 00:42:05,835
zal de wond in Canton
blijven bloeden...
661
00:42:05,960 --> 00:42:10,120
en niet genezen
als alles weer wordt opgerakeld.
662
00:42:13,280 --> 00:42:16,915
Ondanks de nietigverklaring
gaf niemand het op.
663
00:42:17,040 --> 00:42:21,160
Nu vinden alle partijen
dat ze iets te bewijzen hebben.
664
00:42:22,400 --> 00:42:26,195
We stoppen niet. We hebben gezien
wat de O'Keefes hebben meegemaakt.
665
00:42:26,320 --> 00:42:27,795
Ik ga door tot het einde.
666
00:42:27,920 --> 00:42:32,515
Johnny zou ook voor gerechtigheid
voor ons vechten.
667
00:42:32,640 --> 00:42:37,120
Dus we gaan dit doen,
zo vaak en zo lang als nodig is.
668
00:42:38,800 --> 00:42:41,595
Het OM heeft ons
in duidelijke bewoordingen verteld...
669
00:42:41,720 --> 00:42:45,355
dat ze door zullen gaan
tot er gerechtigheid is.
670
00:42:45,480 --> 00:42:50,195
En we blijven doorgaan
tot we die krijgen.
671
00:42:50,320 --> 00:42:54,715
Op een bepaald moment krijgt
iedereen precies wat hij verdient.
672
00:42:54,840 --> 00:42:56,960
Daar hoop ik op.
673
00:43:03,000 --> 00:43:07,875
Ik ben weer thuis na bijna
drie maanden weg te zijn geweest.
674
00:43:08,000 --> 00:43:11,435
Het is lekker rustig.
675
00:43:11,560 --> 00:43:13,595
Ik voel me veilig.
676
00:43:13,720 --> 00:43:16,235
Het is een mooie middag
om te relaxen...
677
00:43:16,360 --> 00:43:17,635
en van de rust te genieten.
678
00:43:17,760 --> 00:43:19,315
Maar het is tijdelijk.
679
00:43:19,440 --> 00:43:21,875
De staat zit nog steeds
achter me aan.
680
00:43:22,000 --> 00:43:26,675
We kunnen even pauze nemen,
een onderbreking...
681
00:43:26,800 --> 00:43:28,675
in de zon zitten,
in een meer springen...
682
00:43:28,800 --> 00:43:30,613
en dan moeten we weer verder.
683
00:43:33,680 --> 00:43:36,120
Het gevecht gaat door.
684
00:43:39,000 --> 00:43:42,715
Karen Reads tweede proces
staat gepland voor april 2025.
685
00:43:42,840 --> 00:43:46,315
Er is een nieuwe aanklager
aan de zaak toegewezen.
686
00:43:46,440 --> 00:43:49,275
Agent Michael Proctor
werd in 2024 geschorst.
687
00:43:49,400 --> 00:43:54,995
Er zijn geen details vrijgegeven
over het federale onderzoek.
688
00:43:55,120 --> 00:43:58,395
De familie O'Keefe is een civiele
procedure gestart tegen Karen Read.
689
00:43:58,520 --> 00:44:02,555
De zaak loopt nog.
690
00:44:02,680 --> 00:44:07,315
Alleen Karen Read is aangeklaagd...
691
00:44:07,440 --> 00:44:12,040
in verband met
de dood van John O'Keefe.
57849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof