Original subtitles

EL DULCE VIAJE

�Qu� haces aqu�?

Ya lo ves. Lloro.

�Te encuentras bien?

�Yo? Muy bien.

- �Y Fran�ois? - Est� magn�ficamente.

Yo estoy un poco cansada, pero no es nada. �Quieres entrar un momento?

S�, un momento. �Por qu� no?

- �Por qu� no has tocado el timbre? - S� que lo he hecho

- �No te ha abierto, Denis? - S�.

�Por qu� apagas la luz?

�Has visto qu� cara tengo?

No. Ven.

Echar� un vistazo... atentamente. Espera.

�Por qu� no me esperaste dentro, si te hubieran abierto?

�Con esta facha?

D�jame sola.

�Acaso no conoces a Fran�ois?

Es como el agua tibia.

Odio el agua tibia.

D�jame quedar aqu�.

�Qu� es lo que te ha pasado?

Voy a dejar a Fran�ois. Definitivamente.

- �Me ha obligado a ello... - �S�?

Es algo inmundo.

- �Te obliga a hacer algo...? - �A dormir con perros!

�Con perros?

Bueno, con un perro.

�Con Negrito?

�Con Fran�ois y Negrito? No es posible.

Negrito duerme en nuestra habitaci�n.

No puedo hacer el amor en una habitaci�n que haya un perro.

Aunque se trate de Negrito.

Y porque no hac�is que Negrito duerma en otra parte.

Sabes muy bien que no tenemos puertas en casa.

Pero no es culpa de Fran�ois.

El que no hubiera puertas fue idea suya. Y tener a Negrito tambi�n. Voy a dejarle.

Pero a t� te gustaba mucho Negrito.

S�, pero no puedo soportar ser observada en la oscuridad.

�Esto es nuevo! �De d�nde lo has sacado?

Es un regalo de Denis.

Muy bonito.

Te mostrar� como se divierte Denis.

�Qu� bueno!

Esto es lo que le gusta hacer.

Es er�tico, �no?

Eso cree. Seguro que lo ha visto en alguna pel�cula.

�Dios m�o, qu� cara tengo!

- Tengo hambre. �Tienes leche? - S�.

�C�mo va tu trabajo?

Bien. Tengo dos libros a punto de editar.

�Y t�?

Voy tirando.

No... no me va nada bien.

Si tuviese alg�n empleo que realmente me gustase...

No tanta suerte como t�, pero...

Nunca pens� hace a�os, que acabar�a dibujando en libros infantiles.

Ten�a ideas m�s ambiciosas.

Pero ahora eso te gusta.

Me he obligado a que me guste.

Deber�as hacer lo mismo.

No hago m�s que comer y comer. �He engordado!

�Mira qu� barriga!

�Enorme!

No es raro que Fran�ois me enga�e.

�De verdad? Eso es nuevo.

�Por qu� crees que voy a dejar a Fran�ois?

Porque es como el agua tibia y por Negrito.

�l me est� enga�ando.

�C�mo te has enterado? �Cu�ntame!

Es el mismo canalla, perdona, quien me lo ha contado, tan contento.

No puedo creerlo.

Bueno, quiz�s no estaba tan contento.

Lo ves, �mira qu� canalla!

�No te r�as, mierda!

Me ha explicado que el enga�ar a alguien no es nada malo.

Absolutamente nada malo...

... porque al enga�arme, se ha dado cuenta de que me a�oraba...

... porque me encuentra mejor que todas esas gilipollas.

�Es �l quien las ha llamado gilipollas?

No, soy yo.

Deja ya de re�rte de m�.

No lo hago, gatita m�a.

Ninguno de los dos tiene raz�n. Fran�ois tampoco.

Y el deber�a explicarte claramente, si te enga�a a menudo...

... con esas lindas gilipollas...

... o si es s�lo un pasatiempo superficial.

Pude ser como un exorcismo.

�Un ego�smo!

�Exorcismo, tonta, no ego�smo!

Te enga�a y todo se ha acabado. �Exorcizado!

Adem�s, �no debe hacerlo muy a menudo?

Vamos. Eso es s�lo una teor�a tuya.

Mira que aspecto m�s horrible que tienes.

D�jame que te vuelva hermosa.

El pr�ximo mes cumplo 31, �sabes?

Felicidades.

Si vuelves a llorar otra vez, te voy a dar una bofetada.

- Cuando tengas 40... - �Oh, no!

... desear�s tener 31.

- Ahora que tienes 31 ... - �Todav�a no los tengo!

�Cel�bralo! �Al�grate!

�No te importa haber cumplido los 30?

29. No, es algo natural. Me encuentro hermosa.

Casi tan bella como t�.

�Eso crees?

�Oh, perd�n!

No, pasa.

- Hola, Denis. - Hola, Lucie.

- �Qu� haces aqu�? - Nada.

�Hip�crita!

Si quieres hacerme el amor, dilo.

Le encanta hacerme el amor en el cuarto de ba�o.

�Qu� haces a esta hora, sin vestirte?

- Trabajando. �Y vosotras? - Habl�bamos.

�Soy tu mujer amada y adorada?

�La m�s deliciosa y adorable?

�La octava maravilla del mundo?

No, la novena. T� eres la octava.

�Hab�is acabado de hablar vosotros dos, a mis espaldas?

Hagamos el amor. S�lo con los ojos.

Vamos. Hasta luego.

- �Por qu� est�s tan esquivo? �No te apetece? - S�.

No. �No tienes ganas?

�No sabes besar estando en frente de otra mujer?

Vamos, entonces. �Lo dejamos para luego por la noche?

Vamos.

�Esta noche, con tu bella dama. en el cuarto de ba�o?

�Vamos!

- �No te gusta? - No exactamente.

Pero si lo hago con tanto amor.

�Mierda! Me ha salido un grano.

- �Lo notas? - No

- Aqu�. - �Ah, s�!

Uno peque�ito, peque�ito.

Las mujeres estamos llenas de sorpresas. �Verdad, Lucie?

En su rostro no tiene ni una peca. Nada. Impecable

Pero su cuerpo es desagradable. Est� lleno de pecas.

�Que te aproveche! Anda, vete cari�o.

- �Te vas a ir el s�bado? - S�, �por qu�?

Problemas con el coche. No te preocupes. �Fue bien el recital?

Muy bien.

- Hasta pronto. - Quiz�s...

Ahora es vuestra oportunidad. No os miro.

�Te encuentras mejor?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�D�nde est� H�l�ne?

�Va todo bien entre vosotros dos?

Deber�a ir. No lo s�. Espero que s�.

Estoy cansada. Yo soy la que hace todo. El no da ni golpe.

No tiene imaginaci�n. Los hombres son muy vagos.

A mi me gusta Denis.

A m� tambi�n: es fuerte.

Lo que no soporto de Fran�ois...

... es el que sea tan d�bil. Por eso lo voy a dejar.

- D�bil - �D�bil!

Pero est�s llena de vida y eso es lo importante.

"Buenas tardes. Buenas noches. Buen provecho, mi General".

�Qu� es eso?

Un poema de Pr�vert. Lo estoy ilustrando.

�Me puedes preparar un ba�o? Creo que me ir� bien.

- �Tu crees?

�De qui�n fue el recital?

De Valerie Masterson.

�Qu� ha tocado?

Lieders de Brahms.

�Ha estado bien?

No muy interesante.

Ya est� listo.

- Te dejo. - Puedes quedarte.

Hasta luego.

�A d�nde te vas el s�bado?

A la Provenza. Busco una casa para las vacaciones.

�Oh Lucie! Nunca te hab�a visto desnuda.

�Perrine!

�Por qu� no?

No es en absoluto el momento oportuno.

- Nunca lo es. - Espera a que seas mayor.

- �Seguro! Quer�a decirle una cosa. - �Cual?

- No, ahora no lo digo. - �Ma�ana?

No lo s�.

Buenas noches

Ya ha pasado casi toda la familia por el cuarto de ba�o. �C�mo est� Lucas?

Bien, menos mal que le gusta dormir.

�Vamos, sal de la ba�era!

�Me frotas un poco la espalda?

�Quieres que te seque de arriba a abajo, perezosa?

�Qu� es lo que miras?

Los vecinos tienen invitados esta noche.

- �Los conoces? - No.

En Nueva York, sabes, vivimos en la planta n�mero veinte.

La ventana de nuestra cocina da sobre el tejado de un edificio m�s bajo.

En el �tico han construido una habitaci�n, toda de cristal.

Dentro hay una gran cama, siempre sin hacer.

una mujer... y un perro enorme.

Y a veces tambi�n un hombre.

Me gusta observarlos. A Fran�ois, tambi�n.

�Y pas� algo?

No pas� nada especial.

Era verano.

Hace much�simo calor durante el verano en Nueva York.

Un d�a, la mujer se mec�a lentamente en una hamaca,

cubierta por una colcha de piel.

�En verano?

Si. Y luego me pude dar cuenta de que se trataba de su perro.

Una noche...

... que hac�a a�n m�s calor...

... adem�s de llover, hab�a muchos rel�mpagos.

Me despert� toda sudada.

Me lav� un poco y volv� a la cocina. Todo estaba oscuro,

pero el techo de cristal resplandec�a en la noche.

Se ve�an rel�mpagos y el perro ladraba.

Fran�ois apareci� detr�s de m�...

y se apretuj� junto a mi cuerpo.

Estaba desnudo...

... y �l...

Contin�a.

No. �Tienes un cigarrillo?

- No - Deber�as tener.

Dijiste que lo hab�as dejado.

S�, he dejado de fumar una cajetilla al d�a.

Me apetece fumar un cigarrillo a la semana. Pero �ste no cuenta.

- �Qu� pasa? - Nada

Lo del �tico de Nueva York, �c�mo termin�?

Nos mudamos.

Alquilamos ese �tico.

Nos encantaba. Era ideal para fiestas.

Hac�amos barbacoas en la terraza. Nos hab�amos...

�Exorcizado?

Eso es.

�Vendr�as al sur conmigo?

�Evidentemente!

Siempre es mejor que esto.

Puedes ir a tu casa a buscar la ropa. Partiremos el s�bado.

Ni hablar. A casa no vuelvo.

�No tienes sue�o?

No. �Por qu�?

Ven.

Necesitar� unos vaqueros...

Vas a despertar a todos.

�Aqu� tienes unos pantalones?

No, no son de tu talla.

Estos, en cambio... tampoco.

A ver estas blusas. Veamos �sta.

�Verdad que es muy mona?

- �Perfecto! - �T� crees?

Veamos las blusas... �Por qu� no nos vamos ma�ana?

�S�, vay�monos!

�Esto, te lo pones?

- No en el sur. - �Y aqu�?

A veces. Por Denis.

- �Puedo prob�rmelo? - "Desde luego, se�ora".

�Adorable! �Delicioso!

Quiz�s mejor sin el sujetador, si la se�ora me lo permite.

�Se lo envuelvo o se lo lleva puesto?

Se quita r�pido.

�No hab�is dormido?

S�, en un sill�n. Yo en un sof�.

�Vienes con nosotras?

�Por qu� no? Puedes faltar a la escuela.

�Eh, chica, puedes pasarme el cuchillo?

- �Es eso lo que quer�as decirme antes? - S�.

�Y por qu� no me invit�is a m�?

Porque es algo s�lo para chicas.

- �Has o�do? - Felices nosotros.

�Has o�do?

- �Qu� haremos con ella? - Ya se nos ocurrir� algo.

- Me tomar� otro yogurt. - �Genial! �Vas a reventar!

- D�jame abrirlo - He visto a Lucie desnuda en la ba�era.

Chica afortunada.

- Aqu� tienes. - Evidentemente, yo hice lo m�s dif�cil.

Es que ella es Luci(e)-fer.

�De qu� os re�s?

T�mate la leche, Lucifer.

Ya veis. Hago una simple pregunta y me dan una respuesta est�pida.

�Quieres que te d� unos azotes?

Me parece que se va a aguar este caf� con leche.

Bueno, yo tengo cosas que hacer. Adi�s a todo los aqu� presentes.

- Adi�s, preciosa. - Adi�s.

�No sabes besar en la boca?

Ven aqu�, caballerito. y yo �no pinta nada?

Beso tu mejilla.

Beso tu patilla.

Beso tu nuca.

Y beso tu sonrisa.

Te acuerdas de hace 15 a�os, en ese mismo tren...

... cuando me dijiste que hab�as decidido casaros.

S�, y tu me respondiste: "Te arrepentir�s".

Entonces me has dicho: "Las futuras maestras de escuelas..

sois como las monjas...perversas".

Entonces me has dado una bofetada y he abandonado el tren como una loca.

Un hombre me ha dicho: "No debes tener miedo".

Y yo le he respondido: "Cuando alguien dice eso...

... generalmente una tiene motivos para tener miedo".

El me ha dicho: "�Acostumbras a quedarte dormida...

... en el jard�n, junto a la piscina de una casa desconocida?"

Yo le he dicho: "Me he extraviado".

Y �l me ha dicho: "�De d�nde vienes?"

Le he respondido:

" �De una estaci�n de tren y de una traici�n!"

Entonces le he dicho: "Quiero irme".

Me ha respondido: "No, est�s perdida".

"Quiero decir: te has extraviado".

Luego ha a�adido: "Y eres provocativa".

Y yo le he dicho "�Acaso es provocativo que ponga el pie en tu mano?".

Ha sonre�do y me ha dicho: "�T� crees".

Y luego: "Seguro que no te gusta que te toquen, �verdad?"

Y yo: "No me gustan las manos de los chicos: son muy fr�as...

... aunque tus manos son m�s bellas que las de ella".

- �Qu� las m�as? - S�, c�llate.

Y le he preguntado: "�Vas a matarme?"

Y me ha respondido: "No. S�lo quiero que te pongas este vestido.

"Luego iremos a escuchar croar a las ranas...

... y me contar�s tu vida".

�Y despu�s?

Me he puesto el vestido.

Muy bonito y bastante transparente.

Le he dicho: "No llevo nada debajo".

Y �l me ha respondido: "No se debe llevar nada debajo de este vestido".

�Y despu�s?

Luego... me he marchado.

�As� como as�?

S�... llov�a.

Quiz�s no.

He hecho auto-stop. Me ha recogido una se�ora mayor.

Era muy comprensiva y dec�a que yo me parec�a a ella.

Pat�tico... Menos mal que a�n me quedaba valor.

�Sabes lo que me dec�a?

"El d�a que recib� mi diploma de profesora de instituto...

... lo arroj� a un pozo".

Bien, ya tengo un diploma.

Pero no has durado mucho como profesora de instituto.

�Por qu� estabas tan furiosa en el tren? �Por qu� me has abofeteado?

Porque t� tambi�n eras pat�tica.

Y yo tambi�n, porque ten�a envidia...

... de tu pat�tica aventura.

�C�mo se llamaba?

Lo ves...

Me encuentro muy bien. Estoy muy contenta de estar aqu�. Gracias.

�Hola, peque�a! �No te has puesto la camisa al rev�s?

Y Perrine, �por qu� no ha querido venir con nosotras?

Porque est� enamorada de un chico de su escuela. �Mira!

�Eh, Mathilde, ven a ver esto!

Los frutos de la pasi�n. �Oh Dios, Dios m�o!

�Qu� es esto? �Madre m�a!

Yo me llamo Pinson, como Mimi. La fruta es mi pasi�n.

No lo resiste: es su pasi�n.

�Paga la casa!

Incluso me hace el amor encima de las frutas.

�Verdad, Pinson?

�Qu� bien que se est�!

�Sabes por qu� abandono a Fran�ois?

Porque es un hombre y estoy harta de hombres.

�Te apetece otro melocot�n?

�Parece que s�lo haya hombres en la tierra!

- �Mierda! - �Mierda!

De todas maneras lo que te cont� sobre Negrito es verdad.

No te r�as.

Es as� c�mo ha comenzado todo.

Es gracioso. Nunca hab�a visto este cuadro de ah�.

S�lo por foto en libros.

La primera vez... yo era peque�a...

y lo vi en un gran libro ilustrado: "Los dioses del Olimpo", �sabes?.

No he entendido nada. Solo cantidad de hombres y mujeres desnudos.

Pero �se: Leda y el cisne.

Perseo y el toro. Esos me han dejado helada.

No me atrev�a a fijarme m�s en toros y caballos.

Ten�a la impresi�n de que cualquier d�a pod�an violarme.

- Y un d�a... - �No te recuerda a alguien?

Cuando era peque�a, me gustaba mucho el ir sola a los museos.

Hab�a un chico que siempre me segu�a.

�Era siempre el mismo?

No... S�,, a veces lo reconoc�a.

-Un d�a... - No. Eras t� la que antes dec�as "un d�a...".

�Ah s�. Estaba en Brujas con mis padres. No puedes imaginarte....

... el p�nico que me daban los cisnes negros.

�Te persegu�an?

Odian a los franceses. Por algo son Flamencos.

Yo gritaba. Me tuvieron que dar calmantes.

Parec�a evidentemente que incluso iban a atacarme.

�Pero si a t� te encantan los animales!

Si, claro que me gustan. Lo que pase es que a veces...

... �c�mo podr�a decirlo?

No me gusta cruzar con los animales esa frontera que...

por metamorfosis, los convierte en seres humanos.

S�... �Qu� hay sobre el ir a buscar una casa?

�Vaya! Tienes raz�n: la casa.

R�pido, date prisa.

- �A d�nde vas? - Al Haut-Var.

- �Es bonito? - Eso dicen.

- �Vamos! - Ya estamos.

�Qu� est�s leyendo?

"El Derecho Com�n de Brujas en el siglo XIV".

Escucha esto: "El marido puede golpear y herir a su mujer...

... rajarla de arriba abajo,

y calentarse los pies en la sangre de ella".

" No comete ning�n delito, si luego cierra sus heridas y ella sobrevive".

�No lo encuentras interesante? Realmente interesante.

Estoy tan cansada que no puedo ni hablar.

Y yo tan cansada que tampoco puedo escuchar.

�D�nde dormimos anoche? Ya lo he olvidado.

Yo tambi�n.

La luna est� tapada.

�Tapada! �Por qui�n? �Por t�?

- No, me gusta la luna. - Yo prefiero los asnos.

Yo, las fresas.

- Me gusta el amor. - Yo, lo fresco.

- Me gustan las flautas - A m� el dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches, querida.

- �Que d�a es ma�ana? - Viernes.

As�: hasta el viernes.

Es muy bonita, pero debe ser muy cara.

�Qu� haces?

Trabajo un poco... busco nuevas ideas.

- �Has encontrado alguna? - S�.

El problema es encontrar unas que sean buenas.

Ayer tuvimos un magn�fico desayuno.

�Qu� tienes preparado hoy?

�Pobre Denis! En los hoteles siempre que ped�a el desayuno...

... esperaba que alguien agradable se lo sirviera en la habitaci�n.

A m� me gusta que me lo traiga un apuesto y t�mido mozo,

... que mire disimuladamente al escote de mi camis�n.

Y yo hac�a lo posible para ense�ar algo, como si no...

- �Adelante! - �Adelante!

No, por favor. D�jelo en la cama.

M�s cerca.

Entre las dos.

Por favor, �puede colocarme mejor la almohada?

Pero, �qu� es lo que est� haciendo?

Venga.

Nunca debes lanzarte sobre las damas como su fuera un perro hambriento.

Eso lo estropea todo.

Mira.., vuelve a comenzar.

Ac�rcate lentamente a la se�ora.

�Alto! Hazlo duradero. Eso es el placer.

Es preciso que dure. �Comprendes?

Antes que el placer, el deseo.

No debes quedarte como petrificado. La se�ora puede aburrirse.

Y ahora comienzas a hacer como un ballet con tu boca.

Tus labios bailan junto a ella.

Es hermosa la se�ora, �verdad? Se llama Lucie.

Pero t� no tienes derecho a llamarla as�. S�lo: se�ora.

Bien. Contin�o.

Tus labios acarician la mejilla de la se�ora.

Y se acercan poco a poco a su boca.

Hazlo.

No tan r�pido, no tan r�pido. Sabor�alo. Hazlo durar.

Frota los labios de la se�ora...

Al�jate y vuelve a hacerlo.

Sigue as� un poco m�s.

Y ahora comienza por el otro lado.

Tus labios acarician los labios de la se�ora.

He dicho: acariciar. No besar todav�a.

Acaricias y acaricias.

Entonces, la se�ora, que no es completamente insensible, entreabre sus labios.

He dicho "entreabre", Lucie!

Y entonces, t� joven...

... comienzas a tener ligeramente una atracci�n...

He dicho "ligeramente".

Tus labios, animados por los de la se�ora...

... se encuentran. Est�is listos para el beso.

No os mirar�. Debo ocuparme del desayuno.

Veamos, veamos.

Pastas, croissants...

... mantequilla... confitura y mermelada de fresas.

Las fresas ser�n para m�.

�Y para t�? La mermelada de naranja sienta muy bien despu�s de un beso.

Dije un beso, no varios.

�Un terr�n de az�car o dos?

Sabes muy bien que no tomo az�car.

�Quieres que te ayude?

Ven a ver.

�Vaya, vaya? �Qu� tienes en el bolsillo?

- Algo largo, largo. - Y duro.

- Algunas cosas son agradable de tocar. - Aunque sea indirectamente.

- Ordinariamente aqu� est�n los bolsillos. - Es verdad.

Uno a la derecha y otro a la izquierda.

- Este debe ser un bolsillo de delante. - �Tambi�n tiene bolsillos detr�s!

Los llaman bolsillos para el rev�lver.

- Esta vac�o. - No lleva rev�lver.

�Quiz�s su rev�lver est� en el bolsillo delantero?

Yo dir�a que es m�s bien una pistola.

Un rev�lver es m�s peque�o y delgado.

�Qu� pistola m�s rara!.

�Debes controlarte, jovencito! �Debes aprender a controlarte!

Me he meado.

Realmente ha perdido su oportunidad.

�Nuestro peque�o morboso?

- Lleno de granos. - Un palurdo.

Ten�a a dos mujeres como nosotras, para �l solo...

A veces sue�o que estoy con dos hombres que me hacen el amor.

- �Al mismo tiempo? - S�

Nos estamos divirtiendo mucho, �verdad? �Te encuentras mejor?

- S�, muy bien. - �Deseas regresar?

De ninguna manera.

Tienes raz�n. El hecho de que hayamos encontrado una casa...

- ... que est� muy bien, �verdad? - S�, muy bien.

... no debe precipitarnos para volver a casa inmediatamente.

�Nos tomamos un par de d�as de vacaciones?

Telefonear� a Denis y luego iremos por ah�.

- �Cu�nto valen los bombones? - 7 francos.

- �Y los coches de juguete? - 11 francos.

- �Y un beso? - �En la mejilla?

5 francos. 20 francos en la boca.

Una mano en mi teta, 40 francos.

Las dos manos: 60 francos.

Eso es. �Qu� es lo que quiere?

Escuche: d�jeme pensar. Ya volver� a pasar.

Hasta luego, se�ora... digo, se�orita.

Mira a tu derecha. �Qu� hermosa es!

Voy a regal�rtela.

Gracias, querida.

�Oh! �Y qu� dices de esa?

Tambi�n para t�.

EN VENTA

- �Lista? - S�.

No te encontraba.

- �Tienes hambre? - S�

Quiero que seas la m�s hermosa de todas.

Ya est�.

�Puedes prestarme tu vestido?

�Has enga�ado alguna vez a Fran�ois?

- �Est�s loca? - No. �Por qu�?

- �Y t�? �Has enga�ado a Denis? - No.

�Y �l a t�?

No s�. Quiz�s. Sin duda.

Y �nunca has tratado de averiguarlo? �Por qu�?

El beneficio de la duda.

Gracias. �Ah, s�! Una vez.

Una vez... �qu�?

He enga�ado a Fran�ois.

- Si lo hab�as olvidado... no cuenta. - �No?

Estaba sentada en un caf� de Saint Germain.

Hac�a calor... Me tomaba un helado.

Y de golpe, tuve deseos de tener un hombre: all� y en seguida.

Dese� con todas mis fuerzas que eso sucediera.

Por una vez, dir�a que s�.

Y �qu� pas�?

�Qu� pas�? Ya lo sabes bien, basta con que lo desees...

... para que no haya ning�n chico a la vista.

Vamos, dilo ya. �Qu� es lo que pas� al final?

Al final...

�qu� verg�enza!

Me entregu� al primer hombre.

A un rubio. Un gigol� rubio y bello.

Saint Germain est� lleno de gigol�s, �sabes?

Les gustan m�s los del sexo masculino, pero no nos desprecian.

Al m�o no se le pod�a hacer ning�n reproche.

Vamos, corta el rollo. Cuenta.

Nos pusimos de acuerdo en el precio. No lo discut�.

- �Cu�nto? - 200 francos.

- Te estaf�. - �T� crees?

Me llev� a un peque�o hotel, que hab�a detr�s.

- �No era un antro? - �Qu� va! Aceptable.

Bueno... �y despu�s?

Adiv�nalo.

- �Estuvo bien? - S�, muy bien. Muy profesional.

Y despu�s le pagu�.

�No se paga siempre antes?

�C�mo lo sabes?

En el cine siempre pagan antes: "�D�nde est� mi regalo, querido?"

�Oh, no! Con �l, fue despu�s.

- Le debes haber inspirado confianza. - As� es.

Ha tomado los 200 francos y se ha echado en la cama.

Me ha dicho: "Ven, te voy a contar una historia.''

As� que me he echado junto a �l.

�Estabas vestida?

- No, completamente desnuda. - �Los dos?

- S�. - �Y qu� historia te cont�?

Supongamos...

... que esto es un billete de 100 francos.

Y me dijo: "�ves esto?"

" Pues bien, ayer un tipo..."

�No te trataba de Vd.?

�Oh!. Le dije que nos tute�ramos.

Contin�a.

Pues bien, ese tipo le dice: �Cu�nto?"

Un tipo ni joven ni viejo, con impermeable, corbata...

- Y el le responde: "Cien". - �Lo ves!

�Oh, mierda!

En fin... el tipo le dice: �Ven".

Y lo lleva hasta una calle oscura, no muy lejos de all�...

... cerca de un solar en obras.

El tipo saca de su cartera un billete de 100 francos,

limpio, liso y nuevo.

Y le pone el billete extendido en la palma de su mano...

... y le dice: "No te muevas".

Lo mira con sus manos puestas en los bolsillos y ocultas por el impermeable.

Y le dice: "Arr�galo". Pero el otro no entiende nada.

De nuevo le ordena: "�Arr�galo!" Y el otro arruga el billete.

Por la noche, arrugar un billete de 100 francos hace mucho ruido.

Con este papel no se puede hacer.

Me he dejado mi bolso.

Perdone, se�or. �Puede prestarme un momento un billete de 100 francos?

Gracias. Vuelvo en seguida.

�Oh! As� ya es otra cosa.

As� que el tipo no deja de mirar:

la mano, el billete. No m�s abajo.

Al cabo de 2 o 3 minutos, cierra sus ojos.

Sonr�e... mueve su cabeza hacia atr�s...

... da las gracias y se va.

Eso es todo. Luego me ha hablado de su madre.

Yo le he dicho: "Y de t�, �qu� dices?"

"Pues que estoy esperando que te vayas".

�Te has molestado?

�Molestar? �Por qu�?

Por el chico.

�Por �l? �Lo has visto? �Te has fijado detenidamente en �l?

- �S�? - No. �Qu� le pasaba?

Nada.

Est�s celosa. �C�mo me gusta eso! Y celosa de m�.

�Qu� divertido! Eso no es nada frecuente.

No, Lucie. No estoy celosa.

Estoy enfadada, de acuerdo. Porque te has pasado al bando contrario.

- �Hacemos la siesta? - �Oh, s�!

Es bonito hacer una conquista. No me hab�a pasado en una semana.

Me gustan mucho tus senos.

- Los tuyos son mejores. - �T� crees?

Me gustan los sobacos sin depilar.

�Por qu� tenemos que depilarlos? Es una tonter�a.

A Denis le gustan as�. Por eso no me los depilo.

Cuando acab� la guerra, �l era muy peque�o y asisti� a un recital.

Una violinista, Ginette Neveu, creo.

El estaba sentado en primera fila y ve�a sus velludos sobacos.

Una mujer robusta.

�l qued� fascinado...

... no por la m�sica...sino por su vello. Fue su primera emoci�n er�tica.

�Por eso vuestro hijo ha salido tan peludo!

Nos quer�amos mucho de peque�as. �Te acuerdas?

Ahora todav�a nos queremos.

- Pero no es lo mismo. - No

- �Te acuerdas de cuando dorm�amos juntas? - S�.

En casa de mi madre, cuando nos faltaban m�s camas.

Nos pon�amos muy cerca una de la otra...

... y habl�bamos, habl�bamos y habl�bamos.

Pero nada m�s. �ramos muy listas.

�E inocentes!

S�, una vez... fue el colmo del erotismo y la perversi�n.

Despu�s de una larga charla, nos echamos para dormir...

... espalda contra espalda, nalga contra nalga. Fue muy interesante.

- Muy agradable. �Te acuerdas? - No.

Nos hemos quitado los camisones y hemos dormido tan felices.

En todo caso yo fui feliz.

Nuestras desnudas nalgas, una contra otra.

- Lo hab�a olvidado completamente. - �Ah, s�?

Entonces �ramos muy p�dicas.

Nos desnud�bamos por separado. Nunca te vi. desnuda.

Te encontraba tan bonita. Me encantaba tu boca.

Nunca nos hemos besado en la boca.

No, porque lo que me gustaba era contemplar tu boca.

Pero creo que ahora me gustar�a, s�.

�Te apetece hoy?

�No!

�Sabes? He le�do que todas las mujeres han tenido al menos una vez una aventura con otra mujer.

�Y t�?

�Yo? No, nunca.

A m� me gustan los hombres. �Y a t�?

A m� tambi�n. Soy muy convencional.

- �Nunca la m�s m�nima aventura? - No, lo siento.

- �Ah s�! - Lo ves. �Estaba segura!

- Vas a quedar decepcionada. - No, no.

Mi primer beso fue con una mujer. Yo ten�a s�lo 11 a�os.

Esto empieza bien...

Era el verano o casi...

A�n no nos conoc�amos. Yo viv�a en Versalles.

Tambi�n viv�a all� mi prima Marie. Ten�a 20 a�os.

Me gustaba mucho. Era muy hermosa.

Ten�a un lindo pelo casta�o. La envidiaba mucho.

�Por su pelo?

Por todo. Especialmente por sus chicos.

Entonces un d�a, que hac�a calor...

... le pregunt� por sus chicos, c�mo los besaba y todo eso.

Ella... Me he olvidado decirte que est�bamos a la misma clase.

Era la gu�a, la encargada de la clase.

A m� me castigaban y ten�a que quedarme despu�s de clase.

Est�bamos las dos solas.

Ten�a abierto mi libro de Historia.

Pero la Historia me aburr�a, aparte de las torturas medievales.

Marie entonces comenz� a explicarme c�mo se hac�a para besar.

Ella dominaba la t�cnica para hacerlo:

"La lengua debe dar vueltas, en el sentido de las agujas de un reloj..."

Y yo le planteaba preguntas, idiotas por supuesto.

"�C�mo se pone la boca... y la lengua? �Oh, nunca lo aprender�!".

Me puse a llorar.

Entonces Marie se levant�.

Se inclin� sobre m� y me bes�.

Lentamente...tiernamente... para mostrarme...

... para que supiera lo que es un verdadero beso.

Nos hemos mirado con asombro.

Est�bamos un poco sorprendidas las dos.

Al marchar he robado una manzana que ella hab�a mordido.

Ten�a la marca de sus dientes.

Esa noche he dormido con la manzana, debajo de mi almohada.

Yo tambi�n tuve una aventura con otra mujer.

La tuya fue joven, la m�a fue mayor.

Cu�ntame.

No. En otra ocasi�n.

Quiero volver a la casa.

La veremos esta tarde.

�Arriba, perezosa! Y devu�lveme mi vestido.

- No, d�jamelo, me gusta. -No - �Por qu�? - Porque s�.

Lo llevaba cuando hemos visto la casa.

Debo pon�rmelo para volver a verla.

- �Supersticiosa? - Ya lo ves.

�Vas a comprarla?

�Con qu� dinero?

Menta.

Lo que falta aqu� es un muro alrededor.

La casa de mi abuela ten�a un moro. No era muy alto.

Aunque a m� me lo parec�a.

�Vienes?

Es curioso: en casa de mi abuela hab�a una habitaci�n blanca.

Pero la m�a era de color azul. Era mi madrina.

�La conozco?

�A mi madrina? No.

En la ciudad siempre iba vestida de negro.

Tuvo una vida desgraciada. "S� amable con ella"- me dec�a mi madre.

Pero en su casa de campo era otra persona.

Vest�a con colores claros y le gustaban los cinturones de cuero.

�Cu�nto la he querido!

Por la noche, en Septiembre, los mosquitos no nos dejaban dormir.

"�Madrina- gritaba- nos atacan!".

Ella se apresuraba en ir a buscar un peque�o frasco....

... y me pon�a una loci�n perfumada para ahuyentar los mosquitos.

Yo estaba segura que no hab�a nada m�s delicioso...

... que esas perfumadas caricias.

Aprovechando que hac�a calor,

yo estaba casi desnuda, bajo las s�banas.

Y luego me dorm�a, como si fuera mecida por todos los �ngeles del cielo.

Pero sus manos en el silencio de nuestra peque�a casa...

... continuaban acariciando por largo tiempo todo mi cuerpo.

Durante tanto tiempo, que estaba ya dormida, antes de que ella se fuera.

Est�s muy hermosa con esta falda. La luz es perfecta para las fotos.

�Se me ve el sujetador!

Precisamente, eso es bonito.

�No ser�a mejor sin sujetador?

Aqu�.

No, tus rodillas.

Es la primera vez que me hacen fotos desnuda.

No est�s desnuda del todo.

Se me ha acabado el carrete.

- Un descafeinado. - Una coca.

- Un moka. - Con piment�n.

En Nueva York Fran�ois me llev� a un antro de strip tease.

No hab�a nadie, excepto un viejo en la primera fila,

que miraba a la stripper con sus prism�ticos.

Vamos a comprar alg�n carrete de fotos.

�Qu� ha sido de tu prima Marie?

Se cas�. Tiene cinco hijos.

�Sabes si leen mis libros?

�A�n la amas?

Y tu madrina, �la has vuelto a ver?

No. Suele viajar por el sur.

Cada vez m�s hacia el sur.

Ya ha estado en Sicilia. Pronto llegar� a �frica.

Imag�nate: Messina... un hermoso hotel...

un poco antiguo, pasado de moda y casi sin clientes.

Es la hora de la siesta y hace calor.

�Siempre hace calor en tus relatos!

Una gran habitaci�n, un techo alto, una gran cama...

En la cama est� mi madrina.

Ya no es joven, pero a�n tiene buen tipo.

Esta desnuda. No, lleva una combinaci�n negra.

Mi abuela nunca est� desnuda... Cree que hace fr�o.

No es verdad: tiene verg�enza.

En la penumbra sue�a con unas manos de hombre.

Calidad, �speras, torpes o violentas.

Esas manos de hombre la acarician...

�Chito! �Escucha!

Se acerca un joven sirviente, hermoso pero con rostro de asesino.

Es �l quien siempre mira por el ojo de la cerradura.

Se acerca a la habitaci�n, en ese t�rrido atardecer.

Es la habitaci�n de tu abuela. Se arrodilla ante la puerta.

Mi madrina sabe que est� all�.

Por eso tapa con sus braguitas el ojo de la cerradura.

�l no puede ver nada. Es igual.

Pronto se da cuenta de que se trata de las braguitas de ella...

... y se siente completamente enga�ado.

Mi abuela yace de espaldas, fumando.

Ha dejado caer su combinaci�n.

Espera... aunque no puede esperar m�s.

Entonces el criado con cara de asesino tiene una idea.

Gu�a a un imaginario cliente por el corredor.

" Por aqu�, se�ora... Pase Vd. se�ora".

Le ense�a la habitaci�n contigua a la de tu abuela.

"Pase. se�ora... �Oh perdone, no hay toallas de ba�o!"

"Ahora se las traigo. Vuelvo en seguida.''

Y se marcha.

No, hace ver que se marcha, pero se queda.

Ahora act�a como si fuera la se�ora.

Abre un grifo, suspira...

Un encantador suspiro...

Mi abuela est� loca de celos. �Qui�n ser� esa criatura de al lado?

Seguro que es m�s joven. Escucha cuidadosamente.

��l ha vuelto! R�e pausadamente.

Los muelles de la cama hacen ruido... Se oyen unos gemidos.

Tu abuela es castigada por hacerse la estrecha.

Y tambi�n el camarero: obs�rvalo.

�Y qu� le pasa a tu abuela?

Afortunadamente, hay un espejo en la pared.

Observa su rostro y su cuerpo humillados.

Se da cuenta... �Y tu camarero?

Se da cuenta que ha ido demasiado lejos, pero tiene suerte.

Por el ojo de la cerradura ve c�mo tu abuela coge las braguitas...

... y comienza a vestirse.

Por un momento, muy breve, la ve desnuda.

Y eso es mejor que cualquier antro de strip tease,

... incluso en primera fila.

- �Mejor que con prism�ticos? - Y mejor que cualquier pel�cula porno.

�Regresamos?

�Y qu� pas� en tu historia con esa mujer mayor?

- �No quieres? �Tienes sue�o? - No

Pas� unos pocos d�a en casa de mi abuela. Estaba enferma.

Todas las noches, antes de acostarme iba a darle las buenas noches.

- Buenas noches, abuelita. - Buenas noches, peque�a.

- �Te encuentras mejor esta noche? - S�

Estoy bien.

�Qu�? �Crees que no deber�a llevar sujetador?

S�, no necesitas llevar ninguno. As� estar�a bien.

Ella no se volvi� a mover m�s.

As� fue como muri� dulcemente por la noche.

Por la ma�ana, su cuerpo estaba fr�o.

Ella hab�a dado la vida a mi madre y mi madre, por su parte, me la dio a m�.

Y yo le di la muerte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Nos vamos ma�ana? - No, quiero volver a ver la casa.

Para tomar fotograf�as.

�Te importa si voy sola, una �ltima vez?

�De d�nde lo ha sacado?

Del cielo... Ha ca�do de un �rbol.

Mira qu� monada. Estoy encantada con �l.

- �A d�nde vas? - A explorar los alrededores.

Arroyuelo, �me encuentras hermosa hoy?

El arroyo no tiene opini�n sobre t�. O quiz�s le tienes sin cuidado.

Mi belleza est� por encima de las palabras.

�Eres fr�a y fresca, agua?

�Mierda! �Est�s loca o qu�?

Te odio cuando haces cosas como �sta.

�El agua est� helada!

Ahora si que est�s bella. Estaba segura de eso.

Tienes raz�n. No hay que cambiar nada.

Qu�tate eso, vas a coger fr�o.

Dejaremos que se seque.

Toma esto.

�Oh! Tambi�n est� mojado.

Me he vuelto menos t�mida que t�, �eh?

�Tu crees?

Si, es verdad: la otra noche en el hotel...

... cuando estabas leyendo.

Recogeremos todo esto luego.

Recuerdo una comida que tuvimos, una con mucha gente moderna.

Todos se pusieron luego a tomar el sol sin sujetador.

"Es rid�culo", dijo alguien. Y yo me atrev� a decir:

"De ning�n modo".

"�Vd. cree?", dijo una mujer sofisticada.

"S�, mire". Y entonces me he bajado el vestido, mostrando mi seno derecho.

No, era el izquierdo.

Y le he dicho: "Vea no tengo marcas del sujetador".

"�Ah quiz�s no los vea bien"- le he dicho ense��ndoles mis dos senos.

Ten�as que haber visto sus caras, especialmente las de las mujeres.

�Y cu�ndo pas� todo esto?

- �Nunca? - Nunca, pero pod�a haber pasado.

Si sali�ramos un poco m�s, pero a Denis no le gusta salir.

La historia de mi abuela tambi�n la he inventado un poco.

Ni ella muri� ese d�a, ni yo estaba completamente desnuda.

Pero casi, eso es verdad. Y ella se estrech� junto a mi.

�Por qu� te has inventado lo dem�s?

Porque resulta mucho m�s hermoso.

Es cuesti�n de usar tijeras y pegamento.

�Y lo de las caricias con las mujeres mayores?

No, no era verdad. Fui yo quien me acaricie.

Luego, cuando estaba en mi habitaci�n.

Sola, sola. �T� nunca mientes?

No... s�. Pero a t� nunca.

No soy buena inventando.

No te creo.

Aqu� no hace mucho calor.

�Y tu historia de la violaci�n?

Cuando te escapaste del tren, �era verdad o inventada?

Paso hace mucho tiempo, no lo recuerdo bien.

Es curioso que cuando �ramos ni�as no los cont�bamos todo. Pero ahora...

Yo te lo cuento todo.

Incluso a�ado algo inventado. Y t�, �me lo cuentas todo?

Claro, excepto algunas tonter�as.

Vamos, cu�ntame la �ltima tonter�a.

�Oh! Es demasiado por nada.

A mi tambi�n me violaron, en un parking.

Roban mucho en los parkings.

- �Idiota! Fui violada, no robada. - Hab�a entendido robada.

�Violada?

�Conoces esto? Es un truco muy utilizado en el cine; sobre todo en los dibujos.

Aparece un marciano, por ejemplo. Y al principio t� no reaccionas.

T� miras hacia otro lado y entonces �l te toca.

Te vuelves hacia �l aterrorizada: �Uhhhhh!

Comprendido: un marciano aparece y t�: �uhhhhhh!

Hay que saber jugar a esto con delicadeza.

As� que t� fuiste violada, �eh?

Si, querida, en un parking.

- �De verdad? Cu�ntame. - Pues bien...

�No!

Me has asustado. �Qu� es lo que quieres?

No tengo miedo de tu pistola: no est� cargada.

�Resp�ndeme!

�Sube!

�ste no es mi coche, el m�o est�...

�Sube!

�Qu�tate el impermeable!

Y todo lo dem�s.

�Ponte de rodillas!

�Fuera de mi coche! Es todo lo que le pido.

Preg�ntale a ella que est� haciendo aqu�.

No ves que la han atacado.

�Atacado? Huele a perfume.

S�, ha roto mi botella de perfume.

Preg�ntale c�mo se llama.

No querr� decirlo.

Seguro que no estaba en casa de los Leleu.

- �Leleu? - Lo ves, ni siquiera los conoce.

Sab�a que s�lo era una puta.

Gracias a Dios que hemos dejado a los chicos en casa.

�Acabemos: �chame una mano!

�Vamos, mu�vete!

�Salga de mi coche, se�ora!

�ste es mi coche...

Te digo que es una man�aca roba coches. Existe gente como ella.

�Oh Dios m�o, mis llaves!

Mira mis dientes: �qu� te parecen?

�Regresamos?

En todo hombre hay un violador en potencia.

Y un voyeur.

Y un viajero.

�Lo hab�is pasado bien? �No os ha sucedido nada?

�Ah s�, el gato ha tirado un retrato del abuelo!

El cristal se ha roto.

Me gustar�a darme una ducha. �Me permites?

No puedes librarte de ella, �verdad?

�Qu� va! Se ir� muy pronto.

Ven aqu�.

Y a t� �qu� es lo que te pasa?

Mi chico me ha dejado. Son cosas que pasan.

�Y qu� es lo que vas a hacer?

�Qu� quieres que haga? Esperar que venga un d�a mejor.

�D�nde est� mam�?

�Lucas!

�Sal de aqu�!

�He dicho que te vayas!

Mam� es m�s hermosa que t�.

Verdaderamente, no s� que es lo que encuentras en Lucie.

-�Se puede? -�No! �Qui�n es? -Yo. - �Ah, pasa!

Este cigarrillo no cuenta.

�Sabes lo que he pensado hace unos momentos?

Que nunca m�s volver� a tener 25 a�os.

Quiz�s podr�a pasar por 28. Pero no quiero parecer de 28.

Tampoco volver� a tener 28 a�os, nunca m�s.

Supongo que Fran�ois acabar� por preocuparse.

�Uy! �C�mo me han crecido?

- �Me permites? - S�.

Ven aqu�. Dep�lame esto.

�Est�s segura?

�S�, apres�rate!

Bien, pon tu culito aqu�.

�Te acuerdas de cuando pusimos nuestro culitos uno junto al otro?

Me parece c�mo si no hubiera sucedido nunca.

Tu te has imaginado todo lo que me has contado.

�Y lo del joven con la maleta?

�Oh, s�! El joven del tren con la maleta existi�.

Y no fue hace mucho tiempo.

El pag� por todos los dem�s, toda esa gente sin importancia,

que temblar�an si un d�a les dij�ramos:

"De acuerdo, follemos. Vamos".

As� es.

Y tu violador del parking �viol� tambi�n a otras?

S�, pero lo detuvieron.

Su asma le delat�.

Y por su peinado, con la raya en medio.

�Bueno! Voy a encontrarme con mi d�bil compa�ero.

Estas bragas son realmente obscenas. Se puede ver todo.

Eso excita a Denis.

S�, es poca cosa. Todo cabe en una mano, en una sola.

- �Vamos! �Ve al encuentro de tu hombre! - As� es la vida

Entonces, nos telefoneamos. Chao.

- �Ah, gracias! - De nada.

�Ah! Cuando tengas las fotos, ll�mame.

Y dale un beso a Denis.

Y t� da un beso de mi parte a Fran�ois... y a Negrito.

�Va todo bien?

Vtg