Original subtitles

Cz�� pi�ta OSTATNI SZTURM

scenariusz: Jurij Bondariew, Oskar Kurganow, Jurij Ozierow

re�yseria Jurij Ozierow

zdj�cia lgor S�abniewicz

scenografia Aleksandr Miagkow

muzyka Jurij Lewitin

kierownictwo produkcji Lidia Kanariejkina

wyst�puj�:

�ukow - Michai� Uljanow Koniew - Wasilij Szukszyn.

Cwietjew - N. Olalin Zoja - L. Go�ubkina Or�ow - B. Zajdenberg, Jarcew - M. No�kin.

Doro�kin - W. Nosik, Wasiliew - J. Kamorny Nieustrojew - W. Korieniew, Berest - E. Izotow

Hitler - Fritz Dietz, Eva Braun - A. Waller Goebbels - H. Giese, Krebs - H. Kruger.

Masz co pali�?

Znajdzie si�.

Skr�� dla mnie... taki d�u�szy.

Jakby gadali.

Fryce?

Ano, wysad� ten piec w diab�y.

Co�cie za jedni?

A wy kto?

Artylerzy�ci armii Czujkowa.

Znaczy, Pierwszy Bia�oruski?

A my, piechota zmechanizowana...

Od Ryba�ki. Pierwszy Ukrai�ski.

Swoi.

No to cze��!

Cze��, s�siedzie.

Ale si� porobi�o, wszystkie fronty pomiesza�y si�.

Nie pomiesza�y, a zjednoczy�y.

Gospodyni proponuje kaw�.

Dzi�kujemy.

Towarzyszu majorze a jakby tak ode mnie, po kropelce?

Za takie zdarzenie, wypijemy.

B�dzie lepiej rosn��.

To... za spotkanie.

Nawet nie wiecie, gdzie si� przedarli Rosjanie.

Co z ciebie za komendant Berlina...

��czno�� zerwana, mein F�hrer.

Ale telefony dzia�aj�.

To te� jest ��czno��.

M�wi komendant Berlina.

S� u was Rosjanie?

S�.

I co robi�?

�piewaj�.

Co?!

Tak, �piewaj�, panie komendancie.

Przepraszam a pan jest komendantem rosyjskim czy niemieckim?

Niemieckim, by was szlag...

S� ju� na Wilhelmstrasse.

Kr�g si� zaciska, mein F�hrer.

Nie mamy ju� jak broni� Berlina.

My�la�em, �e jak zostan� - to �o�nierze uwierz� w zwyci�stwo...

i rzuc� si� na ratunek miasta.

I nadal w to wierz�.

Armia genera�a Wencka idzie na Berlin...

oni odrzuc� Rosjan.

Goebbels! Po��cz si� z Wenckiem! Natychmiast!

Kiedy wreszcie jego armia podejdzie do Berlina?

Kiedy?!!!

Mein F�hrer, musisz odpocz��.

Nie.

B�d� czeka� na wiadomo�ci od Wencka.

Wenck - to ratunek!

Naprz�d!

Towarzyszu majorze...

Co?

Dajcie dla wsparcia armatk� do metra.

Metro przecie� podchodzi do samej Reichskancelarii.

Ty co, samego Hitlera chcesz wzi�� do niewoli?

A czemu by nie?

To jazda!

Armat� - do metra!

Zostajesz tu za mnie!

Do karabinu maszynowego, ale dok�adnie!

Ognia!

Ch�opaki! Za mn�!

Naprz�d, ch�opcy!

Szybko!

Ano, pcha�!

Bracia, razem popchniemy ten z�om!

St�j!

Gdzie Reichskancelaria?

Jak doj�� do Hitlera?

Do Hitlera!!!

Potrafisz po rusku szprecha�?

M�w, gdzie Hitler!!!

Aaa... Hitler kaputt.

Kaputt... to zje�d�aj.

Dzia�o tutaj!!!

Mein F�hrer, Rosjanie s� w tunelu metra i zbli�aj� si� do stacji Kaiserhof.

Otworzy� �luzy i zatopi� wszystkie tunele.

W tunelach... tam s� szpitale i ranni... tam s� kobiety i dzieci...

Otworzy� �luzy!

Je�li przegramy t� wojn�, nar�d niemiecki powinien znikn��.

Je�li nasza rasa nie potrafi�a pokona� S�owian...

nie ma prawa istnienia.

Nowe pokolenia zaczn� od miejsca, w kt�rym my si� zatrzymali�my.

Wierzysz mi, Evo?

Wierz�, mein F�hrer.

Przekaza� m�j rozkaz!

Wpu�ci� wody Sprewy do tuneli!!!

Trzech naprz�d, szybko.

S�uchaj, majorze: Zapytaj go, gdzie jest Reichskancelaria...

i wypraw go do wszystkich �wi�tych!

Po choler� nam jest potrzebny!

Poruczniku, bez takich rad. Sam si� zorientuj�.

Chcesz zapali�?

Dzi�kuj�.

Uczy�e� si� rosyjskiego?

Tak, uczy�em si�.

Czego pan ode mnie chce?

Porucznik da� panu dobr� rad�: Wyprawi� mnie do wszystkich �wi�tych.

Po co si� spieszy�?

Komunista nie waha si�, kiedy ma przed sob� wroga.

Komunista nie ma prawa w�tpi�!

Na przyk�ad porucznik nie w�tpi.

�le znasz komunist�w.

Nam twoje �ycie niepotrzebne.

Chcemy jednego: Zniszczy� faszyzm.

Id�. Ale je�li jeszcze raz z�apiesz za bro�...

rozstrzelaj� ci�.

Zapami�tasz?

Id�!

Jeste� wolny.

Tam. Niedaleko... Reichskancelaria.

Towarzyszu majorze! Oni otworzyli �luzy!

Trzeba ucieka�.

Jest tylko jedno wyj�cie, po lewej.

Stamt�d atakowali.

Nie zd��ymy.

Wysadzaj krat�!

Padnij!

Padnij!!!

Towarzyszu majorze, trzeba ucieka�!

Spok�j, spok�j...

Ucieka�!!!

Jarcew, tu!

Przytrzyma� t�um! Przepuszcza� kobiety i dzieci!

Wy gdzie? Gdzie?!!! Przepuszcza� kobiety i dzieci!

Ju� z wagonu!

Dow�dca 150-tej Dywizji piechoty genera�-major Szati�ow.

Towarzyszu generale, batalion kapitania Nieustrojewa...

wyszed� nad Sprew�.

Przed nami Reichstag.

Tak, Reichstag.

No c�, podpu�kowniku Or�ow...

doszli�my do centrum Berlina.

Tak jest, towarzyszu generale.

Ostatni orzeszek...

Ale Niemcy walcz� jak diabli.

Jakby nie my�leli o kapitulacji.

Tak czy inaczej - forsujemy Sprew�...

i bierzemy Reichstag.

Gdzie punkt dowodzenia Nieustrojewa?

Tu obok, towarzyszu generale.

Uwaga!

Wi�cej powagi w oczach.

Nie na mnie si� gap, tylko w aparat.

Przygotowa� si�!

Zd��y�e�?

Ale sk�d, towarzyszu poruczniku.

To polecenie partyjne, a nie jakie� imieniny u cioci.

Przecie� rozumiem!

No to jeszcze raz...

Siadaj.

Genera�.

Towarzyszu generale, batalion po walce...

doprowadza si� do porz�dku.

Dow�dca batalionu kapitan Nieustrojew.

Widz�, widz�. Nie �a�owa� wody kolo�skiej.

Tak jest, towarzyszu generale.

Prowad�cie do dow�dcy pu�ku.

Co si� tu u was dzieje?

Robimy zdj�cia do legitymacji partyjnych.

Zast�pca dow�dcy batalionu do spraw politycznych...

porucznik Berest.

I gdzie� to chcecie je wr�czy� m�odym komunistom, poruczniku?

Wr�czymy w Reichstagu towarzyszu generale!

Zuch z ciebie, politruk!

Prawid�owo.

Pu�kownik Zinczenko.

S�uchaj, Zinczenko: Daj� ci ten sztandar.

Tw�j pu�k ma go zatkn�� na Reichstagu!

Dzi�kuj�, towarzyszu generale.

Kto poniesie sztandar?

Zwiadowca Jegorow!

Zwiadowca Kantaria!

Jestem!

Zatkniecie ten sztandar na kopule Reichstagu.

BERLIN 29 kwietnia.

Komisarz batalionu!

Przyby�em do twojej dyspozycji!

Dow�dca oddzia�u czo�g�w, Wasiliew.

S�yszysz?

S�ysz�.

B�dziesz nas wspiera� ogniem.

Jasne, zrozumia�em.

Doro�kin, biegiem do batalionu.

Posy�am radiotelegrafist�!

Towarzyszu kapitanie, nie umiem p�ywa�!

Ni cholery z ciebie nie b�dzie. Chod� tu.

Mein F�hrer, Rosjanie s� 600 metr�w...

od Kancelarii Rzeszy.

Nie mamy amunicji...

Nie mamy �ywno�ci.

Rosyjska artyleria zniszczy�a ostatni pas startowy.

Gdzie jest armia Wencka?

Gdzie jest Wenck?

Mein F�hrer, Wenck walczy w rejonie Poczdamu...

i nie mo�e si� przebi�.

To wszystko?

Wszystko.

Dzi�kuj� panom. Jeste�cie wolni.

Mein F�hrer...

dosta�em telegram.

Benito Mussoliniego i jego przyjaci�k�, Clar� Pettacci...

partyzanci powiesili do g�ry nogami na placu Loretto w Mediolanie.

Co za zdziczenie...

Mein F�hrer, mo�emy wyrwa� si� z Berlina.

Mam oddzia� czo�g�w...

Nie.

Zostawcie nas.

Nie.

Nie chc� umiera� jako kochanka.

Dobrze... Evo...

b�dziemy mieli �lub.

Zostawcie mnie.

Jaki teraz mo�e by� �lub.

Towarzyszu dow�dco, z�apali�my ichniego popa.

Dziwny jaki�.

Jakby troch� nie tego.

Dow�dca 8 Armii Gwardyjskiej genera�-pu�kownik Czujkow.

Koszeliew, dowiedz si�, czego chce ten pop.

Skoncentrowa� ca�y ogie� na Kancelarii Rzeszy.

No i czgo chce ten pop?

Wyja�ni�e�?

Ca�y czas o jakim� �lubie bredzi.

M�wi, �e czas sko�czy� z przelewem krwi.

No i dobrze m�wi...

u�wiadomiony pop.

Daj go do antyfaszyst�w.

Niech jego B�g pogada z niemieckimi �o�nierzami...

je�li jeszcze wierz�.

M�wi Komitet Narodowy "Wolne Niemcy".

Wzywamy was do sk�adania broni!

Ratujcie wasze �ycie!

Jeste�cie potrzebni w nowych Niemczech!

Sko�czcie z niepotrzebn� walk�!

Poddajcie si�!

S�uchaj, ojczulku...

To jest niemiecki patriota, towarzysz Willi.

Antyfaszysta.

Ju� dwie doby nadaje.

Przy��cz si� do s�usznej sprawy.

Niemcy, bracia!

M�wi� do was ja, pastor ko�cio�a �w. Jerzego.

Zatrzymajcie si�!

Zatrzymajcie si�!!!

Czy narzeczony chce co� powiedzie�?

Podj��em decyzj�, wybrania za �on� Evy Braun...

z kt�r� ��czy mnie od lat prawdziwa przyja��.

Chce umrze� razem ze mn�...

na w�asne �yczenie...

jako moja �ona.

Czy narzeczona chce co� powiedzie�?

B�d� szcz�liwa mog�c sta� si� �on� Adolfa Hitlera.

Czy nale�ycie do rasy wy�szej?

Tak.

Czy nie cierpicie na choroby dziedziczne?

Nie.

Potwierd�cie wasze odpowiedzi w�asnor�cznymi podpisami.

Gratuluj� Adolfowi i Evie Hitler...

nowej szcz�liwej rodzinie Wielkich Niemiec!

BERLIN 30 KWIETNIA

Berest, naprz�d z pierwsz� dru�yn�.

Za mn�!

Przeka� pu�kownikowi, �e wzi�li�my pierwsze pi�tro.

Czo�gista, do mnie.

��cz z pu�kownikiem.

Co?

Wzi�li�cie pierwsze pi�tro?

Zuchy!

��cz z genera�em.

Masz pierwsze pi�tro?

Zuch!

Grzej dalej!

��cz z dow�dc�.

Wzi��e� pierwsze pi�tro?

Co� si� oci�gasz!

Szybciej ze sztandarem!

Sztandar dawaj!

Jasne?

Dow�dca 3 Armii Szturmowej genera�-pu�kownik Kuzniecow.

Marsza�ka!

Masz pierwsze pi�tro?!

Co� wolno, za wolno ruszasz si�, generale!

��czcie mnie z towarzyszem Stalinem.

F�hrer powinien umrze� nie od trucizny...

ale od kuli. Jak �o�nierz.

Je�li nie us�yszymy strza�u...

wejdziesz i zrobisz, co trzeba.

Tak jest.

Linge... Linge!!!

F�hrer w�a�nie si� zastrzeli�.

Czo�gista, ��cz ze swoimi!

Zaraz!

Niech strzelaj� w g�rne pi�tra!

"Pude�eczka"! Ja Reichstag!

Krajanie prosz� o ogie�!

Po �bie zwierza!

U�ci�lam - w kopu��!

Jak zrozumieli�cie?

Odbi�r!

W porz�dku!

To nic, w czo�gu bywa gorzej!

Ty co? Ch�opie. S�yszysz?

BERLIN 1 maja

I powiedzia� Jezus Chrystus aposto�om:

"Kto si� wywy�sza, b�dzie poni�ony."

Niemcy chcia�y si� wywy�szy�...

i zgin�y!

Nie, pastorze.

Niemcy nie zgin�y.

To Hitler zgin��.

To nie koniec - to pocz�tek nowych Niemiec.

Kim ty jeste�?

Komunista.

Rosjanie, nie strzela�!

Przerwa� ogie�!

Wysy�amy parlamentarzyst�w.

Znak rozpoznawczy - bia�a flaga!

I us�ysza�y ich serca g�os Najwy�szego...

i powiedzia� Najwy�szy aposto�om - pami�tajcie...

Genera� Krebs, szef sztabu armii niemieckiej.

Stoi pan przed dow�dc� Pierwszego Frontu Bia�oruskiego...

genera�em armii Soko�owskim...

oraz dow�dc� 8 Armii Gwardyjskiej genera�em Czujkowem.

S�ucham pana, generale Krebs.

Polecono mi powiadomi� pana, ze 30 kwietnia w swoim bunkrze...

Adolf Hitler zako�czy� �ycie samob�jstwem.

Now� g�ow� pa�stwa zosta� Grossadmiral Doenitz...

kanclerzem Rzeszy, doktor Goebbels.

Stary rz�d niemiecki ju� nie istnieje.

Kanclerz Rzeszy doktor Goebbels upowa�ni� mnie...

do proszenia pana o jednodniowy rozejm.

W jakim celu?

Po to, by admira� Doenitz i nowy rz�d mogli przyby� do Berlina.

Nie, generale Krebs.

Nie zgadzamy si� na �aden rozejm.

Ani na dob�, ani na godzin�.

Pe�na i bezwarunkowa kapitulacja.

Nie jestem upowa�niony do prowadzenia rozm�w o kapitulacji.

To b�d� dalsze tysi�ce ofiar.

Nie przeka�e pan pro�by o rozejm...

ani do Moskwy, ani do marsza�ka �ukowa?

Odpowied� b�dzie taka sama.

A jak si� o tym dowiemy?

Ustanowimy z Kancelari� Rzeszy bezpo�redni� ��czno�� telefoniczn�.

��czno�ciowca.

Przet�umacz Niemcowi, �e p�jdzie z nim starszy lejtnant.

Pojedziesz z niemieckim genera�em do Kancelarii Rzeszy.

Do legowiska?

Do legowiska.

Pozw�lcie wzi�� granaty.

Granaty zostawi�, przeci�gn�� lini� telefoniczn�.

Kiepsko tu u was...

reumatyzmu te� pewnie ie brakuje.

"Stalingrad"?

Ja "Berlin".

Wszystko w porz�dku.

�adnej kapitulacji.

Je�li zgodzimy si� na bezwarunkow� kapitulacj�...

nar�d niemiecki straci wszystko.

W tej tragicznej dla Niemiec chwili jestem got�w...

p�j�� za przyk�adem F�hrera...

Bormann, przebijaj si� na zach�d do naszych przyjaci�.

Krebs, przeka� ruskim: �adnej kapitulacji!

Jeste� gotowa, Magdo?

Jeszcze nie.

Lekarz si� waha.

Prosz� wybaczy�, Frau Goebbels...

nie mog� zabija� dzieci.

Mo�e przekaza� je pod opiek� Mi�dzynarodowego Czerwonego krzy�a?

Prosz� nie zapomina�: To s� dzieci Goebbelsa.

Daj mi strzykawk�.

Przepraszam... bitte...

Gdzie tu macie toalet�?

Jest tu rosyjski �o�nierz...

Hitler Kaputt!

Co� si� do mnie przyczepi�?

Prosz� i��. Rozm�w nie b�dzie.

To ponad moje si�y, panie ministrze Rzeszy.

Chcesz, �eby Ruscy powiesili nas g�owami w d�?

Wykona�!

Taak... kiepsko tu u was.

BERLIN 2 maja.

Georgiju Konstantynowiczu, Czujkow na linii.

Czujkow?

Co?

Hitlerowcy wywiesili bia�� flag�. Zacz�li si� poddawa�!

Powt�rz!!!

Hitlerowcy wywiesili na Reichstagu bia�� flag�.

Poddaj� si�!

Gratuluj�, Czujkow!

Gratuluj�!

Czy�by koniec?

Cztery lata...

1410 dni i nocy.

Towarzyszu marsza�ku,

garnizon berli�ski prosi...

o przej�cie na fal� 440.

Achtung, Rusen!

Prosimy o przerwanie ognia.

Prosimy o przerwanie ognia i rozpocz�cie negocjacji.

Przejd� na nadawanie.

Nadawaj.

Stawiamy tylko jeden warunek: Bezwarunkowa kapitulacja.

Ogie� przerwa� za 15 minut.

Je�c�w przyjmujemy przy Bramie Brandenburskiej.

Wszystkim gwarantujemy �ycie.

Wszystkim gwarantujemy �ycie...

No i co, �yjesz, piechota?

To i gratuluj�.

Mojego Doro�kina nie widzia�e�?

Radiowca.

Doro�kina nie ma tu?

Doro�kin!!!

Zabili...

Wa�ka...

Czemu p�aczesz, przecie� zwyci�yli�my.

Zwyci�stwo, gratuluj�.

Zwyci�stwo!

Co faszyzm przyni�s� �wiatu?

W Drugiej Wojnie �wiatowej gin�o:

520000 Francuz�w

400000 W�och�w

320000 Anglik�w

325000 Amerykan�w

364000 Czech�w i S�owak�w

1 milion 600000 Jugos�owian

6 milion�w 28000 Polak�w.

9 milion�w 700000 Niemc�w

20 milion�w obywateli radzieckich.

Twoje imi� - nieznane Twoje zwyci�stwo - nie�miertelne