Original subtitles

Najnowsze wiadomo�ci z p�nocnej Francji - rejon Arden�w.

Obejrzyjmy kronik� zdobyt� przez dzielnych �o�nierzy F�hrera.

Tak nacieraj� ameryka�skie wojska zmechanizowane.

Maszerowali g�rskimi drogami z nadziej� na �atwe zwyci�stwo.

Ale wielka armia niemiecka niespodziewanie zaatakowa�a.

Ognia!

Wzi�to do niewoli 80 tysi�cy je�c�w.

Wr�g musia� si� cofn�� o 112 kilometr�w.

Nasze wojska kontynuuj� marsz w g��b Francji.

Je�li wierzy� tej niemieckiej kronice...

po�o�enie sojusznik�w w Ardenach nie jest dobre.

Wojska anglo-ameryka�skie s� na skraju katastrofy.

Przeczytajcie jeszcze raz list Churchilla.

Genera� Eisenhover by�by wdzi�czny za informacj�, jakie s�...

w og�lnych zarysach, wasze zamiary...

poniewa� znajdzie to odbicie w jego i naszych decyzjach.

B�d� wdzi�czny za powiadomienie, czy mo�emy liczy�...

na powa�ne rosyjskie natarcie w rejonie Wis�y lub innym miejscu...

w styczniu lub w innym dogodnym dla Was momencie...

o kt�rych, mam nadziej�, powiadomicie nas.

Winston Churchill.

Delikatne i sprytne wo�anie o pomoc.

Warunki ich do tego zmusi�y.

Jak przygotowania do ofensywy?

Na kierunku g��wnego uderzenia towarzyszu Stalin,

s� ju� wszystkie armie przebicia...

9 tys. Czo�g�w, 9 tys. Samolot�w, 70 tys. Armat...

180 dywizji piechoty.

Kiedy mo�na zacz��?

Dow�dcy front�w: �ukow, Koniew i Rokossowski...

uwa�aj�, �e najlepszy czas ataku to koniec stycznia.

Stycze�...

A je�li wzi�� pod uwag� pro�b� Churchilla...

i przyspieszy� rozpocz�cie natarcia?

To b�dzie trzeba zrezygnowa� z lotnictwa, tow. Stalin.

Mg�y, z�a pogoda...

Prze�amanie bez lotnictwa...

Towarzyszu Antonow, przeka�cie �ukowowi, Rokossowskiemu i Koniewowi...

nowy termin natarcia: 12 stycznia.

12, 13 i 14 stycznia 1945 roku...

wojska 1 -go, 2-go i 3-go Frontu Bia�oruskiego...

1 -go i 4-go Frontu Ukrai�skiego...

przy wsp�dzia�aniu okr�t�w Floty Ba�tyckiej i ugrupowa� partyzant�w ukrai�skich...

przesz�y do natarcia w kierunku na Berlin!

WYZWOLENIE

cz�� czwarta BITWA O BERLIN

scenariusz: J. Bondariew, O. Kurganow, J. Ozierow

re�yseria: Jurij Ozierow

zdj�cia: Lgor S�abniewicz

scenografia: Aleksandr Miagkow

muzyka: Jurij Lewitin

kierownictwo produkcji: Lidia Kanariejkina

wyst�puj�:

�ukow - M. Uljanow Koniew - W. Szukszyn.

Cwietajew - N. Olalin, Zoja - L. Go�ubkina Or�ow - B. Zajdenberg, Jarcew - M. No�kin.

Dorozkin - W. Nosik, Wasiliew - J. Kamornyj Nieustrojew - W. Korieniew, Berest - E. Izotow

Stalin - B. Zakariadze Roosevelt - St. Ja�kiewicz, Churchill - J. Durow.

Antonow - W. Strzelczik, Soko�owski - M. Postnikow Rokossowski - W. Dawydow, Czujkow - I. Pieriewierziew.

Ryba�ko - D. Fra�ko, Katukow - K. Zabielin Leluszenko - A. Afanasjew, Bogdanow - S. Lachnicki.

Malinin - G. Michaj�ow, Ga�ad�ew - L. Daw�atow Szati�ow - A. Romaszyn, Rudenko - A. Resniecow

Hitler - F. Dietz, Goebbels - H. Giese Keitel - G.M. Henneberg, Krebs - H. Kruger.

Eva Braun - A. Waller, Himmler - E. Tiede Bormann - I. Pappe, Guderian - H. Kerbs.

Wolf - I. Kloose, Magda Goebbels - J. Dioshi Willy - G. Steiner, lektor - A. Karapetian

i inni

epizod polski: B. Brylska, F. Pieczka, D. Olbrychski, J. Englert.

Flankowe natarcie 1 -ej i 2-ej Gwardyjskiej Armii Pancernej prze�ama�y obron� Niemc�w...

i zmusi� do rozpocz�cia wyprowadzania ich wojsk z Warszawy.

17 stycznia do Warszawy wesz�y oddzia�y Pierwszej Armii Wojska Polskiego.

Dow�dca 1 -go Frontu Bia�oruskiego marsza�ek �ukow.

Ostrza�! Zawracaj na prawo! Wje�d�aj w bram�!

Przeczekamy, tow. Marsza�ku. Gdzie� tu jest sztab.

Szef sztabu 741 pu�ku piechoty major Or�ow.

Gdzie dow�dca pu�ku?

Dow�dca pu�ku... odpoczywa, towarzyszu marsza�ku.

Obudzi�.

Tak jest.

Tow. Podpu�kowniku... prosz� wsta�.

O co chodzi?

Nazwisko?

Korkin. Podpu�kownik Korkin.

Meldowa� o sytuacji.

Batalion naciera, przejawiaj�c masowy heroizm, towarzyszu marsza�ku.

Konkretnie gdzie?

Gdzie nacieraj�?!

Na zachodnim skraju. Tu jest szef sztabu...

Pozw�lcie zameldowa�, tow. Marsza�ku.

Meldujcie.

Przeciwnik broni si� w rejonie m�yna. Odparto dwa ataki 1 -go i 2-go batalionu.

Trzeci batalion zbiera si� na cmentarzu do zaatakowania m�yna z boku.

Wszystko jasne...

Majorze, jeste�cie od teraz dow�dc� pu�ku.

A wy, podpu�kowniku, jeste�cie jego zast�pc�.

Tak b�dzie sprawiedliwie.

Pierwsza Armia Pancerna.

Jak najszybciej naprz�d!

Nie walczy� z ma�ymi oddzia�ami!

Dow�dca 1 -ej Armii Pancernej genera�-pu�kownik Katukow.

Tylko naprz�d!!!

Rosjanie! Kry� si�!!!

Mein F�hrer, czas zwr�ci� si� do gen. Eisenhovera...

o zawarcie rozejmu na 100 dni.

To pozwoli przerzuci� si�y na wsch�d i zada� Rosjanom mia�d��ce uderzenie...

pomi�dzy Wis�� i Odr�.

Mein F�hrer, przez Zurich mamy kontakt z Allenem Dullesem.

On reprezentuje sztab Eisenhovera.

Wiem.

Chc� by im odda� bez walki ca�� Francj�, Belgi� i Holandi�.

Nie zgadzam si� na to.

Udowodnimy im,

�e jeszcze potrafimy zada� mia�d��cy cios.

Guderian, prosz� meldowa� o sytuacji mi�dzy Wis�� i Odr�.

Mein F�hrer, na froncie wschodnim mi�dzy Wis�� i Odr�...

zasz�y powa�ne zmiany.

Co pan ma na my�li, Guderian?

Mein F�hrer, rosyjska Pierwsza Armia Pancerna podesz�a dzi� do Odry...

na po�udnie od Kostrzynia.

Sze��dziesi�t kilometr�w od Berlina?

To zdrada!

Zaprza�stwo i zdrada!!!

150 lat na ziemi� niemieck� nie wesz�a noga wrogiego �o�nierza!!!

Sto pi��dziesi�t lat, Guderian!

Mein F�hrer, proponuj� wykona� kontruderzenie na Pomorzu.

Kontruderzenie?

Prosz� pokaza�!

Na Pomorzu stworzymy siln� pi��...

i uderzymy w armi� �ukowa ze skrzyd�a.

Keitel, pan co� m�wi� o potrzebie rozejmu na Zachodzie...

po to, by wszystkie si�y rzuci� na front wschodni?

Tak jest, mein F�hrer.

Himmler, kto b�dzie rozmawia� z Dullesem?

Genera� Wolff.

SZWAJCARIA

Wojn� przyr�wna� mo�na do lotu we mgle.

Najbardziej niebezpieczny moment to l�dowanie... fina�.

Co nas czeka na ko�cu panie Dulles?

Bolszewizm w Europie?

Rosjanie maj� do Berlina tylko 50 mil...

a Amerykanie - 500.

I tu mo�emy szuka� wsp�lnych interes�w, panie Wolff.

Tak wi�c Sztab Generalny zatwierdzi� nasz� decyzj�.

Szef sztabu 1 go Frontu Bia�oruskiego genera�-pu�kownik Malinin.

W ci�gu najbli�szych 6 dni umocni� to, co osi�gn�li�my...

podci�gn�� op�nione ty�y...

uzupe�ni� zapasy do dw�ch tankowa� paliwa...

podw�jnego zapasu amunicji...

i jednym skokiem mi�dzy 15 i 16 lutego wzi�� Berlin.

Taak...

Za pi�tna�cie dni wzi�� Berlin...

Dobrze.

Przygotujcie rozkazy dla wojsk.

Tak jest.

Pozw�lcie zameldowa� nowe dane o przeciwniku.

Meldujcie.

Wed�ug danych zwiadu lotniczego zauwa�ono na Pomorzu...

przegrupowania du�ych jednostek pancernych i zmechanizowanych wroga.

Zwiad wojskowy donosi, �e dzia�aj�ce na naszym prawym skrzydle...

Druga i Jedenasta Armia niemiecka...

licz� ju� szesna�cie dywizji piechoty oraz do siedmiu pancernych.

To wszystko?

Wszystko, towarzyszu dow�dco.

Wasiliju Dani�yczu, a jak sprawy w rejonie Kostrzynia?

Dopiero co stamt�d wr�ci�em Georgiju Konstantynowiczu.

Zast�pca dow�dcy Frontu gen. Armii Soko�owski.

Wojska Bierzalina kontynuj� zaci�te walki na przycz�ku nad Odr�.

Dywizjom zosta�o po 50% stanu.

Niemcy ca�y czas kontratakuj�.

Szczeg�lnie gro�ne jest ich lotnictwo.

A gdzie nasze my�liwce, generale Rudenko?

Dow�dca lotnictwa Frontu genera�-pu�kownik Rudenko.

Towarzyszu dow�dco, Niemcy operuj� z betonowych pas�w startowych Berlina.

Nasi bazuj� na lotniskach polowych, rozmi�k�ych od deszczu.

Ka�dy start jest zwi�zany z niesamowitym ryzykiem.

Generale Ore�, ile macie czo�g�w w brygadach pancernych?

Dow�dca wojsk pancernych genera�-porucznik Ore�

�rednio po 40. W wielu brygadach po 15-20 czo�g�w.

Uzupe�nienia id� bardzo wolno.

Bazy remontowe zosta�y 500 kilometr�w za nami.

20 dni uporczywego ataku odbija si� te� na ludziach.

Nasi oficerowie polityczni s� ca�y czas na pierwszej linii...

szef politycznego sztabu Frontu genera�-porucznik Ga�ad�ew

zagrzewaj� �o�nierzy do zwyci�stwa.

Dokonuj� prawdziwych cud�w odwagi, ale musz� powiedzie�...

�e po prostu musz� odpocz��.

Panowie genera�owie, mo�ecie odej��.

Tak, Georgiju Konstantynowiczu, sytuacja jest skrajnie trudna.

Nasze wojska walcz� na skraju swoich mo�liwo�ci...

a Niemcy pr� na Moskw�.

Zosta�o im 30 kilometr�w.

A nie wydaje ci si�, kiedy patrzysz na ich dzia�ania...

�e przeciwnik traci si�y?

Spojrzyj, jak rozci�gn�li lini� frontu.

Stracili mo�liwo�� przebicia, oderwali si� od oddzia��w ty�owych.

Najlepsza pora, by ich uderzy� ze skrzyd�a.

Pozw�lcie, Georgiju Konstantynowiczu...

Przygotowa�em rozkaz ataku na Berlin.

Nie b�dzie ataku na Berlin, Michaile Siergiejewiczu.

Dobrze, Georgiju Konstantynowiczu.

Wiedzia�em, �e tak zdecydujecie.

Co proponujesz?

Zaprosi�em dow�dc� Pierwszej Armii Pancernej, genera�a Katukowa.

Jest w poczekalni.

�ycz� zdrowia, towarzyszu marsza�ku.

I co zamierzasz, czo�gisto?

Zamierzam zdoby� Berlin, towarzyszu marsza�ku.

70 kilometr�w, to dla moich dwa dni.

No to chod� do mapy.

Wyobra� sobie, �e jeste� na miejscu Guderiana.

Masz 23 dywizje, w tym 7 pancernych i zmechanizowanych.

�ukow idzie na Berlin.

Rokossowski zosta� 150 km z ty�u na Pomorzu.

Wi�c, generale Katukow, co by� zrobi� na miejscu Guderiana?

Stara�bym si� odci�� atakuj�cego �ukowa pancernym uderzeniem z p�nocy.

Zgadza si�, zgadza...

To jedyna szansa Guderiana.

A teraz przyjmij rozkaz dla Pierwszej Armii Pancernej.

Rozkazuj�...

przekaza� wasze odcinki nad Odr� s�siednim oddzia�om...

i ruszy� forsownym marszem na p�noc, na Pomorze...

w kierunku na Arnzwalde.

Tak jest.

Sztab Generalny!

JA�TA 4 luty.

Armia radziecka kontynuuje z powodzeniem natarcie na froncie o szeroko�ci...

Wojska genera�a Czerniachowskiego atakuj� Kr�lewiec.

Wojska Rokossowskiego odcinaj� Prusy Wschodnie...

od centralnych rejon�w Niemiec.

Wojska marsza�ka �ukowa dotar�y do Odry.

Wojska marsza�ka Koniewa szturmuj� Wroc�aw.

Prawdopodobne dzia�ania przeciwnika: Niemcy b�d� broni� Berlina...

pr�buj�c zatrzyma� na Odrze wojska radzieckie.

Organizowana jest obrona z�o�ona z si� rezerwowych...

przerzucanych z Niemiec, Europy Zachodniej i W�och.

Na froncie radzieckim dodatkowo mo�e si� pojawi�...

do 40 dywizji niemieckich.

Powsta�a sytuacja stwarza sprzyjaj�ce warunki...

dla ataku wojsk sojuszniczych.

Mo�e szef sztabu generalnego armii ameryka�skiej...

genera� Marshall - powie nam o operacjach...

przygotowywanych na zachodzie.

W ostatnich dniach Eisenhover przegrupowa� swoje si�y.

25 Grupa Armii i 9 Armia ameryka�ska szykuj� si� do natarcia.

W razie powodzenia naszych operacji zaczepnych...

b�dziemy mogli skierowa� nasze wojska...

na Dusseldorf, a potem - na Berlin.

W jakiej odleg�o�ci od Berlina s� wasze wojska?

W przybli�eniu - 600 kilometr�w.

A nasze?

60 kilometr�w, towarzyszu Stalin.

Nadesz�a pora na skoordynowanie naszych dzia�a�.

Panowie, koniec czasu na zdj�cia.

Mam nadziej�, �e szczerze m�wili�cie o koordynacji dzia�a�.

Ma pan jakie� podejrzenia, panie marsza�ku?

Mam, panie Roosevelt.

M�wi�c wprost, kontakt z wrogiem poza naszymi plecami...

nawet nie kontakt. Porozumienie...

Powiedzia�bym nawet - spisek.

Spisek? Z kim?

Z agentem Hitlera.

Ma pan chyba z�e informacje.

To jest Allen Dulles...

a to agent Hitlera, genera� Wolff.

Mog� zapewni�, panie marsza�ku �e to spotkanie mia�o wy��cznie...

przygotowawczy charakter.

Ale - za naszymi plecami.

Czy przez ten drobiazg mamy sobie nie ufa�?

P�ki �yjemy - nie mamy si� czego ba�.

Nie dopu�cimy do powstania mi�dzy nami niebezpiecznych r�nic.

Ale minie 10 lat, mo�e nawet mniej...

i my znikniemy.

Przyjdzie nowe pokolenie, kt�re nie prze�y�o tego, co my.

Co b�dzie wtedy?

Przecie� zebrali�my si� podobno po to...

�eby zapewni� pok�j - je�li si� uda, na 50 lat.

A mo�e przeze mnie przemawia naiwno��, panie prezydencie?

Naprawd� chcemy tego.

Wi�c... najwa�niejszy warunek dla zachowania pokoju...

to jedno�� naszych pa�stw.

Je�li Rosjanie zdob�d� Berlin, to mo�emy mie� w przysz�o�ci...

du�e problemy.

Uwa�am, �e powinni�my by� jak najszybciej w Berlinie.

Pierwszy Front Bia�oruski skierowa� swoje wojska na p�noc...

odpar� kontratak wroga na Pomorzu...

i po prze�amaniu oporu Niemc�w...

1 marca przeszed� do natarcia...

si�ami Pierwszej i Drugiej Gwardyjskiej Armii Pancernej...

Trzeciej Armii Szturmowej...

oraz Pierwszej Armii Wojska Polskiego...

w kierunku na Morze Ba�tyckie.

Co, arty�ci, opalacie si�?

Sztuka jest w�asno�ci� ludu.

A gdzie wasz dow�dca?

O tam, na rowerze je�dzi.

Widzicie, zapoznaj� si� z now� technik�.

Kapitan Wasiliew, dow�dca oddzia�u czo�g�w.

Dosta�em zadanie natarcia z waszymi czo�gami.

I z tym jest do dupy.

Zadanie jest, a paliwa nie ma.

Wiosk� wzi�li�my, ale dalej...

Paliwa nie ma? Zaczekajcie...

M�wi, �e 3 kilometry od szosy widzia� cysterny.

S�uchaj no, poruczniku...

Po�ycz mi swego zwiadowc�.

Wskakujcie na rowery i sprawd�cie.

M�wi� mu, �e damy to jeszcze nie ma, ale damski rower - tak.

Te� nie�le.

Musz� i�� do przodu.

Go�cie nas.

Dogonimy.

Dawaj mena�k�!

Po co ci mena�ka?

My, czo�gi�ci, paliwo zawsze pr�bujemy j�zykiem.

No... �mier� faszystowskim okupantom...

I co, nadaje si�?

Nadaje. Spr�buj.

Ja si� na waszym paliwie nie wyznaj�.

Na tym si� wyznasz.

Co ja, czo�g?

Jakby spiryt.

B�dzie trzeba dalej szuka�.

Taak... czo�gi na tym niestety nie pojad�.

To co, na drug� n�k�?

Na drug�.

No to... proletariusze wszystkich kraj�w ��czcie si�.

Za�piewamy co�?

To jazda!

Trudno�ci j�zykowe...

Jako� nie wychodzi.

Nasi...

Dziewczyny, to przecie� nasi!

Sk�d wy, dziewczyny?

Ze Smole�ska, ona te�, ta z Po�tawy...

Tu s� Francuzki, Czeszki...

No to, dziewczyny - wychodzi�!

Dobrze...

Pary�... wiem, Pary�, de Gaulle...

No... wychod�, Europa!

Rot Front!

Aaa, Hiszpania?

Noo... Germania.

Jak to - Germania?

No, ja Niemcy... towarzysz.

Jaki ty dla mnie towarzysz?!

Hitler ci towarzysz.

My antyfaszy�ci! Antyfaszy�ci!

On, niemiecki antyfaszysta. Dotar�o?

No jasne... od razu wida�: Antyfaszysta.

Towarzysze! Wszyscy, kt�rzy prze�yli...

powinni po�wi�ci� ca�e swoje �ycie...

walce z najgorszym wrogiem ludzko�ci - faszyzmem!

Teraz poprosimy o par� s��w sier�anta Armii Czerwonej.

Id�, trzeba co� powiedzie�.

Ja?

Towarzysze antyfaszy�ci! Byli wi�niowie!

Hm...

Do domu id�cie, do domu!

Jest.

Co?

Paliwo dla czo�g�w.

St�j! St��j!!!

MOSKWA 1 kwietnia.

Witajcie, towarzyszu Stalin.

Wiecie, jak wygl�da sytuacja?

Wed�ug danych, jakimi dysponujemy na frontach - tak.

Nic nie wiecie.

Towarzyszu Koniew, przeczytajcie meldunek szefostwa wywiadu.

Wed�ug naszych informacji dow�dztwo aliant�w przygotowuje operacj� zdobycia Berlina.

Chc� zrobi� to przed armi� radzieck�.

G��wn� grup� b�dzie dowodzi� marsza�ek Montgomery.

Kierunek uderzenia - na p�noc od Ruhry po najkr�tszej drodze...

odgradzaj�cej wojska alianckie od Berlina.

Mo�liwe, �e hitlerowcy otworz�...

wojskom alianckim drog� na Berlin.

To kto b�dzie zdobywa� Berlin?

My - czy sojusznicy?

Nadchodz�ca operacja berli�ska, kt�r� mamy przeprowadzi�...

nie ma por�wnania z dotychczasowymi.

Na przedpolach Berlina mamy rozbi� cztery armie niemieckie...

nie mniej ni� milion �o�nierzy.

Nie przychodzi�o nam dot�d zdobywa� tak wielkiego i umocnionego miasta.

Ogromna powierzchnia.

Ka�da ulica, zau�ek, dom, kana�y, mosty. Wszystko mo�e sta� si�...

elementem obrony miasta.

Mi�dzy Odr� a Berlinem - g�sta sie� umocnie� obronnych.

Dlatego dow�dztwo frontu zdecydowa�o uderzy� w przeciwnika z tak� si��...

bu go oszo�omi� i zaszokowa�.

Skoncentrowali�my 22 tysi�ce armat i miotaczy min...

4 tysi�ce czo�g�w i armat samobie�nych...

5 tysi�cy samolot�w.

Widzicie sami, jak� si�� b�dzie mie� to uderzenie.

Ale �eby ca�kowicie oszo�omi� i zniszczy� morale przeciwnika...

proponujemy dokona� natarcia frontu w nocy...

na dwie godziny przed �witem...

przy �wietle 140 reflektor�w lotniczych.

Pozw�lcie, towarzyszu marsza�ku.

Prosz�.

W ci�gu ca�ej wojny ani razu nie zaczynali�my...

powa�nego natarcia noc�.

To bardzo komplikuje dowodzenie wojskiem.

A reflektory?

Od razu przydusi je artyleria wroga.

Pozw�lcie, towarzyszu marsza�ku.

Prosz�.

Uwa�am, �e atak z projektorami b�dzie ma�o efektywny.

Przeciwnik b�dzie dok�adnie widzie� nasze nacieraj�ce wojsko.

Kto jeszcze tak uwa�a?

No to przerwa.

I za dwie godziny - wszyscy na poligonie �wiczebnym.

Wszystko przygotowa�e�?

Wszystko.

To dobrze.

To co?

Powt�rzy� - czy wszystko jasne?

Mein F�hrer, musz� zameldowa�, �e nasze kontrataki na Pomorzu...

i na W�grzech zosta�y odparte przez bolszewik�w.

Sz�sta Armia Pancerna genera�a Dietricha nie mog�a si� przebi� do Budapesztu.

Dietrich, zostawi�e� W�gry - a teraz chcesz odda� Austri�?!!

Mein F�hrer, Sz�sta Armia Pancerna...

Dosy�, Dietrich! Pozbawiam ci� wszystkich odznacze�.

Gunche, zerwij z niego ordery!

Won st�d!!!

Guderian, oto do czego doprowadzi�y twoje uderzenia na Pomorzu i W�grzech.

Musisz odpocz��, Guderian.

Nowym szefem sztabu mianuj� genera�a Krebsa.

Bormann przeka� Himmlerowi:

Wszystkich tch�rzy, uciekinier�w, zdrajc�w - na szubienic�!

Nad Odr� decyduje si� los nie tylko Niemiec...

ale i ca�ej Europy!

Mein F�hrer, gratuluj�! Roosevelt nie �yje!

Sprawdza si� pana horoskop!

Oto zwyci�stwo!

Og�o�cie wszystkim t� nowin�! Natychmiast!

Szmpana dla wszystkich! Umar� Roosevelt!

Wi�cej �wiat�a! Dajcie wi�cej �wiat�a!

16 kwietnia.

Dywizjon... po okopach przeciwnika...

od�amkowym...

poprawka 120...

k�t 50-20...

ci�g�ym...

ognia!

OGNIA!!!

Dow�dca Pierwszego Frontu Ukrai�skiego marsza�ek Koniew.

Wojska Frontu prze�ama�y obron� wroga.

Armie pancerne Ryba�ki i Leliuszenki wysz�y na przestrze� operacyjn�!

A u �ukowa idzie jako� ci�ko.

Nadal prze�amuj� obron�.

A nie mo�na by przerzuci� ich czo�g�w...

i wprowadzi� je przez wasz wy�om na Berlin?

Towarzyszu Stalin, to zajmie du�o czasu i wprowadzi zamieszanie.

Poza tym nie ma takiej konieczno�ci.

Sami mo�emy zawr�ci� nasze obie armie - i na Berlin!

Dobrze.

Zgadzam si�.

Po��czcie mnie z Ryba�k�.

Niby cz�onek Rady Wojennej, a opowiada, �e...

genera�owie od czo�g�w w czo�gach si� nie mieszcz�.

Przecie� ty, Pawle Siemionowiczu, ju� pi�t� szklank� ch�epczesz.

A ty mi je liczysz?

Ja Grom.

Pawle Siemoinowiczu, marsza�ek Koniew.

S�ucham, towarzyszu marsza�ku.

Co ty tam robisz, Pawle Siemionowiczu?

No c�, bij� si� o Friedrichsheine.

S� nowe zadania.

Chwilk�, lwanie Stiepanowiczu.

Powiedz im, �eby nie strzelali. Porozmawia� nie dadz�.

S�ucham.

Rozkazuj�: Zawr�ci� twoj� armi� pancern�...

z po�udnia na Berlin.

Jasne?

Jasne, towarzyszu marsza�ku!

Rwij do Berlina. Do Berlina!!!

Tak jest - zawr�ci� armi� na Berlin!

To jest robota!

Leliuszenk�!

Dow�dca Czwartej Armii Pancernej genera�-pu�kownik Leliuszenko.

Tak, "Klon" s�ucha.

Towarzyszu generale, dow�dca Frontu.

S�ucham, towarzyszu marsza�ku.

Zrozumia�em.

Towarzyszu generale, to ten gad.

Z dubelt�wki ze strychu strzela�.

Czemu� strzela�, sukinsynu?!

Ile ty masz lat?

Pi�tna�cie.

Matk� masz?

Odprowadzi� do domu.

Niech mu matka przyleje.

Rozkazuj�: Zawr�ci� armi� na Berlin!

BERLIN 20 kwietnia.

Panowie, przedstawiam wam moj� przyjaci�k�...

Ev� Braun.

Dotychczas mieszka�a samotnie, ca�kiem bezpieczna.

W tych trudnych dniach zdecydowa�a si�...

dzieli� m�j los.

Mein F�hrer, sk�adam �yczenia w dniu pana urodzin.

Jestem szcz�liwy, �e my wszyscy, nasza stara gwardia...

jeste�my jak zawsze z panem.

Dzi�kuj�.

Mein F�hrer, wierne wojska SS pozdrawiaj� pana...

jak zawsze tego dnia.

Maszruj� dla pana, ale nie w defiladzie, ale pod ogniem wroga.

Mein F�hrer, jestem szcz�liwy i dumny, �e w tej historycznej chwili...

jestem razem z panem w Berlinie.

W kinach Rzeszy dzi� wy�wietlamy film nakr�cony przed wojn�...

na pana 50 urodziny.

Mo�e i my b�dziemy �wi�towa�...

ogl�daj�c ten historyczny obraz.

Mein F�hrer, rosyjska artyleria ostrzeliwuje...

kancelari� Rzeszy.

Mein F�hrer, musz� by� w sztabie lotnictwa.

Do widzenia, mein F�hrer, b�d� w sta�ym kontakcie.

Jad� do genera�a Wencka, by razem z nim...

wyzwoli� Berlin.

21 kwietnia wojska 1 -go frontu Bia�oruskiego wdar�y si� do Berlina.

St�j!!!

Trafili, towarzyszu kapitanie...

G�sienica!

Przydzwonili.

Ile trzeba na napraw�?

Ciut-ciut, jak�� godzink�.

Przerwa na obiad, towarzyszu kapitanie.

Doro�kin, zadbaj o gospodarzy.

Uspok�j ich i tak dalej.

St�j!

Bojowe pozdrowienie, tatu�ku.

Szprechen szlecht, fersztejen?

Hende hoch i tak dalej...

Niks fersztejen.

Opu�� te r�ce.

Uspok�j si�.

Ja tylko z wami po waszemu chc� gada�.

Szprechen sie... hende hoch!

No, opu�� te �apy, m�wi�!

Spokojnie.

W porz�deczku!

Ausgecajchnet!

Es lebe, genosse!

Ich... gehe... in die Schule.

Doro�kin, gdzie ty jeste�?

Towarzyszu kapitanie, rozkaz wykonany.

Gospodarzy uspokoi�em.

Taak... jako� ma�o si� ciesz�.

Wybaczcie, musimy si� u was zatrzyma�.

Wspania�a zak�ska rosyjska, tatu�ku.

Wojna, to g�wno.

Wszyscy jeste�my lud�mi.

Na zdrowie!

Co on gada... pi� czy nie pi�?

Zaraz.

Zum Wohl, zum Wohl...

Forsowanie przeszk�d wodnych... to nie to, szlag.

Na zdrowie!

Zum Wohl to na zdrowie.

Co si� smucisz, tatku?

Mamu�ka, zum Wohl.

Ja to w og�le niepij�cy jestem, ale setk� za zdrowie dam...

Tak trzeba.

Prosz� o wybaczenie, musimy na chwil� wyj��.

Co tam u was?

Jakby kontratakowali.

25 kwietnia Czwarta Armia Pancerna...

obchodz�c Berlin z po�udnia...

zdoby�a miasto Poczdam.

Tego samego dnia, obchodz�c Berlin z p�nocy...

na jej spotkanie IV Armii pancernej pod��a�a...

II Armia Pancerna genera�a Bogdanowa.

Dow�dca Drugiej Armii Pancernej genera�-pu�kownik Bogdanow.

Sta�!

Czemu przerwali�cie atak?

Czemu si� zatrzymali�cie?!

Gdzie dow�dca batalionu?

Zabity, towarzyszu generale.

Jestem zast�pc� dow�dcy do spraw politycznych.

Porucznik Kruglikow.

Pancerfaustami strzelaj� zza muru.

Pu�ci� by naprz�d piechot�, wykurzy� ich.

Pancerfausty... a sk�d ja ci teraz piechot� wezm�?

Tak... b�d� tu siedzie� i czeka� p�ki mi nie dacie piechoty.

Cho� spod ziemi, ale sprowad�cie.

Zadanie jasne?

Zast�pca polityczny...

Student jeste� czy jak?

Sk�d jeste�?

Z Moskwy, towarzyszu generale.

Uczy�em si� w technikum ale nie sko�czy�em.

To teraz si� wyuczysz.

Mo�e jeszcze genera�em zostaniesz.

Towarzyszu generale - saperzy!

Towarzyszu generale, polska piechota!

Towarzyszu generale, oddzia� saper�w. Dow�dca sier�ant Ria�encew.

S�uchajcie, sier�ancie i podporuczniku.

Widzicie - moje konie stan�y. Przed nami pancerfausty.

Przywalcie im tak, �eby na tamtym �wiecie nas pami�tali.

Spr�bujemy, towarzyszu generale.

Zobacz, prawdziwe ZOO!

Nie strzela�. Nie strzela�...

Antylopy...

Bo�e...

Popatrzcie...

Dlaczego oni...

Gdzie si� gapisz? Kark skr�cisz.

Do zwierz�t nie strzela�.

Tylko do tych na dw�ch nogach.

Za mn�. Spokojnie.

Lwy przepuszczamy przez siebie.

Jak to - przez siebie?

Ignorujemy je!

Zobacz, jaki filozof niewzruszony.

Wszystko widzia�, wszystko wie.

�yje trzysta lat.

Sier�ancie! Chod� tu.

Towarzyszu marsza�ku, id� do lazaretu z powodu zranienia.

Dow�dca oddzia�u saper�w, sier�ant Ria�encew.

A to co takiego?

Niemcy j� zranili.

Jak wygonili�my ich z ZOO s�ysz�, jakby kto� p�aka�.

Patrz�, po krzakach biega.

Da�a si� wzi�� na r�ce. Oczy ma ca�kiem jak cz�owiek.

No to podzieli�em si� z ni� opatrunkiem.

Pozw�lcie j� do lazaretu, towarzyszu marsza�ku.

Tutaj zginie, a jako� �al.

M�wi�, �e to nasi przodkowie.

Koniec cz�ci czwartej