Original subtitles

♪ MTV ♪

Oficial.

Está usted arrestando a la víctima, señor.

No podemos separarnos aquí.

No conocemos esta tierra.

No tardaré mucho.

Ninguno de nosotros logró escapar jamás.

Sigue así, padre. Los tenemos.

¡Hya!

Ha!

Vaya, vaya.

- ¿Adónde te diriges? - Montana.

Será mejor que te quedes en Texas

Si tu plan es volver aquí

- y empezar una guerra. - La guerra ya ha empezado.

Y no lo has detenido.

Dile a mi tía que vuelvo a casa.

- ¿Estás bien? - Estoy mejor que bien.

¡Ella va a tener un bebé!

¿Vamos tras ellos?

- ¿Por lo que nos hicieron? - Sí.

Por lo que nos hicieron a todos.

Aquí.

Los chicos terminaron de trabajar en el golpe.

Hay una mujer en Pray que vende pollos.

Estoy esperando la pregunta.

No hay duda al respecto.

Simplemente les informo que el golpe ha sido reparado.

y que una mujer en Pray vende pollos.

Ahora puedes asumir correctamente que compraré

algunos de esos pollos y colocarlos en el gallinero.

Ya tomé mi último y maldito desayuno de frijoles.

Esto no es desayuno. Es cena.

Sé qué comida es, Jacob. Yo la preparé.

Pero mañana estaré preparando el desayuno,

y lo haré sin huevos,

Un dilema que solucionaré al mediodía.

Creo que voy a montar mañana.

-El doctor dijo que esperara. -Ha pasado una semana.

Una semana es tiempo suficiente para curar cualquier cosa.

No puedo pensar en nada que pueda curarse en una semana.

Un corte no se cura en una semana.

La gripe no.

Un moretón no.

¡Diablos!, se necesitan seis semanas para curar un hueso.

Ese hueso en tu cabeza que perforamos,

Te lo prometo, no está curado.

¿Ya no podemos comer frijoles en el desayuno?

¿Qué? Oye, ¿qué es gracioso?

Nada. Lo siento.

Esta es la primera vez que todos los asientos en esta mesa

Está lleno desde antes de la guerra.

Así es.

No estaba seguro de que te hubieras dado cuenta.

Me di cuenta de.

¡Jacobo!

Es el sheriff.

¿Alguien murió?

Nadie murió.

¿Alguien en problemas?

¿Qué pasa con los diputados?

El mariscal de Amarillo llamó.

Me preguntaron si podía recomendar a Spencer Dutton de Bozeman.

¿Por qué hizo eso?

Me lo encontré. Dijo que venía para acá.

- ¿Lo sabías? - Esperaba.

Me contactó por teléfono, Jake.

Los operadores de la centralita escucharon cada palabra,

y esos son labios muy sueltos.

¿Tomó el tren a Livingston?

No lo sé, pero esa sería mi suposición.

Necesito un horario y te necesito a ti.

Estacionar algunos agentes en esa estación hasta que llegue.

Me dirigí allí a continuación.

- Enviaré algunos vaqueros. - Ustedes, vaqueros, quédense aquí.

Yo también tengo una insignia, Bill.

y no necesito tu permiso para usarlo.

Estoy tratando de evitar una guerra aquí.

No se puede prevenir.

Esto es lo que él quiere.

Esto es lo que necesita para quitarnos este lugar.

¿Cuando llamó?

Esta tarde.

From Amarillo.

Son dos días en tren.

Si Denver está abierto. Si no, va a Fargo y más allá.

Y eso son tres días por lo menos.

¡Cabeza fría, Jacob!

Si Whitfield se entera, lo matará, Bill.

Y si lo hace, lo juro por Dios.

¡Quemaré su maldita casa hasta los cimientos con él dentro!

Supongo que descubriremos si puedes montar después de todo.

¿Qué pasó? ¡Jacob Dutton, para!

Spencer vuelve a casa.

¿Por qué lo mataste?

'Porque él corrió.

Correr no es un delito.

Bueno, huir de mí lo es.

Toda esta muerte que causas.

Y no estamos más cerca de la justicia.

Ese chico es un cuervo.

Esa es su gente.

¿Por qué otra razón estaría él aquí si no fuera por ella?

¿A ti te parece comanche?

No puedo identificar la tribu sólo con mirar la cara.

Tú tampoco puedes.

He visto suficientes cuervos como para reconocerlos cuando los miro.

Estamos buscando una chica,

Pero tú, sigues matando niños y hombres.

que no saben nada de esta muchacha que buscamos.

No sabes nada, ¿eh?

Él es un explorador que busca agua para ella.

¡Se te ha encomendado la tarea de hacer justicia a un asesino!

Pero el asesino... eres tú.

Eres tú quien necesita justicia.

Tu camino es la pasarela hacia la perdición.

Y no caminaré contigo.

Excelente.

Está bien.

Vete a la mierda y vuelve a Montana.

¿Me oyes, padre? ¡Vete a la mierda!

Ahora vas a gritar con el diablo.

Es un héroe de guerra con un temperamento a la altura.

¿Héroe de guerra?

Todos luchamos en la guerra.

No vi ningún héroe.

Los héroes son los primeros en salir de la trinchera y los primeros en morir.

Ganó la Medalla de Honor con la Primera Infantería en Argonne.

¿Este Dutton estaba en el Primero?

¿Este es el hijo de Jacob?

Sobrino, creo.

Se dice que, cuando regrese, Yellowstone será suyo.

Él lo dirige.

¿Cómo se llama?

Spencer.

La guerra ha durado más de seis años.

¿Dónde ha estado desde entonces, eh?

El fondo de una botella en París, supongo.

La palabra es África.

Era un cazador de los británicos, matando leones y cosas así.

Mientras construían nuestras carreteras.

¿Y cuándo volverá ese Spencer?

No lo sé.

Ella dijo que él está en la barandilla.

Cualquier día de éstos.

Parece que finalmente podéis usar esas insignias, muchachos.

Llegar a la estación de tren.

Si este Spencer Dutton se cae, hay que hacerle un agujero.

Voy a arriesgarme con el viejo.

No me dejaré atrapar en un tiroteo.

con un maldito soldado reuniendo un ejército.

¿Puedo llevar algunos hombres más?

Después de haber matado al sobrino, matamos a todos ellos.

Lo primero que hacemos es conseguir insignias en esa plataforma.

Llevaré al juez, a Carl y a Spade a la estación.

Estaremos allí por un tiempo.

No sabemos en qué tren viene.

Podría venir de Denver o Fargo.

o madera muerta.

Tuvieron una nevada tardía en Fargo.

Esos bancos de nieve hacen que el tren se detenga con bastante regularidad.

Sí. Pon al resto a patrullar.

Ponga dos en la puerta.

Dejaremos que el resto viaje entre aquí y el granero.

Te quedas con la casa.

¿Qué hay de mí?

Toma tu también la puerta

Si va a haber una pelea, necesito estar en ella.

Las dos cosas más preciadas que tenemos

Están sentados justo allí.

Te pido que los protejas.

Sí, señor.

Yo diría que haya cuidado, pero parece un desperdicio de aliento.

Seré lo más cuidadoso que pueda.

Traelo a casa

Sí.

Y llévate a casa.

Promesa.

No puedo hacer esa promesa.

Lo lograrás o iré contigo.

Prometo que lo intentaré.

No, no, no. No es suficiente.

En 56 años, nunca has faltado a tu palabra conmigo.

No espero que hoy sea diferente.

Ahora, promételo, ¿o tomo mi abrigo?

Prometo.

Ay, Dios mío. Has estado muy ocupada.

Lo hice bien, ¿eh?

Lo hiciste muy bien.

El desafío será este, mi querida Lindy:

Haz que lo disfrute.

¿Crees que puedes hacer eso?

¿Podrás hacer que ella mire más allá del dolor y el miedo?

¿Puedes hacer que su cuerpo traicione el pánico?

¿Qué siente ella en este momento?

Si ella te entrega su cuerpo,

Entonces puedes obligarla a hacer cualquier cosa.

Así me gusta.

Inténtalo tú.

Sí.

Así me gusta.

Ahora no.

Señor, soy Banner Creighton.

Él dice que es urgente.

Envíalo adentro.

Este Lindy fue un verdadero hallazgo, Banner.

El tipo de hallazgo que manipula a los políticos.

Ella va a ser increíblemente útil.

Cuando termine de enseñarle.

Jacob Dutton tiene un sobrino. Héroe de guerra.

Era un cazador de la Corona en África.

Parece que Jacob mandó llamarlo.

Un hombre, ¿Banner?

¿Qué puede hacer un hombre?

Liderar a otros hombres.

Enséñeles tácticas.

Por eso Jacob no hizo nada.

Él estaba esperando.

¿Está este sobrino aquí ahora?

Llega en tren.

Entonces te sugiero que lo conozcas cuando baje.

Tengo hombres que se dirigen allí ahora.

¿Encontraste nuestro pequeño santuario en la frontera?

Hice.

Ponlo ahí,

Luego puso el resto de ellos justo a su lado.

El sheriff está de su lado.

Y los tribunales están en mi casa.

Tu única preocupación

No está logrando matarlos a todos.

La historia no es un recuento de acontecimientos de nuestro pasado.

La historia son acontecimientos que los victoriosos decidieron volver a contar.

No estamos sujetos a nuestros actos, Banner.

Nosotros decidimos los hechos,

y nuestras decisiones se convierten en la verdad.

Sabes,

Esa es la hija de alguien.

Ella es así.

Y si su madre estuviera aquí...

...Yo le haría lo mismo.

Cierre la puerta al salir, por favor.

Ahora placer.

Ahora dolor.

¿Lo ves, Lindy?

Ella ya no sabe la diferencia.

¿Podemos hacer un fuego?

Aquí. Si tienes frío,

- Toma mi manta. - No, no. No, para Pete.

Para que pueda encontrarnos.

Si Pete puede ver el fuego, todos los demás también pueden.

De todas formas no hay madera para quemar.

¿Crees que está perdido?

Creo que el sol se puso sobre él,

Así que se queda ahí para no perderse.

Él puede usar las estrellas.

Las estrellas son diferentes aquí.

Estos están demasiado bajos en el cielo.

Y ese.

No conozco ese.

Las estrellas lo engañarán.

Algo anda mal.

Lo siento en mi corazón.

¿Lo sientes?

Mañana seguiremos sus huellas.

¿Cuantos toma mi tio?

Tres, creo.

Sí, tres.

Esto no es suficiente.

¿Qué va a hacer con tres hombres?

¿Si se mete en un lío?

Voy a intentar alcanzarlos.

Si tres no son suficientes,

No sé qué va a hacer el cuatro.

Esos osos están fuera de sus guaridas.

¡Ten cuidado de no encontrarte con uno en la carretera!

Le haré saber a Zane que se fue.

No te dejes acosar mientras estoy ausente.

Haré lo mejor que pueda.

¿Qué estás tejiendo?

Buen Dios, niña.

Lo siento.

Deberías estar dormido.

Tú también deberías hacerlo.

Nunca duermo cuando él no está.

Yo tampoco.

Jack está bien. Está a la vuelta de la esquina.

¿Qué estás tejiendo?

Oh, no lo sé.

No lo he pensado mucho

Bueno, parece que he pasado justo por encima de una bufanda.

y me estoy acercando a algo así como un suéter.

Es un suéter.

Me parece surrealista.

¿Qué es eso, cariño?

Estamos en el siglo XX.

Tenemos el coche y el avión,

- salas de cine. - Mm-hmm.

Y aún así tenemos hombres vigilando nuestro porche delantero.

Para evitar que otros hombres lo tomen

y matándonos en el proceso.

Sí.

Y eso no cambiará, no importa lo que el hombre invente a continuación.

No dejes que los trajes elegantes y los coches te engañen.

Seguimos siendo animales,

y tenemos mucho más en común con el lobo

que lo que haremos con el conejo.

Quiero decir, tomemos los Diez Mandamientos.

No debería ser demasiado difícil de seguir.

No mates, no mientas, no robes y no codicies.

Y esa es la indicada, Elizabeth,

Esto te llevará a cometer todos los demás.

Desear lo que otro hombre tiene... su tierra, su dinero, su esposa...

que ha conducido a todas las atrocidades que este mundo haya visto jamás.

Mira, Elizabeth,

La raza humana codiciará su propia existencia hasta llegar a desaparecer.

Dios debería empezar de nuevo

y asegurarnos de que la próxima versión del hombre

No se comporta en nada como el primero.

¿Podrías molestarte en prepararnos una taza de té, cariño?

Por supuesto.

¿Qué pasa, Zane?

Jack partió hacia Livingston para encontrarse con Jacob.

¿Quién está con él?

Se fue solo, señora.

Chico estúpido.

No entiendo.

¿Hasta cuándo retendrán el tren?

No lo sé, señora. Una vez que estalla la tormenta,

Una tripulación intentará despejar la deriva.

¿Cuánto tiempo llevará?

Bueno, eso depende de la tendencia, señora.

Lo he visto tardar una semana.

¿Una semana?

¿Esta deriva está al este o al oeste de Fargo?

Este. Las vías pasan por una depresión en el valle.

Se cubre cada año.

Quizás no deberían haber puesto las vías en el hoyo.

Estaban un poco más preocupados por Toro Sentado.

avistarlos más que cualquier ventisquero en aquel entonces, señor.

¿Están despejadas las vías hacia Livingston?

Allí no cayó nieve.

Pero desde Big Timber hasta Minneapolis, el mundo es blanco.

Tengo una hora de llegada

- ¿Para Livingston? - Déjame ver tu boleto.

Bueno, podrías cambiarte en Fargo,

o podría tomar un tren a Billings desde Sioux Falls.

¿Haría mucha diferencia?

El clima está malo en todas partes, pero Fargo va a ser un desastre.

Ninguno de esos trenes saldrá.

Te reservaré a través de Sioux Falls.

Esperarás un día en el tren,

Pero al menos sabrás cuándo llegará.

- Gracias. - Tienes

Un coche cama reservado, señor.

No puedo dormir con esas cosas.

¿Donde estabas destinado?

Argonne.

¿Qué batallón?

El que perdieron.

Me sentaré aquí si no te importa.

No me importa en absoluto.

Y luego el capitán

lo hicieron sacar del barco,

cargado en un bote

y remamos hasta el puerto de Marsella.

¿Cómo... cómo supiste a dónde ir?

Tengo cartas de su tía.

La dirección está en el matasellos.

O al menos, la dirección de la oficina de correos es.

Pero el hombre está en Marsella.

Mmm.

Dudo que pasara una noche allí.

Su familia lo necesita,

y él sabe que voy.

¿Sabe cómo?

Grité desde el lado de estribor de la popa.

que me encontraría con él en Montana.

Lo gritó desde la popa. Paul.

Eso es lo más fantástico que he escuchado jamás.

Tengo la tentación de llevarte a la casa de Edgar Rice Burroughs.

este momento y obligarlo a punta de pistola

escribir cada palabra tal y como la dijiste.

Bueno, tristemente...

...hay mucho de la historia que no está escrito.

Parece que esta vez un ventisquero me ha frustrado.

He superado todo lo demás,

Pero estos actos de Dios son molestamente efectivos.

Quizás pueda ofrecer una solución.

¿Tienes un avión?

No.

Pero tengo un coche.

Tienes un coche.

Tengo un coche.

No sé conducir.

También tengo la capacidad de conducir la máquina.

Sí, Paul. Hagámoslo.

¿Harías eso por mí?

Se me ocurren muy pocas cosas que no haría.

ser una pequeña parte de esta odisea

en el que te encuentras.

Debemos planificar.

Derecha, al norte hacia San Pablo.

Evitando Dakota del Norte,

Vamos hacia el oeste hasta Pierre, luego subimos a través de Buffalo.

Sí, hay un pequeño pueblo en Dakota del Sur llamado Buffalo,

Aunque no existe tal cosa

como el búfalo en los Estados Unidos.

Se llaman bisontes.

Bisonte es un nombre terrible para un pueblo.

Mejor le llaman Buffalo.

Desde allí, Miles City.

Uh, Big Timber, luego Livingston,

y hasta...

¿Cual es la ciudad en Montana?

El matasellos está en Emigrant.

Ah. Aquí está.

- ¿Hasta dónde? - Hmm.

Seiscientos, o sea 400, más o menos, 300...

Aproximadamente 1.500 millas.

Tres días en coche, si limitamos las paradas.

Paul, no puedes conducir durante tres días seguidos.

Una vez que estemos fuera de la ciudad, comenzaré con las lecciones de manejo.

Seréis expertos cuando lleguemos a las Montañas Rocosas.

Oh, esto es terriblemente emocionante.

Debemos hacer las maletas.

Abrigos cálidos, bufandas gruesas.

Comida, agua.

Todas nuestras provisiones.

Recorremos el camino de los pioneros

en nombre del amor perdido que pronto será encontrado.

Gracias.

¡Oye, oye, oye!

No estoy de humor para que me disparen, Bill.

¿Cuál es el horario del tren?

Al mediodía llegará un tren de pasajeros.

De Billings. No va a estar ahí.

Hay un tren que viene de Fargo, pero está retrasado.

'porque un gran ventisquero provocó el cierre de la línea.

Lo más probable es que llegue desde Deadwood pasado mañana.

¿Alguna forma de llegar al conductor?

Cuando llegue el envío, podemos enviar un telegrama,

pero no estamos seguros de que queramos hacer eso

'Porque le dirá al mundo exactamente cuándo entra.

¿Has visto a alguno de los matones de Banner?

No. Hasta ahora, sólo somos nosotros.

¡Qué lugar tan terrible para un tiroteo!

Sí. Será peor cuando se llene de viajeros.

Van a utilizar a la multitud que está afuera.

Llévalo allí.

Escapar en el caos.

¿Qué te hace pensar eso?

Eso es lo que yo haría.

¿Cuantos hombres tienes?

Tres hombres más yo.

Pero envié un mensaje para que vinieran agentes de la ciudad.

Supongo que nos quedaremos sentados aquí.

durante los próximos tres días.

Por suerte para nosotros, el Murray está justo al otro lado de la calle.

Sí.

Necesito que estés sentado en un bar durante tres días.

Como si necesitara que el médico me toque las hemorroides.

con un anzuelo.

Eso fue un poco demasiado descriptivo.

A primera hora de la mañana, Bill.

Voy a conseguirme un poco de café.

- ¿Quieres un poco? - Por favor.

Vaya.

Sal de esos árboles que están ahí.

Somos agentes de la Comisión de Ganadería.

Fuera de esos árboles donde podamos verte.

¿Vas a la estación de tren?

Nosotros somos. ¿Y tú?

Lo mismo.

¿Entonces es tu hermano, este Spencer?

El hermano de mi padre.

Todo el mundo actúa como si fuera algo especial.

Con una pistola en la mano, nadie mejor.

¿Eso es un hecho?

Bueno, estoy en segundo lugar.

No me lo digas

Si estás en segundo lugar,

No me preocupa mucho el primero.

Escuchaste lo que dijo Banner.

Mata a este Spencer y luego al resto.

También puede ser buena idea empezar con ventaja.

¡Je!

¡Je!

Parece que nos hemos topado con un momento difícil con el tiempo.

¿Dónde estamos?

Wyoming.

¿Hay algún pueblo más adelante?

La floreciente metrópolis de Buffalo.

Quince millas.

¿Qué diablos están haciendo?

Para que no te salgas de la carretera.

¿Hacia dónde te diriges?

Emigrante, Montana.

- ¿En un coche? - Mm.

¿Cómo vas a hacer eso?

Hemos llegado hasta aquí.

Tome el tren desde Sheridan.

El coche no lo logrará.

¿No hay carreteras?

Sí, hay caminos, pero ya no hay más de estos.

Él está listo.

Vamos.

Lo verán.

Ya no queda nadie para verlo

No le veo el sentido.

La vida no me ha mostrado muchas razones para seguir luchando por ello.

Te diré la razón.

Si no vives...

...algún día ni siquiera recordarán que estuvimos aquí.

Este mundo nos necesitará algún día.

Cuando los hombres blancos hormigonan el mundo entero...

...y el mundo se rebela,

El hombre no sabrá entonces vivir con la tierra.

Necesitará que algunos de nosotros les enseñemos.

¿Por qué enseñarles algo?

Son ellos los que lo están destruyendo.

En el suelo hará más calor.

Hillary, toma una manta.

Quédate con la manta. Estás embarazada.

Hace mucho frío.

Vivimos en Chicago, querida.

Estamos acostumbrados a congelarnos.

Nos calentaremos como los irlandeses.

Toda una aventura.

Exactamente, en efecto.

Y...

y yo soy la luz.

Te encomiendo, querida hermana, a Dios Todopoderoso,

y os encomiendo a vuestro Creador.

Que puedas volver a él

quien te formó del polvo de la tierra.

Que la Santa María y los ángeles y todos los santos...

...te encontraré cuando salgas de esta vida.

Que Cristo, que fue crucificado por ti,

darte libertad y paz.

Repite conmigo, hijo mío: "Querido Dios,

"Pido perdón por mis pecados con todo mi corazón."

Repítelo, niño.

¡Repítelo!

No haré.

Estoy tratando de salvar tu alma

¡Y librarte de la perdición eterna!

No lo siento.

Lo siento.

Pides perdón.

Tú suplicas.

- ¡Estás renunciando a la salvación! - ¡Yo renuncio a ella!

Pues al diablo contigo.

¿Primera vez en la montaña?

Primera vez en mucho tiempo.

Qué tiempo tan raro. Estamos en plena primavera.

Ahora embarcando.

Deadwood, Sheridan, Billings y todos los puntos al oeste.

Todos a bordo.

Ya sabes lo que dicen.

Sólo hay tres estaciones en las Montañas Rocosas:

Julio, agosto e invierno.

¿A-Adónde fue?

Hillary, ¿dónde ...?

El hombre lo destruye todo.

Él ha estado en guerra con este mundo.

desde que entró por primera vez.

Guerra con sus arboles.

Guerra con su clima.

Así es todo lo demás.

Si fuera por los lobos,

Serían lobos y nada más.

Lo mismo ocurre con el oso, la serpiente y la araña.

Los árboles crecen altos para robarle la luz del sol a todo lo que está debajo de ellos.

Nada coexiste.

La vida es un estado constante de batalla por la supervivencia.

Y sólo una cosa suena victoriosa:

el mundo mismo.

La Tierra no es una roca benigna condenada a perdurar

Innumerables pequeñas violaciones por parte de sus habitantes.

Es un ser vivo, evolutivo e interactivo.

capaz de borrar toda existencia

por el más simple de los movimientos oscilatorios sobre su eje.

Ha habido cinco extinciones masivas en este planeta.

donde casi toda la vida fue erradicada,

Sus ocupantes fueron limpiados de este lugar.

Es lógico que venga un sexto.