Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,316 --> 00:00:06,566
Anteriormente en 1923...
2
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
Llevo aqu� desde 1894.
3
00:00:09,541 --> 00:00:11,510
Mi preocupaci�n es la supervivencia.
4
00:00:11,583 --> 00:00:13,590
�No eres Dios, Jacob Dutton!
5
00:00:13,666 --> 00:00:14,750
"Spencer:
6
00:00:14,791 --> 00:00:17,150
Este rancho
y tu legado est�n en peligro.
7
00:00:17,208 --> 00:00:20,041
Debes volver a casa
y luchar en esta guerra".
8
00:00:20,708 --> 00:00:22,230
�Eres cazador?
9
00:00:23,375 --> 00:00:25,350
�Ad�nde te llevar�
la pr�xima aventura?
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,350
A donde voy es peligroso.
11
00:00:27,416 --> 00:00:30,150
Miremos entonces
a la muerte a los ojos, �s�?
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,270
Jur� matar a la india que hay en ti
13
00:00:43,333 --> 00:00:45,190
y cumplir� mi palabra.
14
00:00:45,500 --> 00:00:46,990
�Qu� est�s haciendo?
15
00:00:47,041 --> 00:00:48,790
Haciendo la guerra.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,550
Tengo compasi�n,
pero no misericordia.
17
00:00:52,791 --> 00:00:54,550
Tr�iganmela de vuelta.
18
00:00:54,625 --> 00:00:56,430
Quiero todo el valle.
19
00:00:57,333 --> 00:00:59,350
�Soy un hombre de palabra!
20
00:01:04,708 --> 00:01:07,041
- Tienes que leer esto.
- L�elo t�.
21
00:01:07,166 --> 00:01:09,270
�Qu� ha ca�do sobre este lugar?
22
00:01:09,333 --> 00:01:12,350
Temo que todo lo que tus padres
lucharon tanto por construir
23
00:01:12,416 --> 00:01:14,230
nos est� siendo arrancada.
24
00:01:14,291 --> 00:01:16,150
Necesito reservar un pasaje
a E.U.A.
25
00:01:16,208 --> 00:01:18,350
�No me rindo, escoria yanqui!
26
00:01:20,375 --> 00:01:22,350
�Lleven a este hombre al calabozo!
27
00:01:22,416 --> 00:01:23,510
�Spencer!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,710
�Te amo, Alex!
29
00:01:24,750 --> 00:01:26,166
�Ir� a ti!
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,150
"Querido Spencer:
31
00:02:17,250 --> 00:02:19,830
Hemos vendido el �ltimo
de nuestro reba�o.
32
00:02:19,875 --> 00:02:22,710
Conservando solo cuatro toros
y cien vaquillas.
33
00:02:23,500 --> 00:02:26,550
Las semillas con las
que debes reconstruir el rancho.
34
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
Por artima�as y leyes elaboradas
por usureros
35
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
nos fue despojado.
36
00:02:39,375 --> 00:02:41,830
El camino a Bozeman
est� nevado ahora,
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,390
solo es transitable a caballo.
38
00:02:45,291 --> 00:02:47,110
Nuestro movimiento est� restringido
39
00:02:47,166 --> 00:02:48,750
al albergue y a los pastizales
40
00:02:48,791 --> 00:02:51,390
alrededor del granero
hasta la primavera.
41
00:03:23,041 --> 00:03:25,030
No nos atrevemos a matar una res,
42
00:03:25,083 --> 00:03:27,110
as� que los hombres cazan.
43
00:03:27,416 --> 00:03:30,150
Atr�s quedaron las grandes
festines del verano.
44
00:03:30,208 --> 00:03:32,541
Son estofados y pan duro
45
00:03:33,250 --> 00:03:35,750
y el combustible ins�pido
del sustento.
46
00:03:36,541 --> 00:03:38,500
Como el oso, hibernamos,
47
00:03:39,125 --> 00:03:41,590
esperando impacientemente
la primavera
48
00:03:41,666 --> 00:03:43,190
y tu regreso".
49
00:04:05,791 --> 00:04:07,790
�A qu� hora es la audiencia?
50
00:04:07,833 --> 00:04:09,950
A primera hora en la ma�ana.
51
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Regresar� ma�ana en la noche.
52
00:04:11,750 --> 00:04:14,270
No te mates corriendo
hacia m� en una ventisca.
53
00:04:14,333 --> 00:04:15,790
Si hay una ventisca,
54
00:04:15,833 --> 00:04:18,458
me resguardar� en la comodidad
del hotel.
55
00:04:19,208 --> 00:04:21,990
�Te refieres al bar clandestino
que hay abajo?
56
00:04:22,625 --> 00:04:25,110
Eso es exactamente
a lo que me refer�a.
57
00:04:29,166 --> 00:04:31,590
�Conoces a los Parker de Livingston?
58
00:04:31,833 --> 00:04:33,350
Conozco a los Parker.
59
00:04:33,416 --> 00:04:36,070
Mary Parker me dijo que tienen
un tel�fono en su casa.
60
00:04:36,125 --> 00:04:38,070
En su casa. �Te lo imaginas?
61
00:04:38,125 --> 00:04:39,990
Cuando Albert va a Bozeman,
62
00:04:40,041 --> 00:04:43,110
puede pasar por la oficina
de telegramas y por cinco centavos,
63
00:04:43,166 --> 00:04:46,470
puede llamar a Mary a su casa
para que sepa que lleg� bien.
64
00:04:46,791 --> 00:04:49,310
S�, con el sentido
de orientaci�n de Albert,
65
00:04:49,375 --> 00:04:50,870
parece un buen plan.
66
00:04:50,916 --> 00:04:52,870
Bueno, no, t� sabes, yo solo dec�a.
67
00:04:52,916 --> 00:04:55,030
Ser�a agradable saber
que llegaste a salvo
68
00:04:55,083 --> 00:04:57,070
en vez de esperar a que llegues
a salvo
69
00:04:57,125 --> 00:04:58,710
y preguntarte y preocuparte.
70
00:04:58,750 --> 00:05:00,550
Bueno, si no te preocuparas por m�,
71
00:05:00,625 --> 00:05:02,470
estar�as preocup�ndote por otra cosa.
72
00:05:02,541 --> 00:05:05,150
S�, pero ser�a una preocupaci�n
de mi elecci�n.
73
00:05:05,208 --> 00:05:07,230
No una que t� hayas elegido para m�.
74
00:05:07,291 --> 00:05:08,990
Este viaje no es una elecci�n.
75
00:05:09,041 --> 00:05:10,390
Es un deber.
76
00:05:10,458 --> 00:05:11,550
As� que voy a decir,
77
00:05:11,625 --> 00:05:13,625
no permitir� que hoy sea
78
00:05:13,750 --> 00:05:15,950
la �ltima vez que vea tu cara.
79
00:05:17,125 --> 00:05:18,430
Gracias.
80
00:05:19,000 --> 00:05:20,550
Te veo ma�ana.
81
00:05:28,666 --> 00:05:30,710
�Est�n frescos esta ma�ana!
82
00:05:34,708 --> 00:05:37,550
Lleva esos caballos colina abajo.
Te ver� en el granero.
83
00:05:37,625 --> 00:05:39,030
�De regreso al granero?
84
00:05:39,083 --> 00:05:40,470
Hay un le�n en el porche.
85
00:05:40,541 --> 00:05:41,870
�Un le�n?
86
00:05:42,000 --> 00:05:43,110
S�.
87
00:05:43,708 --> 00:05:45,230
Vamos. �Vamos!
88
00:05:48,250 --> 00:05:49,430
Mira,
89
00:05:50,625 --> 00:05:52,270
no quiero dispararte,
90
00:05:52,333 --> 00:05:54,830
y s� que t� no quieres
que te disparen.
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,190
Necesito saber,
�est�s aqu� para calentarte
92
00:05:57,250 --> 00:05:58,630
o est�s...
93
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
a la caza de tu pr�xima comida?
94
00:06:13,958 --> 00:06:15,710
�Qu� est�s haciendo?
95
00:06:15,750 --> 00:06:17,510
�Por qu� est�s en el porche
96
00:06:17,583 --> 00:06:19,670
malencarando a las monta�as?
97
00:06:24,166 --> 00:06:25,870
Estaba justo aqu�.
98
00:06:25,916 --> 00:06:27,870
No estaba tras nosotros.
99
00:06:31,250 --> 00:06:33,070
Bueno, eso es reconfortante.
100
00:06:33,125 --> 00:06:35,790
Ahora t� tambi�n tienes
de qu� preocuparte.
101
00:06:38,041 --> 00:06:40,350
Siempre estoy preocupado, cari�o.
102
00:07:09,458 --> 00:07:11,550
- �Llevas queroseno?
- S�, se�or.
103
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
�Cerrillos?
104
00:07:12,791 --> 00:07:14,910
No sirve de mucho sin ellos.
105
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
�De qu� te r�es?
106
00:09:14,416 --> 00:09:16,510
Ma�ana inicia cierto juicio.
107
00:09:16,916 --> 00:09:18,750
�Un juicio sobre qu�?
108
00:09:19,416 --> 00:09:21,270
�Sab�as que la abeja de la miel
109
00:09:21,333 --> 00:09:24,470
mata cada a�o a m�s personas
que la v�bora de cascabel?
110
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
M�s que el oso pardo.
111
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
Es la acumulaci�n de miles
de peque�as picaduras
112
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
que tambi�n matan a la abeja,
debo a�adir.
113
00:09:37,583 --> 00:09:39,458
Se sacrifican.
114
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
El juicio es solo otra peque�a
picadura.
115
00:10:10,416 --> 00:10:12,590
Creo que deber�amos traer
a nuestro peque�a
116
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
mu�eca a jugar.
117
00:10:16,000 --> 00:10:17,390
�No crees?
118
00:10:17,916 --> 00:10:19,430
�Te gustar�a?
119
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
�S�!
120
00:10:23,583 --> 00:10:25,030
Ve por ella.
121
00:10:26,125 --> 00:10:27,870
Vamos, ve por ella.
122
00:10:37,791 --> 00:10:39,750
No es necesario secarse.
123
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Te prefiero mojada.
124
00:11:04,250 --> 00:11:05,630
Despierta.
125
00:11:27,750 --> 00:11:29,030
M�rame.
126
00:11:39,416 --> 00:11:42,458
Solo te castigan si no te esfuerzas.
127
00:11:44,708 --> 00:11:46,150
Eso es todo.
128
00:11:52,208 --> 00:11:53,990
Pero si te esfuerzas
129
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
realmente
130
00:11:56,333 --> 00:11:57,875
mucho,
131
00:11:59,583 --> 00:12:01,510
te daremos una sorpresa.
132
00:12:23,750 --> 00:12:25,630
�Ad�nde crees que vas?
133
00:12:25,875 --> 00:12:27,510
Pens� en ir a la ciudad contigo.
134
00:12:27,583 --> 00:12:28,950
Qu�date con tu madre.
135
00:12:29,000 --> 00:12:31,150
No hay nada que hacer en Livingston.
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,670
Tampoco hay nada que hacer
en Bozeman.
137
00:12:33,958 --> 00:12:35,550
Est� bajo cero.
138
00:12:37,833 --> 00:12:39,870
�Qu� tal si lees un libro?
139
00:12:43,250 --> 00:12:45,430
Regresar� ma�ana.
Haremos algo.
140
00:12:47,166 --> 00:12:49,150
�Cu�ndo lo voy a conocer?
141
00:12:49,375 --> 00:12:50,510
�A qui�n?
142
00:12:50,583 --> 00:12:51,990
A tu socio.
143
00:12:52,916 --> 00:12:55,430
No necesitas conocer
a hombres como �l.
144
00:12:55,791 --> 00:12:57,310
�Tan malo es?
145
00:12:59,416 --> 00:13:02,830
Cuando te acuestas con perros,
Banner, te levantas con pulgas.
146
00:13:04,875 --> 00:13:07,430
Toda nuestra vida,
no hemos tenido nada.
147
00:13:07,875 --> 00:13:09,630
Ahora tenemos algo,
148
00:13:10,000 --> 00:13:11,630
y no son pulgas.
149
00:13:14,375 --> 00:13:15,950
Tenemos dinero.
150
00:13:16,125 --> 00:13:18,070
Pronto, tendremos tierra
151
00:13:18,375 --> 00:13:20,510
y ese chico tendr� un futuro.
152
00:13:27,958 --> 00:13:30,350
Me ir� con el diablo
para darle eso.
153
00:13:58,541 --> 00:14:00,550
No la alimentes demasiado.
154
00:14:01,666 --> 00:14:04,708
�Qu� no la alimente?
�Qu� aliment�?
155
00:14:05,125 --> 00:14:07,030
Pusiste demasiado carb�n,
156
00:14:07,083 --> 00:14:09,390
la tuber�a se calienta,
expande y explota.
157
00:14:09,458 --> 00:14:12,166
Y entonces morimos.
Y el barco se hunde.
158
00:14:12,291 --> 00:14:15,070
- �Puse demasiado?
- Est�s poniendo demasiado.
159
00:14:17,708 --> 00:14:20,500
�C�mo que alimentar?
Alimentar es comida, �no?
160
00:14:20,708 --> 00:14:22,250
- �Comer?
- S�.
161
00:14:23,333 --> 00:14:26,000
Y la caldera est� comiendo demasiado.
162
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Est� bien, est� bien, entiendo.
163
00:14:30,541 --> 00:14:33,166
Fue un juego de palabras.
164
00:14:39,500 --> 00:14:40,910
Suficiente.
165
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
�Largo de aqu�!
166
00:16:21,291 --> 00:16:24,150
Regresa a tu litera
antes de que no puedas huir.
167
00:16:30,666 --> 00:16:32,125
�Est�s bien?
168
00:16:34,750 --> 00:16:36,333
Se levant�.
169
00:16:42,916 --> 00:16:45,110
Si me atacas con ese cuchillo,
170
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
te matar� con �l.
171
00:17:10,125 --> 00:17:12,875
�Basta! �Alto! �Alto!! �Alto!
172
00:17:14,916 --> 00:17:17,416
�Suelta el cintur�n!
�Ahora!
173
00:17:23,625 --> 00:17:25,350
Lo estaba violando.
174
00:17:28,208 --> 00:17:29,791
�Es verdad?
175
00:17:39,583 --> 00:17:41,230
S�quenlo de aqu�.
176
00:17:42,958 --> 00:17:45,070
No es tu barco
para que lo vigiles.
177
00:17:45,125 --> 00:17:46,910
Si ves un crimen, acudes a m�.
178
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Es mi barco, yo lo vigilo.
179
00:17:50,541 --> 00:17:51,790
Limpia.
180
00:17:52,875 --> 00:17:54,550
Pero hazlo a oscuras.
181
00:17:54,625 --> 00:17:56,750
Los hombres necesitan dormir.
182
00:18:43,083 --> 00:18:44,310
Tienen rifles.
183
00:18:44,375 --> 00:18:45,670
Los veo.
184
00:18:45,791 --> 00:18:47,470
�Bajen sus armas!
185
00:18:48,291 --> 00:18:50,430
�Arrojen sus rifles al suelo!
186
00:18:54,458 --> 00:18:55,990
�Baja tu rifle!
187
00:18:56,041 --> 00:18:57,230
�Qu� quieren aqu�?
188
00:18:57,291 --> 00:18:58,630
No volver� a pedirlo.
189
00:18:58,708 --> 00:19:00,390
�Qu� quieren aqu�?
190
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
�Busco a una india crow,
191
00:19:28,958 --> 00:19:30,833
de diecis�is a�os!
192
00:19:31,250 --> 00:19:32,790
�La han visto?
193
00:19:46,166 --> 00:19:47,390
�Crow!
194
00:19:47,583 --> 00:19:48,830
�Una ni�a india!
195
00:19:48,875 --> 00:19:51,190
�De diecis�is a�os!
�La han visto?
196
00:19:51,250 --> 00:19:52,990
�Aqu� no hay crows!
197
00:19:53,458 --> 00:19:54,990
�No hay crows!
198
00:19:55,125 --> 00:19:56,190
�Alguacil!
199
00:19:56,250 --> 00:19:57,910
�Como hombre de Dios,
200
00:19:57,958 --> 00:20:00,070
exijo que libere a esa ni�a!
201
00:20:01,333 --> 00:20:02,710
�Lo exige?
202
00:20:02,958 --> 00:20:04,110
�S�!
203
00:20:11,000 --> 00:20:13,190
He visto su cementerio, Padre.
204
00:20:13,541 --> 00:20:16,510
Ese mismo hombre de Dios
que me est� mirando ahora,
205
00:20:16,916 --> 00:20:18,670
es el que lo llen�.
206
00:20:20,583 --> 00:20:22,710
La voluntad de Dios lo llen�.
207
00:20:23,583 --> 00:20:25,350
Ahora estamos llegando
a una parte.
208
00:20:25,416 --> 00:20:27,070
Eso es lo que soy.
209
00:20:27,125 --> 00:20:28,910
La voluntad de Dios.
210
00:20:39,416 --> 00:20:42,790
�D�ganle a todos los comanches
que estoy buscando a esa crow!
211
00:20:43,083 --> 00:20:45,270
�No pararemos hasta encontrarla!
212
00:20:45,333 --> 00:20:47,830
�Mejor para sus familias
si nos ayudan!
213
00:22:04,541 --> 00:22:06,390
Observaba a mi abuelo.
214
00:22:07,375 --> 00:22:08,710
Hubo un tiempo cuando
215
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
todo se elaboraba
de la tierra.
216
00:22:13,083 --> 00:22:15,030
Y todos sab�an c�mo hacerlo.
217
00:22:15,083 --> 00:22:17,110
�Por qu� ya no lo sabemos?
218
00:22:17,333 --> 00:22:18,550
�Qu� pas�?
219
00:22:18,625 --> 00:22:20,470
Pas� el hombre blanco.
220
00:22:21,625 --> 00:22:24,270
Ahora, el hombre blanco,
viene y comercia con nosotros
221
00:22:24,333 --> 00:22:25,830
con nuestras pieles,
222
00:22:25,875 --> 00:22:27,710
con nuestros caballos
223
00:22:27,791 --> 00:22:29,390
y con nuestras cuentas.
224
00:22:29,458 --> 00:22:30,750
Nos da az�car,
225
00:22:30,791 --> 00:22:32,070
cuchillos,
226
00:22:32,125 --> 00:22:33,390
hierro.
227
00:22:34,291 --> 00:22:36,910
Y la gente no quiere
hacer cosas de la tierra.
228
00:22:36,958 --> 00:22:40,150
Quieren cambiar por las cosas
que les facilitan la vida.
229
00:22:41,041 --> 00:22:43,550
Y cuando nos quedemos
sin cosas para intercambiar,
230
00:22:43,625 --> 00:22:44,750
el gobierno solo
231
00:22:44,791 --> 00:22:47,430
nos da las cosas hasta que olvidamos
c�mo hacerlas
232
00:22:47,500 --> 00:22:48,950
nosotros mismos.
233
00:22:49,000 --> 00:22:50,510
Ahora tienen nuestra tierra.
234
00:22:50,583 --> 00:22:52,670
Somos mendigos en su fuerte.
235
00:22:54,125 --> 00:22:56,270
Eso es lo que quieren los gobiernos.
236
00:22:56,333 --> 00:22:57,550
Quieren mendigos.
237
00:22:57,625 --> 00:22:59,390
�Por qu� querr�an eso?
238
00:22:59,458 --> 00:23:01,190
Porque los mendigos
239
00:23:01,291 --> 00:23:03,110
no pueden cuestionar.
240
00:23:04,041 --> 00:23:06,470
Un mendigo que cuestiona
pasa hambre.
241
00:23:08,458 --> 00:23:10,910
Un mendigo que cuestiona
es enviado a la escuela
242
00:23:10,958 --> 00:23:13,190
y se le ense�a a no cuestionar.
243
00:23:13,291 --> 00:23:15,110
Es mejor no mendigar.
244
00:23:16,375 --> 00:23:17,470
Es mejor
245
00:23:17,541 --> 00:23:20,041
hacer cosas por ti mismo.
246
00:23:20,208 --> 00:23:23,270
Hasta que el gobierno descubre
que lo est�s haciendo.
247
00:23:23,541 --> 00:23:25,230
�Qu� le importa al gobierno?
248
00:23:25,291 --> 00:23:27,830
Porque si hacemos cosas
nosotros mismos,
249
00:23:29,166 --> 00:23:31,550
entonces no necesitamos
un gobierno.
250
00:23:33,000 --> 00:23:34,630
Voy a ir al r�o,
251
00:23:34,875 --> 00:23:37,430
a ver si puedo cazar
un ciervo cruzando.
252
00:23:45,166 --> 00:23:47,083
Es un buen muchacho.
253
00:23:47,250 --> 00:23:48,590
Eso creo.
254
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
�Quieres su mano?
255
00:24:03,250 --> 00:24:05,190
Si quieres que la tenga,
256
00:24:06,708 --> 00:24:08,708
dale permiso que la pida.
257
00:24:16,458 --> 00:24:18,230
Quiero que la tenga.
258
00:24:20,291 --> 00:24:21,958
�Ustedes dos...?
259
00:24:22,583 --> 00:24:23,875
�Qu�?
260
00:24:24,083 --> 00:24:25,510
T� sabes qu�.
261
00:24:25,583 --> 00:24:27,350
�Cu�ndo lo har�amos?
262
00:24:27,458 --> 00:24:29,510
Nos vigilas como un halc�n.
263
00:24:30,750 --> 00:24:33,190
Espera hasta despu�s
de la ceremonia.
264
00:24:33,333 --> 00:24:35,350
�Cu�ndo ser� la ceremonia?
265
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Por lo que parece,
m�s vale que sea r�pida.
266
00:24:40,833 --> 00:24:42,990
�T� esperaste a la ceremonia?
267
00:24:45,500 --> 00:24:47,590
Nadie espera a la ceremonia.
268
00:24:47,958 --> 00:24:49,870
Solo ten�a que decirlo.
269
00:24:55,875 --> 00:24:57,310
Creo que...
270
00:24:57,708 --> 00:24:59,430
Ir� a sentarme junto
271
00:24:59,500 --> 00:25:00,950
a Pete mientras...
272
00:25:01,000 --> 00:25:02,550
Mientras caza.
273
00:28:38,791 --> 00:28:41,708
�Cielos!
�Casi me matas del susto!
274
00:28:44,666 --> 00:28:46,550
�Est�s cazando ciervos?
275
00:28:47,875 --> 00:28:49,230
Tratando.
276
00:28:49,583 --> 00:28:51,550
Lamento haberlo arruinado.
277
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
A�n es temprano.
278
00:28:52,791 --> 00:28:55,350
A los ciervos no les importar�
el olor del caballo.
279
00:28:55,416 --> 00:28:57,310
No te preocupes por m�.
280
00:28:57,458 --> 00:28:59,590
No has visto ganado en el r�o,
�verdad?
281
00:28:59,666 --> 00:29:01,510
Estoy buscando extraviados.
282
00:29:01,583 --> 00:29:02,950
No he visto ganado.
283
00:29:03,000 --> 00:29:04,790
Una vez que bajan a este ca��n,
284
00:29:04,833 --> 00:29:06,870
se vuelven m�s salvajes
que los ciervos.
285
00:29:06,916 --> 00:29:08,870
Ver�s la se�al antes
de ver el ganado.
286
00:29:08,916 --> 00:29:10,310
No he visto ninguna se�al.
287
00:29:10,375 --> 00:29:12,230
�Los comanches
los dejan pastar aqu�?
288
00:29:12,291 --> 00:29:14,950
�Comanches? El �nico comanche
en estos lares eres t�.
289
00:29:15,000 --> 00:29:16,470
Cre� que era tierra comanche.
290
00:29:16,541 --> 00:29:18,390
Lo fue. Aunque ya hace tiempo.
291
00:29:18,458 --> 00:29:20,190
Antes de mi tiempo.
292
00:29:20,333 --> 00:29:22,310
Los comanches est�n al norte
de Vernon.
293
00:29:22,375 --> 00:29:24,870
Ahora, est�s en la parte baja
del Rancho JA
294
00:29:24,916 --> 00:29:26,375
en Texas.
295
00:29:26,541 --> 00:29:27,630
�Texas?
296
00:29:27,708 --> 00:29:29,750
Est�s a 160 km de Oklahoma.
297
00:29:30,166 --> 00:29:32,790
Debiste girar a la izquierda
en el r�o, no seguirlo.
298
00:29:32,833 --> 00:29:35,150
No te preocupes.
No est�s molestando a nadie.
299
00:29:35,208 --> 00:29:37,950
El se�or Goodnight era un buen amigo
de Quanah Parker.
300
00:29:38,000 --> 00:29:40,150
Y nunca se neg�
a que un comanche acampara
301
00:29:40,208 --> 00:29:42,070
en sus viejas tierras.
302
00:29:43,708 --> 00:29:44,990
Mov�monos.
303
00:29:45,041 --> 00:29:47,070
Nadie pasa la noche en este ca��n.
304
00:29:47,125 --> 00:29:49,030
Es una f�brica de v�boras
de cascabel.
305
00:29:49,083 --> 00:29:50,990
Quiz� pasen m�s vaqueros
por aqu�,
306
00:29:51,041 --> 00:29:53,110
pero no se meter�n contigo.
307
00:30:06,625 --> 00:30:07,990
Estamos en Texas.
308
00:30:08,041 --> 00:30:09,310
�Texas?
309
00:30:09,500 --> 00:30:10,990
En un rancho.
310
00:30:11,041 --> 00:30:12,910
A m� no me parece un rancho.
311
00:30:12,958 --> 00:30:15,150
Ni a m�.
Pero eso es lo que es.
312
00:30:16,708 --> 00:30:18,990
�Crees que diga que estamos aqu�?
313
00:30:19,083 --> 00:30:21,230
No creo que haya nadie
a quien dec�rselo.
314
00:30:21,291 --> 00:30:22,910
No pareci� molestarle.
315
00:30:22,958 --> 00:30:24,190
Fue bastante amistoso.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,510
�Amistoso?
317
00:30:25,583 --> 00:30:28,350
S�. Hasta se disculp�
por arruinar mi cacer�a.
318
00:30:29,750 --> 00:30:32,550
No le dije qui�n realmente
arruin� mi cacer�a.
319
00:30:39,666 --> 00:30:41,350
Tal vez deber�amos
320
00:30:41,500 --> 00:30:42,990
regresar y...
321
00:30:43,625 --> 00:30:45,350
decirle a mi padre.
322
00:30:45,416 --> 00:30:46,510
Deber�amos.
323
00:30:46,583 --> 00:30:48,310
Pero no lo haremos.
324
00:30:49,166 --> 00:30:50,590
Todav�a no.
325
00:31:35,375 --> 00:31:36,590
�Vete!
326
00:31:36,708 --> 00:31:38,190
Alex, soy yo.
327
00:31:40,791 --> 00:31:42,030
�Alex?
328
00:31:43,166 --> 00:31:44,875
T� tambi�n vete.
329
00:31:45,375 --> 00:31:46,790
No lo har�.
330
00:32:30,333 --> 00:32:32,790
Dios m�o, Alex, te est�s marchitando.
331
00:32:34,583 --> 00:32:36,250
S�, as� es.
332
00:32:37,166 --> 00:32:38,750
�Est�s enferma?
333
00:32:40,458 --> 00:32:42,510
Estoy destrozada, Jennifer.
334
00:32:43,291 --> 00:32:45,750
Si est�s enferma,
debes ver al doctor.
335
00:32:47,166 --> 00:32:50,166
�Crees que un doctor me recete
un boleto a E.U.A.?
336
00:32:55,791 --> 00:32:57,190
Si te ama,
337
00:32:57,416 --> 00:32:58,910
vendr� a por ti.
338
00:32:58,958 --> 00:33:01,830
No puede venir por m�.
Debe proteger a su familia.
339
00:33:01,875 --> 00:33:03,070
�Protegerla de qu�?
340
00:33:03,125 --> 00:33:05,333
�De osos?
341
00:33:06,083 --> 00:33:08,510
No tendr� esta conversaci�n contigo.
342
00:33:14,583 --> 00:33:16,630
Necesito un pasaje a E.U.A.
343
00:33:18,416 --> 00:33:20,270
Se me acaba el tiempo.
344
00:33:20,458 --> 00:33:22,150
Y no tengo medios.
345
00:33:22,375 --> 00:33:23,750
Ni dinero,
346
00:33:24,125 --> 00:33:26,666
ni familiares, ni amigos
que me ayuden.
347
00:33:28,375 --> 00:33:31,666
Tiempo es lo �nico que tienes, Alex.
348
00:33:32,541 --> 00:33:34,070
En abundancia.
349
00:33:35,208 --> 00:33:36,670
S� paciente.
350
00:33:37,458 --> 00:33:40,350
Tal vez mande a buscarte
cuando llegue a Montana.
351
00:34:00,000 --> 00:34:01,870
Se me acaba el tiempo.
352
00:34:03,958 --> 00:34:05,670
�Est�s embarazada?
353
00:34:18,083 --> 00:34:20,550
Cuando empiece a verse,
�entonces qu�?
354
00:34:21,708 --> 00:34:24,791
�Qu� le har� Arthur a mi familia?
355
00:34:24,916 --> 00:34:27,625
Ya les prohibi� ir a Londres.
356
00:34:31,291 --> 00:34:33,270
Debo estar con mi marido.
357
00:34:35,625 --> 00:34:37,870
Su hijo debe estar con su padre.
358
00:34:38,666 --> 00:34:40,000
Alex.
359
00:34:43,083 --> 00:34:45,070
Dices ser mi mejor amiga.
360
00:34:45,125 --> 00:34:46,510
Lo afirmo.
361
00:34:49,958 --> 00:34:52,470
Ahora es tu oportunidad
de demostrarlo.
362
00:35:06,166 --> 00:35:07,590
Vende esto.
363
00:35:08,083 --> 00:35:09,790
C�mprame un pasaje
364
00:35:10,166 --> 00:35:11,630
y ll�vame a Londres.
365
00:35:11,708 --> 00:35:13,590
Alex, algunas
pertenecen al Estado.
366
00:35:13,666 --> 00:35:15,870
Y a la Corte.
Podr�as ir a prisi�n.
367
00:35:15,916 --> 00:35:17,430
Y yo tambi�n.
368
00:35:17,625 --> 00:35:20,110
Nunca dije que demostrarlo
ser�a f�cil.
369
00:35:21,916 --> 00:35:23,550
V�ndelas en Brighton.
370
00:35:23,625 --> 00:35:26,430
Te ofrecer�n una miseria
de su valor. Ac�ptala.
371
00:35:26,916 --> 00:35:28,510
Le dir� a mis padres
372
00:35:28,583 --> 00:35:31,030
que acept� quedarme
en Oxford contigo.
373
00:35:31,166 --> 00:35:33,230
Diles que ser�a bueno
para m� ver amigos
374
00:35:33,291 --> 00:35:36,310
y estar rodeado de j�venes
de alcurnia y con futuro.
375
00:35:41,791 --> 00:35:43,833
Eso har�a una mejor amiga.
376
00:35:46,750 --> 00:35:48,710
Y eso es lo que se har�.
377
00:35:59,583 --> 00:36:02,350
Reserva un pasaje en el primer barco
al oeste.
378
00:36:02,500 --> 00:36:03,950
No en el barco m�s elegante,
379
00:36:04,000 --> 00:36:05,625
en el primero.
380
00:36:06,125 --> 00:36:07,790
Y res�rvame segunda clase.
381
00:36:07,833 --> 00:36:09,150
No necesito
382
00:36:09,208 --> 00:36:11,310
alojarme junto
a los compa�eros de Arthur
383
00:36:11,375 --> 00:36:12,550
rumbo a Nueva York.
384
00:36:12,625 --> 00:36:14,430
�Segunda clase, Alex?
385
00:36:14,791 --> 00:36:17,630
�Jugadores y ladrones,
y sin un hombre a tu lado?
386
00:36:17,708 --> 00:36:19,166
S� cuidarme.
387
00:36:24,833 --> 00:36:26,291
Ve.
388
00:37:01,750 --> 00:37:03,125
"Spencer:
389
00:37:03,333 --> 00:37:04,510
Mi amor,
390
00:37:04,583 --> 00:37:05,870
mi vida.
391
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
Desconozco el camino y la manera
de llegar a ti.
392
00:37:11,375 --> 00:37:13,950
Pero ya es hora de que comience
el viaje.
393
00:37:14,625 --> 00:37:16,630
Entrar� al puerto de Nueva York
394
00:37:16,708 --> 00:37:19,430
y luego buscar� un pasaje
en tren a Montana".
395
00:38:31,333 --> 00:38:33,670
He visto a muchos hombres hacerlo.
396
00:38:34,500 --> 00:38:36,150
Aunque nunca as�.
397
00:38:39,333 --> 00:38:41,870
La mayor�a lo hace r�pido,
con una bala.
398
00:38:42,458 --> 00:38:44,110
No tengo un arma.
399
00:38:45,000 --> 00:38:46,510
�Sabes nadar?
400
00:38:47,583 --> 00:38:48,910
S� nadar.
401
00:38:54,791 --> 00:38:56,790
Eso va a ser un problema.
402
00:38:58,416 --> 00:39:00,150
�Por qu� es un problema?
403
00:39:00,208 --> 00:39:02,510
Puede que t� quieras morir,
pero tu cuerpo no.
404
00:39:02,583 --> 00:39:04,070
Tu cuerpo luchar�
405
00:39:04,125 --> 00:39:06,630
y luego tragar�s agua
hasta que ya no puedas.
406
00:39:06,708 --> 00:39:08,470
Y entonces flotar�s.
407
00:39:08,666 --> 00:39:10,590
Es un d�a bastante tranquilo.
408
00:39:10,666 --> 00:39:12,750
Ayer era el d�a para saltar.
409
00:39:14,833 --> 00:39:17,710
As� que si te lanzas,
prep�rate para un largo d�a.
410
00:39:17,750 --> 00:39:19,190
Me hundir�,
411
00:39:20,625 --> 00:39:22,150
abrir� la boca
412
00:39:22,291 --> 00:39:23,430
y...
413
00:39:23,958 --> 00:39:25,310
respirar� hondo.
414
00:39:25,375 --> 00:39:27,070
Pero tu cuerpo no te lo permitir�.
415
00:39:27,125 --> 00:39:28,590
Flotar�s hasta que
416
00:39:28,666 --> 00:39:31,710
una tormenta o un tibur�n
hagan de las suyas contigo.
417
00:39:37,750 --> 00:39:40,230
�Cu�nto tiempo llevaba
haci�ndote eso?
418
00:39:42,250 --> 00:39:44,390
Desde que salimos del puerto.
419
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
Las personas no se definen
por lo que les ocurre.
420
00:39:52,958 --> 00:39:55,070
Se definen por lo que hacen.
421
00:39:55,375 --> 00:39:58,190
La mayor�a de las veces,
se definen por lo que no hacen,
422
00:39:58,250 --> 00:40:00,590
lo que tienen demasiado miedo
a hacer.
423
00:40:00,666 --> 00:40:03,150
Por ser demasiado perezosos
o ego�stas.
424
00:40:04,625 --> 00:40:06,390
�Est� viva tu madre?
425
00:40:13,458 --> 00:40:14,870
�Te quiere?
426
00:40:16,750 --> 00:40:18,333
Por supuesto.
427
00:40:18,916 --> 00:40:21,125
�Vas a tirar eso por la borda?
428
00:40:22,583 --> 00:40:24,390
Le escrib� una carta.
429
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
�Estas?
430
00:40:32,625 --> 00:40:34,390
No tienen direcci�n.
431
00:40:35,541 --> 00:40:36,950
Escrib� dos cartas.
432
00:40:37,000 --> 00:40:39,291
Una... Uno es para ti.
433
00:40:39,500 --> 00:40:40,790
Est� en italiano.
434
00:40:40,833 --> 00:40:42,550
No s� leer italiano.
435
00:40:42,625 --> 00:40:44,590
No s� escribir en ingl�s.
436
00:40:46,125 --> 00:40:47,541
L�ela.
437
00:40:52,833 --> 00:40:54,070
"Gracias
438
00:40:54,125 --> 00:40:55,590
por salvarme
439
00:40:56,083 --> 00:40:57,790
del hombre grande.
440
00:40:58,250 --> 00:41:00,070
Por luchar contra �l.
441
00:41:00,958 --> 00:41:03,350
Ojal� Dios me hubiera hecho grande.
442
00:41:04,250 --> 00:41:05,870
Pero no lo hizo.
443
00:41:08,666 --> 00:41:10,790
En Galveston,
pregunta por mis primos,
444
00:41:10,833 --> 00:41:12,870
Salvatore
y Rosario Macheo.
445
00:41:13,500 --> 00:41:15,390
Galveston es su ciudad.
446
00:41:15,666 --> 00:41:17,470
Dales las dos cartas.
447
00:41:19,125 --> 00:41:21,291
Te pagar�n por salvarme".
448
00:41:22,500 --> 00:41:25,110
Pero si saltas de este barco,
no te salv�.
449
00:41:30,291 --> 00:41:32,070
No lo hab�a pensado.
450
00:41:54,208 --> 00:41:56,000
Volvamos al trabajo.
451
00:42:36,458 --> 00:42:39,350
�Por qu� los hombres
te llaman "Cazador de leones"?
452
00:42:39,416 --> 00:42:41,190
Eso es lo que hac�a.
453
00:42:41,625 --> 00:42:42,950
Mi abuelo dec�a
454
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
que cuando �l era joven,
hab�a leones en Italia.
455
00:42:45,791 --> 00:42:47,150
De dos tipos.
456
00:42:47,208 --> 00:42:49,750
Uno sin melena
que viv�an en las monta�as.
457
00:42:49,791 --> 00:42:52,416
Y, el le�n de Berber�a,
458
00:42:52,791 --> 00:42:55,350
que viv�an cerca de las granjas
y se com�an al ganado
459
00:42:55,416 --> 00:42:57,070
y a los caballos.
460
00:43:00,083 --> 00:43:02,630
Tambi�n hay leones
en nuestras monta�as.
461
00:43:04,333 --> 00:43:06,350
No se meten con el ganado.
462
00:43:06,458 --> 00:43:08,310
�En E.U.A. hay leones?
463
00:43:08,708 --> 00:43:10,710
Me encantar�a ver un le�n.
464
00:43:12,833 --> 00:43:15,230
Solo quiero que el le�n
nunca me vea.
465
00:43:15,291 --> 00:43:17,630
No, no quieres que el le�n te vea.
466
00:43:21,750 --> 00:43:23,550
�Italia es tu hogar?
467
00:43:24,250 --> 00:43:25,910
Mi familia es de Palermo,
468
00:43:25,958 --> 00:43:27,390
en Sicilia.
469
00:43:27,583 --> 00:43:28,750
Pero,
470
00:43:29,250 --> 00:43:30,870
con Mussolini...
471
00:43:31,958 --> 00:43:35,430
Mi madre me envi� a Galveston
para que no muriera en la guerra.
472
00:43:36,000 --> 00:43:37,630
No sab�a que hab�a una guerra.
473
00:43:37,708 --> 00:43:38,830
En Libia.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,110
El pr�ximo ser� T�nez,
475
00:43:40,166 --> 00:43:42,230
luego Egipto, luego Grecia.
476
00:43:42,333 --> 00:43:44,590
Nosotros acabamos
de terminar nuestra guerra.
477
00:43:44,666 --> 00:43:46,790
Pues, est�n empezando una nueva.
478
00:43:46,833 --> 00:43:48,630
Hay dos clases de hombres
479
00:43:48,708 --> 00:43:50,470
en este mundo, creo.
480
00:43:50,708 --> 00:43:52,430
Hombres que hacen cosas
481
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
y los hombres que las arrebatan.
482
00:43:55,833 --> 00:43:57,190
Mussolini
483
00:43:57,541 --> 00:43:59,550
es un hombre que arrebata.
484
00:44:01,250 --> 00:44:02,710
�D�nde est� tu hogar?
485
00:44:02,750 --> 00:44:03,990
En las monta�as,
486
00:44:04,041 --> 00:44:05,230
en el norte.
487
00:44:05,291 --> 00:44:06,390
�Ah� es adonde vas?
488
00:44:06,458 --> 00:44:08,830
Tan pronto tenga suficiente dinero.
489
00:44:11,833 --> 00:44:13,790
Podr�as vender esa gran arma.
490
00:44:13,833 --> 00:44:16,030
Voy a necesitar esa gran arma.
491
00:44:17,125 --> 00:44:20,030
- Podr�as pelear por el dinero.
- No peleo por dinero.
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,870
Cazar leones es luchar, �no?
493
00:44:21,916 --> 00:44:24,350
Por sobrevivir.
No peleo por deporte.
494
00:44:26,500 --> 00:44:28,270
�Por qu� vas a casa?
495
00:44:31,541 --> 00:44:33,070
La familia me necesita.
496
00:44:33,125 --> 00:44:35,350
�Te necesitan tanto
que trabajas en un barco
497
00:44:35,416 --> 00:44:37,550
- para volver con ellos?
- Est�n en peligro.
498
00:44:37,625 --> 00:44:38,990
Entonces pelear por dinero,
499
00:44:39,041 --> 00:44:40,870
es por supervivencia,
500
00:44:41,125 --> 00:44:43,270
si el dinero te lleva a casa.
501
00:44:58,958 --> 00:45:00,350
Sombrillas.
502
00:45:00,416 --> 00:45:01,510
�Y ellos?
503
00:45:01,583 --> 00:45:03,190
Sombrillas, esa es la palabra.
504
00:45:03,250 --> 00:45:05,030
Ya no es la palabra.
505
00:45:05,541 --> 00:45:07,630
Bueno, �cu�l es la contrase�a ahora?
506
00:45:07,708 --> 00:45:10,030
No ser�a una gran contrase�a
si te la dijera.
507
00:45:10,083 --> 00:45:11,230
�Roy!
508
00:45:11,291 --> 00:45:13,230
�Abre la maldita puerta!
509
00:45:13,708 --> 00:45:15,070
S�, se�or.
510
00:45:30,916 --> 00:45:32,208
Hola.
511
00:45:32,375 --> 00:45:34,470
Un alguacil de Helena
llam� y dijo
512
00:45:34,541 --> 00:45:36,390
que recibi� una pista an�nima.
513
00:45:36,458 --> 00:45:39,190
Hay un bar clandestino
en la calle principal.
514
00:45:39,291 --> 00:45:40,790
�No me digas?
515
00:45:41,208 --> 00:45:42,666
S�.
516
00:45:44,041 --> 00:45:46,310
�Y tuviste suerte encontr�ndolo?
517
00:45:46,375 --> 00:45:48,310
La investigaci�n apenas inici�.
518
00:45:48,375 --> 00:45:50,390
Y esas cosas toman tiempo.
519
00:45:50,625 --> 00:45:52,430
Otro whisky, Charlie.
520
00:45:59,458 --> 00:46:00,830
Le quita lo fuerte.
521
00:46:00,875 --> 00:46:03,270
Bueno, no le quites todo lo fuerte.
522
00:46:04,583 --> 00:46:05,790
�Qui�n es el juez?
523
00:46:05,833 --> 00:46:07,150
Garrett.
524
00:46:08,250 --> 00:46:10,310
Se cas� con esa mujer crow.
525
00:46:11,375 --> 00:46:12,470
No lo entiendo.
526
00:46:12,541 --> 00:46:15,110
Digo, �c�mo es ilegal casarse
con una raza
527
00:46:15,166 --> 00:46:16,710
y no con otra?
528
00:46:16,791 --> 00:46:19,790
Todo depend�a de la raza
de las esposas de los legisladores
529
00:46:19,833 --> 00:46:21,950
cuando redactaron la ley
en primer lugar.
530
00:46:22,000 --> 00:46:23,070
S�.
531
00:46:23,125 --> 00:46:25,190
Era casi ilegal casarse
con una mexicana
532
00:46:25,250 --> 00:46:27,430
hasta que un senador conoci�
a una se�orita
533
00:46:27,500 --> 00:46:29,030
en un viaje de caza en Texas.
534
00:46:29,083 --> 00:46:30,710
�En qu� tanto l�o se metieron?
535
00:46:30,750 --> 00:46:32,910
Bueno, el matrimonio es nulo.
536
00:46:33,208 --> 00:46:36,208
Y el predicador que los cas�,
puede ir a la c�rcel.
537
00:46:36,958 --> 00:46:39,350
Pero la esposa de Zane no dice
qui�n fue.
538
00:46:39,416 --> 00:46:41,110
Y de eso se trata realmente.
539
00:46:41,166 --> 00:46:43,310
Se niega a revelar la fuente.
540
00:46:43,791 --> 00:46:45,470
Ser� acusada de desacato.
541
00:46:45,541 --> 00:46:47,390
Y volver� a la c�rcel.
542
00:46:48,208 --> 00:46:49,910
�Has visto a Zane?
543
00:46:50,041 --> 00:46:51,590
No est� mejor.
544
00:46:52,291 --> 00:46:53,870
�Est� hablando?
545
00:46:54,125 --> 00:46:55,990
Lo tienen caminando por los pasillos.
546
00:46:56,041 --> 00:46:57,750
Y no lo dejan ver a su mujer.
547
00:46:57,791 --> 00:46:59,430
Ni lo dejan ver a sus hijos.
548
00:46:59,500 --> 00:47:02,110
Juro que es su coraz�n roto,
no su cabeza.
549
00:47:05,416 --> 00:47:07,390
Es ese maldito Whitfield.
550
00:47:08,083 --> 00:47:09,590
S� que lo es.
551
00:47:10,416 --> 00:47:13,510
Va a derribar todas tus piezas
de ajedrez del tablero.
552
00:47:14,166 --> 00:47:15,830
Paga esos impuestos.
553
00:47:15,875 --> 00:47:17,390
Pagu� el a�o pasado.
554
00:47:17,458 --> 00:47:19,550
Es el a�o que viene
el que no he resuelto.
555
00:47:19,625 --> 00:47:21,230
Ser� mejor que lo hagas r�pido,
556
00:47:21,291 --> 00:47:24,390
porque te prometo que ese
malnacido lo tiene resuelto.
557
00:47:37,333 --> 00:47:39,470
�Crees poder derrotarlo a �l?
558
00:47:41,208 --> 00:47:43,250
- �Hay reglas?
- �Reglas?
559
00:47:43,416 --> 00:47:45,390
�Reglas para la pelea?
�Puedes morder?
560
00:47:45,458 --> 00:47:46,510
�Patear?
561
00:47:46,583 --> 00:47:48,790
Puedes hacer cualquier cosa.
Es una pelea.
562
00:47:48,833 --> 00:47:50,310
Entonces s�.
563
00:47:50,541 --> 00:47:53,350
Los tipos grandes son f�ciles
de vencer si no te agarran.
564
00:47:53,416 --> 00:47:55,510
Entonces empezaremos con �l.
565
00:47:56,333 --> 00:47:58,350
�Espera, espera, muchacho!
566
00:48:23,666 --> 00:48:24,830
�Vamos!
567
00:48:24,875 --> 00:48:26,190
�Peleen!
568
00:48:27,958 --> 00:48:29,150
Bien.
569
00:48:29,416 --> 00:48:30,790
Un asalto,
570
00:48:31,041 --> 00:48:32,550
sin l�mite de tiempo,
571
00:48:32,625 --> 00:48:33,950
sin reglas.
572
00:48:34,000 --> 00:48:35,630
El hombre que no pueda levantarse
573
00:48:35,708 --> 00:48:36,830
o no se levante,
574
00:48:36,875 --> 00:48:38,470
es el perdedor.
575
00:48:39,625 --> 00:48:41,500
- �Listo?
- �S�!
576
00:48:42,166 --> 00:48:43,430
�Listo?
577
00:48:43,750 --> 00:48:44,910
Hazte a tu izquierda.
578
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
�Peleen!
579
00:48:59,958 --> 00:49:01,550
Realmente lo venciste.
580
00:49:01,625 --> 00:49:03,510
Aunque no tengo dinero.
581
00:49:04,000 --> 00:49:05,150
De acuerdo.
582
00:49:05,208 --> 00:49:07,510
�Otro contrincante? �Otro? �Otro?
583
00:49:15,291 --> 00:49:17,070
- �Peleaste en la guerra?
- S�.
584
00:49:17,125 --> 00:49:20,190
- �Mataste a muchos alemanes?
- A todos los que pude.
585
00:49:20,750 --> 00:49:22,190
Yo tambi�n.
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,550
Sin sacar ojos.
587
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
�De acuerdo?
588
00:49:24,791 --> 00:49:27,070
Los ciegos no pueden trabajar
en los barcos.
589
00:49:27,125 --> 00:49:28,710
Sin sacar ojos.
590
00:49:30,875 --> 00:49:32,291
�Vamos!
591
00:49:40,375 --> 00:49:41,950
�Vamos! �Pelea!
592
00:49:46,291 --> 00:49:47,550
�Vamos!
593
00:50:04,791 --> 00:50:06,310
�S�! �P�gale!
594
00:50:41,333 --> 00:50:42,830
Cuatrocientos
595
00:50:43,125 --> 00:50:44,710
veinte d�lares.
596
00:50:45,750 --> 00:50:48,030
Puedes comprar un nuevo Modelo T
597
00:50:48,583 --> 00:50:50,550
y a�n te sobrar�a dinero.
598
00:50:56,458 --> 00:50:58,230
�Qu� est�s haciendo?
599
00:50:58,458 --> 00:50:59,870
Veinte por ciento.
600
00:50:59,916 --> 00:51:01,470
Por cubrir las apuestas.
601
00:51:01,541 --> 00:51:04,150
No cubriste ninguna apuesta,
no ten�as dinero.
602
00:51:04,208 --> 00:51:06,190
Corr� el riesgo de mentir.
603
00:51:06,250 --> 00:51:08,910
T� solo ten�as que pelear
contra un hombre a la vez.
604
00:51:08,958 --> 00:51:10,550
A m� me habr�an golpeado todos.
605
00:51:10,625 --> 00:51:12,950
Ahora, tengo dinero para cubrir
m�s apuestas
606
00:51:13,000 --> 00:51:14,950
y t� para volver a casa.
607
00:51:24,583 --> 00:51:25,990
A menos que
608
00:51:26,791 --> 00:51:29,310
traten de rob�rnoslo
mientras dormimos.
609
00:51:33,000 --> 00:51:34,550
Buenas noches.
610
00:52:21,666 --> 00:52:23,791
�Tierra a la vista!
611
00:52:37,708 --> 00:52:39,830
La segunda clase estaba agotada.
612
00:52:39,875 --> 00:52:42,230
Era primera clase o clase turista.
613
00:52:44,208 --> 00:52:46,110
Me arriesgar� con los turistas.
614
00:52:46,166 --> 00:52:47,750
No son turistas, Alex.
615
00:52:47,791 --> 00:52:49,510
La llaman as� por no llamarla
616
00:52:49,583 --> 00:52:52,190
la clase de los ladrones
y de los mendigos.
617
00:52:52,250 --> 00:52:54,070
Pens� que habr�a m�s.
618
00:52:54,458 --> 00:52:57,070
Nadie de buena reputaci�n
comerciar�a conmigo.
619
00:52:57,125 --> 00:52:58,950
Me vi obligado a ir a los callejones,
620
00:52:59,000 --> 00:53:01,310
y en los callejones
pagan muy mal.
621
00:53:09,500 --> 00:53:12,250
Me pregunto si hace m�s fr�o
en Montana.
622
00:53:13,333 --> 00:53:15,550
No puede ser m�s fr�o que aqu�.
623
00:53:27,208 --> 00:53:29,270
Espero que me lo devuelvas.
624
00:53:30,875 --> 00:53:32,670
Pero si no lo haces,
625
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
sabr� que lo necesitaste.
626
00:53:40,208 --> 00:53:41,790
Lo demostraste.
627
00:53:44,708 --> 00:53:47,510
Anhelo el d�a en que pueda
devolverte el favor.
628
00:54:04,000 --> 00:54:06,230
Me voy a la siguiente aventura.
629
00:54:42,916 --> 00:54:44,230
Eso es nuevo.
630
00:54:44,291 --> 00:54:45,390
S�.
631
00:54:46,958 --> 00:54:48,350
�Sabes c�mo funcionan?
632
00:54:48,416 --> 00:54:50,070
No tengo ni idea.
633
00:54:51,000 --> 00:54:53,430
Bueno, �tienes que llamar a alguien?
634
00:54:54,041 --> 00:54:55,150
S�.
635
00:54:55,250 --> 00:54:56,790
Obligadamente.
636
00:55:18,541 --> 00:55:19,830
Por fin.
637
00:55:20,041 --> 00:55:22,350
Hab�a olvidado c�mo se ve el sol.
638
00:55:29,625 --> 00:55:32,950
No estoy segura de porque
estoy haciendo todos estos huevos.
639
00:55:33,333 --> 00:55:36,070
Tal vez deber�a mandarle
algo a los vaqueros.
640
00:55:43,125 --> 00:55:45,470
Elizabeth, el desayuno est� listo.
641
00:56:14,958 --> 00:56:17,310
Pens� que esa cosa
iba a comerme viva.
642
00:56:17,375 --> 00:56:18,830
Era su plan.
643
00:56:20,458 --> 00:56:23,030
El invierno es la estaci�n
de la matanza.
644
00:56:23,083 --> 00:56:25,710
Cuando los cazadores
buscan a los d�biles,
645
00:56:25,750 --> 00:56:27,270
a los tontos.
646
00:56:27,375 --> 00:56:30,670
Solo sobreviven las criaturas
m�s fuertes de la naturaleza.
647
00:56:32,583 --> 00:56:34,550
El invierno es la �poca del lobo,
648
00:56:34,625 --> 00:56:36,270
la �poca del le�n.
649
00:56:36,333 --> 00:56:38,470
Cuando todos los fracasos
de la naturaleza
650
00:56:38,541 --> 00:56:40,350
se convierten en comida.
651
00:56:40,416 --> 00:56:42,590
Luego, la primavera trae nueva vida,
652
00:56:42,666 --> 00:56:44,333
y Dios lo intenta de nuevo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof