Original subtitles

jitto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Your toughness, that's what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai tsumari Winner

Wanted means Winner

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I'll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It's important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

we go!

WE GO!

The true killer of Queen Otohime and the dark side of the Fish-Men...

...had finally been exposed.

The pirate Hody Jones's plot to take over Fish-Man Island...

...had been foiled by human pirates who were just stopping by the island.

Why did you all have to leave the plaza as though you were escaping?

If we stayed, they'd treat us like heroes or something.

A hero is someone who will share his booze with others.

But I wanna drink it all myself!

I'm only saying that I cannot join you right now!

I have current responsibilities.

When I have fulfilled my duties and become completely free,

I promise I will come to see you all again.

You better come, okay?!

What? Are you leaving already?!

Hey!

Please wait, Straw Hats!

Luffy-kun, the banquet!

I will hold the banquet I initially promised-jamon!

"Goodbye, Fish-Man Island! To the New World, the Mightiest Sea in the World"

Welcome to the palace-jamon, Luffy-kun and friends.

We'll talk later during the banquet.

Ride the long flounders to the banquet hall!

Luffy-sama! There is a stage right in front of you!

The pride of Fish-Man Island, the greatest diva on the sea floor!

Maria Napole!

What a sweet voice!

I can feel my soul trembling!

And we have special guests!

Their beauty takes men's breath away!

The Mermaid Café Dancers!

Shut up!

Meat!

Eat! Sing! Drink! Dance!

Yummy!

Cheers!

Give me another cup!

Why do you look so pale?!

I-I give up...

Sunfish mambo! Shake, shake!

What do you want to discuss-jamon, pirate girl?

Pardon me. I thought this would be our only chance to be alone.

B-But I pledged my life-long love to my wife Otohime...

Who is Joyboy?

JOYBOY

I read the Ponegliff in the Forest of the Sea.

Who was he apologizing to?

You can read that?

I'm a survivor of Ohara. You don't have to tell me anything you don't want to.

I will tell you everything I know.

I trust you people.

Joyboy is a person who lived on the surface during the Void Century-jamon.

That message was meant for the Mermaid Princess who was on this island at that time-jamon.

It is an apology for breaking a promise he made to Fish-Man Island.

Someone will come along someday and fulfill the promise in Joyboy's stead.

That is the legend passed down in our royal family.

Our promise to him was to protect Noah through generations.

And when the appointed time comes, Noah will fulfill its actual purpose-jamon.

I heard the half-destroyed Noah was taken to the Forest of the Sea...

...by the Neptunians.

I wonder if Joyboy had the power to control the Neptunians.

No.

The Mermaid Princess at the time was the one who had that power-jamon.

Does Princess Shirahoshi have the same power?

Yes.

I think it has been fully awakened today.

Two years ago, on Sky Island,

I read a Ponegliff that contained the location of an Ancient Weapon.

And the location was here.

I suppose that Mermaid Princess from Joyboy's time...

...had another name.

Since Princess Shirahoshi has the same power,

she will inherit that name.

Her other name...

...is the Ancient Weapon, Poseidon!

Three Ancient Weapons bearing the names of gods.

Pluton, Uranus,

and Poseidon.

And she is one of them.

The Ancient Weapons that could destroy the world?!

Have I just overheard something amazing?!

So that Mermaid Princess is...

What?! Akainu and Aokiji had a fight?!

Right after the war two years ago,

Fleet Admiral Sengoku stepped down from his position.

He endorsed Aokiji to be his successor since he was trusted by his own men too,

but many in the upper echelons of the Government favored Akainu.

Aokiji, who usually shows no motivation,

strongly opposed Akainu becoming the Admiral of the Fleet.

The unthinkable conflict between Admirals...

...led to a one-on-one duel on an island somewhere.

As the whole world now knows, their deadly battle lasted ten days.

They were evenly matched,

but it came to an end.

Akainu won!

Sakazuki is the new Admiral of the Fleet.

Aokiji couldn't bear working for Akainu,

--so he left the Navy. --What?!

Keep in mind these two major changes...

...that have taken place in the New World during the last two years.

First, the Navy Headquarters led by Sakazuki...

...has become a much more powerful force to defend justice than before.

Second,

the rise of the Blackbeard Pirates.

He was a long-time member of the Whitebeard Pirates.

And after Pops's death, he quickly conquered all of Pops' territory...

...using the Tremor-Tremor Fruit power that he stole from Pops.

Alongside...

...Red-Haired,

Kaido,

and Big Mom,

the world now labels him as one of the Four Emperors.

Somebody!

I just need you to be knocked out for a little bit!

Hey!

What do you want, Straw Hat?

Straw Hat?!

Luffy-sama!

That was a close one! Thank you again!

I cannot believe the treasure thief was still in the castle!

Wait a minute, Minister of the Right-chan!

Chan?

Did you say "treasure thief"?

Aren't they national treasures? You're not gonna chase him?!

Seeing my people saved made a mere treasure less valuable to me.

What if we get it back?!

You can keep it all.

You fools! Why did you send him flying?!

Go find him now!

PRISON TOWER

Damn humans!

Hatred never disappears...

Bring Straw Hat here! I'll kill him!

What...

Is that Hody and his men?

The pills are dubious and the legend surrounding them is vague.

Some tales said it gave you the strength of a thousand.

Others said it only made you old.

You folks opened a box that must never be opened

and were foolish enough to think you gained great power-jamon.

Shut up!

We were chosen to take revenge!

We'll surely kill...

...all the humans and all of you!

Get back here, Neptune!

Fukaboshi, you're a disgrace to our race!

You killed my mother...

but I do not hate you.

So please... Shut your mouth.

I do not want the children of the island to hear you.

Look at that! Zoro, Sanji!

There they are! That was easy!

Cool! We can buy lots of meat!

SWEETS FACTORY

Can't you overlook it just this once?

Hody's clan suddenly attacked the factory and...

Your civil commotion is not our problem! Grr!

PEKOMS, A FIGHTER OF THE BIG MOM PIRATES

You pay us with sweets once a month.

And we let you use Mama's name.

You know how scary she is! If you make her angry, you will...

...be ruined!

No sweets from Fish-Man Island?!

Get them on the Transponder Snail now!

Ring, ring, ring...

This will be Mama! Grr! I let them know the situation earlier.

Clank!

--Hello? --Hey!

Is this Big Mom?!

I'm Monkey D. Luffy!

I'm gonna become the King of the Pirates!

CHARLOTTE LINLIN GREAT PIRATE "BIG MOM" ONE OF THE FOUR EMPERORS

Ah...

You're Garp's grandson.

There aren't any sweets!

I ate them all!

So it's true that they don't have any!

I ate all ten tons of them!

We've got a lot of treasure now.

You can have it all! As repayment for the sweets!

You got on my nerves and piqued my interest, you brat.

As you wish...

I'll change the target of my anger from Fish-Man Island to you fools!

Monkey D. Luffy...

I'll remember that name.

Yeah, wait for me there!

I've got a reason to find you.

It's too dangerous to leave this place in your hands!

I'll find you in the New World, kick your ass...

...and make Fish-Man Island my territory!

You gave...

...all the treasure...

...to Big Mom?!

She said she was gonna destroy Fish-Man Island if she couldn't get her sweets!

Isn't she crazy?!

I mean, if it were meat, I could understand!

But don't worry! I picked a fight with her!

With an Emperor?!

Oh! You are so powerful, Luffy-sama!

I have to cut ties with Big Mom before things get more complicated.

Hey, this is not good, Minister of the Right!

If the Tamate Box fell into her hands and she happened to open it herself,

she would consider the explosion a challenge from Luffy-kun!

I know exchanging barbs can lead to a fight, so I don't blame you for that.

But...

...why did you have to give them all the treasure?!

That's what you're mad about?!

All wight! Leff's go thew duh New World!

Our future looks bleak!

MEANWHILE, IN THE NEW WORLD NEAR THE RED LINE

Meanwhile, in the New World, near the Red Line...

Protect our captain!

NAVY

Gee!

Not again!

I'd die for you, Captain-chan!

Me too! Me too!

Stop fooling around in the middle of battle!

TASHIGI, CAPTAIN OF "G-5" GRAND LINE NAVY BRANCH 5

It'll get you killed!

G-5 soldiers are not serious Navy soldiers!

Shut up, Tashigi!

I'm interrogating.

"WHITE-CHASE" SMOKER, VICE ADMIRAL OF "G-5" GRAND LINE NAVY BRANCH 5

I'll tell you!

The ones who took down Hody and his clan...

...were the Straw Hats!

I knew that already.

Fool.

Luffy-sama and everyone, are you leaving already?!

We just became friends!

Stay just one more day...

No, one week...

No, just one more year!

You've been crying since the day we met, Wimpyhoshi!

I-I am sorry!

I will stop being a crybaby!

What?

What's this?

There are three needles. Why is that?

Each of them is tuned to the magnetic field of a different island.

In other words, you may choose your path from among these courses based on your instincts.

The wrong choice could mean death.

Let's see.

No!

The center needle is really shaking! That must be where the party is!

H-H-He was listening!

All right, guys!

We're all ready to sail!

I learned how to float up, too!

Shall we?

Let's go!

I have nothing but gratitude. Thank you!

Jinbe!

Gotcha!

All right! Set the sails!

We're leaving port!

See you, Fish-Man Island!

Thank you, Straw Hat!

Come back to eat sweets and meat anytime!

I like humans now!

Take care, Luffy-chin and everyone!

Come back to eat octopus balls!

Guys! I love you all!

Luffy-sama!

If I can...

...see you again someday,

I will...

...try to outgrow my crying habit by then...

So take me out for another fun stroll!

You wanna go to your mother's grave again?

No.

I want to go somewhere further!

I want to go to a real forest on the surface!

Oh right... You've never been out of the sea.

Okay, fine!

I'll take you there next time!

You promise?

Yeah, trust me!

I promise!

Then, Shirahoshi, I promise you too!

Me too!

Okay, me too!

Me too.

Me too.

Me too, of course!

With this many promises...

I'm sure it'll be fulfilled!

So don't cry anymore!

Okay!

Do not forget this debt we owe.

Never!

What's that, Franky?

I'm using pieces of extremely buoyant Taolf Wood to lift the ship.

The speed of ascent can be controlled by how many are let out.

Once we get to the surface...

we'll be on the same sea as Shanks!

I can't wait to see him!

Then...

...keep this hat safe for me.

This hat means a lot to me.

Come bring it back to me someday!

Once you've become a great pirate!

I'm sure that you can do it!

Because you're my little brother!

What is it that you still have?!

Rise to the top!

People call the final sea by another name, the New World.

It's where the people who can guide the new age are gathering!

And the one who can master that sea will become the King of the Pirates!

Once we reach the surface,

we're on the mightiest sea in the world!

Finally! I'll cut anything in my way!

Wait for me, Laboon! Another half lap!

Count on me! I'll guide you wherever you wanna go!

Yeah! The Sunny can go anywhere!

Get as hurt as you want, guys!

With me, you don't have to worry about food!

You've got the Warrior of the Sea here, too!

Let's go!

Guys!

To the New World!

Yeah!

Hey, where'd you come from?

nee doko kara kita no?

And where are you headed?

doko ni yuku no?

What kind of tears are you swimming in?

donna namida wo oyoideru no?

It's okay now

mou daijoubu

So come over

kocchi ni oide yo

We're both loved by the same ocean

onaji umi ni aisareteru kara

Oooh, Oooh

I wanna stay by your side

tonari ni itai na

Oooh, Oooh

A forever family

Forever family

We all hurt and get hurt

kizutsukete kizutsukerarete

Let me carry some of the past you bear

kakaeta kako wo boku ni motasete

Waving to each other as we pass by

surechigatte furikazashita te

Over and over until we embrace again

nando demo mata nigiriau made

Riding the sun, it's been 3 days

taiyou ni nokkatta 3 Days

Never forget, don't lie 2 yourself

itsudatte Don't lie 2 Yourself

The one you want to be can't wait to see you

naritai jibun aitai kimi ga matteru

I'll be there for you, even through unbearable pain

te ni oenai itami mo yorisou yo zutto

An over-the-top dream that's just like you

kimi rashii oogesa na yume dakara

Let's turn every storm into a tailwind

donna arashi mo oikaze ni shiyou

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Go higher, sailing

motto ueni Sailing

We'll keep singing of today and tomorrow

kyou mo ashita mo yume wo utauno sa

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

The sea and the sky

umi mo sora mo

Let them open your eyes

me wo samasu hodo

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

It's all right if it brings you to tears

dore dake naitatte iin da

The Straw Hats take Dr. Vegapunk hostage and barricade themselves on Egghead.

A nation-sized fleet and Admiral Kizaru cut off their retreat!

Is their escape plan a failure?

The world is watching their every move!

On the next episode of One Piece! "The World Shakes! The Straw Hats' Hostage-Taking Incident"

I'm gonna become the King of the Pirates!