All language subtitles for Tyler Perrys House of Payne - S05E21 - Bringing Down the House WEBDL-1080p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

> YES, MOTHER. OK.

OH, ARE THEY TAKING CARE OF YOU?

THEY'RE TREATING YOU GOOD?

WHAT'D YOU EAT? YOU ATE IT?

OH, MOMMY! YES, CURTIS IS STILL

BEING CURTIS, MOM. MOM SAYS HI!

[ CHUCKLES ]

MOM SAYS HI!

I'M SURPRISED SHE EVEN

REMEMBERS ME.

NO, NO, CURTIS, WAIT.

MOTHER, I GOT TO GO.

CURTIS IS INTO THE TOOLS AGAIN.

BABY, COME ON, COME ON.

NOW -- YES, MOTHER?

OKAY. TELL MOTHER YOU LOVE HER.

[ MUTTERS ]

LOVE YOU, MOM. BYE.

BABY, COME ON.

I CAN'T TALK.

I CAN'T TALK RIGHT NOW.

ELLA, I GOT TO SAVE THE HOUSE.

WHAT ARE YOU DOING?

BABY, YOU KNOW THAT CRACK

THAT WAS IN THE BEDROOM?

IT STRETCHED TWO FEET SINCE

YESTERDAY.

OKAY, CURTIS, CALM DOWN,

BABY, COME ON.

WHAT?

NO, NO, NO.

I THOUGHT WE WERE GETTING A

CONTRACTOR TO GIVE US AN

ESTIMATE ON THAT CRACK.

OKAY.

$15,000.

YOU KNOW I AIN'T PAYING THAT.

CURTIS, THAT IS A LOT OF

MONEY.

$15,000.

RIGHT.

WAIT A MINUTE, BABY.

THERE ARE A LOT OF THINGS WRONG

HERE.

THIS IS WHAT'S WRONG WITH OUR

HOUSE?

WELL, YOU KNOW THEY BE ADDING

STUFF ON.

CURTIS, PLEASE.

BABY, IF THIS HAS TO BE DONE, WE

NEED TO HAVE A PROFESSIONAL

HANDLE THIS, REALLY.

DUH.

BABY, I AM A PROFESSIONAL.

YOU FORGOT?

CURTIS, YOU HELD UP A STOP

SIGN FOR A ROAD CREW.

30 YEARS AGO.

NO, I DIDN'T HELD UP A STOP

SIGN.

I WAS THE STOP-SIGN HOLDER.

THERE'S A DIFFERENCE.

YOU GOT TO TURN.

YOU GOT TO DO ALL THIS, WATCH

THE PEOPLE.

OKAY, WHAT THAT GOT TO DO

WITH FIXING THAT CRACK?

BABY, I LEARNED A LOT HOLDING

THAT SIGN, OKAY?

LOOK, DON'T WORRY ABOUT THIS.

I GOT THIS.

IF I CALL A CONTRACTOR, ALL THEY

GONNA DO IS JACK THE HOUSE UP

AND POUR SOME CONCRETE, TALKING

ABOUT THEY FIXING A FOUNDATION.

I CAN DO THAT MYSELF.

OKAY, WELL, CURTIS, I DON'T

KNOW, BABY.

REALLY.

NO. CURTIS, WAIT A MINUTE.

UH-UH.

CURTIS, JUST WAIT A MINUTE.

WAIT. WAIT A MINUTE!

LOOK, BABY, NOW, MOVE, BABY.

I GOT TO GO JACK UP THE HOUSE.

MMM.

I'LL BE OUTSIDE, BABY.

NO, BABY.

I NEED YOU TO STAY IN HERE

'CAUSE I NEED YOU TO TELL ME

WHEN THE HOUSE LIFTS UP.

IF IT LIFT JUST A LITTLE BIT,

YOU GOT TO TELL ME.

WELL, CURTIS, GET MALIK TO DO

THAT.

I HAVE GOT TO GO TO THE

BOUTIQUE, BABY.

MALIK, COME HELP YOUR UNCLE JACK

UP OUR HOUSE!

MALIK, GO ON GET OUT HERE

NOW!

GOOD MORNING.

GOOD MORNING, ELLA.

YOU KNOW WHAT SHE'S DOING,

RIGHT?

MM-HMM.

IT'S BEEN KIND OF SLOW TODAY.

NOT TOO MANY CUSTOMERS.

WELL, GOOD.

WHAT YOU READING?

AH, "10 THINGS YOU WANT IN A

MAN."

OOH HOO HOO.

NO, NO, NO, I DON'T WANT TO DO

THIS.

UNH-UNH, I'M NOT THAT PICKY.

I JUST NEED 5 THINGS.

AH, WELL, MY TWO IS MEETING

ME FOR LUNCH.

[ CHUCKLES ]

YOU AND CURTIS WANT TO JOIN US?

NO.

MY CURTIS IS AT HOME, FIXING THE

CRACK IN OUR FOUNDATION ALL BY

HIMSELF WITH A JACK FROM MY

LITTLE CAR.

HE'S SO CHEAP.

AH, MAMITA.

HE'S A LIGHTWEIGHT COMPARED TO

CARLOS.

DO YOU KNOW HE SPENT SATURDAY

AFTERNOON TURNING TWO-PLY TOILET

PAPER INTO ONE-PLY ROLLS?

CAN YOU BELIEVE THAT?

HA HA!

YES, I CAN.

CURTIS BUYS 3-PLY.

AH!

[ BOTH LAUGHING ]

IF YOU'RE NOT GOING TO BUY

THAT HAT, PUT IT BACK.

NOW.

AND THE JACKET.

AND THE SHIRT.

MM-HMM.

YOU KNOW, WE SHOULD REALLY

TAKE YOU OUT RIGHT NOW.

YOU'RE NOT EVEN A GOOD

SHOPLIFTER.

GET OUT.

WE SHOULD HAVE YOU ARRESTED.

COME ON, COME ON!

HEY, THAT PRETTY GIRL IS A

THIEF!

BACK TO BUSINESS.

WE GOT TO TAKE THIS LOVE QUIZ.

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO,

NO, I DON'T WANT TO DO THAT.

COME ON, WHAT ARE THE 10

QUALITIES YOU LIKE IN A MAN?

ROSIE, I DON'T WANT TO DO

THIS.

FILL OUT ALL THE THINGS YOU

WANT IN A MAN HERE AND GIVE

YOURSELF A POINT FOR EVERYTHING

ON THE LIST.

ROSIE!

COME ON.

OKAY.

TALL.

THAT'S NOT CURTIS.

UH, FIT.

THAT'S NOT CURTIS.

HANDSOME. HUSH.

THAT'S NOT --

OKAY.

LOVING.

OOH, BLACK.

OOH, THAT'S CURTIS.

A MAN.

OOH, THAT'S CURTIS, TOO.

YES, IT IS.

AH!

OKAY, LOVING...

AND, UM...PLAYFUL AT THE RIGHT

TIME.

That's not Curtis.

NO, YOU KNOW WHAT?

I DON'T WANT TO DO THIS.

THIS IS DEPRESSING.

OKAY, JUST DO THE FUN ONE.

NO, NO, NO, ROSIE!

THE LAST ONE, THE GOOD STUFF,

IN THE BEDROOM.

ROSIE, NO.

OH, COME ON, SISTER, SPILL

IT.

ALE.D

[ GRUNTS ]

OKAY, HE SHOULD BE...JUST AS

CONCERNED ABOUT MY FEELINGS AS

HE SHOULD HIS OWN.

HOW ABOUT THAT?

OKAY.

TALLY IT UP.

HOW MUCH YOU GOT?

OKAY.

OH.

[ WHINES ]

WHAT YOU GOT?

I DON'T HAVE ANY.

CURTIS IS JUST A BLACK MAN.

WELL, TECHNICALLY THAT'S TWO.

CARLOS HAS TWO.

CURTIS, WHAT'S -- WHAT'S THE

EMERGENCY, MAN,

WHAT'S THE EMERGENCY?

HEY, FLYZOID, FLYZOID.

TELL ME SOMETHING.

WHAT?

HOW DO YOU GET A CAR JACK

FROM UNDER A HOUSE?

OKAY, OKAY. HOW?

IT'S NOT A JOKE.

WHAT?

I'M SERIOUS.

LOOK, I WAS TRYING TO JACK UP

THE HOUSE TO FIX THE FOUNDATION.

YOU JACKASS!

YOU CAN'T JACK UP A WHOLE HOUSE

WITH A CAR JACK.

YOU ARE THE IDIOT.

I KNOW THAT NOW.

ELLA'S GONNA KILL ME.

HMM.

I WAS JUST TRYING TO SAVE A

LITTLE MONEY, YOU KNOW?

AND INSTEAD, I'VE MADE IT WORSE.

HEY!

WHAT?

DO ME A FAVOR.

GO BACK THERE AND LOOK AND

SEE IF THE BEDROOM LOOK CROOKED.

I DON'T THINK ELLA WILL NOTICE.

OKAY.

OH, DAMN, SHE'LL NOTICE.

WHAT -- WHAT'S WRONG WITH IT?

YEAH, IT'S A LITTLE CROOKED.

BUT IF YOU GET ELLA AND YOU TO

WALK LIKE THIS, IT'LL BE

STRAIGHT THEN.

YOU SHOULD HAVE GOTTEN A

PROFESSIONAL, MAN.

I KNOW THAT.

ELLA'S GONNA KILL ME.

HEY.

HMM?

DO YOU KNOW ANY

PROFESSIONALS?

OKAY, WELL, I DO KNOW THIS

ONE "PROFESSIONAL."

HER NAME'S BEVERLY.

SHE CAN COME WITH HER WORK BELT,

AND SHE'S GOT THESE NEON

STILETTOS.

AND YOU SHOULD SEE THE WAY SHE

DANCES.

[ HUMMING ]

STAY RIGHT THERE.

WHAT?

GO ON, DO THAT AGAIN.

[ HUMMING ]

I AIN'T TALKING ABOUT THAT

KIND OF PROFESSIONAL, FLOYD.

COME ON, STAY WITH ME, MAN!

I'M TRYING, BUT YOU'RE

SPINNING.

BUT LOOK, OKAY, ALL RIGHT.

REST ASSURED, FLOYD IS HERE.

I'M GONNA HELP YOU OUT, ALL

RIGHT?

'CAUSE I KNOW EVERYTHING THERE

IS TO KNOW ABOUT FIXING

FOUNDATIONS.

WELL, THAT'S WHAT I'M TALKING

ABOUT.

THANK YOU.

NOW THAT'S GREAT.

ALL RIGHT.

WHEN YOU GONNA START?

OH, YOU WANT TO START NOW?

YEAH.

OKAY, WELL, THIS IS WHAT I'M

GONNA NEED.

I'M GONNA NEED A SLEDGEHAMMER...

OKAY.

...SOME ALABAMA CHROME...

GOT THAT.

...COTTAGE CHEESE, AND SOME

SAND.

AND I'M GONNA -- AND I'M

GONNA NEED YOUR HAT.

WHAT YOU NEED THE HAT FOR?

YOU HAVE TO UNDERSTAND THAT

50% OF THIS JOB IS 90% IMAGE.

YEAH, YEAH.

I'M TELLING YOU, I AM AN EXPERT.

I KNOW EVERYTHING THERE IS TO

KNOW ABOUT FIXING FOUNDATIONS.

YOU IDIOT!

I HAD TO RELEASE THE

PRESSURE FROM THE LOWER

EXTREMITIES.

BOOP.

BY PUTTING A HOLE IN MY

WALL?!

AIN'T NOBODY GONNA NOTICE

THAT, MAN.

THE HOLE IS BIGGER THAN ME!

IT AIN'T THAT DAMN BIG.

I'M SORRY, MAN!

COME ON, NOW.

CURTIS, CURTIS, FOR REAL, FOR

REAL, FOR REAL.

LOOK, I'LL TELL YOU WHAT -- SHE

AIN'T GONNA NOTICE IT.

I MEAN, WOMEN DON'T EVEN NOTICE

THESE TYPE OF THINGS.

YOU COULD PUT A PICTURE OVER IT.

AS A MATTER OF FACT, I OPENED UP

A VIDEO STORE IN MY SHED IN MY

BACKYARD, AND VANITA AIN'T SEEN

IT, AND IT'S BEEN 3 YEARS NOW.

YOU SHUT UP.

WE GOT TO CALL THAT CONTRACTOR

BACK NOW.

NO, NO, NO. HOLD ON.

NO, NOW, DON'T CALL HIM YET.

DON'T CALL HIM YET.

I GOT SOMEBODY ELSE TO CALL.

GIVE ME THAT PHONE!

YES! YES.

I GOT IT.

OKAY, SERIOUSLY, I CAN CALL MY

BOY RICO.

YEAH, AND HE WORKS FOR CHEAP,

TOO.

I'M TELLING YOU, HE CAN DO IT.

WELL, THEN, GIVE HIM A CALL,

THEN.

ALL RIGHT.

WAIT A MINUTE.

HMM?

THAT'S NOT ONE OF THEM WEIRD

POKER BUDDIES OF YOURS, IS IT?

OH, NO, NO, NO.

THIS IS MY CELLMATE AT ANGOLA

PRISON.

I CANNOT BELIEVE SHE WAS

TRYING TO STEAL THIS CUTE,

LITTLE HAT.

HEY, ELLA.

HEY, TIM.

I MEAN, UH...

HI, PAUL.

WHOA, A LITTLE SLOW TONIGHT,

HUH?

WELL, YEAH, TODAY WE ARE.

OOH, YOU GOT SOME NEW STUFF

IN.

MAYBE I SHOULD HAVE WAITED TO

GIVE YOU THAT BRACELET.

[ CHUCKLES ]

ABOUT THAT.

PAUL, YOU KNOW, I NEVER SHOULD

HAVE ACCEPTED THIS.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, NO

GIVE-BACKS.

NO, NO WHAT? COME ON.

WELL, I MEAN, LIKE, YOU KNOW,

IN GRADE SCHOOL.

I WAS TRYING TO BE PLAYFUL.

OKAY.

I GUESS IT JUST CAME ACROSS

AS SILLY.

NO, NO, NO, NO. PLAYFUL IS

GOOD.

REALLY.

YOU ARE ALREADY AHEAD OF CURTIS.

EXCUSE ME?

UM, UH...

PAUL, REALLY, I CANNOT...

ACCEPT THIS BEAUTIFUL BRACELET.

YOU KNOW, I CAN'T HELP IT.

THANK YOU.

I THINK ABOUT YOU ALL THE

TIME.

LOOK, ELLA, I KNOW YOU'RE

MARRIED.

PAUL, PLEASE.

BUT I --

YES?

I FIND MYSELF REALLY

ATTRACTED TO YOU.

AND I HOPE I'M NOT BEING TOO

FORWARD, BUT I JUST BELIEVE THAT

WHEN A MAN SEES A BEAUTIFUL

WOMAN, HE SHOULD TELL HER JUST

EXACTLY HOW BEAUTIFUL SHE REALLY

IS.

HOW BEAUTIFUL AM I?

DON'T ANSWER THAT.

I MEAN -- I MEAN, I KNOW THAT

I'M BEAUTIFUL.

BUT, PAUL, I REALLY -- WE

JUST -- YOU KNOW -- WAIT, WAIT,

WAIT, WAIT.

WHAT YOU DOING?

YOU ARE TOO BEAUTIFUL.

YOU'RE TOUCHING ME.

OKAY.

I'M SORRY.

THAT WAS WAY OUT OF LINE.

YES, IT WAS.

YEAH, I SHOULDN'T SAY THINGS

LIKE THAT TO YOU.

I THINK I BETTER GO.

OKAY.

OKAY, PAUL, WAIT.

REALLY, UM...

IT REALLY IS OKAY.

WE'RE GROWN PEOPLE.

ELLA.

BUT...

THERE'S A PREACHER AT MY

CHURCH.

HE'S PREACHING THIS BIG REVIVAL

TONIGHT.

HE'S A GREAT PREACHER.

SO, WHY DON'T YOU AND I GO

LISTEN TO HIM?

AND THEN MAYBE AFTERWARDS, WE

CAN GO GRAB SOME DINNER.

WHOO.

WHAT, IS SOMETHING WRONG WITH

THAT?

MNH-MNH, NO, NO, NO NO.

NO, NO, THE WAY YOU KNOW IF

SOMETHING IS WRONG WITH THAT,

PAUL, IS...

HOW ABOUT THIS?

CAN MY HUSBAND COME?

[ CHUCKLES ]

NO, NO, NO, WAIT.

IS SOMETHING WRONG WITH THAT?

NO.

SURE.

YOUR HUSBAND CAN COME.

I'LL SEE YOU BOTH TONIGHT --

7:00.

I'LL COME BACK AND GIVE YOU THE

DETAILS.

[ LAUGHS ]

IT'S A GOOD THING YOU CALLED ME.

I TELL YOU WHAT.

YOU WOULDN'T BELIEVE WHAT I

FOUND.

WHAT?

SOME IDIOT...

[ CHUCKLES ]

...GOT A CAR JACK STUCK UPSIDE

YOUR HOUSE.

I WAS WONDERING WHAT THAT

WAS.

I NEVER SEEN --

YEAH, THAT WAS AN IDIOT,

THOUGH, FOR REAL.

WHOO!

SO CAN YOU FIX IT?

HELL, I CAN FIX JUST ABOUT

ANYTHING.

JUST DEPENDS ON, YOU KNOW,

WHETHER OR NOT YOU CAN AFFORD

IT.

DON'T I KNOW YOU?

I-I DIDN'T DO ANYTHING.

I DON'T KNOW NO ONE, NO.

YOU'RE THE CAT THAT -- YOU'RE

THE CAT THAT RENTED THAT

APARTMENT TO C.J., MY NEPHEW.

OH, YEAH!

OH, YEAH, I REMEMBER YOU.

OH, YOU MUST BE C.J.

A LOT OF PEOPLE MAKE THAT

MISTAKE, YEAH.

LOOK, I HAD TO GET OUT OF THE

REAL-ESTATE BUSINESS, YOU KNOW?

YOU CAN'T IGNORE A COURT ORDER.

WAIT A MINUTE.

I THOUGHT YOU SAID YOU WAS GONNA

HIRE RICO?

OH, UH, ABOUT THAT.

SEE, I'M NOT RICO.

I'M JUST WORKING FOR HIM TILL HE

GETS THIS WHOLE IMMIGRATION

BUSINESS TOOK CARE OF.

I'M JIM.

I'M SORRY.

WHAT'S YOUR NAME AGAIN?

CURTIS PAYNE.

PUT HER THERE, CURT.

YEAH, ALL RIGHT.

LOOK, JIM.

MM-HMM?

SO IF YOU'RE GONNA BE ABLE TO

FIX THE PLACE, HOW MUCH IS IT

GONNA COST?

LET'S TAKE A LOOK.

UH...$75,000.

Both: WHAT?

[ LAUGHS ]

NO, WAIT, WAIT!

HE'S JOKING. HE'S JOKING.

CURTIS, HE'S JOKING NOW.

[ LAUGHS ]

BRRRR!

I'M SORRY, MAN.

I'M JUST KIDDING.

TELL YOU WHAT, CURT.

WHAT?

SINCE YOU'RE A FRIEND OF

MINE AND WE'RE PRACTICALLY

FAMILY, RIGHT?

YOU GOT A BLACK SHIRT ON.

I'LL TELL YOU, I CAN DO YOUR

FOUNDATION, I CAN FIX THAT HOLE

IN YOUR WALL FOR $5,000.

5,000.

YOU'RE NOT JOKING?

I'M NOT JOKING.

OKAY.

WELL, THAT'LL WORK.

THAT'S ALL RIGHT THERE.

THAT'S BETTER THAN THE

ESTIMATE BEFORE YOU TORE UP

MY WALL.

I-I TOLD YOU I COULD HELP.

YOU COME BACK, NOW.

THANK YOU, COURTNEY.

BYE-BYE.

[ CLEARS THROAT ]

SO, HE ASKED YOU OUT TO DINNER?

NO.

HE ASKED ME OUT TO CHURCH...

AND THEN DINNER.

OOH, HE'S SO SMOOTH!

NO, HE'S NOT.

THAT'S WHAT CHURCH PEOPLE DO.

SO, ARE YOU GONNA GO?

YOU'RE NOT GONNA GO, ARE YOU?

YOU CAN'T GO.

BUT YOU HAVE TO GO.

OH, MY GOD, ELLA.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

WOULD YOU CALM DOWN?

YOU SOUND ABOUT AS CONFUSED AS I

DID.

MY HANDS ARE SWEATY!

[ GIGGLES ]

[ CHUCKLES ]

WELL, NOBODY EVER ASKED ME

OUT THAT LOOKED LIKE THAT.

THAT'S A HOT GUY.

WHAT ABOUT CARLOS?

CARLOS ISN'T HOT.

YES, HE IS.

NO, MAMITA, CARLOS IS

LUKEWARM.

IN FACT, "CARLOS HERNANDEZ"

MEANS THAT IN SPANISH --

"LUKEWARM."

[ SPEAKS SPANISH ]

[ CHUCKLES ]

OH, DON'T LOOK NOW, BUT YOUR

FRIEND JUST WALKED IN!

HEY, ROSIE.

HI, PAUL.

SO, ELLA, WHERE'S YOUR

HUSBAND?

YOU READY TO GO?

[ CHUCKLES ]

WELL, MY HUSBAND CANNOT GO.

DOES THAT MEAN YOU'RE NOT

GOING?

YES, SHE CAN.

NO, I CAN'T.

IT'S JUST DINNER.

THE LAST SUPPER.

I MADE RESERVATIONS AT THIS

NEW ITALIAN PLACE.

WONDERFUL.

PAUL, NO, NO, NO.

I-I CAN'T.

I CAN'T DO THIS.

NO, I CANNOT.

I CAN'T DO THIS.

ELLA, ELLA.

IT'S JUST DINNER.

PAUL, TO YOU IT IS.

SEE, THIS IS HOW THINGS START.

IT STARTS OUT ALL INNOCENT.

AND THEN YOU GIVE THE DEVIL AN

INCH, HE TAKES A MILE.

ARE -- ARE YOU CALLING ME THE

DEVIL?

NO, I'M NOT CALLING YOU THE

DEVIL.

I'M JUST SAYING...

[ SIGHS ]

REALLY, PAUL, I HAVE BEEN

ENJOYING YOUR ATTENTION.

MUCH MORE THAN A MARRIED WOMAN

SHOULD.

I JUST REALLY CAN'T.

I CAN'T DO THIS.

I CAN'T DO DINNER.

BUT THANK YOU.

THANK YOU FOR THINKING OF ME.

WELL, I GUESS THERE'S REALLY

NO --

PLEASE, PLEASE, PLEASE,

NO BEGGING, NO BEGGING, NO

BEGGING.

[ CHUCKLES ]

GOODBYE, ELLA.

NO.

OH, PAUL, WE'LL SEE EACH OTHER

AROUND THE MALL.

GIVE ME A HUG.

MWAH!

THANK YOU.

OH, WELL.

I GUESS YOU DID THE RIGHT THING.

DID I?

I DON'T KNOW.

YES, I DID.

IF HE HAD KISSED ME ON THE

HAND LIKE THAT, I WOULD HAVE

GONE.

OH, WELL.

YOU CAN ALWAYS GO HOME TO CURTIS

NOW.

PAUL!

PAUL? PAUL?

WHY IS THERE A LITTLE BOY

DRIVING A PICKUP TRUCK IN OUR

YARD?

[ CHUCKLES ]

GIRL, HUSH.

THAT'S MERLE.

[ HORN HONKS TO TUNE OF

"DIXIELAND" ]

OKAY, CURTIS.

MERLE WHO?

MERLE, JIM'S BOY.

OKAY, CURTIS.

[ CHUCKLES ]

[ Southern accent ] BACK UP AND

EXPLAIN TO ME WHO JIM IS.

WEREN'T YOU JUST THERE PAYING

ATTENTION TO WHAT I JUST TOLD

YOU?

[ Normal voice ] STOP.

[ Southern accent ] JIM'S

RIGHT BACK YONDER, RIGHT BACK

THERE YONDER.

[ Normal voice ] I HIRED HIM.

HE'S GONNA FIX THE FOUNDATION,

OKAY.

$5,000. THAT'S IT.

JUST $5,000, CURTIS?

YES, MA'AM.

NO.

THAT -- THAT SOUNDS TOO GOOD TO

BE TRUE, CURTIS.

WHAT WE NEED TO DO IS JUST GO

WITH THE ESTIMATE OF $15,000 AND

THAT PROFESSIONAL MAN.

WHAT? ELLA!

WHAT AM I GONNA DO THAT FOR?

THE MAN'S CHARGING $5,000.

HE'S GONNA DO THE SAME THING.

HE'S GONNA MESS UP, CURTIS.

BABY, I HIRED SOMEBODY.

YOU DIDN'T WANT ME TO DO IT, SO

NOW I GOT SOMEBODY TO DO IT.

WE GOOD.

OKAY, OKAY.

HE'S GONNA DO IT.

YEAH, HE GOT IT.

HOW LONG IS IT GONNA TAKE,

CURTIS?

HE GONNA DO IT RIGHT AFTER HE

FIX THE WALL.

WHAT WALL?

BABY?

YOU DIDN'T KNOW ABOUT THE

WALL?

WHAT WALL, CURTIS?

WELL, FLOYD CAME OVER --

YOU KNOW WHAT?

I -- MNH-MNH.

I DON'T--I DON'T EVEN WANT TO

HEAR IT.

I DON'T EVEN WANT TO KNOW.

OKAY.

I THOUGHT YOU WAS GONNA BE LATE

TONIGHT.

UM, I DIDN'T WANT TO GO TO

THAT CHURCH.

YOU KNOW HOW CHURCHES ARE.

I JUST THOUGHT IT WOULD BE BEST

IF I COME HOME AND I SPEND THE

EVENING WITH MY HUSBAND.

OH, THAT'S GREAT, BABY.

I LIKE THAT WHEN MY BABY DO

THAT, 'CAUSE I'M HUNGRY.

[ BANGING ]

UH-OH!

OH...THAT'S NOT GOOD.

WHAT?

CURTIS?

OH, BOY, NEITHER IS THAT.

[ BANGING ]

OH, SHEET ROCK!

LOOK, UH, IT'S TIME TO GO.

YOU OUGHT TO GET OUT OF HERE,

TOO!

WAIT A MINUTE.

I PAID YOU $5,000 TO FIX THE

HOUSE.

WELL, I'M GONNA HAVE TO

ADJUST THAT ESTIMATE, I'M

AFRAID.

OKAY, MR. JIM, HOW MUCH ARE

WE GONNA HAVE TO PAY YOU NOW?

OH, IT'S GONNA BE ABOUT, UH,

$50,000.

CURTIS!

[ LAUGHS ]

HE ALMOST GOT ME AGAIN!

YOU ALMOST DID AGAIN, BOY.

NO, IT'S NOT A JOKE.

I'M TELLING YOU, IF YOU DO NOT

GET SOME SUPPORT UNDERNEATH THAT

WALL, THIS WHOLE HOUSE IS GONNA

COLLAPSE.

OKAY, BUT THIS IS OUR HOME.

WELL, LOOK, I KNOW.

I CANNOT FIX IT WITH JUST A

PICKUP TRUCK AND A 6-YEAR-OLD,

ALL RIGHT?

YOU GOT TO GET A PROFESSIONAL.

LOOK, YOU GOT TO GET OUT.

I'M TELLING YOU, THIS IS NOT

GONNA BE YOUR HOME FOR LONG.

THIS HOUSE IS GONNA MOVE FASTER

THAN A TRAILER IN A TORNADO.

CURTIS!

WAIT A MINUTE!

YOU GET BACK HERE AND FIX THIS

HOUSE, JIM!

HE GOT MY MONEY!

GIVE ME MY MONEY!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.