Original subtitles

UH, DRESSING ROOM NUMBER 3

IS OPEN.

EXCUSE ME--

I'LL BE RIGHT WITH YOU.

ONE MOMENT.

OH, YOU KNOW WHAT? I'LL JUST

CHECK AND SEE IF WE HAVE THIS

SCARF IN ANOTHER COLOR--

HELLO!

COULD YOU PLEASE--JUST ONE

MOMENT. I'M SORRY.

OK, UM, HA HA. OK, WHO'S NEXT?

I DON'T KNOW, BABY.

WHAT DOES THE TAG SAY?

OKAY.

SORRY.

IT SAYS IT'S A MEDIUM.

BUT SOMETIMES IT'S MARKED

WRONG.

OKAY, I'LL TELL YOU WHAT,

THEN WHY DON'T YOU STEP IN THE

DRESSING ROOM AND TRY IT ON?

[ CHUCKLES ]

BUT I WEAR A LARGE.

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

OOH!

HMM. LARGE.

THANK YOU.

YES. BYE-BYE.

WHERE'S ROSIE?!

OKAY.

EXCUSE ME. MOVE IT, MOVE IT.

GET OUT OF MY WAY.

CONSUELA.

OH, HONEY. DON'T BUY THAT.

YOU WILL LOOK LIKE A BIG

STUFFED, FURRY-ASSED ANIMAL.

CONSUELA, RIGHT NOW IS NOT

REALLY A GOOD TIME FOR YOU TO BE

HERE.

WHERE IS ROSIE?

SHE'S NOT HERE.

I KNOW THAT. WHERE IS SHE?

SHE'S AT HOME.

SHE'S SUPPOSED TO BE HERE.

I KNOW, BUT SHE'S SICK.

OKAY.

BUT DON'T WORRY.

SHE'S GOING TO SEND A

REPLACEMENT.

OKAY. THANK GOD.

YES. IT'S ME.

> YO ARE HER REPLACEMENT?

I KNOW HOW TO WORK.

Shh!

WHAT DO YOU -- WHAT DO YOU

THINK I DO ALL DAY LONG, JUST

SIT AROUND WATCHING TELEVISION

AND DRINKING BEER?

YES.

[ GROWLS ]

WELL, NOT TODAY.

TODAY, I AM HERE TO HELP YOU.

OOH, OKAY.

WELL, WELCOME TO GINGER PINK.

THANK YOU.

I WANT YOU TO START BY

HELPING -- OH, HELP THE LADIES

RIGHT OVER THERE.

OKAY, BUT EXCUSE ME.

I'LL BE RIGHT BACK.

CONSUELA, WHERE ARE YOU

GOING?

IT'S LUNCH BREAK.

OKAY.

COME ON.

WHY CAN'T YOU JUST SLEEP LIKE

YOUR SISTER?

[ BABY CRYING ]

OKAY, UM...shh, shh, shh, shh.

* GO TO SLEEP

* GO TO SLEEP

* CLOSE YOUR BIG BROWN EYES

* GO TO SLEEP

* GO TO SLEEP

* YOU LEFT STRETCH MARKS ON MY

THIGHS *

* GO TO SLEEP

* PRECIOUS BABY

* PLEASE GO TO SLEEP

Shh.

* GO TO SLEEP

[ CRYING STOPS ]

* LA, LA

HEY, MA.

HEY, MALIK.

OKAY, DON'T SLAM THE DO--

[ DOOR SLAMS ]

[ BABY CRYING ]

WELL, UH, OKAY.

HOW WAS SCHOOL?

IT WAS GOOD.

THIS IS MY FRIEND JEREMY.

I'M GONNA HELP HIM OUT WITH HIS

ALGEBRA HOMEWORK.

NICE TO MEET YOU.

WELL, I WILL TAKE THE NOW AWAKE

BABIES BACK HERE SO YOU TWO CAN

GET TO STUDYING.

NICE MEETING YOU.

NICE TO MEET YOU, TOO.

ALL RIGHT, SO, UH, WHAT PART

OF ALGEBRA DON'T YOU UNDERSTAND?

UM, THE ALGEBRA PART.

OKAY, THIS MIGHT TAKE A

LITTLE LONGER THAN I THOUGHT.

SO, UH, WHAT'S UP WITH YOU AND

THAT GIRL JANELLE?

I SAW YOU TALKING TO HER AT

LUNCH.

MAN, THAT WAS NOTHING.

WE WERE JUST TALKING.

"JUST TALK--" "NOTHING"?

WELL, IT DIDN'T LOOK LIKE

NOTHING.

IT LOOKED SHE WAS FEELING YOU,

MAN.

MAN, I DON'T KNOW.

SHE'S CUTE AND ALL, BUT...

"CUTE"? MAN, SHE IS FINE.

LOOK, CAN YOU JUST HELP ME

WITH THIS STUFF?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

[ DOORBELL RINGS ]

HOLD ON ONE SECOND.

OH, WHAT'S UP?

WHAT'S UP?

YOU WANT TO PLAY BALL?

NO, I'M DOING SOME HOMEWORK

RIGHT NOW.

UH...WHAT IS HE DOING HERE?

OH, I'M JUST HELPING HIM OUT

WITH HIS HOMEWORK.

UH, MALIK, CAN I -- CAN I

TALK TO YOU OUTSIDE?

JUST I GOT TO TELL YOU

SOMETHING.

OKAY.

UH, I'LL BE RIGHT BACK.

UM, WHAT ARE YOU DOING?

WELL, WA DOING ALGEBRA

HOMEWORK.

NO, I'M TALKING ABOUT WITH

JEREMY.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

MALIK, KIDS SAY STUFF AT

SCHOOL ABOUT HIM.

[ SCOFFS ]

SO?

SO?

DO YOU KNOW WHAT THEY SAY?

NO. WHAT DO THEY SAY?

STUFF.

WELL, WHAT KIND OF STUFF?

LOOK, ALL I'M SAYING IS YOU

SHOULD PROBABLY STOP HANGING OUT

WITH HIM.

MAN, YOU ARE CRAZY, AND

YOU'RE ACTING MORE CRAZY THAN

USUAL.

ALL RIGHT, DON'T SAY I DIDN'T

WARN YOU.

JEREMY, WHERE YOU -- WHERE

YOU GOING, MAN?

I THOUGHT WE WAS GONNA DO

HOMEWORK.

JUST -- JUST LET HIM GO.

IT'S FOR YOUR OWN GOOD.

SO, UH, YOU WANT TO PLAY

FOOTBALL NOW?

NO, I'M GONNA FINISH UP MY

HOMEWORK.

THAT'S IT. YES.

OKAY, I AM DONE WITH THIS

INVENTORY.

[ CHUCKLES ]

OKAY, OH, UH, CONSUELA, BABY,

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?

I AM PUTTING A PRICE TAG ON

ALL THESE UGLY HATS.

YOU SURE GOT A LOT OF THEM.

OH, NO!

YOU'RE RIGHT.

THIS ONE IS UGLY, TOO.

NO, NOT THE HATS.

I FORGOT TO MAKE A DEPOSIT LAST

NIGHT.

OH, GOOD. WHO CARES?

IT'S MORE MONEY FOR US.

CONSUELA, NO.

I CANNOT HAVE THIS MUCH CASH IN

THE STORE.

WELL, THEN GO MAKE A DEPOSIT.

I CAN TAKE CARE OF THE STORE.

LOOK AT ME.

YOU? NO.

I CANNOT LEAVE YOU HERE BY

YOURSELF.

I JUST PROBABLY NEED TO LOCK

THE STORE UP FOR, LIKE, AN HOUR.

OH, POPPY-CACA.

I CAN HANDLE IT.

YOU?

YES. ME.

I USED TO TAKE CARE OF THE STORE

FOR MY FATHER WHEN I WAS A GIRL.

AND WE ONLY GOT ROBBED ONE TIME.

I-I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.

REALLY?

YOU WANT ME TO MAKE THE DEPOSIT?

NO. NO.

PLEASE, NO.

ALL RIGHT, I-I'LL GO, AND I'LL

COME RIGHT BACK.

IT WON'T TAKE THAT LONG.

OKAY, OKAY, CONSUELA, JUST

DON'T, UM...

JUST DON'T.

WHY IS THERE SO --

OLA MAY I HELP YOU? H

YEAH, I'M LOOKING FOR

SOMETHING SEXY.

OH, I DON'T SWING THAT WAY,

SISTER.

I'M JUST KIDDING.

JUST KIDDING, BUT THERE IS A

VERY CUTE LITTLE STORE TWO

DOORS DOWN.

THEY HAVE VERY, VERY NICE

THINGS.

BUT IF YOU REALLY WANT SOMETHING

VERY SEXY, YOU GO TO THE BACK,

DOWN TO THE BOTTOM DRAWER, AND

THEN TO THE RIGHT.

AND...DON'T ASK ME HOW I KNOW.

NO, I...I LIKE WHAT YOU HAVE

IN HERE.

I JUST NEED A LITTLE HELP.

[ SIGHS ]

OKAY, SINCE YOU WANT TO PUT ME

TO WORK, WHAT EXACTLY ARE YOU

LOOKING FOR?

I DON'T KNOW.

SOMETHING KIND OF FANCY OR

CASUAL.

MAYBE A SKIRT OR PANTS AND A NEW

BLOUSE.

BLUE -- NO, RED.

YES! RED IS GOOD!

> HíJOLE.

THAT MEANS "OH, BOY."

AND I WAS THINKING I SHOULD

WEAR FLATS, OR SHOULD I WEAR

HEELS?

OOH, HOW ABOUT NO SHOES AND

MAYBE SOME RED TOENAILS?

YOU KNOW?

THEY TELL ME THAT MEN LIKE BARE

FEET.

AND DON'T ASK ME HOW I KNOW!

OKAY, FORGET THE SHOES!

AND I NEED ACCESSORIES.

OKAY.

A BRACELET AND A NECKLACE AND

A NEW PURSE TO MATCH THE NEW

TOP.

WHICH COLOR? I DON'T KNOW YET.

OKAY, I'LL BE RIGHT BACK.

WHERE ARE YOU GOING?

I AM GOING TO GRAB A BEER

BECAUSE I CAN THINK THIS IS

GOING TO TAKE A LONG TIME.

AWW.

YOU LOOK JUST LIKE YOUR FATHER.

YOU KNOW THAT?

DID I EVER TELL YOU TWO HOW WE

MET, HMM?

[ BABIES CRYING ]

OKAY, WAIT.

OKAY, WE DON'T GOT TO GO INTO

ALL OF THAT.

IT'S OKAY.

HOW ABOUT -- HOW ABOUT A LITTLE

BIT OF PUPPET TIME?

[ BABY CRIES ]

[ BABIES CRYING ]

[ SIGHS ]

UH, WELL...

CRY TO EACH OTHER.

MAN, I DIDN'T NEED YOU TO

COME AND LOOK FOR ME.

I'M FINE.

ANYONE HOME?

[ DOOR SLAMS ]

YEAH.

I WAS GONNA GET THEM TO SLEEP...

EVENTUALLY.

WE'LL JUST BE IN THE BACK, YEAH.

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

HI.

HOW'S YOUR EYE?

MAN, MY EYE'S FINE, OKAY?

WHY DID THOSE GUYS JUMP YOU?

THEY'RE JUST JEALOUS BECAUSE,

YOU KNOW, JANELLE LIKES ME.

MAN, NO, NO.

THIS IS NOT ABOUT JANELLE.

YOU RAN OUT OF HERE EARLIER

TODAY, DIDN'T SAY NOTHING.

I WENT TO GO LOOK FOR YOU.

THE NEXT THING I KNOW, I'M IN

THE MIDDLE OF YOUR FIGHT.

IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

LOOK AT MY EYE, MAN!

LOOK AT MY EYE!

THIS MAKES IT MY BUSINESS!

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

I'M TRYING TO PUT THE BABIES TO

SLEEP.

I DON'T KNOW IF YOU NOTICED THEM

WHEN YOU SLAMMED THE DOOR.

MALIK, I'M TALKING TO YOU.

WHAT HAPPENED TO YOUR EYE?

I WAS JUST DOING SOME

HOMEWORK.

WELL, THAT NEW MATH MUST BE

REALLY KICKING YOUR BUTT.

YOU WANT TO TELL ME WHAT REALLY

HAPPENED?

WE TOOK A BREAK, AND WE WENT

TO GO PLAY SOME BASKETBALL.

MALIK, HOW LONG ARE YOU GONNA

LIE?

WHAT'S UP?

WE WAS PLAYING BASKETBALL,

AND I GOT ELBOWED IN THE EYE.

LET ME GO GET YOU SOME ICE.

SO, LOOK, MAN, ARE YOU GONNA

TELL ME WHAT'S GOING ON OR NOT?

LEAVE IT ALONE, MALIK.

WHAT, ARE YOU TRYING TO GET

INTO SOME GANG OR SOMETHING?

LET IT GO!

I JUST DON'T UNDERSTAND WHY

PEOPLE WOULD JUST JUMP YOU FOR

NO REASON.

THEY DO WHEN YOU HAVE H.I.V.

YOU GOT H.I.V.?

YEAH.

WELL...ARE YOU OKAY?

I'M FINE, AS LONG AS I TAKE

MY MEDS EVERY DAY.

SO, DO YOU HAVE AIDS?

NO, JUST H.I.V.

BUT NOBODY UNDERSTANDS THAT.

WELL, I'M SORRY.

DON'T BE.

MY DOCTOR TOLD ME I COULD LIVE

A LONG TIME IF I TAKE CARE OF

MYSELF.

WELL, HOW DID YOU GET IT?

I WAS MESSING AROUND WITH

SOME GIRL WHO WAS MESSING AROUND

WITH SOME GUY.

I GUESS HE GAVE IT TO HER AND

SHE GAVE IT TO ME.

WHAT WERE YOU THINKING?

I WASN'T.

I NEVER THOUGHT IT COULD HAPPEN

TO ME.

THAT'S WHY THOSE KIDS ARE ALWAYS

JUMPING ME.

IT AIN'T LIKE IT'S MY FAULT.

I DIDN'T EVEN KNOW SOMETHING

LIKE THIS COULD HAPPEN TO

SOMEBODY MY AGE.

BUT IT CAN, MAN.

THERE'S ALL THIS INFORMATION

AND RESEARCH.

I KNOW, MAN, BUT I CAN'T EVEN

FIGURE OUT ALGEBRA.

HOW AM I SUPPOSED TO FIND THAT

OUT?

THERE'S PLACES YOU CAN CALL.

YOU CAN GO ON THE INTERNET.

YOU CAN FIND PLACES.

YOU CAN CALL THEM UP.

THERE'S PLENTY OF THINGS YOU

COULD HAVE DONE.

WELL, I DIDN'T KNOW THAT, SO

NOW I'M IN THE SITUATION I'M IN.

BUT IT'S ALL RIGHT.

I'M LIVING. I'M OKAY.

IT'S JUST I AIN'T GOT NO

FRIENDS.

UNTIL NOW.

MAN, LOOK, MY EYE'S HURTING.

UH, CAN WE JUST DO THIS

TOMORROW?

SEE, I KNEW IT.

YOU'RE ACTING JUST LIKE

EVERYBODY ELSE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU'RE JUDGING ME.

I'M NOT JUDGING YOU.

I JUST GOT IN A FIGHT TO DEFEND

YOU.

WELL, NOBODY ASKED YOU TO.

YOU WOULDN'T EVEN SHAKE MY HAND.

FORGET YOU. YOU KNOW WHAT?

I SHOULD FIND ANOTHER TUTOR.

I'M OUT.

[ DOOR SLAMS ]

I HEARD YOU TWO TALKING.

YEAH. WHAT JUST HAPPENED?

HERE. HOLD THIS.

NOW, YOU KNOW YOU CAN'T GET

H.I.V. JUST FROM TOUCHING

SOMEBODY, RIGHT?

MOM, I KNOW THAT.

I'M NOT LIKE EVERYBODY ELSE.

>KNOW THAT, BUT HE DOESN'T.

WELL, YOU KNOW WHAT?

IF HE DOESN'T WANT TO BE MY

FRIEND, IT'S OKAY.

HE CAN JUST FIGHT HIS OWN

BATTLES.

MALIK, HOLD ON A MINUTE.

MOM, I-I REALLY DON'T WANT TO

TALK ABOUT THIS.

WELL, WE'RE GOING TO TALK

ABOUT THIS RIGHT NOW.

SIT DOWN.

MOM, COME ON.

SIT DOWN, OR YOUR RIGHT EYE

WILL LOOK LIKE THE LEFT ONE.

MALIK, YOU HAVE TO UNDERSTAND

HE'S FIGHTING A BATTLE WITH A

VERY SCARY DISEASE.

WHAT HE NEEDS RIGHT NOW IS A

FRIEND.

HE'S NOT ACTING LIKE IT.

HE'S GOT TO BE SCARED OUT OF

HIS MIND.

HE'S PUSHING YOU AWAY BECAUSE

THAT'S ALL HE KNOWS.

WHO KNOWS?

YOU MAY BE THE ONLY FRIEND

THAT'S ACTUALLY STOOD UP FOR

HIM.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT

THAT.

YOU HAVE A BLACK EYE TO PROVE

IT.

THEY GOT YOU GOOD.

[ CHUCKLES ]

MALIK, I AM SO PROUD OF YOU.

YOU ARE SMART. YOU'RE CARING.

YOU'VE NEVER BEEN ONE TO FOLLOW

THE PACK.

YOU'VE BEEN A LEADER.

YOU ALWAYS DO THE RIGHT THING.

KEEP THAT ON THERE.

I KNOW YOU'RE GONNA DO THE RIGHT

THING IN THIS SITUATION, TOO.

> iAY, QUE BUENO!

SO, JUAN FINALLY CAME OUT OF HIS

COMA.

WELL, HE'S NOT GONNA BE TOO

HAPPY WHEN HE FINDS OUT THE BABY

IS NOT HIS.

WHAT? OH, OKAY.

CALL ME ON THE NEXT COMMERCIAL.

HELLO?! CONSUELA!

CONSUELA, PLEASE TELL ME THAT

YOU DID NOT TAKE A NAP AND THAT

WE WERE NOT ROBBED.

NO, NO, NO, NO, NO, NO,

EVERYBODY WAS BOTHERING ME AND

ASKING ME FOR STUFF.

SO YOU JUST LET THE PEOPLE

TAKE ALL THE THINGS.

OF COURSE NOT! I SOLD IT!

OKAY, YOU SOLD ALL OF THIS

STUFF?

YES.

YOU SOLD ALL THE STUFF.

YES.

YOU SOLD ALL THIS STUFF!

I TOLD YOU I COULD RUN THE

STORE.

WOW. I DON'T BELIEVE THIS.

WELL, YOU BETTER BELIEVE IT

BECAUSE I SOLD IT AND I SOLD IT

ALL TO THE SAME PERSON.

WHO? WHO? WHO?

[ LAUGHS ]

IVA LA VIDA LOCA.V

THAT CRAZ CHICA.

I COULDN'T MAKE UP MY MIND

WHAT I WANTED TO WEAR TONIGHT,

SO I BOUGHT EVERYTHING!

[ LAUGHS ]

HOW'S THIS DRESS LOOK?

GREAT.

YEAH, I LIKE THE BLUE ONE

BETTER.

REALLY? YOU'RE RIGHT.

I'LL BE RIGHT BACK.

WELL, WELL, I THOUGHT IT

LOOKED FINE.

WELL, ME, TOO, BUT THE MORE

SHE STAYS, THE MORE SHE BUYS.

DUH!

I'LL TAKE THIS ONE, TOO!

OKAY!

[ LAUGHS ]

YES!

[ TELEPHONE RINGS ]

OOH, UH-OH.

HELLO?

HI, ROSIE.

Y-YOU'LL BE IN TOMORROW?

OH, YOU ARE FEELING BETTER?

OH, ROSIE, CAN YOU JUST STAY

SICK?

NO, NO, NO, NO, NO, CONSUELA AND

I ARE HANDLING EVERYTHING OVER

HERE, HONEY.

[ LAUGHS ]

YES. OKAY, OKAY.

NO, NO, NO, NO, NO.

YOU CANNOT COME IN.

I WILL NOT TAKE NO FOR AN

ANSWER.

ALL RIGHT, GIRL. BYE.

YES!

OW!

NO, NO. HEY. COMMISSION.

AND I ONLY TAKE CASH.

SO, DID I TELL YOU TWO ABOUT

THE ONE WITH THE DINOSAUR AND

THE RABBIT?

HEY, IS MALIK HERE?

YEAH, BUT PLEASE DON'T --

DON'T SLAM THE DOOR.

[ DOOR SLAMS ]

[ BABIES CRYING ]

MY BAD.

I'VE BEEN TRYING TO PUT THESE

BABIES TO SLEEP ALL DAY.

BETWEEN YOU AND -- WHO, WHAT'S

HIS NAME? -- JEREMY AND MALIK

AND ALL HIS LITTLE FRIENDS, YOU

COME HERE, YOU SLAM DOORS, YOU

BREAK THINGS.

BOOM, CRASH, SLAM!

THAT'S WHAT KIDS DO, HUH?

DON'T COME BACK OVER HERE.

I JUST WANT THEM TO SLEEP.

YOU SEE HOW THEY -- DON'T COME.

DID YOU HEAR ME?

DON'T COME BACK OVER. OKAY.

UH, IS MALIK HERE?

I-I DON'T KNOW.

I CAN'T HEAR HIM.

CAN YOU HEAR HIM?

UH...

HMM?

NO.

OKAY.

[ CRYING CONTINUES ]

HEY.

PEEK-A-BOO.

[ CRYING STOPS ]

OKAY.

COME ON, SWEET LITTLE BABIES.

OOH, shh, shh, shh.

OKAY, BYE.

MAN, I HEARD ABOUT THE FIGHT.

ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH, MAN, I'M FINE.

WELL, YOU WANT TO PLAY BALL

NOW?

NO, JEREMY'S IN THE BACK.

WHAT ARE YOU TALKING -- WHAT?

I TOLD YOU TO STAY AWAY FROM

HIM.

MALIK, RANDY TOLD ME HE'S GOT

AIDS.

WELL, RANDY'S WRONG, OKAY?

JEREMY -- HE HAS H.I.V.

SAME THING.

NO, IT'S NOT.

MAN, DO YOUR RESEARCH, OKAY?

HOW WOULD YOU FEEL IF SOMEBODY

WOULD TALK ABOUT YOU OR BEAT YOU

UP BECAUSE YOU WERE DIFFERENT?

UH, HELLO!

PEOPLE DO BEAT ME UP BECAUSE I'M

DIFFERENT.

SEE?

YOU KNOW HOW IT FEELS, THEN.

WHAT'S UP?

HEY.

I CAN COME BACK LATER IF YOU

WANT ME TO.

IT'S FINE, MAN.

YOU JUST STAY.

SO, WHY DID YOU CALL ME BACK

OVER HERE?

I WANTED TO APOLOGIZE ABOUT

EARLIER.

YOU KNOW WHAT?

I SHOULD APOLOGIZE TO YOU.

I SHOULDN'T HAVE BLOWN UP AT

YOU LIKE THAT.

YOU WERE JUST TRYING TO HELP ME

OUT.

MAN, IT'S FINE.

I UNDERSTAND WHAT YOU WAS GOING

THROUGH AND WHAT YOU ARE GOING

THROUGH, SO IF YOU STILL NEED

HELP WITH ALGEBRA, I'M YOUR GUY.

OKAY.

YOU GUYS MIND IF I HELP, TOO?

I MEAN, I DON'T MIND.

YOU SURE YOU WANT TO HELP ME

OUT?

I MEAN, YOU WERE JUST TALKING

ABOUT ME.

THAT'S BECAUSE I DIDN'T KNOW

YOU.

I-I WANT TO APOLOGIZE.

I MEAN, I DIDN'T KNOW WHAT I WAS

TALKING ABOUT.

[ SIGHS ]

IT'S COOL, MAN.

CAN WE BE FRIENDS?

NO PROBLEM.

COOL, LET'S GET TO THIS

ALGEBRA RIGHT HERE.

ALL RIGHT.

LET'S HIT THE BOOKS, THEN.

CHECK IT OUT.

YOU KNOW, ALGEBRA IS MY

MIDDLE NAME.

[ LAUGHS ]

YOUR PARENTS MUST HATE YOU.

UM, THERE'S A LOT OF TYPOS

IN THIS BOOK.

TYPO? WHERE? SHOW ME ONE.

THIS BOOK IS WRONG.

LOOK AT ALL THAT.

THIS -- THIS BOOK IS OLD.

YOU KNOW, THIS IS OLD MATH. DUH.

THIS...

YOU ALL NEED TO CALL ME WHEN

Y'ALL GET TO P.E.

I'LL SEE Y'ALL LATER.

[ CHUCKLES ]

THAT MAN'S CRAZY.

HEY, I'M DOC SHAW.

AND I'M J.T. KNIGHT.

DID YOU KNOW IN 2007 THERE

WERE AN ESTIMATED 2 MILLION

PEOPLE UNDER THE AGE OF 15

LIVING WITH H.I.V. DUE TO HAVING

UNPROTECTED SEX?

AND DID YOU KNOW THE AVERAGE

AGE OF TEENS THAT BECOME

SEXUALLY ACTIVE ARE BETWEEN 14

AND 17?

WHEN YOU HAVE UNPROTECTED

SEX, YOU EXPOSE YOURSELF TO NOT

ONLY H.I.V. BUT OTHER SEXUALLY

TRANSMITTED DISEASES.

SO PLEASE GET TESTED AT YOUR

LOCAL HOSPITAL, DOCTOR'S OFFICE,

COMMUNITY HEALTH CENTER, OR

FAMILY PLANNING CLINIC.

OR CALL THE HOTLINE FOR THE

CENTERS FOR DISEASE CONTROL AT

1-800-232-4636.