Original subtitles

UGH.

LOOK WHAT THE CAT DRAGGED IN.

LOOK LIKE THE CAT DRAGGED HIM

IN, BEAT HIM DOWN, AND STOLE HIS

WALLET.

FLOYD, WEREN'T YOU WEARING

THOSE CLOTHES WHEN YOU LEFT HERE

ON FRIDAY?

YES, I WAS.

I'VE JUST BEEN OVER IN THE

CASINO.

THE NEW ONE OVER IN BILOXI.

I AIN'T SLEPT IN THREE DAYS.

[ CHUCKLES ]

I HAVEN'T SLEPT IN THREE DAYS,

EITHER, BUT HER NAME WASN'T

BILOXI!

HA HA!

HATERS!

FLOYD, DIDN'T YOU GO OVER

THERE LAST WEEKEND?

I DID, I DID.

HEY, CURTIS?

YOU NEED TO GO WITH ME NEXT

WEEKEND, MAN.

OH, PLEASE.

ELLA'D KILL ME IF I SPIT A

TOENAIL AT A CASINO.

WHAT'S BERNITA GOT TO SAY

ABOUT YOU GAMBLING EVERY

WEEKEND?

OH, SHE HAPPY 'CAUSE I'M

WINNING.

HEY, QUE PASA, HOMIES?

WHAT ARE YOU DOING ON THIS

SIDE OF TOWN, HERNANDEZ?

YOU GOT LOST?

NAH, I JUST WON FREE HAIRCUTS

FOR LIFE AT A POKER GAME

LAST NIGHT.

SO, CAN A MAN GET A CHAFE OR

WHAT?

ZACK, GET HIM SOME LOTION SO

HE CAN GO IN THE BATHROOM AND

TAKE CARE OF THAT CHAFING.

NO, NO, NO, A SHAVE, SHAVE.

HE WANTS A SHAVE.

DANA, GET UP AND LET THE MAN SIT

DOWN.

ZACK, COME ON.

HEY, MAKE ME LOOK GOOD.

REAL GOOD.

IT'S A BARBER SHOP, NOT A

MAGIC SHOP.

VERY FUNNY, CURTIS, BUT NOT

EVEN YOU CAN RUIN MY MOOD TODAY.

NOPE.

MY SON DIEGO IS GETTING A MEDAL

THIS AFTERNOON FOR SERVING HIS

COUNTRY.

OH, HE'S GETTING A MEDAL

FROM THE MEXICAN ARMY?

YOU KNOW, I LOVE A MAN IN A

UNIFORM.

YOU LOVE ANY MAN WITH A

PULSE.

SO WHAT DID YOUR LITTLE BOY

DO IN THE SERVICE?

MY LITTLE BOY DIEGO IS A

SERGEANT.

HE WAS A HERO ON THE FRONT

LINES, UNLIKE CALVIN.

WELL, I PUT BEG YOU POINT.

CALVIN WAS IN THE FRONT OF THE

LINE BUYING A HERO SANDWICH.

DIEGO HAS TRAVELED ALL OVER

THE WORLD AND SEEN DOZENS OF

COUNTRIES.

WELL, CALVIN HAS...

BEEN TO THE COUNTRY A DOZEN

TIMES.

WELL, IN COLLEGE, DIEGO

GRADUATED SUMMA CUM LAUDE.

WELL, IN COLLEGE, CALVIN

WENT TO S-SOME OF HIS CLASSES.

WHAT YOU GONNA DO NOW, CARLOS?

I'M --

WHAT YOU GOT NOW?

WHAT YOU GOT?

NO, WHAT YOU GOT?

HEY, TAKE CARE OF THIS GUY.

WHAT YOU GONNA DO, SUCKER?

[ SIREN WAILING ]

[ HORN HONKS ]

[ TIRES SCREECH ]

HEY, WHERE'D YOU LEARN TO

PLAY SO ROUGH?

YEAH.

BAGHDAD, BABY.

I GOT USED TO PLAYING PICK-UP

GAMES WITH DUDES WITH MACHINE

GUNS AND BODY ARMOR.

POPS, WHAT ARE WE WATCHING?

> WE'R NOT WATCHING ANYTHING.

' WATCHING THE FIGHT ON THE I

CLASSIC SPORTS CHANNEL.

YOU'RE LEAVING.

OH, ALI WON THIS FIGHT!

DUDE!

POPS, YOU DIDN'T KNOW THAT?

I LIKE TO WATCH THE FIGHT

LIKE I'VE NEVER SEEN IT BEFORE.

MAN, MY DAD TALKS ABOUT THIS

FIGHT ALL THE TIME.

THEN WHY DON'T YOU GO ON OVER

TO YOUR HOUSE AND TALK ABOUT IT

WITH YOUR DAD?

YEAH, YOU -- YOU CAN'T SIT IN

THE CHAIR.

IT'S ALL GOOD.

MY DAD'S THE SAME WAY.

DIEGO.

HERNANDEZ.

DO YOU EVER KNOCK?

PAYNE, I START KNOCKING WHEN

MALIK STOPS TRYING TO SNEAK INTO

MY WINDOWS, OKAY?

[ SPEAKING SPANISH ]

LOOK AT THE TIME.

COME ON!

THE MEDAL CEREMONY'S IN 30

MINUTES.

WHAT'S HAPPENING?

I TOLD YOU ALREADY, MAN --

I'M NOT GOING.

WHAT DO YOU MEAN YOU'RE NOT

GOING?

THE WHOLE FAMILY IS WAITING TO

SEE YOU BE HONORED, AND YOU ARE

NOT GOING TO DISAPPOINT THEM.

OKAY, LOOK, LOOK.

YOU TWO, YOU GOT A HOUSE RIGHT

NEXT DOOR.

YOU CAN'T MISS IT.

IT SMELLS LIKE ARROZ CON POLLO.

GO TO IT.

DIEGO, GET IN THE CAR.

NOPE.

DIEGO, WE'RE GOING NOW.

YOU GO.

I'M GONNA STAY RIGHT HERE.

YOU GONNA LET HIM JUST TALK

TO YOU LIKE THAT?

WHO -- WHO THE DAD?

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

WELL, YOU AIN'T SUPPOSED TO

LET HIM TALK TO YOU LIKE THAT.

IF YOU THE DADDY, HE THE DADDY,

YOU THE DADDY.

DIEGO, COME ON, LET'S GO.

NOW!

NO.

HE'S NOT EVEN LISTENING TO

YOU.

HE DON'T EVEN CARE ABOUT WHAT

YOU SAID.

DIEGO, LET'S GO! COME ON!

NOPE.

I'LL TELL YOU WHAT I DO WITH

CALVIN IN SITUATIONS SUCH AS

THIS.

CALVIN...SAY NO.

NO.

I WISH YOU WOULD.

I WISH YOU WOULD.

I WISH YOU WOULD.

[ DOOR SLAMS ]

OYE, DIEGO. GET IN THE CAR.

NO.

NO? I WISH YOU WOULD.

I WISH YOU WOULD.

AAH!

[ BOTH LAUGH ]

MORNING.

FLOYD, WHAT HAPPENED TO YOU?

I BEEN UP ALL NIGHT PLAYING

POKER.

PERSONALLY, I THINK DRIVING

TWO HOURS TO LOSE MONEY IS

STUPID.

THAT'S WHY I AIN'T DRIVING

NO MORE.

OH, SO YOU QUIT GAMBLING COLD

TURKEY?

STOP CALLING ME NAMES, LITTLE

NINJA.

NO, I FOUND A GAME HERE IN TOWN.

YOU SHOULD STOP TRIPPING

AND JUST QUIT.

[ SCOFFS ] I CAN'T.

HEH, I WON THESE LAST NIGHT.

All: EW!

THESE ARE PLATINUM WITH

FANGS.

I DON'T KNOW, FLOYD.

I THINK YOU MIGHT HAVE A

GAMBLING PROBLEM.

I AIN'T GOT NO GAMBLING

PROBLEM.

I GAMBLE, NO PROBLEM.

OKAY, LOOK HERE.

HOW MUCH YOU WANNA BET THAT I

CAN QUIT GAMBLING ANYTIME I GET

READY?

OKAY, DID YOU JUST HEAR WHAT

YOU JUST SAID?

YEAH, I'M SAYING -- ALL

RIGHT, DOUBLE OR NOTHING.

ALL RIGHT?

AS SOON AS I GET THROUGH WITH

THIS NOW, I CAN QUIT GAMBLING

ANY TIME I WANT.

DIEGO, WE'RE SO HAPPY YOU'RE

HOME.

GLAD TO BE BACK.

THAT'S THE DIEGO I REMEMBER.

THANK YOU.

HEY, ABUELITA, I BROUGHT YOU

SOMETHING.

"HEY, ABUELITA" YOURSELF.

KILL HIM. HIT HIM AGAIN.

PULL HIS HEAD OFF.

ARE YOU WATCHING WRESTLING

GAIN?A

NO, A DIVORCE SHOW.

DIEGO!

UH-OH.

YOU BETTER RUN FOR COVER,

SOLDIER BOY.

DIEGO, OYE.

INCOMING!

WHAT HAPPENED, EH?

I THOUGHT YOU WERE GOING TO HELP

ME CLEAN OUT THE GARAGE TODAY.

QUE PASO?

DADDY, IT'S OUR FAULT.

WE TOOK HIM DOWN --

NO, NO. [ SPEAKING SPANISH ]

WILL YOU JUST RELAX, MAN?

I'LL HELP YOU RIGHT NOW.

I'M NOT GOING TO RELAX, OKAY?

YOU DON'T TELL ME WHEN TO

RELAX, OKAY?

YOU DON'T HAVE TO HELP ME

FINISH, BECAUSE I FINISH IT

MYSELF.

[ SCOFFS ]

YOU KNOW, YOU'VE BEEN HOME FOR

TWO WEEKS, AND YOU'RE ALREADY

ACTING LIKE A BUM!

LOOK WHO'S TALKING.

DON'T THINK THAT JUST BECAUSE

YOU'RE A WAR HERO THAT YOU

CAN...

STOP, STOP, STOP!

STOP!

STOP CALLING ME THAT.

MAN, I'M NOT NO HERO, ALL RIGHT?

OYE ME -- I READ YOUR

CITATION, OKAY?

YOU ARE A WAR HERO.

OH, DIEGO, YOU GOT ANOTHER

SPEEDING TICKET?

WHAT CITATION ARE YOU TALKING

ABOUT?

>WENT TO THE BASE AND PICKED

U YOU MEDAL.

I DON'T WANT IT.

IT'S YOURS.

DIEGO, IT'S OKAY.

NO, ALICE, IT'S NOT OKAY.

IT'S NOT, AND I WANT ALL YOU

GUYS, EVERYONE HERE, TO STOP

TELLING ME HOW PROUD YOU ARE OF

ME.

WHAT'S GOING ON OUT HERE?

OH, HE WAS CHEATING ON HIS

WIFE.

NOW, IMAGINE ANYBODY SLEEPING

WITH THAT BALD-HEADED SON OF --

NO.

WHAT'S GOING ON, CARLOS?

I NEED YOU GUYS TO JUST GIVE

ME A LITTLE BIT OF ROOM.

IS THAT OKAY?

JUST A LITTLE BIT.

I'M TIRED.

[ SHOUTS INDISTINCTLY ]

HOW CAN YOU BE TIRED, DIEGO?

SEE, ALL YOU BEEN DOING IS

PARTYING AND HANGING OUT WITH

YOUR FRIENDS.

HEY, IT'S NOT THAT EASY.

I HAVE BEEN

SERGEANT HERNANDEZ FOR 2 YEARS,

DAD -- 2 YEARS!

UH-HUH.

DO YOU KNOW WHAT THAT'S LIKE?

DO YOU THINK I COULD BE DIEGO

FOR A LITTLE WHILE?

DO YOU THINK?

[ SPEAKS SPANISH ]

I WOULD LIKE TO BE

JENNIFER LOPEZ FOR A WHILE.

DIEGO, HOW CAN WE HELP YOU?

YEAH, YOU CAN BRING ME

MARC ANTHONY ON A CRACKER.

YOU CAN START BY GETTING HIM

OFF MY BACK.

OYE ME -- DON'T YOU DARE LET

YOUR SISTER IN MY HOUSE.

OKAY, OKAY, EVERYBODY.

[SPEAKING SPANISH] RELAX.

SON, POR FAVOR, MIO, RELAX.

I AM NOT GONNA RELAX UNTIL

YOU GET HIM OFF MY BACK!

[ SPEAKING SPANISH ]

I DON'T NEED YOU!

[ SPEAKING SPANISH ]

RELAX.

EVERYBODY, RELAX.

I AM AS RELAXED AS I CAN GET.

AAH. HEY.

SIT DOWN.

WHERE YOU BEEN AT, FLOYD?

YEAH. DID BERNITA FINALLY

LEAVE YOU?

HOW MUCH YOU LOSE THIS TIME?

A LOT.

WHAT'D YOU LOSE?

I LOST THE SHOP.

WHAT THE HELL DO YOU MEAN

YOU LOST THE SHOP?

OH, MAN, YOU JUST PLAYING.

HE DIDN'T LOSE THE SHOP.

COME ON. THE SHOP?

OH.

I WISH I WAS PLAYING.

IT WAS EITHER GIVE UP THE DEED

TO THE SHOP OR -- OR HE WAS

GONNA BURN IT DOWN FOR INSURANCE

MONEY.

GIVE WHO THE SHOP, FLOYD?

MORNING, FLOYD.

WELL, WELL.

YOU'RE RIGHT -- THIS PLACE DOES

HAVE POTENTIAL.

I GOTTA MAKE JUST A FEW CHANGES.

OOH.

I WON'T BE CHANGING MUCH ABOUT

YOU.

[GIGGLES]

WHO THE HELL IS THIS?

THIS HERE BE YOUR NEW OWNER

NOW.

THIS BE MR. ORLANDO.

HOLD UP, HOLD UP.

WHAT ABOUT MY SHARE?

OH, OH, YOU MINORIT SHARE.

DON'T WORRY.

YOU STILL A MINORITY.

[ LAUGHTER ]

MINORITY.

YOU ARE A MINORITY!

YOU FEEL ME.

SO, MR. ORLANDO, WHAT TYPE OF

CHANGES ARE YOU GONNA MAKE?

OH, NOT -- NOT TOO MANY.

FIRST OF ALL, YOU ALL ARE GOING

TO WEAR UNIFORMS.

BUT NOT ALL THE TIME.

YEAH.

HEY, MAN.

WHY DOESN'T YOUR VOICE FIT YOUR

BODY?

WHY ARE YOU, LIKE, THE

BLACKEST WHITE MAN I EVER MET?

HEY, LISTEN, WE ALSO ARE GONNA

RAISE THE PRICE OF HAIRCUTS

AROUND HERE.

NOW, NOW, DON'T WORRY, DON'T

WORRY.

I'M NOT A HARD MAN TO WORK FOR

AS LONG AS YOU DO WHAT YOU'RE

TOLD.

EXCUSE ME, PRINCESS.

STEP ASIDE, PART THE WATERS.

DID HE JUST TOUCH ME?

HE JUST CALL ME PRINCESS?

DID YOU HEAR THAT?

ARE YOU SERIOUS?

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M

DOING?

I'M, UH, TAKING SOME O M MONEY

FRO M SHOP TO GO GE M SOME

LUNCH.

IF Y'ALL GOT A PROBLEM WITH IT,

Y'ALL CAN GO AND CUT HAIR DOWN

AT THE UNEMPLOYMENT OFFICE.

I MEAN, YOU KNOW, THEY'RE NOT

REALLY PAYING TOO WELL DOWN

THERE.

[ BOTH LAUGH ]

UNEMPLOYMENT!

YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

Y'ALL GOT A PROBLEM WITH IT?

GOOD DEAL.

OKAY, PEOPLE, CHOP-CHOP.

GET BACK TO WORK.

GET BACK TO WORK.

WHEN I GET BACK, I WANT TO SEE

MORE CASH UP IN THAT BOX, OKAY,

'CAUSE I GOT THIS HOT DATE WITH

THESE TWINS FROM FLORIDA.

GOOD SEEING YOU, BROTHER.

I LIKE THAT GUY.

HE KNOWS HOW TO DRESS.

THAT IS FASHION RIGHT THERE.

THE HELL WERE YOU THINKING?

I WASN'T.

OH.

YOU NEED TO RELAX.

I DON'T -- I DON'T KNOW WHAT

WE'RE GOING TO DO.

YOU KNOW?

DIEGO IS -- IS -- HE'S OUT OF

CONTROL.

JUST LIKE HIS FATHER.

LISTEN, MI AMOR, I AM NOT

GOING TO LET HIM COME INTO MY

HOUSE AND DISRUPT MY PEACEFUL

HOME, OKAY?

RIGHT. THAT' YOU JOB.

WAIT, HAVE YOU GIVING HER HER

PILL TODAY?

[ LAUGHING ]

Shh.

OKAY.

SO MUCH FOR SNEAKING IN.

YOU GOT HIM?

HAVE YOU BEEN DRINKING?

UM...

YEAH.

HOW MUCH HAVE YOU HAD TO

DRINK?

A COUPLE BEERS.

A COUPLE SHOTS.

LIGHTWEIGHT!

YOU KNOW WHAT?

YOU DON'T ACT LIKE MY SON.

YOU'RE AN EMBARRASSMENT TO

YOURSELF AND TO YOUR WHOLE

FAMILY.

OKAY, I'M NOT YOUR SON

ANYMORE.

NO.

I'M STAFF SERGEANT

DIEGO HERNANDEZ, SIR.

STAFF SERGEANT

DIEGO HERNANDEZ

[SPEAKING SPANISH]

YOU KNOW WHAT?

YOU NEED TO LEARN SOME

RESPONSIBILITY.

HUH?

WHY DON'T YOU GET OUT OF MY

HOUSE AND DON'T COME BACK --

TOO LATE!

TOO LATE!

YOU'VE BEEN SO NICE TO ME SINCE

I'VE BEEN BACK!

SO NICE, RIGHT?!

I RE-ENLISTED, MOM.

HOW'S THAT FOR RESPONSIBILITY,

PAPI?

EH?

HOW'S THAT FOR RESPONSIBILITY?

IS THAT WHAT YOU WANT?

HE'S ALREADY BEEN TO WAR!

SHE IS VERY DANGEROUS.

UH, ON DECK.

WE GOT A CUSTOMER.

THAT'S MONEY IN THE DOOR.

COME ON.

MAKE IT SING.

All: WELCOME TO MR. ORLANDO'S

HAIR AND HONEYS.

DO THE REST.

Both: WE CUT THE HAIR.

Both: AND WE'RE THE HONEYS.

[ IMITATE SIZZLE ]

LOOK TIRED.

WHO'S IN CHARGE?

HIM.

[ SPEAKS INDISTINCTLY ]

MR. ORLANDO.

YOU KNOW YOUR VOICE DON'T

MATCH YOUR BODY, RIGHT?

I'M CHIEF PAYNE.

I'M HERE FOR THE SURPRISE

INSPECTION.

I-I DIDN'T KNOW YOU WERE

COMING.

SURPRISE!

OKAY, WELL, FINE, MAN.

GO ON.

DO WHAT YOU NEED TO DO.

THANK YOU.

I REALLY NEED YOU TO TELL ME TO

DO THAT.

THAT'S WHY I CAME TO DO THIS.

I GOT THIS. I'M THE CHIEF.

THANK YOU, CHIEF.

THANK YOU.

DO WHAT YOU DO, BABY.

SPRINKLER HERE IS BROKE.

I CAN SEE THAT WITHOUT LOOKING

AT IT.

THAT'S A VIOLATION.

DID YOU KNOW YOU HAD ONE EXIT?

WELL, YEAH.

THERE'S ONLY ONE WAY IN AND OUT.

DID YOU KNOW YOUR EXIT SIGN

WAS MISSPELLED?

AND IT'S NOT BRIGHT ENOUGH.

WHAT WATTAGE DID YOU USE

FOR THE BULB?

UM, I -- I DON'T KNOW.

OWNER NOT BRIGHT AT ALL.

AAH!

WHAT, WHAT, WHAT, WHAT?

WHAT ARE YOU -- WHAT?

THE GROUT...IN THESE TILES.

THAT'S A VIOLATION.

W-W-W-W-WHAT'S WRONG WITH THE

GROUT?

NOT ENOUGH GRIT.

IMPROPER GROUT GRIT IS A SERIOUS

VIOLATION.

COME ON, MAN.

YOU MAKING THAT UP.

PROVE IT.

IT'S GONNA COST ME $50,000.

FLOYD, YOU CONNED ME.

THIS IS A BOGUS SHOP.

[ Deep voice ] WELL, I MEAN,

YOU WON IT--

[ Normal voice ] YOU WON IT FAIR

AND SQUARE.

YOU'RE THE NEW OWNER NOW.

YOU'RE THE PROPRIETOR,

MR. ORLANDO.

OH, HELL TO THE NO, I'M NOT.

MAN, I'M OUT OF HERE.

LOOK, YOU NEED TO TALK TO HIM.

THIS IS HIS SHOP.

YOU CAN HAVE THIS DEED TO YOUR

BOGUS SHOP.

NO, I DON'T WANT THIS, MAN.

YOU KEEP THAT, MAN.

THIS IS RIDICULOUS.

I SURE ENJOYED WORKING WITH YOU,

MAN.

MR. ORLANDO?

CAN WE KEEP THE UNIFORMS?

I CAN BE THE HAI AN THE HONEY.

CHIEF PAYNE, WE ARE SO LUCKY

YOU CAME AND DID THE SURPRISE

INSPECTION TODAY.

WASN'T LUCK, DANA.

CALVIN TOLD ME WHAT HAPPENED.

BOO-YEAH.

GOOD LOOKING OUT, PARTNER.

THANKS, CURTIS.

SIZ-IR.

EVERYBODY, I'M SORRY.

I KNOW THAT GAMBLING IS A

SERIOUS PROBLEM AND A SERIOUS

ADDICTION AND...I'M GONNA HAVE

TO PICK UP ANOTHER HOBBY OR

SOMETHING, ALL RIGHT?

NEVER SEEING YOU IN A TANK

TOP AND SHORTS WILL BE

THANKS ENOUGH.

[ KNOCK ON DOOR ]

COMING.

[ KNOCK ON DOOR ]

HEY, WHAT'S UP, MAN?

COME ON IN.

IT'S ALL GOOD, MAN.

I JUST -- I JUST CAME BY TO SAY

GOODBYE.

WHAT?

WHERE ARE YOU GOING?

DUDE, I'M JUST -- I'M NOT

FEELING THIS WHOLE CIVILIAN LIFE

THING ANYMORE, MAN.

I'M NOT.

I'M GONNA GO BACK TO MY CAPTAIN

RIGHT NOW.

I'M GONNA RE-ENLIST.

OYE. DIEGO.

[ SPEAKING SPANISH ]

WHERE THE HELL DO YOU THINK

YOU'RE GOING?

WAIT, WHERE IN THE HELL DID

YOU COME FROM?

OH, SHE JUST JUMPS THE FENCE.

DIEGO, ARE YOU OKAY?

YEAH, I'M FINE.

DIEGO, COME BACK HOME.

DAD DOESN'T WANT YOU TO GO TO

THE WAR.

DON'T WANT YOU TO GO. W

COME ON, YOU ALL KNOW I'M

BETTER OFF NOT BEING IN THAT

HOUSE RIGHT NOW.

YOU HAVE TO STAY.

LOOK, WHY DON'T EVERYBODY

HAVE A SEAT?

[ SPEAKING SPANISH ]

WHAT KIND OF A FATHER ARE YOU

TO TREAT YOUR SON LIKE THAT?

I WANT YOU TO APOLOGIZE TO HIM.

DIEGO, PLEASE DON'T GO BACK

TO THE WAR.

WE DON'T WANT YOU TO GET HURT.

NIÑA, I THOUGHT I TOLD YOU

TO STAY IN THE HOUSE.

HERE I COME, RICHARD.

HERE I COME.

AAH!

WHAT THE HELL GOING ON?

I WAS WATCHING RICHARD PRYOR.

WHY THEY IN THE HOUSE?

POPS, THEY'RE TRYING TO HAVE

A FAMILY MEETING.

THEY CAN'T HAVE A FAMILY

MEETING AT THEIR FAMILY HOUSE?

YOU KNOW WHAT?

FOR ONCE, CURTIS IS RIGHT.

GIRLS, COME ON...

MAMA, LET'S GO.

LET'S GO.

LET'S GO.

DIEGO, COME ON.

WAIT.

I WASN'T PLAYING WITH YOU, POPS.

OKAY, I'M NOT PLAYING WITH YOU.

I'M NOT GOING BACK THERE.

THEN WHERE ARE YOU GOING,

HUH?

I JUST TOLD YOU.

I'M GOING BACK TO IRAQ.

YOU'RE NOT GOING BACK THERE.

YOU CAN'T TELL ME WHAT TO DO.

LISTEN TO ME.

[ Voice breaking ] YOU ARE MY

SON, AND I AM TELLING YOU THAT

YOU ARE NOT GOING BACK THERE.

[ SPEAKING SPANISH ]

NOW, I DON'T KNOW WHAT HAPPENED

OVER THERE, OKAY?

BUT YOU'RE GOING TO STAY HERE

WITH YOUR FAMILY...AND WITH ME

UNTIL WE MAKE IT BETTER.

DO YOU UNDERSTAND, MIJO?

THANK YOU, PAPA.