Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,262 --> 00:01:41,613
Was hast du denn da?
2
00:01:46,351 --> 00:01:47,853
Komm her.
3
00:01:57,863 --> 00:01:59,573
Oje.
4
00:02:19,343 --> 00:02:22,763
Leg sie draußen hin, dann können
die Füchse sie sich holen.
5
00:02:31,688 --> 00:02:33,190
Mach schon.
6
00:02:38,695 --> 00:02:41,823
Gott wird abwischenalle Tränen von ihren Augen.
7
00:02:42,950 --> 00:02:45,375
Und der Tod wird nicht mehr sein,
8
00:02:46,036 --> 00:02:47,746
noch Geschrei,
9
00:02:47,829 --> 00:02:49,998
noch Schmerz wird mehr sein.
10
00:02:51,208 --> 00:02:54,628
Und der auf dem Thron saß, sprach:Siehe, ich mache alles neu.
11
00:03:56,606 --> 00:03:59,443
...wie Jesus Christus, der starb,
12
00:04:00,152 --> 00:04:02,029
wieder auferstand,
13
00:04:02,112 --> 00:04:04,489
und in alle Ewigkeit leben wird.
14
00:04:05,490 --> 00:04:07,292
Im Namen des Vaters,
15
00:04:07,618 --> 00:04:10,370
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
16
00:04:12,789 --> 00:04:14,416
-Amen.
-Amen.
17
00:05:06,969 --> 00:05:09,388
-Kein Toast?
-Hi, Onkel Lou.
18
00:05:09,471 --> 00:05:13,100
Nein. Ich habe den Morgen frei.
Für Joe-Joe. Schon Vergessen? Hau ab.
19
00:05:13,183 --> 00:05:15,018
Tut mir leid, Großer.
20
00:05:15,102 --> 00:05:17,020
Es gibt noch eine Leiche.
21
00:05:17,104 --> 00:05:18,188
Oh Gott, wo?
22
00:05:18,271 --> 00:05:21,358
Vor einem Warenlager
beim Filwood Green Business Park.
23
00:05:21,441 --> 00:05:22,651
Also?
24
00:05:22,734 --> 00:05:24,736
Ich denke noch nach.
25
00:05:25,445 --> 00:05:28,198
Okay. Ich brauche aber
erst mal eine Dusche.
26
00:05:28,282 --> 00:05:30,325
Wenn das okay ist.
27
00:05:30,409 --> 00:05:33,203
Sei froh, dass ich es eilig habe.
Ich beobachte dich.
28
00:05:33,287 --> 00:05:34,913
Alex, schnell.
29
00:05:34,997 --> 00:05:36,707
Ruf bitte Dad für mich, Joe-Joe.
30
00:05:36,790 --> 00:05:40,252
-Dad! Mom muss zur Arbeit!
-Du kannst jetzt nicht gehen.
31
00:05:40,335 --> 00:05:42,379
Ich bin der
"Geist der beschissenen Weihnacht".
32
00:05:42,462 --> 00:05:44,131
Es gibt eine zweite Leiche.
33
00:05:44,214 --> 00:05:47,509
Oh Mann. Okay, Lou.
Kannst du das nicht übernehmen?
34
00:05:47,592 --> 00:05:49,761
Man kann so was nicht übernehmen.
35
00:05:49,845 --> 00:05:51,263
Ich habe das Treffen
auf heute verlegt, es ist wichtig.
36
00:05:52,639 --> 00:05:54,308
Du bist nicht mal angezogen.
37
00:05:54,391 --> 00:05:56,518
Ein wirklich hübscher Pyjama.
38
00:05:56,601 --> 00:05:59,563
Hör zu.
Ein Leichnam sticht Kundentreffen.
39
00:05:59,646 --> 00:06:01,440
-Ist er ein Serienkiller?
-Nein.
40
00:06:01,523 --> 00:06:02,691
-Vielleicht.
-Jeanette.
41
00:06:02,774 --> 00:06:04,985
-Was?
-Pass auf. Er kriegt Alpträume.
42
00:06:05,068 --> 00:06:08,989
Könnt ihr mit der Scheidung warten,
bis wir den Mörder haben? Bitte.
43
00:06:09,072 --> 00:06:11,533
Ja. Okay. Bin fertig.
Ich ziehe mich noch um.
44
00:06:11,617 --> 00:06:13,285
Bitte.
45
00:06:15,912 --> 00:06:17,748
Oh nein. Das ist alles falsch.
46
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
Mach das noch mal.
47
00:06:31,261 --> 00:06:34,139
Jemand, den ich nicht kannte,hat mich aufgerissen.
48
00:06:34,765 --> 00:06:36,933
Und ich wollte, dass es weggeht.
49
00:06:37,017 --> 00:06:38,844
Nicht, dass es stirbt.
50
00:06:39,728 --> 00:06:42,564
Nur, dass es nicht existiert.
51
00:06:47,694 --> 00:06:50,322
Ich wusste, es warnicht mehr rückgängig zu machen.
52
00:06:51,657 --> 00:06:53,492
Dass, egal, was ich tue,
53
00:06:54,785 --> 00:06:57,162
es schon längst auf der Welt warund es zu spät war.
54
00:07:00,874 --> 00:07:03,210
Aber am Ende war es ziemlich witzig.
55
00:07:04,211 --> 00:07:05,837
Was denn? Was war witzig?
56
00:07:10,509 --> 00:07:12,511
Es war eigentlich gar kein Baby.
57
00:07:13,470 --> 00:07:15,021
Was war es?
58
00:07:16,890 --> 00:07:18,392
Ein Ei.
59
00:07:19,267 --> 00:07:21,019
Ein Ei in einem Strampler.
60
00:07:23,313 --> 00:07:24,856
Und ich habe es zerbrochen.
61
00:07:24,940 --> 00:07:27,526
Annabel, so schwer ist das nicht.
62
00:07:27,609 --> 00:07:30,028
Das kann dochwirklich nicht wahr sein.
63
00:07:31,655 --> 00:07:33,991
Wie oft muss ich esdir noch erklären?
64
00:07:35,534 --> 00:07:38,537
Dieses dämliche Weib,ich schwöre bei Gott, ich...
65
00:07:39,204 --> 00:07:41,081
-Alles gut?
-Ja. Kurze Frage.
66
00:07:41,164 --> 00:07:43,667
Hast du meine Handtasche
woanders hingelegt?
67
00:07:43,750 --> 00:07:45,419
-Nein.
-Nein.
68
00:07:45,502 --> 00:07:48,213
Ich war nicht mal
in der Nähe deiner Handtasche.
69
00:07:51,341 --> 00:07:52,968
Komm, setz dich.
70
00:08:34,635 --> 00:08:36,470
Wolltest du das behalten?
71
00:08:37,679 --> 00:08:39,514
Das war vor Wochen.
72
00:08:51,443 --> 00:08:53,070
Ist nicht so schlimm.
73
00:08:54,738 --> 00:08:57,741
Aber es ist nicht normal,
in deinem Alter ins Bett zu machen.
74
00:09:23,684 --> 00:09:25,352
Danke.
75
00:09:25,435 --> 00:09:27,062
Danke.
76
00:09:28,522 --> 00:09:30,190
Oh Gott.
77
00:09:30,273 --> 00:09:31,817
Wieder so ein Sack.
78
00:09:31,900 --> 00:09:33,527
Sieht so aus.
79
00:09:33,610 --> 00:09:37,114
Junger Mann, so alt wie das erste
Opfer, Schnitte und Blutergüsse.
80
00:09:37,197 --> 00:09:39,116
-Tiefgefroren?
-Unklar.
81
00:09:39,199 --> 00:09:40,867
-Und die Füße?
-Sauber.
82
00:09:40,951 --> 00:09:43,662
-Wem gehört das Lager hier?
-Dem da.
83
00:09:43,745 --> 00:09:45,289
David White ist der Eigentümer.
84
00:09:45,372 --> 00:09:46,790
Okay.
85
00:09:52,254 --> 00:09:55,924
-Hallo Mr White. DCI Kilburn.
-So lange du willst. Alles gut.
86
00:09:56,008 --> 00:09:57,884
Mr White, könnte ich Sie sprechen?
87
00:09:57,968 --> 00:10:00,262
-Ja. Natürlich.
-Danke.
88
00:10:00,345 --> 00:10:01,513
Er ist Praktikant
und hat eine Leiche gefunden.
89
00:10:03,098 --> 00:10:05,642
Er ist erschüttert.
Wenn es Zeit hat...
90
00:10:05,726 --> 00:10:06,893
Leider nicht.
91
00:10:08,729 --> 00:10:10,230
-Okay?
-Ja.
92
00:10:11,606 --> 00:10:13,775
Wann waren Sie heute Morgen hier?
93
00:10:13,859 --> 00:10:16,695
6:30 Uhr.
Simon hat mich unterwegs angerufen.
94
00:10:16,778 --> 00:10:18,447
Er war der Erste.
95
00:10:18,530 --> 00:10:20,324
Wann waren Sie gestern weg?
96
00:10:20,407 --> 00:10:22,659
Um 21:00 Uhr. Ich war der Letzte.
97
00:10:22,743 --> 00:10:26,705
Irgendwas ungewöhnliches?
Leute, die sonst nicht da sind?
98
00:10:26,788 --> 00:10:28,206
Nein. Gar nichts.
99
00:10:28,290 --> 00:10:29,833
Wo waren Sie gestern Nacht?
100
00:10:29,916 --> 00:10:31,710
Zu Hause, es wurde spät hier.
101
00:10:31,793 --> 00:10:33,920
Kann das jemand bestätigen?
102
00:10:35,631 --> 00:10:39,301
-Entschuldigung, aber ist das...
-Kenne Sie Carl Lowry?
103
00:10:40,761 --> 00:10:42,554
Was tut das zur Sache,
ob ich ihn kenne?
104
00:10:42,638 --> 00:10:45,641
Eine Leiche ist vor
Carl Lowrys Praxis auftaucht.
105
00:10:45,724 --> 00:10:49,519
Und am nächsten Tag
noch eine vor Ihrem Warenlager.
106
00:10:49,603 --> 00:10:53,231
Da möchte ich irgendwie...
ich will wissen, wieso.
107
00:10:53,315 --> 00:10:54,900
Das wollen wir beide.
108
00:10:54,983 --> 00:10:57,611
Alles, was ich weiß, ist,
ich komme zur Arbeit,
109
00:10:57,694 --> 00:11:01,615
auf dem Gelände liegt eine Leiche
und ich muss den Betrieb einstellen.
110
00:11:01,698 --> 00:11:03,450
Und jetzt soll ich ein Mörder sein?
111
00:11:03,533 --> 00:11:06,576
Nein, niemand beschuldigt Sie
eines Mordes, Mr White.
112
00:11:06,745 --> 00:11:09,147
Na ja, für mich klingt es aber so.
113
00:11:09,289 --> 00:11:12,334
Und mir gefällt nicht,
was Sie mir unterstellen.
114
00:11:12,417 --> 00:11:15,545
Bei weiteren Fragen komme ich
mit meinem Anwalt aufs Revier.
115
00:11:17,381 --> 00:11:18,882
Danke.
116
00:11:25,597 --> 00:11:27,724
Wir haben Videos
von der Broad Street.
117
00:11:27,808 --> 00:11:31,019
Das wird verdammt noch mal Zeit.
Was wissen wir über ihn?
118
00:11:31,103 --> 00:11:33,981
Er hat keine Akte.
Ist zum Millionär aufgestiegen.
119
00:11:34,064 --> 00:11:37,359
-Hat sich gut angestellt.
-Früher Metzger, jetzt Unternehmer.
120
00:11:37,442 --> 00:11:39,569
Liefert das meiste Fleisch
nach Somerset.
121
00:11:39,653 --> 00:11:42,322
Wenn man hier Wurst holt,
ist das seine?
122
00:11:42,406 --> 00:11:45,409
Sei nicht so eklig.
Ich wette, Lowry steckt mit drin.
123
00:11:45,492 --> 00:11:47,703
Möglich. Aber bleibt für alles offen.
124
00:12:06,513 --> 00:12:09,538
Ja. Mein Junge,mein Junge, mein Junge.
125
00:12:26,533 --> 00:12:28,118
Schon okay.
126
00:12:28,201 --> 00:12:29,328
Danke.
127
00:13:04,988 --> 00:13:06,657
Da. Zoom ran.
128
00:13:08,742 --> 00:13:10,801
Seht ihr? Da ist der Sack.
129
00:13:16,583 --> 00:13:19,127
-Wohin geht er danach?
-Das muss kein Mann sein.
130
00:13:19,211 --> 00:13:22,047
Ich glaube, das ist eine Frau.
Ihr seid doch auch dazu fähig.
131
00:13:22,130 --> 00:13:24,883
Danke, Lou.
Willkommen im 21sten Jahrhundert.
132
00:13:25,550 --> 00:13:27,052
Wohin geht er danach?
133
00:13:27,135 --> 00:13:30,514
Durch Taylor's Court,
wo er die Tasche ablegt.
134
00:13:31,264 --> 00:13:32,766
Dann Richtung Broad Street.
135
00:13:34,559 --> 00:13:36,061
-Dann ist er weg.
-Mist.
136
00:13:37,729 --> 00:13:39,481
-Gibt es Videos von heute?
-Ja.
137
00:13:39,564 --> 00:13:41,400
-Ja?
-Ja. Ja.
138
00:13:45,320 --> 00:13:47,072
Da ist er.
139
00:13:56,331 --> 00:13:57,833
Oh Gott.
140
00:14:00,043 --> 00:14:01,670
Scheiße, Mann.
141
00:14:05,424 --> 00:14:08,593
Das ist bewusst so inszeniert.
Er redet mit uns.
142
00:14:08,677 --> 00:14:10,137
Aber was sagt er?
143
00:14:10,220 --> 00:14:11,763
Ich bin ein dreister Mörder,
verhaftet mich.
144
00:14:12,556 --> 00:14:17,269
Sehr dreist. Wir müssen im System
nach Wiederholungstätern suchen.
145
00:14:17,352 --> 00:14:20,355
-Körperverletzung? Schwere Gewalt?
-Ja. Ja. Ja, ja, ja.
146
00:14:20,439 --> 00:14:23,859
Alles. Nach allen Entlassenen
mit Gewalttaten in der Akte.
147
00:14:23,942 --> 00:14:25,277
Und die Füße?
148
00:14:25,360 --> 00:14:27,487
Landesweite Suche
nach Trophäenjägern?
149
00:14:27,571 --> 00:14:29,948
Unbedingt. Ja.
Wieso wäscht er die Füße?
150
00:14:30,032 --> 00:14:32,242
Na ja, vielleicht aus Respekt?
151
00:14:33,035 --> 00:14:35,245
Weil er ihnen was Gutes tun will.
152
00:14:36,038 --> 00:14:38,457
Wie in Johannes, Kapitel 13, Vers 14.
153
00:14:39,374 --> 00:14:41,668
"Wenn ich, euer Herr und Meister,
euch die Füße wusch,
154
00:14:41,752 --> 00:14:44,171
dann müsst auch ihr sie
einander waschen."
155
00:14:44,880 --> 00:14:47,716
Als wollte er ihnen
die größte Ehre erweisen.
156
00:14:47,799 --> 00:14:49,885
Wusste nicht,
dass du religiös bist, Mike.
157
00:14:49,968 --> 00:14:52,179
Bin ich nicht. Meine Mum aber.
158
00:14:53,221 --> 00:14:55,641
Kirchenbesuche mit ihr
waren anstrengend.
159
00:14:57,142 --> 00:14:58,644
Respekt.
160
00:15:00,145 --> 00:15:04,149
Aber wenn es aus Respekt ist,
legt nicht der Mörder die Leichen ab.
161
00:15:07,945 --> 00:15:09,196
Was willst du?
162
00:15:29,383 --> 00:15:31,259
Wirklich?
163
00:15:31,343 --> 00:15:32,970
Ich glaube, dass jeder,
164
00:15:33,053 --> 00:15:36,932
der anderen
Leid zufügen will, böse ist.
165
00:15:37,557 --> 00:15:39,351
Glauben Sie, Angela ist böse?
166
00:15:39,434 --> 00:15:41,687
Oder, dass Ihre Taten böse sind?
167
00:15:42,145 --> 00:15:43,689
Sie wollte mich umbringen.
168
00:15:44,815 --> 00:15:47,818
Ich weiß, dass sie unglücklich ist,
aber ich bin es nicht.
169
00:15:50,570 --> 00:15:53,198
Beim Gespräch mit Angela
machte sie deutlich,
170
00:15:53,282 --> 00:15:55,492
dass sie
ihr eigenes Leben beenden will.
171
00:15:55,993 --> 00:15:58,662
Ihre Depression,
sie ist überwältigend.
172
00:15:58,745 --> 00:16:01,707
Es fällt ihr schwer,
sich in Sie hineinzuversetzen.
173
00:16:04,835 --> 00:16:07,587
Ich will nur ein normales Leben.
174
00:16:09,131 --> 00:16:11,425
Ich will einfach leben. Ohne...
175
00:16:19,891 --> 00:16:21,601
Angela?
176
00:16:32,654 --> 00:16:34,239
Spreche ich mit Angela?
177
00:16:37,075 --> 00:16:38,619
Ich bin es.
178
00:16:39,328 --> 00:16:41,038
Sophia.
179
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Angela.
180
00:16:52,341 --> 00:16:55,427
Nein. Nein. Nein. Nein.
181
00:17:01,224 --> 00:17:04,102
Ich will doch
sonst niemanden verletzen.
182
00:17:05,187 --> 00:17:09,107
Ich will nur nicht hier sein.
Nicht mehr.
183
00:17:17,741 --> 00:17:19,368
Ich kann es nicht mehr.
184
00:17:20,410 --> 00:17:21,995
Nein.
185
00:17:23,288 --> 00:17:25,457
Was? Was können Sie nicht?
186
00:17:41,306 --> 00:17:43,266
Schon okay.
187
00:17:43,350 --> 00:17:44,977
Schon okay.
188
00:17:47,896 --> 00:17:49,022
Hier.
189
00:17:55,821 --> 00:17:58,073
Lidocain. Ein Lokalanästhetikum.
190
00:17:58,156 --> 00:18:02,160
Nicht besonders wirkungsvoll.
Hat eine relativ kurze Halbwertszeit.
191
00:18:02,244 --> 00:18:05,289
-Wie wird es sonst eingesetzt?
-Zur Schmerzreduktion.
192
00:18:05,372 --> 00:18:08,917
Aber das kann alles bedeuten.
Also bei kleineren Operationen.
193
00:18:09,501 --> 00:18:12,087
Es ist in den Cremes für Bisse.
194
00:18:12,170 --> 00:18:13,880
Bei einer Zahnfüllung und so.
195
00:18:13,964 --> 00:18:16,633
Könnte ein Mittel sein,
das Carl Lowry benutzt.
196
00:18:16,717 --> 00:18:19,386
Entschuldige die Unterbrechung.
Eva, mach weiter.
197
00:18:19,469 --> 00:18:21,138
Bei Epiduralanästhesien.
198
00:18:21,221 --> 00:18:23,314
Aber die werden streng kontrolliert.
199
00:18:23,473 --> 00:18:27,311
Das hier wurde direkt
in seinen Blutkreislauf injiziert.
200
00:18:27,394 --> 00:18:28,937
Ist das die Todesursache?
201
00:18:29,021 --> 00:18:31,523
Lidocain ist nicht stark genug,
um ihn zu vergiften.
202
00:18:31,606 --> 00:18:33,692
Aber... schaut mal hier.
203
00:18:33,775 --> 00:18:36,570
Da ist eine kleine
Einstichstelle am Handgelenk.
204
00:18:36,653 --> 00:18:39,948
Sieht wie von einer Kanüle aus.
Der Zugang für eine Infusion.
205
00:18:40,032 --> 00:18:42,451
Was auch immer sie ihm gegeben haben,
206
00:18:42,534 --> 00:18:44,661
sie wollten,
dass er dabei hellwach ist.
207
00:18:44,745 --> 00:18:46,913
Also vermute ich,
dass er gefoltert wurde.
208
00:18:47,748 --> 00:18:50,792
Also, gehen wir mal durch,
was wir schon wissen.
209
00:18:50,876 --> 00:18:52,961
Keine Anzeichen von Hirntrauma.
210
00:18:53,920 --> 00:18:56,089
Aber das muss noch getestet werden.
211
00:18:56,173 --> 00:18:59,217
Hier erkennt man
den zertrümmerten Wangenknochen.
212
00:19:00,010 --> 00:19:01,595
Seine Knöchel.
213
00:19:02,095 --> 00:19:03,805
Die sind total kaputt.
214
00:19:03,889 --> 00:19:05,807
Abwehrspuren. Überall.
215
00:19:05,891 --> 00:19:08,226
Und da, die fehlenden Fingerspitzen?
216
00:19:09,227 --> 00:19:10,729
Die wurden abgebissen.
217
00:19:13,106 --> 00:19:16,485
-Wie alt ist er?
-Ich schätze circa 17 Jahre alt.
218
00:19:17,444 --> 00:19:19,696
Seine Herkunft ist noch unbekannt.
219
00:19:19,780 --> 00:19:21,782
Wurde er sexuell missbraucht?
220
00:19:24,034 --> 00:19:26,276
Keine Hinweise bisher,
ist aber möglich.
221
00:19:26,328 --> 00:19:28,205
Das ist nicht Lowrys Zielgruppe.
222
00:19:28,288 --> 00:19:32,250
Er steht auf kleine Mädchen.
Er tötet keine jungen Männer.
223
00:19:32,334 --> 00:19:34,252
Wusstest du, dass es möglich ist,
224
00:19:34,336 --> 00:19:37,339
auf zwei abscheuliche Dinge
zugleich zu stehen?
225
00:19:37,422 --> 00:19:38,966
Ja. Und die Füße.
226
00:19:39,049 --> 00:19:41,501
Bei den Füßen wird es interessant.
227
00:19:41,843 --> 00:19:43,470
Makellos.
228
00:19:43,553 --> 00:19:46,014
Salbe auf den Wunden und Blasen.
229
00:19:46,098 --> 00:19:48,850
Seine Fußnägel wurden
gesäubert und geschnitten.
230
00:19:48,934 --> 00:19:51,228
Das ist wirklich sehr merkwürdig.
231
00:19:51,311 --> 00:19:53,730
Gibt es Ähnlichkeiten
mit der anderen Leiche?
232
00:19:54,398 --> 00:19:57,818
Na ja, die Obduktion
konnte ich noch nicht durchführen.
233
00:19:57,901 --> 00:19:59,695
Er kam erst heute Morgen rein.
234
00:20:00,487 --> 00:20:03,115
Zur Erinnerung,
ich kann nicht zaubern.
235
00:20:04,157 --> 00:20:07,619
Aber ich konnte Blutproben
zur Toxikologie bringen.
236
00:20:07,703 --> 00:20:09,579
Oh mein Gott, wirklich?
237
00:20:09,663 --> 00:20:12,124
-Es wurde Lidocain nachgewiesen.
-Ja.
238
00:20:12,874 --> 00:20:14,501
-Ja.
-Ich war es nicht.
239
00:20:14,584 --> 00:20:16,837
Ich werde den Kerl heute befragen.
240
00:20:16,920 --> 00:20:19,423
Kannst du den
Lagerhaus-Typen reinquetschen?
241
00:20:19,506 --> 00:20:21,216
-Oh, kommt schon.
-Das wäre super.
242
00:20:21,300 --> 00:20:23,093
Und wann ist deine Party?
243
00:20:23,176 --> 00:20:26,179
Morgen Abend. In einer Karaoke-Bar.
244
00:20:27,139 --> 00:20:28,682
Du wirst es nicht glauben,
245
00:20:28,765 --> 00:20:31,977
aber mein Sohn Joe-Joe hat
morgen wirklich ein Fußballturnier.
246
00:20:32,060 --> 00:20:34,187
-Oh nein, komm schon. Nein.
-Doch.
247
00:20:34,271 --> 00:20:35,522
-Nein, nein.
-Wirklich.
248
00:20:35,605 --> 00:20:39,943
Ungewöhnlich, ein Turnier für Kinder
so spät abends zu veranstalten, oder?
249
00:21:02,841 --> 00:21:04,676
Ich rufe diese Frau noch mal an.
250
00:21:04,760 --> 00:21:06,178
-Die Psychologin?
-Ja.
251
00:21:06,261 --> 00:21:08,472
-Du machst es dir nicht leicht.
-Nein.
252
00:21:11,683 --> 00:21:14,686
-Hallo?
-Hi, ist da Dr Sophia Craven?
253
00:21:14,770 --> 00:21:17,564
-Am Apparat.
-Ja, hier ist DCI Jeanette Kilburn.
254
00:21:17,648 --> 00:21:20,567
Haben Sie heute Zeit,
um über Carl Lowry zu reden?
255
00:21:20,651 --> 00:21:23,195
-Eher nicht. Nur bei einem Kaffee?
-Ja, das wäre toll.
256
00:21:23,278 --> 00:21:25,322
-Ich schicke die Adresse.
-Ich komme hin.
257
00:21:25,405 --> 00:21:26,740
-Gut.
-Ja, okay.
258
00:21:26,823 --> 00:21:30,101
Sie wissen nicht, wie dankbar...
sie hat aufgelegt.
259
00:21:30,118 --> 00:21:31,495
Wow. Okay, ich muss los.
260
00:21:31,578 --> 00:21:34,498
Na klar. Ich bin dann mal
im Büro und mache meinen Job.
261
00:21:34,581 --> 00:21:37,042
damit man mich nicht feuert.
262
00:22:11,368 --> 00:22:12,911
Stopp!
263
00:22:12,995 --> 00:22:14,621
Hört sofort auf!
264
00:22:29,177 --> 00:22:30,679
Es reicht.
265
00:22:33,390 --> 00:22:34,891
Fick dich.
266
00:22:57,748 --> 00:22:59,082
Was ist das?
267
00:23:19,770 --> 00:23:21,271
Danke.
268
00:23:28,987 --> 00:23:30,739
Danke.
269
00:23:30,822 --> 00:23:33,367
-Hey... hi.
-Hi.
270
00:23:33,450 --> 00:23:36,026
Ich habe einfach mal
einen Kaffee bestellt.
271
00:23:36,286 --> 00:23:38,080
Wurde mir unsicher. Dann noch Tee.
272
00:23:38,163 --> 00:23:41,833
Dann noch Gebäck.
Damit kann man nichts falsch machen.
273
00:23:42,292 --> 00:23:43,835
Also...
274
00:23:43,919 --> 00:23:46,380
Ich bin froh,
dass Sie mich treffen wollten.
275
00:23:46,463 --> 00:23:47,798
Ja.
276
00:23:49,091 --> 00:23:50,759
Sorry. Jeanette.
277
00:23:51,843 --> 00:23:54,479
-Sind Sie...
-...die Zicke aus dem Aufzug?
278
00:23:54,763 --> 00:23:56,640
Ja. Das war ich.
279
00:23:57,307 --> 00:23:59,059
Entschuldigung.
280
00:24:00,852 --> 00:24:03,146
-Ich nehme den Kaffee.
-Okay.
281
00:24:03,230 --> 00:24:06,525
Es tut mir leid, dass ich
am Telefon kurz angebunden war.
282
00:24:06,608 --> 00:24:09,987
Es war...
bei der Arbeit gab es eine Krise.
283
00:24:10,070 --> 00:24:12,447
Schon gut. Ich weiß, was Sie meinen.
284
00:24:14,324 --> 00:24:18,829
Ich leite eine laufende
und äußerst wichtige Mordermittlung.
285
00:24:19,663 --> 00:24:22,124
Und ich wette meinen guten Ruf,
286
00:24:22,207 --> 00:24:25,252
dass Carl Lowry
da irgendwie mit drinsteckt.
287
00:24:27,713 --> 00:24:29,514
Wow, das klingt...
288
00:24:29,923 --> 00:24:31,466
extrem.
289
00:24:31,550 --> 00:24:33,510
Das ist ein schmaler Grat für mich.
290
00:24:33,593 --> 00:24:36,596
Mein Zugang zu ihm
wurde mir etwas erschwert.
291
00:24:38,890 --> 00:24:41,518
Ich wäre Ihnen dankbar,
wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.
292
00:24:41,601 --> 00:24:45,147
Ihnen ist klar, dass das
vertrauliche Informationen sind.
293
00:24:45,230 --> 00:24:47,441
Da draußen tötet jemand junge Männer.
294
00:24:48,942 --> 00:24:52,779
Vielleicht irre ich mich auch
bei Lowry, aber zwei Männer sind tot.
295
00:24:53,572 --> 00:24:56,908
Und ich habe Angst, dass es bald
einen dritten gibt. Also bitte.
296
00:24:56,992 --> 00:24:58,744
Bitte.
297
00:24:58,827 --> 00:25:01,663
Können Sie mir irgendwas
über seine Psyche sagen?
298
00:25:05,083 --> 00:25:07,919
Er ist überzeugt,
er hätte nichts Falsches getan.
299
00:25:08,920 --> 00:25:12,591
Er versteht, dass die Gesellschaft
verurteilt, was er getan hat. Aber...
300
00:25:13,383 --> 00:25:17,179
er ist der Überzeugung, das sei
die natürliche Ordnung der Dinge.
301
00:25:17,262 --> 00:25:20,515
Und deshalb müsse er sich
keine Vorwürfe machen.
302
00:25:20,599 --> 00:25:22,184
Verdammt.
303
00:25:22,267 --> 00:25:24,686
Er sagte,
er könne mir ein Kind kaufen.
304
00:25:25,604 --> 00:25:29,608
Er kenne Leute, die Kinder erscheinen
und verschwinden lassen können.
305
00:25:35,989 --> 00:25:38,659
Könnte er Ihrer Meinung nach
zum Mord fähig sein?
306
00:25:39,868 --> 00:25:41,552
Das sind wir alle.
307
00:25:41,578 --> 00:25:44,247
Ich kann nur nicht sagen,
ob er Ihre begangen hat.
308
00:25:45,290 --> 00:25:46,792
Sie suchen weiter, oder?
309
00:25:50,003 --> 00:25:54,091
Dahinter steckt etwas Schreckliches,
in das ich nicht eingeweiht wurde.
310
00:25:56,051 --> 00:25:58,095
Menschen wie er sind unter uns.
311
00:25:58,178 --> 00:26:00,013
Wir begegnen ihnen täglich.
312
00:26:01,640 --> 00:26:03,183
Berufsrisiko.
313
00:26:03,266 --> 00:26:06,895
Es fällt mir schwer, nicht zu
glauben, dass alle schlecht sind.
314
00:26:06,979 --> 00:26:09,106
Gilt das auch für mich?
315
00:26:11,233 --> 00:26:14,486
Ich habe nicht oft zu tun
mit Menschen wie ihm.
316
00:26:14,569 --> 00:26:16,655
Eher mit Traumapatienten.
317
00:26:17,614 --> 00:26:20,325
Dissoziationen, Belastungsstörungen.
318
00:26:20,409 --> 00:26:23,078
Die Vergangenheit ist da,
kann aber weniger wehtun.
319
00:26:23,161 --> 00:26:24,788
Wie geht es Ihnen damit?
320
00:26:24,871 --> 00:26:27,291
Wenn Sie den Opfern
und den Tätern helfen?
321
00:26:28,250 --> 00:26:30,210
Ich kenne Menschen wie ihn.
322
00:26:30,294 --> 00:26:31,920
Er ist aber anders.
323
00:26:34,089 --> 00:26:37,050
Wie geht es mir damit?
Keine Ahnung. Fragen Sie mich morgen.
324
00:26:39,720 --> 00:26:41,763
-Ist alles okay?
-Ach, Mist.
325
00:26:42,639 --> 00:26:45,183
Ja. Ich muss nur zurück
aufs Revier, etwas klären.
326
00:26:45,642 --> 00:26:47,185
Okay.
327
00:26:47,269 --> 00:26:48,937
Hören Sie.
328
00:26:49,021 --> 00:26:52,566
Wäre es möglich, Sie noch mal
zu sprechen? Das war sehr hilfreich.
329
00:26:52,649 --> 00:26:54,151
Klar, ich schaue im Kalender.
330
00:26:54,610 --> 00:26:56,320
Danke. Wirklich.
331
00:26:56,403 --> 00:26:58,238
Danke. Danke, danke.
332
00:27:02,492 --> 00:27:04,119
Bevor ich gehe...
333
00:27:05,621 --> 00:27:07,789
wenn ich ihn verhöre,
was soll ich ihn fragen?
334
00:27:09,833 --> 00:27:12,461
Ob er mit seiner
Psychologin zufrieden war.
335
00:27:13,503 --> 00:27:15,255
Danke.
336
00:27:15,339 --> 00:27:17,290
Ich lasse es Sie wissen.
337
00:27:37,653 --> 00:27:39,196
Ma'am, sie ist hier.
338
00:27:40,405 --> 00:27:42,023
Guten Tag, Ma'am.
339
00:27:42,699 --> 00:27:45,077
Zwei Tote innerhalb von
zwei Tagen ist nicht so gut, oder?
340
00:27:47,120 --> 00:27:49,623
Ich weiß,
dass unsere Außenwirkung leidet.
341
00:27:49,706 --> 00:27:52,676
Außenwirkung ist
so ein hässliches Wort.
342
00:27:53,085 --> 00:27:56,213
Zwei Menschen sind tot.
Konzentrieren wir uns darauf. Okay?
343
00:27:56,296 --> 00:27:57,798
Ja, Ma'am.
344
00:27:58,465 --> 00:28:02,552
Wenn diese Podcaster das mitkriegen,
ruiniert das unsere Ermittlungen.
345
00:28:03,261 --> 00:28:05,055
Wir haben langjährige Erfahrung.
346
00:28:05,138 --> 00:28:08,225
Aber ein Teenager mit Mikrofon
hält sich für Sherlock Holmes.
347
00:28:08,308 --> 00:28:12,646
-Ma'am...
-Mike sagte, Sie trafen Dr Craven.
348
00:28:12,729 --> 00:28:15,190
Ich verstehe Ihren Unmut,
aber ich habe Infos,
349
00:28:15,274 --> 00:28:17,818
die extrem wichtig für den Fall sind.
350
00:28:17,901 --> 00:28:20,904
Dr Craven hat mir mitgeteilt,
dass Carl Lowry...
351
00:28:21,697 --> 00:28:23,991
in einen
Pädophilenring involviert ist,
352
00:28:24,074 --> 00:28:27,411
der Kinder
beschaffen und entsorgen kann.
353
00:28:28,036 --> 00:28:31,665
Mir ist klar, dass der Hinweis
zu David White sehr dürftig ist,
354
00:28:31,748 --> 00:28:33,792
Aber wir haben Lowry in Gewahrsam.
355
00:28:33,875 --> 00:28:36,878
Und bevor er freikommt,
sollten wir ihn uns vornehmen.
356
00:28:41,258 --> 00:28:43,093
Sie dürfen ihn befragen.
357
00:28:45,262 --> 00:28:47,306
Aber Ihr Verhalten
wird zur Folge haben,
358
00:28:47,389 --> 00:28:50,939
dass ich es bei der
internen Aufsichtsbehörde melde.
359
00:28:51,018 --> 00:28:52,311
Verstehe, danke.
360
00:28:52,394 --> 00:28:55,022
Wir stehen alle
auf derselben Seite, Jeanette.
361
00:28:56,690 --> 00:28:58,692
Das sollten Sie nicht vergessen.
362
00:28:58,775 --> 00:29:00,277
Danke, Ma'am.
363
00:29:06,867 --> 00:29:09,286
-Tut mir leid...
-Keine Sorge. Schon gut.
364
00:29:12,164 --> 00:29:13,790
Dämlicher Arsch.
365
00:29:26,345 --> 00:29:31,099
Elsass-Lothringen ist geschichtlichgesehen ein wertvolles Gebiet.
366
00:29:31,183 --> 00:29:33,894
Es gehörte demDeutschen Kaiserreich an,
367
00:29:33,977 --> 00:29:36,688
nachdem derfranzösisch-preußische Krieg endete.
368
00:29:36,772 --> 00:29:38,398
Was ziehst du an?
369
00:29:39,274 --> 00:29:41,777
Ich weiß nicht.
Etwas, worin er mich ficken will.
370
00:29:41,860 --> 00:29:44,321
Hey, selbst wenn du dich
mit Scheiße beschmierst,
371
00:29:44,404 --> 00:29:45,906
er würde dich noch ficken.
372
00:29:46,365 --> 00:29:48,075
Er ist besessen von dir.
373
00:29:48,158 --> 00:29:49,701
Nicht, ich...
374
00:29:49,785 --> 00:29:53,902
Ich muss auf dem Hof ausmisten,
ich werde also nach Scheiße stinken.
375
00:29:54,289 --> 00:29:56,833
Du wirst deine
Jungfräulichkeit los, du Schlampe.
376
00:29:57,668 --> 00:29:59,419
Aber nicht im Bett meiner Eltern,
377
00:29:59,503 --> 00:30:01,380
sonst darf ich
nie wieder Party machen.
378
00:30:01,463 --> 00:30:05,175
Also, nehmt doch mein Bett.
Solange du es nicht vollspritzt.
379
00:30:05,258 --> 00:30:08,303
Charlie.
Mein Gott, was ist los mit dir.
380
00:30:11,056 --> 00:30:14,810
Aber der Siegwurde nur wenig später überschattet.
381
00:30:14,893 --> 00:30:17,521
Von der Niederlagein der Schlacht an der Marne.
382
00:30:24,611 --> 00:30:27,072
Hey. Du musst das nicht machen.
383
00:30:27,823 --> 00:30:29,616
Und wir wollen die nicht.
384
00:30:32,119 --> 00:30:33,537
Ihr wollte keine Schokolade?
385
00:30:42,129 --> 00:30:43,922
Okay.
386
00:30:54,099 --> 00:30:55,934
Du kannst also kämpfen, ja?
387
00:30:57,227 --> 00:30:58,770
Okay.
388
00:30:58,854 --> 00:31:00,564
Willst du 300 Pfund?
389
00:31:00,647 --> 00:31:02,149
Wofür?
390
00:31:05,611 --> 00:31:07,613
Um die Ecke ist eine Boxhalle.
391
00:31:08,697 --> 00:31:10,490
Du trainierst da.
392
00:31:10,574 --> 00:31:13,035
Und wenn du soweit bist, kämpfst du.
393
00:31:14,536 --> 00:31:16,371
300 Pfund für jeden Kampf.
394
00:31:17,205 --> 00:31:19,041
Du musst auch nicht gewinnen.
395
00:31:20,000 --> 00:31:21,618
Ich muss nicht gewinnen?
396
00:31:23,587 --> 00:31:25,088
Ich meine es ernst.
397
00:31:26,757 --> 00:31:28,800
Komm heute Abend einfach vorbei.
398
00:31:28,884 --> 00:31:30,719
Und bring deinen Kumpel mit.
399
00:31:40,812 --> 00:31:43,398
Für die Aufnahme,
hier ist DCI Jeanette Kilburn.
400
00:31:43,482 --> 00:31:45,025
Ich befrage Mr Carl Lowry,
401
00:31:45,108 --> 00:31:49,237
der keinen Rechtsbeistand
dabei haben wollte. Korrekt?
402
00:31:49,321 --> 00:31:51,114
-Warum deren Zeit verschwenden?
-Gut.
403
00:31:51,198 --> 00:31:52,950
-Kein Kaffee?
-Nein.
404
00:31:57,245 --> 00:31:58,789
Noch eine, die wissen will,
405
00:31:58,872 --> 00:32:01,333
wie es ist,
Kinder sexuell attraktiv zu finden.
406
00:32:03,085 --> 00:32:07,047
Fühlt es sich gut an, endlich
darüber reden zu können, Carl?
407
00:32:08,548 --> 00:32:10,300
Oh ja.
408
00:32:10,384 --> 00:32:11,593
Das tut es.
409
00:32:13,261 --> 00:32:15,338
Manche leben nur ein halbes Leben.
410
00:32:15,597 --> 00:32:18,350
Es sickert langsam weg.
Es fühlt sich an wie eine Lüge.
411
00:32:19,184 --> 00:32:20,435
Weil...
412
00:32:21,103 --> 00:32:23,313
diese Welt,
die Wert auf Repräsentation legt,
413
00:32:23,397 --> 00:32:26,358
das, was ich als Liebe empfinde,
niemals akzeptieren wird.
414
00:32:28,527 --> 00:32:30,362
Das deprimiert mich.
415
00:32:45,502 --> 00:32:48,714
-Sagen Sie mir, was Sie wissen.
-Wieso zeigen Sie mir das?
416
00:32:48,797 --> 00:32:51,008
Es heißt, dass Sie sich auskennen,
417
00:32:51,091 --> 00:32:53,719
wenn man ein Kind
kaufen und entsorgen will.
418
00:32:55,512 --> 00:32:57,889
Also, wer ist der junge Mann
und wie haben Sie ihn getötet?
419
00:32:58,890 --> 00:33:00,058
Habe ich nicht.
420
00:33:01,226 --> 00:33:04,062
Die Leiche diese jungen
Mannes wurde aufgefunden.
421
00:33:04,146 --> 00:33:06,023
Draußen, vor Ihrer Praxis
422
00:33:06,106 --> 00:33:07,733
Gestern früh.
423
00:33:07,816 --> 00:33:11,361
Laut toxikologischem Bericht
war er vollgepumpt mit Lidocain.
424
00:33:25,125 --> 00:33:29,838
Dieser junge Mann wurde heute Morgen
vor einem Warenlager aufgefunden.
425
00:33:29,921 --> 00:33:32,507
Genauso vollgepumpt mit Lidocain.
426
00:33:34,885 --> 00:33:36,553
Was ist so witzig, Carl?
427
00:33:36,637 --> 00:33:38,472
Oh, alles.
428
00:33:39,097 --> 00:33:41,350
Alles davon und nichts davon.
429
00:33:41,433 --> 00:33:43,226
Haben Sie die Jungs umgebracht?
430
00:33:43,310 --> 00:33:45,812
Ich fürchte,
DCI Kilburn, da irren Sie sich.
431
00:33:45,896 --> 00:33:47,397
Sie sind unschuldig?
432
00:33:49,107 --> 00:33:52,027
-Ich stehe nicht auf Jungs.
-Sondern auf Mädchen?
433
00:33:52,110 --> 00:33:54,905
-Was ist daran falsch?
-Kennen Sie David White?
434
00:33:56,490 --> 00:33:59,076
Kann ich Ihnen nicht sagen,
tut mir leid.
435
00:33:59,868 --> 00:34:03,052
Steht einer Ihrer Freunde auf Jungs?
436
00:34:03,372 --> 00:34:07,167
Gibt es unter denen auch welche,
die auf Folter stehen?
437
00:34:08,627 --> 00:34:10,379
Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
438
00:34:10,462 --> 00:34:13,548
Erklären Sie mir,
wieso Sie so locker sind,
439
00:34:13,632 --> 00:34:17,636
wenn Sie sich als Pädophiler outen,
aber so unwillig, Morde zu gestehen.
440
00:34:18,303 --> 00:34:20,722
Ganz einfach.
Ich habe niemanden ermordet.
441
00:34:20,806 --> 00:34:22,349
Helfen Sie mir, ihn zu finden.
442
00:34:22,432 --> 00:34:25,185
Sie können helfen,
weil Sie es wissen. Sie wissen es.
443
00:34:26,728 --> 00:34:28,355
Und wenn es so wäre?
444
00:34:29,648 --> 00:34:31,858
Es würde keinen Unterschied machen.
445
00:34:35,904 --> 00:34:38,740
Waren Sie zufrieden
mit Ihrer Psychologin?
446
00:34:47,541 --> 00:34:50,419
Sie hat nicht das getan,
was ihre Pflicht war.
447
00:34:52,963 --> 00:34:56,800
Ich möchte in meine Zelle und auf
die Bezahlung meiner Kaution warten.
448
00:35:03,223 --> 00:35:05,142
Die Befragung wurde abgebrochen.
449
00:35:05,225 --> 00:35:07,060
Um 16:34 Uhr.
450
00:35:10,063 --> 00:35:12,240
Ich werde herausfinden, was los ist.
451
00:35:14,192 --> 00:35:15,694
Und zwar alles.
452
00:35:16,778 --> 00:35:18,530
Das wissen Sie, oder?
453
00:35:24,286 --> 00:35:27,331
-Wie lief es?
-Was war das? Was für ein Wichser.
454
00:35:27,414 --> 00:35:30,000
-Ein klassischer Pädo.
-Ach, sag nicht Pädo.
455
00:35:30,083 --> 00:35:34,087
Okay. Er ist nicht derjenige,
der die Leichen ablegt.
456
00:35:34,171 --> 00:35:36,089
Aber er steckt sicher mit drin.
457
00:35:36,173 --> 00:35:38,175
-Wieso?
-Weil er Angst hat.
458
00:35:38,258 --> 00:35:40,469
Eine Scheißangst. Er sagte...
459
00:35:41,303 --> 00:35:43,388
"Alles davon und nichts davon."
460
00:35:43,472 --> 00:35:46,642
Er weiß Bescheid. Er sagt es
nur nicht oder kann es nicht sagen.
461
00:35:46,725 --> 00:35:48,560
Was ist es nur? Scheiße.
462
00:35:49,436 --> 00:35:51,438
Mal sehen, was sie dazu sagt.
463
00:35:51,521 --> 00:35:53,398
Eine Sekunde.
464
00:35:53,982 --> 00:35:57,653
-Hallo?
-Dr Craven? DCI Jeanette Kilburn.
465
00:35:57,736 --> 00:35:59,905
-Oh, ja. Hi, Jeanette.
-Ja.
466
00:35:59,988 --> 00:36:03,909
Ich habe Carl Lowry befragt
und mehr Fragen als Antworten.
467
00:36:03,992 --> 00:36:06,777
Ich weiß, ich schulde Ihnen
schon einen Gefallen.
468
00:36:07,079 --> 00:36:09,873
Aber wäre es möglich,
dass wir uns noch mal treffen?
469
00:36:10,624 --> 00:36:13,085
Natürlich.Heute Abend hätte ich Zeit.
470
00:36:13,168 --> 00:36:14,711
-Ja, das wäre toll.
-Schön.
471
00:36:14,795 --> 00:36:17,589
Das passt. Bei mir?
Ich schicke Ihnen die Adresse.
472
00:36:17,673 --> 00:36:19,091
Klingt nach einem Plan.
473
00:36:19,174 --> 00:36:21,802
-Okay. Ich bin gleich daheim. Danke.
-Okay.
474
00:36:21,885 --> 00:36:24,112
-Ja, vielen Dank. Tschüss.
-Tschüss.
475
00:36:24,429 --> 00:36:27,766
-Sie steht auf dich.
-Werd erwachsen, verdammt. Gut.
476
00:36:27,849 --> 00:36:30,352
Fährst du mich nach Hause oder was?
477
00:36:30,435 --> 00:36:31,937
Nach dir.
478
00:36:32,646 --> 00:36:34,189
-Schönen Abend.
-Dir auch, Mike.
479
00:36:34,273 --> 00:36:35,774
Bis dann.
480
00:36:47,286 --> 00:36:48,787
Herein.
481
00:36:49,997 --> 00:36:51,164
David.
482
00:36:53,000 --> 00:36:55,085
Tut mir leid, Ihr Termin war früher.
483
00:36:55,168 --> 00:36:57,546
Ich fürchte, Sie haben ihn verpasst.
484
00:36:57,629 --> 00:36:59,381
Nächste Woche wieder.
485
00:36:59,464 --> 00:37:01,675
Ich möchte jetzt mit Ihnen sprechen.
486
00:37:01,758 --> 00:37:03,302
Wenn Sie Zeit haben.
487
00:37:03,385 --> 00:37:05,012
Es ist wichtig.
488
00:37:05,095 --> 00:37:07,723
Bitte.
Ich bezahle dafür natürlich extra.
489
00:37:12,936 --> 00:37:14,813
Setzen Sie sich.
490
00:37:14,896 --> 00:37:16,815
Danke.
491
00:37:16,898 --> 00:37:18,859
Ich hatte einen furchtbaren Tag.
492
00:37:18,942 --> 00:37:20,444
Ach ja?
493
00:37:22,070 --> 00:37:25,032
Was ist passiert?
Was wollen Sie mit mir besprechen?
494
00:37:25,115 --> 00:37:27,034
Etwas ist passiert.
495
00:37:27,117 --> 00:37:30,036
Etwas,
das nicht hätte passieren sollen.
496
00:37:32,748 --> 00:37:35,167
Was ich mit Ihnen
besprechen will, ist...
497
00:37:35,876 --> 00:37:37,002
Kontrolle.
498
00:37:42,758 --> 00:37:45,761
Worüber genau wollen Sie
bezüglich Kontrolle sprechen?
499
00:37:46,345 --> 00:37:48,263
Spielen wir das Einkaufs-Spiel.
500
00:37:51,683 --> 00:37:54,019
Okay, Von mir aus
können wir das tun, David.
501
00:38:05,822 --> 00:38:06,823
David.
502
00:38:15,958 --> 00:38:19,169
Heute war ich im Laden
und kaufte dort...
503
00:38:20,671 --> 00:38:22,255
ein Ei.
504
00:38:23,632 --> 00:38:27,052
Heute war ich im Laden
und kaufte dort ein Ei und Schinken.
505
00:38:29,846 --> 00:38:33,141
Heute war ich im Laden
und kaufte dort ein Ei...
506
00:38:34,393 --> 00:38:36,103
Schinken und...
507
00:38:39,398 --> 00:38:41,441
einen Schalldämpfer.
508
00:38:50,492 --> 00:38:52,494
Sie sind dran.
509
00:38:54,454 --> 00:38:57,749
Heute war ich im Laden
und kaufte dort ein Ei, Schinken,
510
00:38:57,833 --> 00:38:59,534
einen Schalldämpfer...
511
00:39:05,549 --> 00:39:07,175
und ein Tee-Service.
512
00:39:14,599 --> 00:39:16,435
Vielen Dank fürs Mitspielen.
513
00:39:42,085 --> 00:39:44,171
Darf ich bitte den Tisch verlassen?
514
00:39:48,258 --> 00:39:50,469
Erst, wenn dein Vater fertig ist.
515
00:39:56,141 --> 00:39:57,768
Ich habe noch Hausaufgaben.
516
00:39:57,851 --> 00:39:59,686
Deine Mutter hat nein gesagt.
517
00:40:00,228 --> 00:40:02,147
Nein heißt nein.
518
00:40:23,043 --> 00:40:26,713
Entschuldigen Sie. Ich hätte
fragen sollen, ob Sie Wein möchten.
519
00:40:27,756 --> 00:40:28,924
Klar.
520
00:40:32,636 --> 00:40:35,806
Lowry ist kein Opfer, oder?
Jemand, der nur benutzt wird?
521
00:40:36,765 --> 00:40:38,392
Wie kommen Sie darauf?
522
00:40:38,475 --> 00:40:41,019
Als ich ihm die Fotos zeigte,
ich weiß nicht...
523
00:40:41,603 --> 00:40:44,940
Er schien sie nicht zu kennen,
wirkte aber nicht überrascht.
524
00:40:46,441 --> 00:40:49,194
-Was schließen Sie daraus?
-Er steckt mit drin.
525
00:40:49,945 --> 00:40:52,990
Ich weiß es. Ich weiß nur nicht,
wie tief und wie genau.
526
00:40:54,950 --> 00:40:57,536
Wie oft kommt es vor,
dass sich Opferprofile ändern?
527
00:40:58,161 --> 00:40:59,913
Das ist relativ selten.
528
00:40:59,997 --> 00:41:03,041
Das hängt sehr vom Motiv
und der Gelegenheit ab.
529
00:41:06,128 --> 00:41:09,631
Waren Sie schon mal so überzeugt,
dass Sie es nicht ertragen konnten?
530
00:41:12,509 --> 00:41:14,011
Ja.
531
00:41:14,886 --> 00:41:16,680
Ja, das war ich.
532
00:41:18,515 --> 00:41:21,143
Ich hatte mal eine Klientin,
eine junge Frau.
533
00:41:23,895 --> 00:41:26,031
Sie schleppte etwas mit sich.
534
00:41:26,607 --> 00:41:28,442
Etwas ziemlich hässliches.
535
00:41:31,445 --> 00:41:33,530
Sie hat mich komplett eingenommen.
536
00:41:33,614 --> 00:41:36,366
Und meine anderen Klienten
mussten darunter leiden.
537
00:41:36,450 --> 00:41:38,285
Was war denn mit ihr?
538
00:41:39,036 --> 00:41:41,455
Sie war verführerisch, faszinierend.
539
00:41:42,164 --> 00:41:43,790
Und erschreckend.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,754
Ich muss sie unter Druck gesetzt
haben, weil was schlimmes passierte.
541
00:41:52,257 --> 00:41:55,010
Sie wollte sich
während einer Sitzung umbringen.
542
00:41:55,093 --> 00:41:56,637
Oh Gott.
543
00:42:00,140 --> 00:42:02,767
Ja, ich brachte sie ins Krankenhaus.
544
00:42:03,101 --> 00:42:05,938
Ich erzähle das,
weil ich mir, als ich mit ihr war,
545
00:42:06,021 --> 00:42:08,482
einer Sache noch nie
so sicher gewesen war.
546
00:42:08,565 --> 00:42:10,901
Dieses Gefühl, das Sie beschreiben...
547
00:42:11,693 --> 00:42:14,529
Ich kenne es, weil es mich verfolgt.
548
00:42:16,782 --> 00:42:18,408
Was wurde aus ihr?
549
00:42:21,453 --> 00:42:22,996
Sie...
550
00:42:23,080 --> 00:42:24,706
ist einfach verschwunden.
551
00:42:26,041 --> 00:42:27,209
Hi.
552
00:42:27,292 --> 00:42:30,045
Oh Gott, Joe-Joe,
du hast mich erschreckt.
553
00:42:30,629 --> 00:42:33,382
Hast du den Mörder von den
Jungs in den Säcken gefunden?
554
00:42:35,467 --> 00:42:38,971
Joe-Joe, das ist Dr Craven,
sie ist eine Kollegin.
555
00:42:39,054 --> 00:42:40,263
-Hallo.
-Hi.
556
00:42:40,347 --> 00:42:43,433
Sie ist Psychologin
und hat jemanden begutachtet.
557
00:42:43,517 --> 00:42:45,185
Wir wollen wissen, ob er es war.
558
00:42:45,269 --> 00:42:48,522
Dr Craven könnte uns sagen,
wie er es getan hat.
559
00:42:48,605 --> 00:42:50,232
Oh. Interessant.
560
00:42:53,235 --> 00:42:55,237
Wo ist dein Dad, schläft er?
561
00:42:56,947 --> 00:42:58,407
Hallo?
562
00:42:58,490 --> 00:43:00,409
-Hi.
-Oh, hi.
563
00:43:04,079 --> 00:43:07,916
Du hast unseren 13-jährigen Sohn
allein zu Hause gelassen?
564
00:43:08,000 --> 00:43:09,960
Ich hatte das Treffen mit dem Kunden.
565
00:43:11,169 --> 00:43:13,463
Komm schon, er ist 13, er kann das.
566
00:43:13,547 --> 00:43:15,173
Ich war allein zu Hause in dem Alter.
567
00:43:15,257 --> 00:43:18,552
Ich auch. Damals lief das so.
Das ist nicht mehr akzeptabel.
568
00:43:18,635 --> 00:43:20,262
Mum, es ist alles gut.
569
00:43:20,345 --> 00:43:23,515
Ich hatte Sandwich, habe den Herd
nicht angerührt und Fortnite gezockt.
570
00:43:24,308 --> 00:43:26,310
Zocken und Essen.
Wie lange warst du weg?
571
00:43:26,393 --> 00:43:28,562
Es war wichtig. Etwa vier Stunden?
572
00:43:28,645 --> 00:43:31,023
-Vier Stunden?
-Ich hatte keine Wahl.
573
00:43:31,106 --> 00:43:34,484
Ich musste hin. Es hat sich gelohnt.
Und weißt du was?
574
00:43:35,569 --> 00:43:37,695
Ich habe das Bild verkauft.
575
00:43:37,779 --> 00:43:39,323
Ja.
576
00:43:39,406 --> 00:43:42,743
Ich habe es verkauft und Joe
hat das Haus nicht abgefackelt.
577
00:43:42,826 --> 00:43:45,120
Verzeihung, aber ich muss los.
578
00:43:46,163 --> 00:43:47,831
Hi. Ich bin Alex. Tut mir leid.
579
00:43:47,914 --> 00:43:50,626
Sophia, Alex. Alex, Sophia.
Mir tut es auch leid.
580
00:43:50,709 --> 00:43:53,587
Wir hatten nicht vor,
über Erziehung zu streiten.
581
00:43:53,670 --> 00:43:56,757
Ja, wir reden später weiter,
tut mir echt leid.
582
00:43:56,840 --> 00:43:58,592
Ach was. Danke.
583
00:43:59,635 --> 00:44:01,637
Rufen Sie mich ruhig wieder an.
584
00:44:01,720 --> 00:44:04,514
Wollen Sie nicht bleiben?
Joe-Joe und ich gehen schon.
585
00:44:04,598 --> 00:44:08,310
Nein, schon gut. Ich gratuliere,
und danke fürs Treffen.
586
00:44:08,393 --> 00:44:10,938
Sie schreiben mir,
wenn Sie was brauchen, ja?
587
00:44:16,401 --> 00:44:18,820
Wenn du Tipps brauchst,
sag Bescheid, okay?
588
00:44:27,579 --> 00:44:29,081
Cooles Gym.
589
00:44:32,709 --> 00:44:33,919
Okay.
590
00:44:34,586 --> 00:44:36,838
Achte auf deine Deckung.
591
00:44:36,922 --> 00:44:39,800
Vergiss nicht die Beinarbeit.Gut so. Los.
592
00:44:42,719 --> 00:44:44,429
Du machst keinen Ärger, okay?
593
00:44:44,513 --> 00:44:45,931
Gut so.
594
00:44:46,014 --> 00:44:47,557
Komm schon.
595
00:44:47,641 --> 00:44:49,368
Auf die Deckung achten.
596
00:44:49,851 --> 00:44:51,645
Komm schon.
597
00:44:53,605 --> 00:44:55,440
Vergiss die Deckung nicht.
598
00:44:57,067 --> 00:44:59,319
Nicht nachlassen. Gut so.
599
00:45:00,487 --> 00:45:02,114
So wird das was.
600
00:45:04,074 --> 00:45:08,120
Okay, Jungs. Dann wollen wirmal sehen, was ihr drauf habt.
601
00:45:08,203 --> 00:45:10,622
Eins, zwei,
602
00:45:10,706 --> 00:45:13,125
drei, vier,
603
00:45:13,208 --> 00:45:15,794
fünf, sechs.
604
00:45:15,877 --> 00:45:18,171
Rücken gerade halten. Wie ein Brett.
605
00:45:20,882 --> 00:45:22,342
Eins,
606
00:45:22,426 --> 00:45:24,136
zwei,
607
00:45:24,219 --> 00:45:25,846
drei.
608
00:46:09,348 --> 00:46:12,267
Erzählen Sie mirvon Ihrer Mutter, Victoria.
609
00:46:12,351 --> 00:46:14,227
Wie war sie so?
610
00:46:15,228 --> 00:46:16,813
Blind.
611
00:46:18,023 --> 00:46:19,650
Gedankenlos.
612
00:46:20,275 --> 00:46:22,235
Egozentrisch.
613
00:46:23,987 --> 00:46:25,489
Grausam.
614
00:46:26,323 --> 00:46:28,116
Okay, nächste Frage...
615
00:46:28,200 --> 00:46:30,619
Was hat sie denn Grausames getan?
616
00:46:31,870 --> 00:46:33,905
Sie hat gar nichts getan.
617
00:46:35,374 --> 00:46:37,459
Genau darum geht es, verstehen Sie?
618
00:46:40,545 --> 00:46:43,799
Wie grausam man ist, bemisstsich nicht daran, was man tut.
619
00:46:43,882 --> 00:46:45,384
So.
620
00:46:46,093 --> 00:46:48,095
Ich gehe hoch.
621
00:46:50,263 --> 00:46:52,099
Sondern, was man nicht tut.
622
00:47:09,825 --> 00:47:11,660
Und meine Mami...
623
00:47:13,704 --> 00:47:15,539
hat es einfach geschehen lassen.
624
00:47:16,665 --> 00:47:18,333
Und zwar alles.
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof