Original subtitles

Was hast du denn da?

Komm her.

Oje.

Leg sie draußen hin, dann können die Füchse sie sich holen.

Mach schon.

Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.

Und der Tod wird nicht mehr sein,

noch Geschrei,

noch Schmerz wird mehr sein.

Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu.

...wie Jesus Christus, der starb,

wieder auferstand,

und in alle Ewigkeit leben wird.

Im Namen des Vaters,

des Sohnes und des Heiligen Geistes.

-Amen. -Amen.

-Kein Toast? -Hi, Onkel Lou.

Nein. Ich habe den Morgen frei. Für Joe-Joe. Schon Vergessen? Hau ab.

Tut mir leid, Großer.

Es gibt noch eine Leiche.

Oh Gott, wo?

Vor einem Warenlager beim Filwood Green Business Park.

Also?

Ich denke noch nach.

Okay. Ich brauche aber erst mal eine Dusche.

Wenn das okay ist.

Sei froh, dass ich es eilig habe. Ich beobachte dich.

Alex, schnell.

Ruf bitte Dad für mich, Joe-Joe.

-Dad! Mom muss zur Arbeit! -Du kannst jetzt nicht gehen.

Ich bin der "Geist der beschissenen Weihnacht".

Es gibt eine zweite Leiche.

Oh Mann. Okay, Lou. Kannst du das nicht übernehmen?

Man kann so was nicht übernehmen.

Ich habe das Treffen auf heute verlegt, es ist wichtig.

Du bist nicht mal angezogen.

Ein wirklich hübscher Pyjama.

Hör zu. Ein Leichnam sticht Kundentreffen.

-Ist er ein Serienkiller? -Nein.

-Vielleicht. -Jeanette.

-Was? -Pass auf. Er kriegt Alpträume.

Könnt ihr mit der Scheidung warten, bis wir den Mörder haben? Bitte.

Ja. Okay. Bin fertig. Ich ziehe mich noch um.

Bitte.

Oh nein. Das ist alles falsch.

Mach das noch mal.

Jemand, den ich nicht kannte, hat mich aufgerissen.

Und ich wollte, dass es weggeht.

Nicht, dass es stirbt.

Nur, dass es nicht existiert.

Ich wusste, es war nicht mehr rückgängig zu machen.

Dass, egal, was ich tue,

es schon längst auf der Welt war und es zu spät war.

Aber am Ende war es ziemlich witzig.

Was denn? Was war witzig?

Es war eigentlich gar kein Baby.

Was war es?

Ein Ei.

Ein Ei in einem Strampler.

Und ich habe es zerbrochen.

Annabel, so schwer ist das nicht.

Das kann doch wirklich nicht wahr sein.

Wie oft muss ich es dir noch erklären?

Dieses dämliche Weib, ich schwöre bei Gott, ich...

-Alles gut? -Ja. Kurze Frage.

Hast du meine Handtasche woanders hingelegt?

-Nein. -Nein.

Ich war nicht mal in der Nähe deiner Handtasche.

Komm, setz dich.

Wolltest du das behalten?

Das war vor Wochen.

Ist nicht so schlimm.

Aber es ist nicht normal, in deinem Alter ins Bett zu machen.

Danke.

Danke.

Oh Gott.

Wieder so ein Sack.

Sieht so aus.

Junger Mann, so alt wie das erste Opfer, Schnitte und Blutergüsse.

-Tiefgefroren? -Unklar.

-Und die Füße? -Sauber.

-Wem gehört das Lager hier? -Dem da.

David White ist der Eigentümer.

Okay.

-Hallo Mr White. DCI Kilburn. -So lange du willst. Alles gut.

Mr White, könnte ich Sie sprechen?

-Ja. Natürlich. -Danke.

Er ist Praktikant und hat eine Leiche gefunden.

Er ist erschüttert. Wenn es Zeit hat...

Leider nicht.

-Okay? -Ja.

Wann waren Sie heute Morgen hier?

6:30 Uhr. Simon hat mich unterwegs angerufen.

Er war der Erste.

Wann waren Sie gestern weg?

Um 21:00 Uhr. Ich war der Letzte.

Irgendwas ungewöhnliches? Leute, die sonst nicht da sind?

Nein. Gar nichts.

Wo waren Sie gestern Nacht?

Zu Hause, es wurde spät hier.

Kann das jemand bestätigen?

-Entschuldigung, aber ist das... -Kenne Sie Carl Lowry?

Was tut das zur Sache, ob ich ihn kenne?

Eine Leiche ist vor Carl Lowrys Praxis auftaucht.

Und am nächsten Tag noch eine vor Ihrem Warenlager.

Da möchte ich irgendwie... ich will wissen, wieso.

Das wollen wir beide.

Alles, was ich weiß, ist, ich komme zur Arbeit,

auf dem Gelände liegt eine Leiche und ich muss den Betrieb einstellen.

Und jetzt soll ich ein Mörder sein?

Nein, niemand beschuldigt Sie eines Mordes, Mr White.

Na ja, für mich klingt es aber so.

Und mir gefällt nicht, was Sie mir unterstellen.

Bei weiteren Fragen komme ich mit meinem Anwalt aufs Revier.

Danke.

Wir haben Videos von der Broad Street.

Das wird verdammt noch mal Zeit. Was wissen wir über ihn?

Er hat keine Akte. Ist zum Millionär aufgestiegen.

-Hat sich gut angestellt. -Früher Metzger, jetzt Unternehmer.

Liefert das meiste Fleisch nach Somerset.

Wenn man hier Wurst holt, ist das seine?

Sei nicht so eklig. Ich wette, Lowry steckt mit drin.

Möglich. Aber bleibt für alles offen.

Ja. Mein Junge, mein Junge, mein Junge.

Schon okay.

Danke.

Da. Zoom ran.

Seht ihr? Da ist der Sack.

-Wohin geht er danach? -Das muss kein Mann sein.

Ich glaube, das ist eine Frau. Ihr seid doch auch dazu fähig.

Danke, Lou. Willkommen im 21sten Jahrhundert.

Wohin geht er danach?

Durch Taylor's Court, wo er die Tasche ablegt.

Dann Richtung Broad Street.

-Dann ist er weg. -Mist.

-Gibt es Videos von heute? -Ja.

-Ja? -Ja. Ja.

Da ist er.

Oh Gott.

Scheiße, Mann.

Das ist bewusst so inszeniert. Er redet mit uns.

Aber was sagt er?

Ich bin ein dreister Mörder, verhaftet mich.

Sehr dreist. Wir müssen im System nach Wiederholungstätern suchen.

-Körperverletzung? Schwere Gewalt? -Ja. Ja. Ja, ja, ja.

Alles. Nach allen Entlassenen mit Gewalttaten in der Akte.

Und die Füße?

Landesweite Suche nach Trophäenjägern?

Unbedingt. Ja. Wieso wäscht er die Füße?

Na ja, vielleicht aus Respekt?

Weil er ihnen was Gutes tun will.

Wie in Johannes, Kapitel 13, Vers 14.

"Wenn ich, euer Herr und Meister, euch die Füße wusch,

dann müsst auch ihr sie einander waschen."

Als wollte er ihnen die größte Ehre erweisen.

Wusste nicht, dass du religiös bist, Mike.

Bin ich nicht. Meine Mum aber.

Kirchenbesuche mit ihr waren anstrengend.

Respekt.

Aber wenn es aus Respekt ist, legt nicht der Mörder die Leichen ab.

Was willst du?

Wirklich?

Ich glaube, dass jeder,

der anderen Leid zufügen will, böse ist.

Glauben Sie, Angela ist böse?

Oder, dass Ihre Taten böse sind?

Sie wollte mich umbringen.

Ich weiß, dass sie unglücklich ist, aber ich bin es nicht.

Beim Gespräch mit Angela machte sie deutlich,

dass sie ihr eigenes Leben beenden will.

Ihre Depression, sie ist überwältigend.

Es fällt ihr schwer, sich in Sie hineinzuversetzen.

Ich will nur ein normales Leben.

Ich will einfach leben. Ohne...

Angela?

Spreche ich mit Angela?

Ich bin es.

Sophia.

Angela.

Nein. Nein. Nein. Nein.

Ich will doch sonst niemanden verletzen.

Ich will nur nicht hier sein. Nicht mehr.

Ich kann es nicht mehr.

Nein.

Was? Was können Sie nicht?

Schon okay.

Schon okay.

Hier.

Lidocain. Ein Lokalanästhetikum.

Nicht besonders wirkungsvoll. Hat eine relativ kurze Halbwertszeit.

-Wie wird es sonst eingesetzt? -Zur Schmerzreduktion.

Aber das kann alles bedeuten. Also bei kleineren Operationen.

Es ist in den Cremes für Bisse.

Bei einer Zahnfüllung und so.

Könnte ein Mittel sein, das Carl Lowry benutzt.

Entschuldige die Unterbrechung. Eva, mach weiter.

Bei Epiduralanästhesien.

Aber die werden streng kontrolliert.

Das hier wurde direkt in seinen Blutkreislauf injiziert.

Ist das die Todesursache?

Lidocain ist nicht stark genug, um ihn zu vergiften.

Aber... schaut mal hier.

Da ist eine kleine Einstichstelle am Handgelenk.

Sieht wie von einer Kanüle aus. Der Zugang für eine Infusion.

Was auch immer sie ihm gegeben haben,

sie wollten, dass er dabei hellwach ist.

Also vermute ich, dass er gefoltert wurde.

Also, gehen wir mal durch, was wir schon wissen.

Keine Anzeichen von Hirntrauma.

Aber das muss noch getestet werden.

Hier erkennt man den zertrümmerten Wangenknochen.

Seine Knöchel.

Die sind total kaputt.

Abwehrspuren. Überall.

Und da, die fehlenden Fingerspitzen?

Die wurden abgebissen.

-Wie alt ist er? -Ich schätze circa 17 Jahre alt.

Seine Herkunft ist noch unbekannt.

Wurde er sexuell missbraucht?

Keine Hinweise bisher, ist aber möglich.

Das ist nicht Lowrys Zielgruppe.

Er steht auf kleine Mädchen. Er tötet keine jungen Männer.

Wusstest du, dass es möglich ist,

auf zwei abscheuliche Dinge zugleich zu stehen?

Ja. Und die Füße.

Bei den Füßen wird es interessant.

Makellos.

Salbe auf den Wunden und Blasen.

Seine Fußnägel wurden gesäubert und geschnitten.

Das ist wirklich sehr merkwürdig.

Gibt es Ähnlichkeiten mit der anderen Leiche?

Na ja, die Obduktion konnte ich noch nicht durchführen.

Er kam erst heute Morgen rein.

Zur Erinnerung, ich kann nicht zaubern.

Aber ich konnte Blutproben zur Toxikologie bringen.

Oh mein Gott, wirklich?

-Es wurde Lidocain nachgewiesen. -Ja.

-Ja. -Ich war es nicht.

Ich werde den Kerl heute befragen.

Kannst du den Lagerhaus-Typen reinquetschen?

-Oh, kommt schon. -Das wäre super.

Und wann ist deine Party?

Morgen Abend. In einer Karaoke-Bar.

Du wirst es nicht glauben,

aber mein Sohn Joe-Joe hat morgen wirklich ein Fußballturnier.

-Oh nein, komm schon. Nein. -Doch.

-Nein, nein. -Wirklich.

Ungewöhnlich, ein Turnier für Kinder so spät abends zu veranstalten, oder?

Ich rufe diese Frau noch mal an.

-Die Psychologin? -Ja.

-Du machst es dir nicht leicht. -Nein.

-Hallo? -Hi, ist da Dr Sophia Craven?

-Am Apparat. -Ja, hier ist DCI Jeanette Kilburn.

Haben Sie heute Zeit, um über Carl Lowry zu reden?

-Eher nicht. Nur bei einem Kaffee? -Ja, das wäre toll.

-Ich schicke die Adresse. -Ich komme hin.

-Gut. -Ja, okay.

Sie wissen nicht, wie dankbar... sie hat aufgelegt.

Wow. Okay, ich muss los.

Na klar. Ich bin dann mal im Büro und mache meinen Job.

damit man mich nicht feuert.

Stopp!

Hört sofort auf!

Es reicht.

Fick dich.

Was ist das?

Danke.

Danke.

-Hey... hi. -Hi.

Ich habe einfach mal einen Kaffee bestellt.

Wurde mir unsicher. Dann noch Tee.

Dann noch Gebäck. Damit kann man nichts falsch machen.

Also...

Ich bin froh, dass Sie mich treffen wollten.

Ja.

Sorry. Jeanette.

-Sind Sie... -...die Zicke aus dem Aufzug?

Ja. Das war ich.

Entschuldigung.

-Ich nehme den Kaffee. -Okay.

Es tut mir leid, dass ich am Telefon kurz angebunden war.

Es war... bei der Arbeit gab es eine Krise.

Schon gut. Ich weiß, was Sie meinen.

Ich leite eine laufende und äußerst wichtige Mordermittlung.

Und ich wette meinen guten Ruf,

dass Carl Lowry da irgendwie mit drinsteckt.

Wow, das klingt...

extrem.

Das ist ein schmaler Grat für mich.

Mein Zugang zu ihm wurde mir etwas erschwert.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.

Ihnen ist klar, dass das vertrauliche Informationen sind.

Da draußen tötet jemand junge Männer.

Vielleicht irre ich mich auch bei Lowry, aber zwei Männer sind tot.

Und ich habe Angst, dass es bald einen dritten gibt. Also bitte.

Bitte.

Können Sie mir irgendwas über seine Psyche sagen?

Er ist überzeugt, er hätte nichts Falsches getan.

Er versteht, dass die Gesellschaft verurteilt, was er getan hat. Aber...

er ist der Überzeugung, das sei die natürliche Ordnung der Dinge.

Und deshalb müsse er sich keine Vorwürfe machen.

Verdammt.

Er sagte, er könne mir ein Kind kaufen.

Er kenne Leute, die Kinder erscheinen und verschwinden lassen können.

Könnte er Ihrer Meinung nach zum Mord fähig sein?

Das sind wir alle.

Ich kann nur nicht sagen, ob er Ihre begangen hat.

Sie suchen weiter, oder?

Dahinter steckt etwas Schreckliches, in das ich nicht eingeweiht wurde.

Menschen wie er sind unter uns.

Wir begegnen ihnen täglich.

Berufsrisiko.

Es fällt mir schwer, nicht zu glauben, dass alle schlecht sind.

Gilt das auch für mich?

Ich habe nicht oft zu tun mit Menschen wie ihm.

Eher mit Traumapatienten.

Dissoziationen, Belastungsstörungen.

Die Vergangenheit ist da, kann aber weniger wehtun.

Wie geht es Ihnen damit?

Wenn Sie den Opfern und den Tätern helfen?

Ich kenne Menschen wie ihn.

Er ist aber anders.

Wie geht es mir damit? Keine Ahnung. Fragen Sie mich morgen.

-Ist alles okay? -Ach, Mist.

Ja. Ich muss nur zurück aufs Revier, etwas klären.

Okay.

Hören Sie.

Wäre es möglich, Sie noch mal zu sprechen? Das war sehr hilfreich.

Klar, ich schaue im Kalender.

Danke. Wirklich.

Danke. Danke, danke.

Bevor ich gehe...

wenn ich ihn verhöre, was soll ich ihn fragen?

Ob er mit seiner Psychologin zufrieden war.

Danke.

Ich lasse es Sie wissen.

Ma'am, sie ist hier.

Guten Tag, Ma'am.

Zwei Tote innerhalb von zwei Tagen ist nicht so gut, oder?

Ich weiß, dass unsere Außenwirkung leidet.

Außenwirkung ist so ein hässliches Wort.

Zwei Menschen sind tot. Konzentrieren wir uns darauf. Okay?

Ja, Ma'am.

Wenn diese Podcaster das mitkriegen, ruiniert das unsere Ermittlungen.

Wir haben langjährige Erfahrung.

Aber ein Teenager mit Mikrofon hält sich für Sherlock Holmes.

-Ma'am... -Mike sagte, Sie trafen Dr Craven.

Ich verstehe Ihren Unmut, aber ich habe Infos,

die extrem wichtig für den Fall sind.

Dr Craven hat mir mitgeteilt, dass Carl Lowry...

in einen Pädophilenring involviert ist,

der Kinder beschaffen und entsorgen kann.

Mir ist klar, dass der Hinweis zu David White sehr dürftig ist,

Aber wir haben Lowry in Gewahrsam.

Und bevor er freikommt, sollten wir ihn uns vornehmen.

Sie dürfen ihn befragen.

Aber Ihr Verhalten wird zur Folge haben,

dass ich es bei der internen Aufsichtsbehörde melde.

Verstehe, danke.

Wir stehen alle auf derselben Seite, Jeanette.

Das sollten Sie nicht vergessen.

Danke, Ma'am.

-Tut mir leid... -Keine Sorge. Schon gut.

Dämlicher Arsch.

Elsass-Lothringen ist geschichtlich gesehen ein wertvolles Gebiet.

Es gehörte dem Deutschen Kaiserreich an,

nachdem der französisch-preußische Krieg endete.

Was ziehst du an?

Ich weiß nicht. Etwas, worin er mich ficken will.

Hey, selbst wenn du dich mit Scheiße beschmierst,

er würde dich noch ficken.

Er ist besessen von dir.

Nicht, ich...

Ich muss auf dem Hof ausmisten, ich werde also nach Scheiße stinken.

Du wirst deine Jungfräulichkeit los, du Schlampe.

Aber nicht im Bett meiner Eltern,

sonst darf ich nie wieder Party machen.

Also, nehmt doch mein Bett. Solange du es nicht vollspritzt.

Charlie. Mein Gott, was ist los mit dir.

Aber der Sieg wurde nur wenig später überschattet.

Von der Niederlage in der Schlacht an der Marne.

Hey. Du musst das nicht machen.

Und wir wollen die nicht.

Ihr wollte keine Schokolade?

Okay.

Du kannst also kämpfen, ja?

Okay.

Willst du 300 Pfund?

Wofür?

Um die Ecke ist eine Boxhalle.

Du trainierst da.

Und wenn du soweit bist, kämpfst du.

300 Pfund für jeden Kampf.

Du musst auch nicht gewinnen.

Ich muss nicht gewinnen?

Ich meine es ernst.

Komm heute Abend einfach vorbei.

Und bring deinen Kumpel mit.

Für die Aufnahme, hier ist DCI Jeanette Kilburn.

Ich befrage Mr Carl Lowry,

der keinen Rechtsbeistand dabei haben wollte. Korrekt?

-Warum deren Zeit verschwenden? -Gut.

-Kein Kaffee? -Nein.

Noch eine, die wissen will,

wie es ist, Kinder sexuell attraktiv zu finden.

Fühlt es sich gut an, endlich darüber reden zu können, Carl?

Oh ja.

Das tut es.

Manche leben nur ein halbes Leben.

Es sickert langsam weg. Es fühlt sich an wie eine Lüge.

Weil...

diese Welt, die Wert auf Repräsentation legt,

das, was ich als Liebe empfinde, niemals akzeptieren wird.

Das deprimiert mich.

-Sagen Sie mir, was Sie wissen. -Wieso zeigen Sie mir das?

Es heißt, dass Sie sich auskennen,

wenn man ein Kind kaufen und entsorgen will.

Also, wer ist der junge Mann und wie haben Sie ihn getötet?

Habe ich nicht.

Die Leiche diese jungen Mannes wurde aufgefunden.

Draußen, vor Ihrer Praxis

Gestern früh.

Laut toxikologischem Bericht war er vollgepumpt mit Lidocain.

Dieser junge Mann wurde heute Morgen vor einem Warenlager aufgefunden.

Genauso vollgepumpt mit Lidocain.

Was ist so witzig, Carl?

Oh, alles.

Alles davon und nichts davon.

Haben Sie die Jungs umgebracht?

Ich fürchte, DCI Kilburn, da irren Sie sich.

Sie sind unschuldig?

-Ich stehe nicht auf Jungs. -Sondern auf Mädchen?

-Was ist daran falsch? -Kennen Sie David White?

Kann ich Ihnen nicht sagen, tut mir leid.

Steht einer Ihrer Freunde auf Jungs?

Gibt es unter denen auch welche, die auf Folter stehen?

Ich weiß nicht, wen Sie meinen.

Erklären Sie mir, wieso Sie so locker sind,

wenn Sie sich als Pädophiler outen, aber so unwillig, Morde zu gestehen.

Ganz einfach. Ich habe niemanden ermordet.

Helfen Sie mir, ihn zu finden.

Sie können helfen, weil Sie es wissen. Sie wissen es.

Und wenn es so wäre?

Es würde keinen Unterschied machen.

Waren Sie zufrieden mit Ihrer Psychologin?

Sie hat nicht das getan, was ihre Pflicht war.

Ich möchte in meine Zelle und auf die Bezahlung meiner Kaution warten.

Die Befragung wurde abgebrochen.

Um 16:34 Uhr.

Ich werde herausfinden, was los ist.

Und zwar alles.

Das wissen Sie, oder?

-Wie lief es? -Was war das? Was für ein Wichser.

-Ein klassischer Pädo. -Ach, sag nicht Pädo.

Okay. Er ist nicht derjenige, der die Leichen ablegt.

Aber er steckt sicher mit drin.

-Wieso? -Weil er Angst hat.

Eine Scheißangst. Er sagte...

"Alles davon und nichts davon."

Er weiß Bescheid. Er sagt es nur nicht oder kann es nicht sagen.

Was ist es nur? Scheiße.

Mal sehen, was sie dazu sagt.

Eine Sekunde.

-Hallo? -Dr Craven? DCI Jeanette Kilburn.

-Oh, ja. Hi, Jeanette. -Ja.

Ich habe Carl Lowry befragt und mehr Fragen als Antworten.

Ich weiß, ich schulde Ihnen schon einen Gefallen.

Aber wäre es möglich, dass wir uns noch mal treffen?

Natürlich. Heute Abend hätte ich Zeit.

-Ja, das wäre toll. -Schön.

Das passt. Bei mir? Ich schicke Ihnen die Adresse.

Klingt nach einem Plan.

-Okay. Ich bin gleich daheim. Danke. -Okay.

-Ja, vielen Dank. Tschüss. -Tschüss.

-Sie steht auf dich. -Werd erwachsen, verdammt. Gut.

Fährst du mich nach Hause oder was?

Nach dir.

-Schönen Abend. -Dir auch, Mike.

Bis dann.

Herein.

David.

Tut mir leid, Ihr Termin war früher.

Ich fürchte, Sie haben ihn verpasst.

Nächste Woche wieder.

Ich möchte jetzt mit Ihnen sprechen.

Wenn Sie Zeit haben.

Es ist wichtig.

Bitte. Ich bezahle dafür natürlich extra.

Setzen Sie sich.

Danke.

Ich hatte einen furchtbaren Tag.

Ach ja?

Was ist passiert? Was wollen Sie mit mir besprechen?

Etwas ist passiert.

Etwas, das nicht hätte passieren sollen.

Was ich mit Ihnen besprechen will, ist...

Kontrolle.

Worüber genau wollen Sie bezüglich Kontrolle sprechen?

Spielen wir das Einkaufs-Spiel.

Okay, Von mir aus können wir das tun, David.

David.

Heute war ich im Laden und kaufte dort...

ein Ei.

Heute war ich im Laden und kaufte dort ein Ei und Schinken.

Heute war ich im Laden und kaufte dort ein Ei...

Schinken und...

einen Schalldämpfer.

Sie sind dran.

Heute war ich im Laden und kaufte dort ein Ei, Schinken,

einen Schalldämpfer...

und ein Tee-Service.

Vielen Dank fürs Mitspielen.

Darf ich bitte den Tisch verlassen?

Erst, wenn dein Vater fertig ist.

Ich habe noch Hausaufgaben.

Deine Mutter hat nein gesagt.

Nein heißt nein.

Entschuldigen Sie. Ich hätte fragen sollen, ob Sie Wein möchten.

Klar.

Lowry ist kein Opfer, oder? Jemand, der nur benutzt wird?

Wie kommen Sie darauf?

Als ich ihm die Fotos zeigte, ich weiß nicht...

Er schien sie nicht zu kennen, wirkte aber nicht überrascht.

-Was schließen Sie daraus? -Er steckt mit drin.

Ich weiß es. Ich weiß nur nicht, wie tief und wie genau.

Wie oft kommt es vor, dass sich Opferprofile ändern?

Das ist relativ selten.

Das hängt sehr vom Motiv und der Gelegenheit ab.

Waren Sie schon mal so überzeugt, dass Sie es nicht ertragen konnten?

Ja.

Ja, das war ich.

Ich hatte mal eine Klientin, eine junge Frau.

Sie schleppte etwas mit sich.

Etwas ziemlich hässliches.

Sie hat mich komplett eingenommen.

Und meine anderen Klienten mussten darunter leiden.

Was war denn mit ihr?

Sie war verführerisch, faszinierend.

Und erschreckend.

Ich muss sie unter Druck gesetzt haben, weil was schlimmes passierte.

Sie wollte sich während einer Sitzung umbringen.

Oh Gott.

Ja, ich brachte sie ins Krankenhaus.

Ich erzähle das, weil ich mir, als ich mit ihr war,

einer Sache noch nie so sicher gewesen war.

Dieses Gefühl, das Sie beschreiben...

Ich kenne es, weil es mich verfolgt.

Was wurde aus ihr?

Sie...

ist einfach verschwunden.

Hi.

Oh Gott, Joe-Joe, du hast mich erschreckt.

Hast du den Mörder von den Jungs in den Säcken gefunden?

Joe-Joe, das ist Dr Craven, sie ist eine Kollegin.

-Hallo. -Hi.

Sie ist Psychologin und hat jemanden begutachtet.

Wir wollen wissen, ob er es war.

Dr Craven könnte uns sagen, wie er es getan hat.

Oh. Interessant.

Wo ist dein Dad, schläft er?

Hallo?

-Hi. -Oh, hi.

Du hast unseren 13-jährigen Sohn allein zu Hause gelassen?

Ich hatte das Treffen mit dem Kunden.

Komm schon, er ist 13, er kann das.

Ich war allein zu Hause in dem Alter.

Ich auch. Damals lief das so. Das ist nicht mehr akzeptabel.

Mum, es ist alles gut.

Ich hatte Sandwich, habe den Herd nicht angerührt und Fortnite gezockt.

Zocken und Essen. Wie lange warst du weg?

Es war wichtig. Etwa vier Stunden?

-Vier Stunden? -Ich hatte keine Wahl.

Ich musste hin. Es hat sich gelohnt. Und weißt du was?

Ich habe das Bild verkauft.

Ja.

Ich habe es verkauft und Joe hat das Haus nicht abgefackelt.

Verzeihung, aber ich muss los.

Hi. Ich bin Alex. Tut mir leid.

Sophia, Alex. Alex, Sophia. Mir tut es auch leid.

Wir hatten nicht vor, über Erziehung zu streiten.

Ja, wir reden später weiter, tut mir echt leid.

Ach was. Danke.

Rufen Sie mich ruhig wieder an.

Wollen Sie nicht bleiben? Joe-Joe und ich gehen schon.

Nein, schon gut. Ich gratuliere, und danke fürs Treffen.

Sie schreiben mir, wenn Sie was brauchen, ja?

Wenn du Tipps brauchst, sag Bescheid, okay?

Cooles Gym.

Okay.

Achte auf deine Deckung.

Vergiss nicht die Beinarbeit. Gut so. Los.

Du machst keinen Ärger, okay?

Gut so.

Komm schon.

Auf die Deckung achten.

Komm schon.

Vergiss die Deckung nicht.

Nicht nachlassen. Gut so.

So wird das was.

Okay, Jungs. Dann wollen wir mal sehen, was ihr drauf habt.

Eins, zwei,

drei, vier,

fünf, sechs.

Rücken gerade halten. Wie ein Brett.

Eins,

zwei,

drei.

Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter, Victoria.

Wie war sie so?

Blind.

Gedankenlos.

Egozentrisch.

Grausam.

Okay, nächste Frage...

Was hat sie denn Grausames getan?

Sie hat gar nichts getan.

Genau darum geht es, verstehen Sie?

Wie grausam man ist, bemisst sich nicht daran, was man tut.

So.

Ich gehe hoch.

Sondern, was man nicht tut.

Und meine Mami...

hat es einfach geschehen lassen.

Und zwar alles.