Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,633 --> 00:00:30,680
- Edmond, deseo que tome
el mando del Faraón. - ¡Capitán!
2
00:00:30,705 --> 00:00:33,200
Soy su superior.
Ese deber debería recaer en mí.
3
00:00:33,225 --> 00:00:36,426
Su deber es comprar las mercancías.
4
00:00:36,451 --> 00:00:40,120
Abra ese cofre de allí,
contiene una carta en su interior.
5
00:00:40,146 --> 00:00:44,400
Tiene que dársela
a alguien muy importante en Paris.
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,400
¡Mercedes!
7
00:00:45,720 --> 00:00:50,033
- Tu no podrás partir antes de casarnos.
- Casémonos mañana.
8
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
Somos catalanes.
9
00:00:51,880 --> 00:00:54,215
No nos casamos con extranjeros,
lo hacemos entre nosotros.
10
00:00:54,240 --> 00:00:57,980
- Esto es para usted y Mercedes.
- Sr. Morrell, ya nos ha dado demasiado.
11
00:00:58,040 --> 00:01:01,760
"Por la presente se informa
que al llamado Edmond Dantès
12
00:01:02,080 --> 00:01:06,320
"se le confió una carta
por el usurpador Napoleón."
13
00:01:06,640 --> 00:01:07,440
Síganos.
14
00:01:07,760 --> 00:01:11,041
Voy a decirles que
esta carta la escribieron ustedes.
15
00:01:11,566 --> 00:01:15,960
¡Haz eso y te arrancaré el corazón,
para mostrártelo mientras aún late!
16
00:01:15,993 --> 00:01:20,866
Soy el Sr. de Villefort, Fiscal. ¿A quién
se supone que debía entregar esta carta?
17
00:01:20,891 --> 00:01:23,480
Al Sr. Noirtier, en París.
18
00:01:23,800 --> 00:01:24,560
¡Edmond!
19
00:01:24,686 --> 00:01:28,400
- ¿Adónde te llevan?
- ¡No lo sé! ¡Volveré!
20
00:01:28,720 --> 00:01:31,440
Ha sido acusado de traición.
Fue llevado al Château d'If.
21
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Ahora está muerto.
Lo siento mucho.
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
10 años...
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,586
Soy el Padre Faria.
24
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
¿Me ayudará a planear
nuestra huida?
25
00:01:48,000 --> 00:01:52,320
Seguiremos cavando,
y después te daré las clases.
26
00:01:52,345 --> 00:01:55,526
Cuénteme otra vez lo que pasó.
27
00:01:55,560 --> 00:01:59,621
El apellido original de Noirtier
es "Noirtier de Villefort".
28
00:01:59,646 --> 00:02:02,240
Lo cambió cuando se convirtió
en bonapartista.
29
00:02:02,393 --> 00:02:07,213
- ¿Usted ya no utiliza el apellido
"Noirtier"? - No, es "de Villefort".
30
00:02:07,320 --> 00:02:10,966
- Sueño con vengarme.
- Cuando se desea venganza,
31
00:02:11,040 --> 00:02:14,520
es mejor cavar primero
su propia tumba.
32
00:02:14,840 --> 00:02:17,506
Tendrá que escapar por tu cuenta.
33
00:02:17,653 --> 00:02:20,580
Este es un mapa de la
isla de Montecristo.
34
00:02:20,620 --> 00:02:29,880
A 20 pasos al oeste "del Rocher du Lapin",
encontrará "mi tesoro". Se lo lego todo.
35
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
¡El número 27 está muerto!
36
00:02:32,027 --> 00:02:33,587
Lo siento, padre.
37
00:02:39,120 --> 00:02:40,420
¡Corra!
38
00:02:40,445 --> 00:02:41,740
¡Haga sonar el cañón!
39
00:02:41,846 --> 00:02:43,726
¡Reunid a los guardias!
40
00:03:31,480 --> 00:03:34,680
¡Vamos, muévete!
¡No tenemos todo el día!
41
00:03:35,000 --> 00:03:38,186
¡Acabemos de una vez!
42
00:03:38,211 --> 00:03:40,406
¡Lo haré tan rápido como pueda!
43
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
¿Por qué tardas tanto?
44
00:05:58,827 --> 00:06:03,047
TRADUCCIÓN
-= YAGOM =-
45
00:06:18,013 --> 00:06:19,213
¡Eh, joven!
46
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Recuerdo que Louis Dantès vivía aquí.
47
00:06:22,920 --> 00:06:25,379
- ¿Sigue siendo así?
- Murió hace años, señor.
48
00:06:27,813 --> 00:06:29,053
¿Cuántos años?
49
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Cinco, o tal vez seis.
50
00:06:34,773 --> 00:06:36,093
¿Sabes dónde está enterrado?
51
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
En Saint Augustin.
52
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Bien. Gracias.
53
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Señor, si me disculpa...
54
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
¿Por casualidad sabe dónde
encontrar a Louis Dantès?
55
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
Creo que es por aquí. Venga.
56
00:07:06,680 --> 00:07:07,553
Mire.
57
00:07:08,506 --> 00:07:13,539
"Louis Dantès, muerto de pena en 1825."
58
00:07:14,466 --> 00:07:16,613
Y a su lado está su hijo,
59
00:07:16,660 --> 00:07:18,820
Edmond Dantès...
60
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
muerto 10 años antes que su padre.
61
00:07:23,173 --> 00:07:25,013
Es triste, ¿verdad?
62
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
¡Buenos días, señor!
63
00:07:57,513 --> 00:08:00,153
- ¿Vive usted aquí?
- Sí.
64
00:08:02,920 --> 00:08:06,360
Aquí vivía una mujer
que arreglaba redes.
65
00:08:06,975 --> 00:08:10,215
¿Sabe dónde está ahora?
Se llama Mercedes.
66
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
Se fue hace años.
67
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
- ¿Adónde fue?
- Ella se casó.
68
00:08:16,192 --> 00:08:17,792
Se fueron a París.
69
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
¡Vuelve aquí!
¡Alto! ¡Alto!
70
00:09:22,386 --> 00:09:24,386
¡Libérame, amigo mío!
71
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
De acuerdo.
72
00:09:32,693 --> 00:09:34,773
¡No! Ve por ahí.
73
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
¡Vete, déjame en paz!
74
00:09:50,820 --> 00:09:52,960
¡Alto, te dije que por allí!
75
00:09:56,073 --> 00:09:58,800
¿Qué te pasa?
¡No hay moros en la costa!
76
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
¿Por qué te escondes?
77
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
Estarás mejor sin mí.
¡Sálvate!
78
00:10:15,133 --> 00:10:17,453
Hice bien en quedarme contigo.
79
00:10:18,655 --> 00:10:19,695
¿De dónde vienes?
80
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
De Talamone.
81
00:10:22,113 --> 00:10:24,353
¿Qué hace un italiano en Marsella?
82
00:10:24,520 --> 00:10:27,815
- Contrabando.
- ¿Contrabando de qué?
83
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Vino, brandy.
84
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Nos acorralaron en la playa.
85
00:10:32,920 --> 00:10:35,973
Y ahora no sé qué hacer con el
bote ni con el mudo.
86
00:10:36,046 --> 00:10:38,726
- No sé navegar.
- ¿Qué mudo?
87
00:10:38,751 --> 00:10:42,046
Mi sobrino.
Estaba cuidando el barco.
88
00:10:46,055 --> 00:10:47,695
¿Y dónde está ese barco?
89
00:10:47,720 --> 00:10:49,599
Anclado cerca de una cala.
90
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
¡Ettore!
91
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
¡Ettore, soy yo!
92
00:11:09,186 --> 00:11:10,840
¡No dispares, idiota!
93
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
¡Baja ese mosquete!
94
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
¡Soy yo!
95
00:11:15,646 --> 00:11:17,766
Fuimos arrestados.
96
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
Escapé gracias a mi amigo.
97
00:11:23,448 --> 00:11:24,928
Nos llevará de vuelta a casa.
98
00:11:25,473 --> 00:11:28,546
Puedo ayudarte a navegar.
99
00:11:29,119 --> 00:11:31,833
Confía en él. Me salvó la vida.
100
00:11:39,660 --> 00:11:43,773
- ¿Qué dice?
- Que pareces un granjero, no un marinero.
101
00:11:44,693 --> 00:11:46,893
¡Bueno, ya lo veremos!
102
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
¿Qué eres?
103
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
¿Quién eres?
104
00:11:59,047 --> 00:12:01,047
Soy Simbad el marino.
105
00:12:06,920 --> 00:12:11,140
Su antiguo timonel,
¿tenía algún plano o mapa?
106
00:12:11,280 --> 00:12:14,153
- una brújula?
- Sí, está abajo.
107
00:12:15,153 --> 00:12:16,353
Tráemelos.
108
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
No puedo ver la tierra.
109
00:12:28,066 --> 00:12:30,146
El viento ha cambiado de dirección.
110
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
¿Dónde estamos?
111
00:12:31,800 --> 00:12:34,920
A unas 10 leguas de la
isla de Montecristo.
112
00:12:34,945 --> 00:12:36,865
¡Montecristo está muy lejos de Talamone!
¿Por qué vamos allí?
113
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
Estamos esperando una tormenta.
114
00:12:39,993 --> 00:12:42,133
- ¿Qué tormenta?
- Vamos a rodearla,
115
00:12:42,160 --> 00:12:45,400
dejarla pasar,
luego pondré rumbo a Talamone.
116
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
¿Te has vuelto loco? ¿Qué tormenta?
¡No hay ni una nube a la vista!
117
00:12:49,440 --> 00:12:53,160
¿Quieres reemplazarme en el timón?
Te dejaré tomar el mando.
118
00:13:00,960 --> 00:13:03,780
- ¿Has atracado aquí antes?
- Unas cuantas veces.
119
00:13:03,920 --> 00:13:08,513
¿Has oído hablar de Le Rocher du Lapin?
Nunca he oído hablar de él.
120
00:13:18,040 --> 00:13:21,719
Busca leña para hacer un fuego.
Voy a buscar una cabra para la cena.
121
00:13:21,999 --> 00:13:23,288
- ¿Te ayudo?
- No, no.
122
00:13:23,313 --> 00:13:25,440
Quédate aquí y
cuida del barco.
123
00:13:25,473 --> 00:13:28,713
Los contrabandistas
podrían hacerse con él.
124
00:14:39,099 --> 00:14:41,459
28... 29... 30...
125
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
31.
126
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Conejo... Conejo...
127
00:15:22,967 --> 00:15:24,593
¿Dónde está el conejo?
128
00:15:24,653 --> 00:15:25,693
¿Donde está?
129
00:15:27,339 --> 00:15:28,979
¡Dímelo!
130
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
7, 8, 9... ¡60 pasos!
131
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
26, 27, 28, 29, 30,
132
00:15:39,200 --> 00:15:42,600
31, 32, 33, 34, 35,
133
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
36, 37...
134
00:15:46,453 --> 00:15:48,693
¿Qué demonios estás haciendo?
135
00:15:49,440 --> 00:15:51,560
¿No sabes encontrar una cabra?
136
00:15:54,193 --> 00:15:55,833
Pude ver dónde estábamos.
137
00:15:55,880 --> 00:15:58,286
El cielo está despejado. ¡Nos vamos!
138
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
¡Vamos!
139
00:16:02,659 --> 00:16:03,659
¡Ettore!
140
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Nos vamos. ¡Venga, vamos!
141
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
¡No encontró ninguna cabra!
142
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
¡Vosotros iros!
143
00:16:17,400 --> 00:16:22,280
Podemos ir a nuestra casa.
Venga, vámonos. Sube al bote.
144
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
¡Vamos, entra!
145
00:16:54,680 --> 00:16:56,060
¿Qué pasa?
146
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
¿Qué ves?
147
00:17:13,000 --> 00:17:14,933
¡Sinbad!
148
00:17:16,013 --> 00:17:17,160
¿Qué estás mirando?
149
00:17:23,400 --> 00:17:27,280
Cuando lleguemos a Talamone,
¿qué vas a hacer con este barco?
150
00:17:27,926 --> 00:17:31,606
Voy a devolvérselo a mi tío.
Este barco le pertenece.
151
00:17:51,993 --> 00:17:53,313
¡Y esto para ti!
152
00:17:56,066 --> 00:17:57,706
Bien, ¿está bueno?
153
00:17:59,553 --> 00:18:03,593
- El pescado está delicioso.
- Mañana iremos a pescar más.
154
00:18:05,375 --> 00:18:07,095
¿Tienes tu propio barco?
155
00:18:07,339 --> 00:18:11,080
Tengo uno pequeño.
Es el de las velas rojas.
156
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Mi hermana, Ariana,
157
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
te ha preparado una cama en la casa.
158
00:18:19,240 --> 00:18:24,173
Es muy amable de su parte, pero...
creo que dormiré fuera, si me lo permite.
159
00:18:24,846 --> 00:18:26,446
¿No te gusta mi hermana?
160
00:18:27,779 --> 00:18:29,699
Me encanta mirar las estrellas.
161
00:18:30,466 --> 00:18:33,746
¡Eres un hombre extraño, Sinbad!
Muy extraño.
162
00:18:35,935 --> 00:18:36,935
¡Antonio!
163
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
¡Toca un poco para nosotros!
164
00:19:37,360 --> 00:19:40,846
Este es un mapa de la
isla de Montecristo,
165
00:19:40,880 --> 00:19:44,280
con instrucciones
sobre dónde encontrar
166
00:19:44,305 --> 00:19:46,400
un tesoro fabuloso.
167
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
Creo que que sigue allí.
168
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
¿Qué pasa? ¿Qué?
169
00:20:52,006 --> 00:20:53,759
¡Sinbad!
170
00:24:01,320 --> 00:24:03,440
¡Dios te bendiga, Padre Faria!
171
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Bendígame,
Padre, porque he pecado.
172
00:25:25,580 --> 00:25:28,295
¿Cuándo fue su última confesión?
173
00:25:28,320 --> 00:25:30,306
Han pasado 15 años.
174
00:25:31,246 --> 00:25:35,320
Debe haber cometido un número de pecados
en 15 años. ¿Desea confesarlos?
175
00:25:36,852 --> 00:25:39,732
Temo haber abandonado a Dios.
176
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
¿Es realmente así?
177
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
Quiero vengarme de un
agravio que he sufrido.
178
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
¿Qué le han hecho, hijo mío?
179
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
Me robaron 15 años enteros de mi vida.
180
00:25:56,920 --> 00:26:00,846
Y la única mujer que he amado me
fue arrebatada al mismo tiempo.
181
00:26:00,871 --> 00:26:03,480
Ahora es la hora de mi venganza.
182
00:26:05,400 --> 00:26:10,600
Hijo mío, debe perdonar
sea quien sea el culpable.
183
00:26:11,215 --> 00:26:12,935
Si no lo consigue,
184
00:26:13,386 --> 00:26:15,520
atravesará las puertas del infierno,
185
00:26:15,699 --> 00:26:18,939
donde será consumido
por las llamas eternas.
186
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
¿Desea ser absuelto de
tus pecados, hijo mío?
187
00:26:25,113 --> 00:26:28,560
Quiero justicia.
No quiero nada más.
188
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
Dios imparte justicia, no los hombres.
189
00:26:33,535 --> 00:26:35,535
¿Y si no me lo da?
190
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Y entonces..,
la providencia se encargará de ello.
191
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
¿Y si fracasa? ¿Quién lo hará?
192
00:26:44,173 --> 00:26:47,812
Si no obtengo justicia ni de
Dios ni de la providencia,
193
00:26:47,960 --> 00:26:51,720
en ese caso tendré que
conseguirla por mis propios medios.
194
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
No.
195
00:26:55,120 --> 00:26:58,255
Prométame,
en el nombre de Dios y en el nombre del Hijo,
196
00:26:58,280 --> 00:27:02,320
que nunca llevará a cabo los
planes que ha estado tramando.
197
00:27:05,200 --> 00:27:08,120
Es necesario perdonar, hijo mío.
198
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
Sin perdón
nunca volverá a encontrar el amor.
199
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
¡Jacopo!
200
00:27:44,080 --> 00:27:46,226
Esto llegó ayer para ti.
201
00:27:48,286 --> 00:27:50,286
¿Estás seguro de que es para mí?
202
00:27:50,959 --> 00:27:52,479
Tiene tu nombre en él.
203
00:27:59,793 --> 00:28:01,033
No sé leer.
204
00:28:04,960 --> 00:28:09,360
"Querido Jacopo, he comprado
dos barcos grandes para tu familia
205
00:28:09,680 --> 00:28:14,080
"y he dado instrucciones a un
notario para comprar tres casas.
206
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
"A cambio, quiero que vengas a Marsella.
207
00:28:17,913 --> 00:28:21,379
"Toma una habitación
en el Hotel Le Pinson, en el centro.
208
00:28:21,553 --> 00:28:24,575
"Te veré allí a mediodía
el último día del mes.
209
00:28:25,039 --> 00:28:28,400
"Ven vestido como un caballero.
Sinbad."
210
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
¿Qué más hay?
211
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
Sólo papel.
212
00:28:36,586 --> 00:28:37,586
Gracias.
213
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
¿Coclès? ¿Es usted?
214
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
¿Quién es usted, señor?
215
00:29:09,320 --> 00:29:13,453
Sr. Lavitte, hice negocios con
Morrel et Fils hace años,
216
00:29:14,293 --> 00:29:17,766
y supe que la casa se
había puesto a la venta.
217
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
¿Sabe por qué motivo?
218
00:29:21,473 --> 00:29:24,873
- ¿Va mal el negocio para el Sr. Morrel?
- Podría decirse que sí.
219
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Veo que el almacén está
prácticamente vacío.
220
00:29:28,893 --> 00:29:31,586
¿A cuánto se eleva la deuda, exactamente?
221
00:29:32,406 --> 00:29:35,086
No estoy autorizado
a revelar esa información, señor.
222
00:29:37,580 --> 00:29:39,695
¿Todavía tiene el Sr.
Morrel el Faraón?
223
00:29:40,260 --> 00:29:43,493
No, se hundió,
como sus otros 2 barcos.
224
00:29:43,720 --> 00:29:46,373
Y la tripulación,
¿se hundieron también con los barcos?
225
00:29:46,766 --> 00:29:49,013
Afortunadamente
todos se salvaron.
226
00:29:49,333 --> 00:29:52,973
Ojalá pudiera decir lo mismo de
la tripulación de los otros dos barcos.
227
00:30:01,812 --> 00:30:02,812
¡Sinbad!
228
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
¡Jacopo!
229
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Me alegro de verte de vuelta
a Marsella.
230
00:30:10,333 --> 00:30:13,573
- Gracias por acompañarme.
- Por supuesto que vendría.
231
00:30:13,619 --> 00:30:14,360
Sentémonos.
232
00:30:17,673 --> 00:30:19,313
Té para mí, por favor.
233
00:30:20,200 --> 00:30:25,026
Los barcos de pesca, las casas...
¡Nunca podré agradecértelo!
234
00:30:25,099 --> 00:30:29,200
- Es un placer.
- Tengo que hacerte la pregunta.
235
00:30:29,793 --> 00:30:33,113
- ¿Cómo lo hizo?
- El notario se encargó de ello.
236
00:30:33,160 --> 00:30:35,695
No... ¡Qué gracioso eres!
237
00:30:36,726 --> 00:30:39,486
¿Cómo conseguiste tanto dinero?
238
00:30:39,693 --> 00:30:42,360
¡Oh, eso! No... No. ¡No!
239
00:30:43,215 --> 00:30:45,880
Recibí una herencia
muy sustanciosa.
240
00:30:51,013 --> 00:30:53,333
Jacopo, necesito tu ayuda.
241
00:30:54,735 --> 00:30:56,775
Haré cualquier cosa por ti, amigo mío.
242
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Me gustaría que trabajaras para mí.
243
00:30:59,100 --> 00:31:02,246
Algunas de las tareas
que le encomendaré
244
00:31:02,366 --> 00:31:04,406
podrían ponerte en peligro.
245
00:31:08,954 --> 00:31:10,799
¿Quieres desnudar a los nobles?
246
00:31:11,132 --> 00:31:12,999
No, no exactamente.
247
00:31:22,280 --> 00:31:26,880
Lo que voy a decirte debe quedar
absolutamente entre nosotros.
248
00:31:27,693 --> 00:31:30,319
y eso para el resto de tu vida.
¿Está claro?
249
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Así es.
250
00:31:34,360 --> 00:31:37,721
¿Qué pensarías si te dijera que hay
un cementerio aquí,
251
00:31:37,746 --> 00:31:42,861
con una lápida con mi nombre
y el año de mi muerte:
252
00:31:42,886 --> 00:31:44,086
el año 1815?
253
00:31:47,260 --> 00:31:49,460
Raro. Muy raro.
254
00:31:50,766 --> 00:31:52,286
¿Qué nombre es ése?
255
00:31:53,493 --> 00:31:54,813
Edmond Dantès.
256
00:31:57,040 --> 00:31:59,106
Nací aquí, en Marsella.
257
00:31:59,240 --> 00:32:03,640
Pasé 15 años en prisión por
un delito que no cometí.
258
00:32:05,666 --> 00:32:09,480
Así que te necesito porque
quiero averiguar por qué.
259
00:32:09,993 --> 00:32:11,800
Y cuando yo lo haya descubierto,
260
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
tengo la intención de castigar a
las personas que me enviaron allí.
261
00:32:41,135 --> 00:32:42,135
¿Y bien?
262
00:32:42,339 --> 00:32:44,539
Villefort ya no trabaja aquí.
263
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Es ahora fiscal real en París.
264
00:32:47,919 --> 00:32:51,239
Cuanto más alto subas,
más dura será la caída.
265
00:32:52,386 --> 00:32:53,946
¿Y qué pasa con los archivos?
266
00:32:54,893 --> 00:32:58,480
- Podría entrar a la fuerza.
- Ya veremos eso mañana.
267
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
Pero hay un problema.
268
00:33:01,666 --> 00:33:02,786
Un gran problema.
269
00:33:04,193 --> 00:33:04,815
¿Cuál?
270
00:33:05,972 --> 00:33:07,446
No sé leer ni escribir.
271
00:33:08,026 --> 00:33:11,146
Puedo hacerte entrar,
y tú encuentras el archivo.
272
00:33:11,760 --> 00:33:16,473
Si me atrapan en el acto,
estaré acabado.
273
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
Lo siento mucho.
274
00:33:22,846 --> 00:33:24,800
Puede haber otra manera.
275
00:33:56,033 --> 00:33:57,073
¿Sr. Garnier?
276
00:33:58,473 --> 00:33:59,400
¿Sí?
277
00:33:59,425 --> 00:34:01,560
¿Usted es el responsable de los archivos?
278
00:34:02,632 --> 00:34:03,939
¿Qué desea?
279
00:34:04,786 --> 00:34:10,466
Me llamo Sr. Dupont. Trabajo como director
adjunto para el "Journal de Paris".
280
00:34:10,746 --> 00:34:13,373
Estamos preparando un artículo
sobre los presos políticos,
281
00:34:13,398 --> 00:34:17,000
y hemos descubierto la
historia de un hombre
282
00:34:17,025 --> 00:34:20,093
que fue encarcelado sin juicio
en el Château d'If.
283
00:34:21,613 --> 00:34:23,860
Un hombre llamado Edmond Dantès.
284
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Sé quién es.
285
00:34:26,425 --> 00:34:30,848
¿Cree que me sería posible consultar
286
00:34:30,873 --> 00:34:32,553
su archivo de detenciones?
287
00:34:32,733 --> 00:34:36,593
- ¿O quizás el auto de acusación?
- Eso es imposible.
288
00:34:36,913 --> 00:34:39,247
Los archivos de presos
son confidenciales.
289
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
Así que el Sr. de Villefort
estaba equivocado.
290
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
¿Ha dicho usted "Villefort"?
291
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Así es.
292
00:34:52,113 --> 00:34:56,000
Me dijo que usted haría por donde para
ayudarme, pero parece que estaba equivocado.
293
00:34:56,580 --> 00:35:01,220
Le he hecho perder el tiempo,
y el mío también.
294
00:35:02,253 --> 00:35:04,175
Vine desde París para nada.
295
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
¡Un momento!
296
00:35:09,560 --> 00:35:14,940
Estoy seguro de que podemos llegar a
un acuerdo. ¿Cómo está el Sr. Villefort?
297
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
Muy bien.
298
00:35:16,895 --> 00:35:18,575
Está muy ocupado.
299
00:35:18,873 --> 00:35:20,553
Es el Procurador del Rey.
300
00:35:20,846 --> 00:35:21,533
Lo sé.
301
00:35:21,620 --> 00:35:25,320
Ha alcanzado una muy buena posición.
Conozco al procurador desde hace tiempo.
302
00:35:27,880 --> 00:35:32,693
Venga, Sr. Dupont.
Vamos a buscar el archivo del famoso Dantès.
303
00:35:36,693 --> 00:35:39,953
"D"... "Da"... "Dan"...
304
00:35:40,026 --> 00:35:41,026
Aquí está.
305
00:35:41,140 --> 00:35:44,326
Archivo de arrestos.
306
00:35:47,673 --> 00:35:51,633
Cuando empecé a trabajar aquí, un armador
venía regularmente a convencerme
307
00:35:51,733 --> 00:35:55,760
para que le confiara este expediente,
a lo que siempre me he negado.
308
00:35:56,375 --> 00:35:57,786
¿Cómo se llamaba?
309
00:35:57,820 --> 00:36:00,373
Morrel.
Un bonapartista, parece.
310
00:36:00,720 --> 00:36:03,733
Parecía creer que Dantès era inocente.
311
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Siéntese, por favor.
312
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Gracias.
313
00:36:09,080 --> 00:36:12,640
- ¿Quieres un té? ¿Un café?
- No, gracias, estoy bien.
314
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Yo sólo...
315
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
Le informaré en cuanto termine.
316
00:36:20,233 --> 00:36:24,320
Y a mi regreso a Paris, mencionaré su
amabilidad al Sr. de Villefort.
317
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
Gracias, Sr. Dupont.
318
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
Es muy amable de su parte.
319
00:36:57,440 --> 00:36:59,693
"Sr Procurador del Rey,
320
00:36:59,718 --> 00:37:03,833
"por la presente le informo
que el llamado Edmond Dantès,
321
00:37:03,858 --> 00:37:05,520
"del buque Le Pharaon,
322
00:37:05,840 --> 00:37:09,800
"llegó esta mañana de Oriente tras
tocar tierra en la isla de Elba,
323
00:37:10,415 --> 00:37:13,855
"le ha sido confiada una carta
por el usurpador Napoleón,
324
00:37:14,626 --> 00:37:19,180
"con instrucciones de entregarla
al Comité Bonapartista, en Paris,
325
00:37:20,420 --> 00:37:22,760
"Como prueba,
encontrarán esa misiva
326
00:37:22,785 --> 00:37:25,865
"en su persona o en su casa".
327
00:38:02,720 --> 00:38:06,040
- Usted ha sido de una gran ayuda, Sr.
- Ha sido todo un placer.
328
00:38:07,126 --> 00:38:09,046
Que tengas un buen día.
329
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
¡A la taberna Caderousse!
330
00:38:38,873 --> 00:38:40,273
¿Tienes las armas?
331
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
Sí, tengo una de las 2.
332
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
Mantén la mano sobre ella.
333
00:38:45,466 --> 00:38:48,040
¿Estás seguro de que quieres hacer esto,
Edmond?
334
00:38:48,646 --> 00:38:51,046
No vuelvas a llamarme así.
335
00:38:51,080 --> 00:38:54,600
De aquí en adelante soy el Conde
de Montecristo, ¿está claro?
336
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Sí, señor.
337
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
¿Puedo ayudarles, caballeros?
338
00:39:16,374 --> 00:39:17,694
¿Dónde está Caderousse?
339
00:39:17,855 --> 00:39:20,375
¿Caderousse? Ya no trabaja aquí.
340
00:39:20,900 --> 00:39:23,300
Me vendió la taberna
hace 4 años.
341
00:39:25,095 --> 00:39:26,695
¿Dónde puedo encontrarlo?
342
00:39:26,720 --> 00:39:28,686
Creo que compró una pequeña posada
343
00:39:28,711 --> 00:39:31,600
en el camino hacia
el Puente del Gard.
344
00:39:36,840 --> 00:39:38,960
Ve por la puerta trasera.
345
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
¿Hay alguien en casa?
346
00:40:19,600 --> 00:40:22,920
¡Sí! Sí, aquí estoy.
Llego enseguida.
347
00:40:28,427 --> 00:40:30,267
¿En qué puedo ayudarle, señor?
348
00:40:34,193 --> 00:40:35,833
Le he traído esto.
349
00:40:47,933 --> 00:40:51,733
Mírame y dime si me reconoces.
350
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Soy Edmond Dantès.
351
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
¡Por favor, no me mates!
352
00:41:13,573 --> 00:41:14,653
Siéntate.
353
00:41:19,328 --> 00:41:21,048
¿Escribiste tú esta carta?
354
00:41:21,279 --> 00:41:23,920
No. Yo no la escribí.
355
00:41:24,146 --> 00:41:27,266
- Lo juro por Dios.
- ¿Sabes quién fue?
356
00:41:30,859 --> 00:41:31,859
Sí.
357
00:41:33,720 --> 00:41:34,606
¿Quién?
358
00:41:35,840 --> 00:41:37,620
Si te lo digo, me matarán.
359
00:41:37,653 --> 00:41:39,666
Y si no dices nada,
seré yo quien te mate.
360
00:41:40,013 --> 00:41:41,653
O lo hará mi amigo.
361
00:41:41,720 --> 00:41:44,113
- Deberíamos matarlo.
- ¡Esperad!
362
00:41:45,446 --> 00:41:46,526
¿Quién es?
363
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
La escribieron juntos.
364
00:41:52,780 --> 00:41:54,673
Creí que habías muerto.
365
00:41:55,006 --> 00:41:57,420
Quiero sus nombres, Caderousse.
366
00:42:02,253 --> 00:42:03,053
Danglars...
367
00:42:03,933 --> 00:42:06,253
y Fernand el catalán.
368
00:42:11,200 --> 00:42:13,088
Yo estaba muy enfadado.
369
00:42:13,113 --> 00:42:15,985
Les dije que nada
de eso era cierto.
370
00:42:16,600 --> 00:42:19,573
Les acusáis de bonapartista.
371
00:42:21,040 --> 00:42:26,053
Entonces... Los viste
escribirlo y no los detuviste.
372
00:42:26,460 --> 00:42:29,628
No hiciste nada para proteger
a un hombre inocente
373
00:42:29,653 --> 00:42:32,133
de ser detenido por falsas verdades.
374
00:42:32,360 --> 00:42:36,354
Un hombre en los albores de su vida,
condenado a morir solo
375
00:42:36,379 --> 00:42:40,640
en las mazmorras del Château d'If,
donde languideció durante 15 años.
376
00:42:40,960 --> 00:42:43,400
Tened piedad, Señor.
377
00:42:45,926 --> 00:42:47,495
Ahora vas a pagar por ello.
378
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
¡No, espera, espera!
379
00:42:51,666 --> 00:42:54,306
Jacopo, tú, en mi lugar,
¿qué harías?
380
00:42:55,440 --> 00:42:59,360
Primero le sacaría los ojos,
luego le cortaría la lengua.
381
00:42:59,680 --> 00:43:05,881
- ¿Ha perdido la cabeza?
- Escúchame. Sabes que tu padre murió.
382
00:43:05,906 --> 00:43:07,640
¿Qué tiene eso que ver?
383
00:43:09,660 --> 00:43:13,753
Cuidé de él.
Cuidé de tu padre hasta su muerte.
384
00:43:27,000 --> 00:43:30,293
¿Ves? No te estoy mintiendo.
385
00:43:38,615 --> 00:43:42,535
Él usó el dinero de esta
bolsa para sobrevivir.
386
00:43:42,866 --> 00:43:43,866
Y...
387
00:43:46,468 --> 00:43:50,308
cuando se quedó sin nada,
le llevábamos comida,
388
00:43:50,333 --> 00:43:51,453
el Sr. Morrel y yo.
389
00:43:53,013 --> 00:43:55,813
Nunca superó
haberte perdido.
390
00:44:00,840 --> 00:44:04,160
- ¿Danglars y Fernand?
- Sí.
391
00:44:07,666 --> 00:44:10,386
De Danglars,
lo puedo entender, pero...
392
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
Fernand...
393
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
No tiene sentido.
394
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
¿Así que no te has enterado?
395
00:44:21,413 --> 00:44:23,013
¿Enterarme de qué?
396
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
Fernand se casó...
397
00:44:29,040 --> 00:44:30,080
con Mercedes.
398
00:44:42,855 --> 00:44:44,295
Lo siento, Edmond.
399
00:45:31,339 --> 00:45:33,059
¿Qué te parece, Jacopo?
400
00:45:33,912 --> 00:45:36,513
¿Cree que este hombre es
capaz de redimir sus faltas?
401
00:45:36,545 --> 00:45:39,345
- No puedes contar con ello.
- Sí que puedo.
402
00:45:40,246 --> 00:45:42,886
Te juro que te compensaré.
403
00:45:42,920 --> 00:45:47,120
¿Realmente quieres hacerlo,
o es el miedo el que habla,
404
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Caderousse?
405
00:45:49,055 --> 00:45:51,835
Hace demasiado tiempo que estos
sentimientos de remordimiento
406
00:45:51,860 --> 00:45:54,660
me arruinan mi vida y me carcomen.
407
00:45:55,866 --> 00:45:58,706
Haré todo lo que quieras.
408
00:46:02,507 --> 00:46:03,507
Siéntate.
409
00:46:13,706 --> 00:46:16,106
¿Dónde están
Fernand y Danglars?
410
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
Viven en París.
411
00:46:20,919 --> 00:46:24,759
Danglars es banquero,
y su negocio va muy bien.
412
00:46:25,253 --> 00:46:27,575
Fernand es político.
413
00:46:27,826 --> 00:46:30,206
Son hombres muy influyentes.
414
00:46:30,626 --> 00:46:37,160
Puedo decir que Fernand incluso tiene
un título. Ahora es el Conde de Morcerf.
415
00:46:37,566 --> 00:46:38,740
Caderousse,
416
00:46:39,106 --> 00:46:42,633
¿qué dirías de trabajar
para el Conde de Montecristo?
417
00:46:43,600 --> 00:46:45,806
Sí, de acuerdo.
418
00:46:45,879 --> 00:46:49,800
- Y ese Conde de Montecristo, ¿Quién es?
- Soy yo.
419
00:46:52,360 --> 00:46:56,180
Ahora soy un hombre rico,
420
00:46:56,420 --> 00:47:00,200
y necesito a alguien que sea mis ojos
y oídos en París.
421
00:47:01,935 --> 00:47:03,375
¿Qué debo hacer?
422
00:47:03,400 --> 00:47:05,586
Jacopo, coge la bolsa.
423
00:47:07,815 --> 00:47:11,935
Te encontraré un lugar donde vivir
y te pagaré cuotas mensuales.
424
00:47:11,960 --> 00:47:16,035
A cambio, tendrás que investigar
a Fernand, Danglars...
425
00:47:16,060 --> 00:47:19,655
y sobre un hombre llamado Villefort,
el fiscal adjunto
426
00:47:19,680 --> 00:47:22,280
que me encarceló sin juicio.
427
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Pero... ¿con qué medios voy a hacerlo?
428
00:47:26,280 --> 00:47:28,560
Por cualquier medio imaginable.
429
00:47:29,060 --> 00:47:33,260
Empieza por las bibliotecas,
archivos de periódicos.
430
00:47:33,673 --> 00:47:37,280
Traza la historia de cada uno de ellos.
Busca información sobre...
431
00:47:37,305 --> 00:47:41,935
sus hijos, sus sirvientes,
sus amigos, sus esposas
432
00:47:41,960 --> 00:47:42,966
y sus amantes.
433
00:47:42,991 --> 00:47:47,720
Quiero saberlo todo sobre ellos,
especialmente sus debilidades.
434
00:47:48,040 --> 00:47:50,273
Y con respecto a Villefort,
quiero el nombre
435
00:47:50,298 --> 00:47:54,138
de todas sus víctimas.
Investigarás en secreto,
436
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
ya que, como sabes,
Edmond Dantès está muerto.
437
00:48:09,075 --> 00:48:10,755
Aquí tienes algo para empezar
a poner
438
00:48:10,780 --> 00:48:14,213
el pie en el estribo:
5.000 francos para ti.
439
00:48:16,173 --> 00:48:17,880
¿Te importa...
440
00:48:18,880 --> 00:48:21,680
¿Te importa si me sirvo
un poco de vino?
441
00:48:23,080 --> 00:48:25,120
Yo también voy a tomar un poco.
442
00:48:25,440 --> 00:48:29,400
Jacopo te visitará
para ver tus progresos.
443
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
Una última cosa:
444
00:48:31,735 --> 00:48:34,615
necesitamos acceso a sus
registros bancarios.
445
00:48:34,935 --> 00:48:37,535
Estos registros suelen ser reveladores.
446
00:48:37,826 --> 00:48:40,626
¿Quieres causar la pérdida
de estos 3 hombres?
447
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
Sin que se enteren de nada.
448
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
Esto es muy importante para mí.
449
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
La estela en la
lápida de mi padre,
450
00:49:00,880 --> 00:49:05,360
- ¿La hiciste grabar tú?
- No. Lo hizo Mercedes.
451
00:49:06,935 --> 00:49:08,455
¿Y la tumba de al lado,
452
00:49:08,967 --> 00:49:11,967
la que dice que morí en 1815?
453
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
También fue Mercedes.
454
00:49:19,400 --> 00:49:21,920
¿Cuánto tiempo me esperó?
455
00:49:24,280 --> 00:49:27,240
Se le aseguró que estabas muerto.
456
00:49:28,526 --> 00:49:29,526
¿Quién exactamente?
457
00:49:30,766 --> 00:49:32,800
Villefort, el fiscal adjunto,
458
00:49:33,120 --> 00:49:35,320
le dijo al Sr. Morrel que...
459
00:49:38,453 --> 00:49:40,653
Que te habías quitado la vida.
460
00:49:46,720 --> 00:49:49,720
Eso sólo lo hace
aún más humillante.
461
00:50:12,493 --> 00:50:17,000
Un amigo mío entró en su casa
y robó algo de ropa, y...
462
00:50:18,153 --> 00:50:20,200
ahora, le gustaría
pagar su deuda.
463
00:50:22,680 --> 00:50:25,720
- Es demasiado dinero.
- Sí, ya lo sé.
464
00:50:26,333 --> 00:50:27,733
Dele un buen uso.
465
00:50:51,980 --> 00:50:53,180
¿Señorita Morrel?
466
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
- ¿Sí?
- Tome. Dele esto a su padre.
467
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
¡Max! ¡Nunca adivinarás
lo que acaba de pasar!
468
00:51:02,593 --> 00:51:04,375
Un extraño me ha entregado
469
00:51:04,400 --> 00:51:07,520
- este bolso para papá.
- ¿Qué contiene?
470
00:51:08,339 --> 00:51:09,339
No lo sé.
471
00:51:09,573 --> 00:51:12,280
- A él le toca mirar dentro.
- ¿Está ya aquí?
472
00:51:12,600 --> 00:51:14,520
Sí, está en su oficina.
473
00:51:16,240 --> 00:51:17,200
¡Papá!
474
00:51:19,486 --> 00:51:21,280
¿Qué hace con esta arma?
475
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Estaba a punto de guardarla
en un lugar seguro.
476
00:51:24,600 --> 00:51:25,800
Ya está.
477
00:51:27,240 --> 00:51:28,252
¿Se encuentra bien?
478
00:51:29,666 --> 00:51:30,246
Yo...
479
00:51:30,393 --> 00:51:32,939
no he dormido muy bien esta noche, Julie.
480
00:51:34,746 --> 00:51:36,066
Esto es para ti.
481
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
¿Quién te ha dado esto?
482
00:51:40,741 --> 00:51:41,941
Un perfecto desconocido
483
00:51:41,966 --> 00:51:45,040
en el muelle me
pidió que se lo diera.
484
00:51:56,873 --> 00:51:58,560
Bueno, ¿qué es?
485
00:51:58,585 --> 00:52:01,253
Estos... son...
486
00:52:02,880 --> 00:52:06,080
Estos son recibos de
mis acreedores...
487
00:52:06,740 --> 00:52:10,500
que certifican que todas
mis deudas han sido...
488
00:52:11,280 --> 00:52:13,840
pagadas hasta el último céntimo.
489
00:52:14,633 --> 00:52:15,633
¿Pero cómo...
490
00:52:24,055 --> 00:52:25,375
"Mi querido Sr. Morrel,
491
00:52:25,400 --> 00:52:29,400
"Espero que esto le ayude a
superar sus dificultades.
492
00:52:30,293 --> 00:52:33,815
"Me gustaría que el diamante se
utilizara para reemplazar al Faraón".
493
00:52:33,840 --> 00:52:35,540
Un diamante, ¿qué diamante?
494
00:52:42,440 --> 00:52:45,040
Pero... Espera, yo...
495
00:52:45,873 --> 00:52:46,873
Creo que...
496
00:52:47,320 --> 00:52:49,540
Reconozco esta bolsa.
497
00:52:49,900 --> 00:52:52,615
Se lo regalé a Edmond Dantès...
498
00:52:52,640 --> 00:52:56,426
- por su compromiso.
- Pero no puede ser la misma.
499
00:52:58,895 --> 00:53:00,615
¡Papá, estamos salvados!
500
00:53:00,640 --> 00:53:02,280
¡Sí, estamos salvados!
501
00:53:07,373 --> 00:53:11,655
Sigo sin entender por qué
no vamos nosotros a París
502
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
para matar a esos Villeforts,
Danglars y Fernand.
503
00:53:18,680 --> 00:53:20,800
Sería demasiado fácil para ellos.
504
00:53:23,440 --> 00:53:25,240
No, Jacopo.
505
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Mi venganza será igual al crimen.
37449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof