Original subtitles

# Workin' up a fever in a one-horse town

# Was a jockey by the name of Joe

# He didn't have a lot of what you might call luck

# But he had a lot of get up n' go

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

Povestea celor din The Rutles e o legenda. O legenda vie..

..o legenda care vat rai mult mai mult decat legendele in viata ale altora care au murit intre timp.

In seara asta suntem mandri sa va prezentam semi-legendara poveste a celor patru ajunsi vestiti:

Dirk, Nasty, Stig si Barry care au transformat anii 60 si au ajuns ceea ce sunt astazi. Nemaipomenitii Rutles.

# Tall in the saddle in a one-horse town

# Joey knew someday he'd hit the road

# He traded with a dealer for a pick-up truck

# And he went looking for a medium load

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

The Rutles in �AI NEVOIE DOAR DE BANI CASH�

De pe aceste strazi, foarte aproape de the Cavern Rutland..

..provine fabulosul "Rutland sound", creat deajunsii vestiti:

Dirk, Nasty, Stig and Barry,..

..care au creat o legenda muzicala, care va dura cat o pauza de pranz.

Au fot descoperiti de managerul lor, 'Leggy Mountbatten', intr-o discoteca deschisa pe perioada pranzului, foarte apropiata de aceste strazi.

Primul lor album a fost facut in 20 minutes, al doilea a durat chiar mai mult.

In seara asta vom cerceta legenda celor din The Rutles. Vom cerceta viata lor, iubirile lor, muzica lor.

Vom cerceta o parte din problemele care i-au facut ceea ce sunt astazi.

Ii vom intreba pe unii din cei care au lucrat cu ei..

..daca erau chiar genul de persoane care ar fi trebuit sa fie.

Ii vom intreba pe cei care ii cunosteau cum erau in realitate.

Prima sedinta de inregistrari 1962

Transmisiunea TV mondiala 1967 �Tragical History Tour� 1968

�A Hard Day�s Rut� 1964

Aruncati aici toate porcariile facute de Rutles

Da, in seara asta vom examina adevarata legenda a celor din The Rutles.

Dar unde a inceput poveste lor?

Raspunsul corect e: Chiar aici!

Chiar in acest punct..

..Ron Nasty si Dirk McQuickly au dat unul in celalalt prima data.

Chiar in acest punct....doar cativa metri mai la dreapta,..

..Ron Nasty l-a rugat pe Dirk sa-l ajute sa se ridice.

Dirk, un adevarat bautor neexperimentat, a fost de acord. Si aici... cam la cativa metri mai incolo,..

..a legenda muzicala s-a nascut.

In scurt timp li s-a alaturat chitaristul Stig O'Hara, care isi abandonase scoala si avea o tunsoare nedefinita.

Dar deabia peste doi ani isi vor gasi bateristul, Barrington Womble, care se ascundea in vanul lor.

Cand l-au descoperit, l-au convins sa-si schimbe numele - sa-l scurteze, si tunsoarea ca sa se faca economie la Brylcreem.

Asa a devit mult mai simplul Barry Wom.

THE CAVERN LIVERPOOL 1962

# Goose-steppin' Mama

# Undercover charge

# Goose-step Mama

# Taken by an' large

# While you tinker with some tailor

# Someone sold yer to a sailor

# Goose-step Mama, oh yeah!

# Goose-step Mama

# Goose-step Mama

# Boogie all night long

# Goose-step Mama

# You can do no wrong

# You know how to reassemble

# Clumsy hands and knees that tremble

# Goose-step Mama, oh yeah!

# Goose-step Mama

In Octombrie 1961 Leggy Mountbatten, un vanzator cu amanuntul de chimicale din Bolton, a intrat in vietile lor.

Leggy isi pierduse un picior in Fortele Aeriene Britanice aproape de sfarsitul razboiului 2 mondial..

..si care tot topaia de atunci prin Liverpool.

Pe cand era copil, mama i-a interzis lui Leggy sa se joace cu alti copii.

Tatal lui era atat de simandicos ca purta slipi cand facea baie in cada..

..care ii oprea privirilor scula neutilizabila.

Dar aici, in Liverpool...

Dar aici in Liverpool, am conversat cu mama lui Leggy, Mrs. Iris Mountbatten.

- Pai, mi-a spus ca i-a vazut pe acei tineri intr-o pivnita intunecata.

- Da?!

- Tot timpul era atras de tineri..

- Oh, da.

- Cluburi de copii, Cercetasi, cam astea..

- Da..

- Dar...de astia, a spus ca erau foarte diferiti..

- Cum adica?

- Pai...tunsoarea lor si....aerul lor..

- ..si muzica lor..

- I-a placut muzica lor?

- Nu, o detesta.

- Dar, ce-i placea la ei?

- Pai,..

- ..pantalonii..

- Cum adica, pantalonii?

- Pai,...erau..

- ..erau...foarte stramti.

- Stramti?

- Da, si puteai sa le admiri foarte usor.. - Oh, inteleg acum!

- ..totul..

- ..formele..foarte usor..

- Da, da, multumesc, da. Deci...pantaloni stramti si..

- Nimic nu-ti oprea imaginatia sa... - Da, multumesc..

Ma aflu pe strada cea mai porcoasa din lume, vestita Reeperbahn, din Hamburg.

Pentru patru tineri muncitori flamanzi dupa sex..

..era un loc mai rau decat inchisoarea..

..iar Rat Keller, Hamburg, era unul dintre ele.

Aici e locul unde erau,..

..departe de casa si lipsiti de talent.

Aici inauntru e chiar locul unde au cantat.

Intrati cu mine acum, sau asa cum se spune in germana,...

"mit mir gekommen inside( dati-va drumul inauntru)".

In acele zile de inceput, mai era si al 5-lea Rutle - Leppo,..

..un prieten de-al lui Nasty din perioada Colegiului de Arte,..

..care mai mult statea in spatele lor. Nu canta la chitara..

..dar stia cum sa te distrezi, iar in Hamburg asta era foarte important.

Sunt in adevaratul Rat Keller, iar acestia sunt niste sobolani adevarati.

In aceasta mica incapere din spate Dirk, Stig, Nasty, Barry, si Leppo..

..intrau sa se relaxeze cand nu erau la etaj, unde distrau ceilalti sobolani care cinau in celelalt Rat Keller.

Aici aveau cazare si breakfast. Iata patul unde dormeau, breakfastul, bineinteles, a disparut de mult timp,..

..ros, masticat, adica: Mancat de sobolani.

Aici, intr-un weekend, Leppo s-a varat intr-un mic cufar ..

..cu o micuta Fraulein nemtoaica si n-a mai fost vazut vreodata.

Din intamplare doar, Rat Keller se traduce din Germana, �pivnita cu sobolani.�

Asta desigur, nu inseamna cum ati crede, vanzare de sobolani..

..adica cineva care vinde altuia sobolani.

Inseamna doar o pivnita plina cu sobolani.

Bineinteles cineva ar putea spune ca asta era o pivnita plina de Rattles.

In Octombrie 19...ah...err...va rog? Oh doamne, am un sobolan pe picior.

In Octombrie 1961 Leggy topaia prin Londra, incercand sa vanda niste benzi imprimate cu ei.

- Pai, intr-o buna zi, tipul asta ciudat a intrat topaind in birou...

- ..fusese cam la toata lumea din industria muzicala si peste i-a fost aratata usa de iesire.

- Mi-a cerut si mie sa-i arat unde e usa pe unde sa iasa, dar eu.. eu nu i-am aratat-o..

- La schimb, mi-a prezentat fotografiile si benzile cu The Rutles.

- Erau foarte neciopliti, dar...aveau ceva.

- Ce anume?

- Cred ca pantalonii.. .

- Da, pe loc mi-au cazut cu tronc pantalonii lor..

-..adica, vreau sa spun, m-am ocupat si de vanzarea de imbracaminte si ma pricepeam la asa ceva, iar pantalonii astia erau castigatori.

Dick Jaws, un editor musical fara de slujba fara nici un talent la ceva..

..a semnat cu ei pe viata.

- Mare norocos, daca te gandesti..

# Number One, Number One

# You're my Number One

# You're my second-to-none

# Number One, Number One

Leggy Mountbatten in autobiografia sa, "A Cellar Full Of Goys",..

..descrie perioada aceea, plina de evenimente,

cand cu carturile, cand cu ferryul de pe the Mersey au pornit spre o lume plina de bogatie, spre avere, si probleme.

Leggy i-a pus sa imbrace costume, i-a bagat in studiourile de imprimari, si i-a bagat si in ziare.

Pentru The Rutles, succesul era la o bataie de toba departare.

# I'm looking at you

# You're looking at me

# Between us, it's oh, so easy to see

# We were made for each other, girl

# We were made for each other

# Between us

# Love has begun

# Between us

# Two hearts are one

# Between us

# Nothing can come between us

# Whatever we do

# Whenever we kiss

# Between you and me, it's not hit n' miss

# We were made for each other, girl

# We were made for each other

# Between us

# Love has begun

# Between us

- M-au fugarit...m-au prins,..si m-au batut.

- Cine?

- Fetitele alea..

- Una din ele mi-a zbierat in ureche.

# Between us

# Nothing can come

# Nothing can come between us

L-am intrebat pe Mick Jagger, cand a auzit prima data de The Rutles

- Traiam, daca ma intelegi, in mizerie si nu aveam nici un ban..

- ..si i-am vazut pe the Rutles la TV, fugariti de fete, si ne-am zis...

- "Nu pare sa fie foarte greu", si ne-am gandit s-o facem si noi.

- Care e ambitia ta?

- As vrea sa ma fac frizer..

- ..sau poate doi...As vrea sa fiu doi frizeri.

- Prima data cand i-am intalnit pe The Rutles, a fost cand am cantat in Richmond iar ei...

- ..cand tocmai terminasem de cantat un cantec, dintr-o data au aparut..

- ..in costumele lor negre, veniti de la un TV show.

- Stateau acolo...cam...parca controlandu-ne, pe noi opozitia..

- Si apoi s-au prezentat,..

- ..Dirk, Stig, Nasty, Barry.

- Mi-ar place sa am un escadron de tancuri..

- Erau foarte amabili, daca ma intelegi,..

- ..caci auzisera de noi,..

- ..caci noi eram raspunsul sudului la The Rutles, daca ma intelegi, in acea perioada.

Ceea ce Ron si cu mine o sa facem, e probabil sa compunem niste cantece pe care sa le vindem oamenilor

Am incercat sa compunem cate ceva si pentru the Rolling Stones si probabil le vor cumpara

Ala era Dirk. Cred ca era un adevarat profesionist, care cauta sa castige bani de pe urma cantecelor sale,

..tot timpul incercand sa-si vanda cantecele, oricui si oricum..

..si ne-au intrebat, cand ne-am vazut la o repetitie de-a noastra: "Vreti un cantec?"

Noi am raspuns: "Da, caci eram in cautare de cantece. Era pe vremea cand inca nu ne compuneam cantecele.

Iar The Rutles erau deja bine cunoscuti pentru potentialul lor de a scrie piese de succes.

S-au dus intr-un colt al unui pub sa compuna un cantec, s-au intors

ni l-au cantat si...

..era oribil...

...asa ca nu ne-am batut capul sa-l mai si inregistram.

A fost o saptamana plina pentru cei patru, cand Rutlemania a inceput sa bantuie Anglia.

Iata-i Luni la o receptie civica data de Primaria din Liverpool,

la care sa li se spuna "Multumesc" celor patru faimosi din orasul lor.

Marti, Rutlemania ajunge in Londra..

..cand fanii Rutles au blocat Piccadilly Circus si au oprit circulatia din Londra.

Nimeni n-a mai vazut asa ceva de la sfarsitul razboiului.

Atentie fetelor, iata-i pe The Rutles!

..iar pentru unele, evenimentul e prea coplesitor! ..Ei bine, acum e in siguranta, in bratele legii.

Prima care apare e fana Rutles Printesa Margaret,..

..insotita de sotul ei, Lord Snowdon, Tony Armstrong Jones.

Chiar Maiestatea Sa a venit sa le ureze bun venit celor din The Rutles la aceasta sclipitoare sarbatoare regala,..

..Gala Regala Anuala .

- Multumim foarte mult, multumim!

- Acum am vrea sa cantam un cantec dedicate unei doamne foarte speciala aflata in seara asta in sala:..

-..mama lui Barry!

- Iar acum, fara alte introduceri, iata-l pe al vostru, chiar al vostru..

- ..Dirk McQuickly!

# Shoot me down in flames if I should tell a lie

# Cross my heart I promise that it's true

# I've been in love so many times before

# but never with a girl like you

# With a girl like you

# to hold and be beside

# With a girl like you

# to fill my heart with pride and joy

# With a girl like you

# I know where I belong

# With a girl like you

# I know I can be strong, you know

# I won't bring you any pain

# I won't run around again

# There'll be nothing to explain

# with a girl like you

Se pare ca insasi Regina e o fana Rutles

I-a placut asa de mult cum au cantat incat Miercuri s-au dus la palat Sa primeasca titlurile de MBE.

Bravo baieti! Anglia e mandra de voi!

- A fost o mare onoare s-o intalniti pe Regina? - Da, se pare ca da.. .

- Ce v-a intrebat Regina? - Ne-a intrebat cine suntem.

- Si voi ce-ati spus?

- Eu am spus ca sunt el.

- Eu simteam ca sunt el si nu eu...

- Va simtiti mai bine acum dupa ce-ati vazut-o pe Regina? - Nu, in general te simti mai bine dupa ce vezi un doctor.. .

- Nu dupa ce vezi doctoral meu, nu te simti mai bine. - Nu doctoral tau, nu

- Ce-o sa faceti acum? - O sa venim la voi acasa!

Dar prea multa munca si nici o pauza i-a transformat pe cei din Rutles in niste baieti plictisiti..

..asa ca Joi au zburat spre America, sa verifice daca reprezentau mai mult decat minunea celor 9 zile.

Nu trebuiau sa-si faca griji: America si ea ii iubea pe Rutles!

Cateodata chiar mai mult.. .

10.000 de fete sunt prezente,..

..sa le ureze bun venit celor patru baieti din Liverpool.

A fost cea mai vestita coborare pe malul acesta al Atlanticului de la Christopher Columbus.

Dupa un scurt salut adresat presei, s-au dus in inima Manhattanului...

..sa priveasca un pic New Yorkul.

"E ziua Rutles in Flushing, Ladies and Gentlemen,..."

- Da, e de treaba tipul asta, asa e, numele lui e Murray "The K".

- Putin cam sarac cu duhul, asa pare..

Come on! Animale ascultatoare de Flushing! Ce vreti sa aflati? Ce vreti sa auziti?

Daca sunati la 555-21-60 si spuneti ca vreti sa auziti altceva decat the Rutles,..

..o sa va caut si sa va rup!

Pe bune! Caci azi e ziua Rutles, vor veni maine aici, sa va povesteasca despre pantalonii lor,...

..E o zi mare, o zi mare aici la Flushing!

Sa-i aplaudam la greu! Stiu ca nu va pot auzi,..

..dar stiu ce aveti de spus, dragilor!

Totul se intampla in Flushing!

Toti ochii sunt atintiti pe Flushing!

Caci cei patru faimosi vor fi aici maine...

..sa ne vorbeasca despre pantalonii lor.. .

- Stii ceva de asta? - Nu

Apoi s-au intors la hotel pentru ceva distractie si jocuri!

- Asta-i ceai, stiti ca noi be masa ceva. - Punem apa sa facem ceai, iata si ceaiul.

- Il punem in ceasca - Putin pentru Unchiul Mamy si putin pentru Matusa Betty

Si asa decurge o zi de munca a ambasadorilor muzicanti veseli din Anglia, The Rutles.

- Asa e in show business.. .

Stau chiar in fata hotelului, in care au stat The Rutles in 1964,..

..chiar in acea camera. Si chiar in acea camera..

..stau de vorba chiar cu Paul Simon:

- Pai, am vazut showul si-mi amintesc ca Ed Sullivan a spus ..

-.."Oameni buni, calmati-va, linistiti-va", sau "Nu se aude nimic"... ..sau alt fel de averisment caraghios..

..si a inceput showul, cred, si apoi s-a terminat showul,..

- ..ceea ce cred a fost...o smecherie a lui Sullivan, deoarece..

- ..deveneai foarte nervos daca trebuia sa stai jos sa urmaresti tot showul ca sa ajungi sa-i vezi si pe The Rutles..

- ..asa ca tooata saptamana toata lumea a stat sa urmareasca tot showul doar ca sa-i vada pe The Rutles.

Ieri si azi teatrul a fost ticsit cu ziaristi si fotografi din toata tara..

..si toti au fost de acord, ca orasul nu a fost niciodata atat de agitat...

..ca zilele astea de acesti tineri din Liverpool, pe nume The Rutles.

In seara asta ii vom auzi de doua ori, acum si in a doua parte a showului nostru.

Ladies and gentlemen: The Rutles! Sa-i auzim, oameni buni..

# I'm not the kind of guy who likes to play

# Big Brother

# But I've just seen your date outside, he's with

# Another

# I saw you both come in

# And clearly, you're not meant for him, so

# Please, please, hold my hand

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand and I'll see you home

# I want to tell you I'm in love with you

# Completely

# I'd like to take you far away from here

# Discreetly

# Our love was meant to be

# And darling, it's a certainty, oh

# Please, please, hold my hand

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand and I'll see you home

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand, yeah, yeah

# Hold my hand and I'll see you home

Ne pare rau fetelor, e logodit deja!

Muzica celor din The Rutles a atras atentia respectuoasa a criticii:

'The London Times' au spus "Cea mai buna de la Schubert incoace".

Sir Brian Morrison e profesor de muzica la Universitatea Oxford de 30 de ani.

L-am intrebat: "Cat de buni din punct de vedere musical erau The Rutles?"

Stanley J. Krammerhead III, Jr e part time..

...profesor de Narcotice de folosit Universitatea Placerilor, California.

E si un consacrat iostoric la muzicii pop.

L-am intrebat: "Cat de buni musical erau, The Rutles?"

- Asculta, din punct de vedere musical si etnic..

- ..acesti Rutles erau in esenta empirici si din punct de vedere ritmic radicali..

- ..dar totusi din punct de vedere al versurilor depasiti, iar continutul lor era transcedental,..

- ..largit prin muzica lor inovativa, transpus si intredeschis..

- ..dator contactului avut cu experienta etnica din Rutland care i-a dezvoltat..

- ..de la exponentele esentiale alfa, la potentialul material armonic beta..

- ..pana la exponentele primare culturale ale condensarii cosmice eoliene.

Adica nu ne-a dat raspunsul asteptat.

Asa ca ne-am dus in New Orleans, ca sa aflam cat de costisitoare pot fi aceste documentare.

Ma aflu aproape de malul Mississippiului. In fata la The First Na...

Stau aproape de malul Mississippiului, in Louisiana, leaganul bluesului,

- Adica muzica neagra cantata in special de albi.

Ne aflam aici sa gasim radacinile negre ale muzicii Rutle.

Am vorbit cu Blind Lemon Pie.

- Mda, tot ce-am invatat, am invatat de la The Rutles.

- Chiar de la The Rutles?

- Da, totul!

- Dar nu cantai blues la inceputul anilor 30?

- Nu, lucram la caile ferate.. .

- Lucram la caile ferate de 30 de ani sau chiar mai mult,..

- ..pana i-am auzit pe The Rutles. Am inteles ca asta-i genul meu de muzica!

- Trebuia sa ma las de munca la caile ferate si sa ma fac muzician, si de atunci mor de foame.. .

- De unde provine muzica Rutle? - De alaturi..!

- Alaturi? - De alaturi, de la Ruttling Orange Peel..

- Da sir, de la mine provin The Rutles. Au luat totul de la mine. Totul.

- Cum adica? - Pai sir, veneau aici..

- ..si mi-au luat tot ce-am compus. Aia patru din Liverpool au venit aici..

- Minte! - Nu mint!

- Toata viata a mintit! - Nu mint! Nu mint!

- De fiecare data cand se face un documentar despre muzica alba pe aici, sustine ca de la el a inceput totul..

- Asa si e, asa e, asa e!

- Saptamana trecuta, a sustinut ca el i-a inventat pe The Everly Brothers,..

- ..Frank Sinatra si Laurence Wells! - Dar asa e, asa e! - Minte tot timpul!

Se pare ca ne pierdem timpul aici in New Orleans,

..in ciuda cheltuielilor facute!

Si totusi,...e dragut aici, nu-i asa?

Nasty a scris si publicat un bestseller,.. �Din Mintea Mea�

Un singur domeniu din media ramasese necucerit:..

..cinematografia!

In 1965, "A Hard Day's Rut" a schimbat totul...

# I feel good

# I feel bad

# I feel happy

# I feel sad

# Am I in love?

# I must be in love

# I feel rich

# I feel poor

# I'm in doubt

# I feel sure

# Am I in love?

# I must be in love

# Any time of the day I can see

# Her face, when I close my eyes

# She's a dream

# She is real

# Can't explain

# How I feel

# Am I in love?

# I must be in love

# Any time of the day I can see

# Her face, when I close my eyes

# Am I dead

# Or alive?

# Can my poor heart

# Survive?

# Am I in love?

# I must be in love

# I feel good

# I feel bad

# I feel happy

# I feel sad

# Am I in love?

# I must be in love

# I must be in love

# I must be in love

# I must be in love

- Roger McGough e un poet din Liverpool.

- E autorul multor carti a caror actiune e in Liverpool sau imprejurimi,

- ..cum ar fi "Mersey Sound", "Gig", "The Liverpool Scene", iar doua din poemele sale Liverpooliene sunt in..

- .."The Oxford Book of Twentieth Century's English Verse".

- S-a nascut in Liverpool, a facut scoala in Liverpool, chiar s-a si casatorit in Liverpool...

- ..iar echipa lui de fotbal preferata e, bineinteles, Everton.

- E membru in "The Scaffold", un grup de comedieni..

- ..care au cantat in The Cavern la inceputul anilor 60.

- Si in toti acei ani a trait, a scris, a iubit, a urmarit meciuri de fotbal si a baut in Liverpool.

- Roger, i-ai cunoscut pe The Rutles? - Oh da, da

- Roger McGough, poet din Liverpool, scriitor, autor, umorist cu pofta de viata, o persoana care-i stia pe The Rutles!

Australia,..

Canada,..

..Schiffelbach...�h, Cleveland :

The Rutles aveau success mondial. Erau alturi de cei mai mari,..

..pozele lor erau peste tot. Numele lor erau asociate cu mii de produse:..

De la tricouri, si portjartiere de dama, la perne.. .

Leggy era asaltat de comercianti.

- Credem ca fiecare fata din America vrea sa doarma cu un Rutle.

-Da, avem o serie complete de produse Rutles pregatite sa fie scoase pe piata.

- Tricoul Rutle, farfuria Rutle, ceasca Rutle, crema anti-acnee Rutle, agrafele Rutle,..

- ..o linie completa de produse Rutles, tot de ce e nevoie e sa fiti de acord..

- ..si facem afaceri impreuna. - Facem afaceri?

- Imi place ceea ce faceti.

Brian Thigh era director executiv la o casa de discuri in London in 1962.

- Mr. Thigh, sunteti cunoscut ca fiind cel care i-ati refuzat acum multi ani pe The Rutles.

- Da, asa e.

- Ai spus, ca grupurile de chitaristi sunt pe cale sa dispara..

- ..si ca nu vor produce nici un ban in anii 60.

- Da, asa e.

- Ati refuzat acele milioane de discuri vandute, sutele de discuri de aur

- da, da, asa e.

- Cum e sa fii atat de prost? - Ce?!

- De ce se spune ca te tii departe de Liverpool, acum ca esti faimos?

- Nu, nu ne tinem departe, doar ca nu mai venim pe aici.

- E adevarat ca au trecut 6 luni de cand n-ati mai fost pe aici?

- Pai, asta-i genul de lucruri de rau pe care le spun unii. - Totusi, au trecut 6 luni.

- Acum daca tot ai spus-o...de ce nu intrebi pe unde am fost?

- Pe unde ai fost? - Nu-ti spun

# I grew up in the country

# Beside a chicken shack

# So I left for the city

# And I didn't look back

# Now, I'm livin' in hope

# Livin' in hope

# I'm livin' in hope

# Livin' in hope

# Yes, I'm livin' in hope

# Livin' in hope

La apogeul Rutlemaniei in 1965, bateristul lor, Barry Wom, zgomotosul,..

..s-a reintors in Liverpool sa se insoare cu iubita lui din copilarie.

Biserica era plina cu fanii Rutle,..

..care toti vroiau sa-i vada de aproape pe The Rutles.

Din cauza penumbrei si a aglomeratiei din biserica Barry a fost despartit de logodnica lui..

..si a ajuns sa se insoare cu altcineva.

In acea confuzie creata, cea care trebuia sa fie mireasa lui Barry, ajutoarea de macelar de 23 de ani Brenda Liola..

..a ajuns sa se marite din greseala cu un grup de Scotieni din Hull,..

..care i-au inspirat lui Barry acea balada memorabila:

"Cand iti gassesti fata visurilor tale in bratele unui grup de scotieni din Hull".

Barry avea inima zdrobita...

..dar cand a vazut cu cine ajuns sa se insoare s-a inveselit brusc.

Am revenit! Iar acum din Liverpool plecam imediat spre Londra..

Buna, suntem in Londra,..

..iar din Londra mergem in Elvetia, pentru cel de-al doilea film The Rutles, "Ouch!"

Facut color, intr-o alta locatie, foarte scumpa, dar NU din Londra..:

# Ouch!

# You're breakin' my heart

# Ouch!

# I'm fallin' apart

# Ouch!

# Ow, ow, Ouch!

# When we first met

# I must admit I fell for you right from the start

# I must admit I fell for you right from the start

# Now when we meet

# All kinds of things it seems upset the apple cart

# All kinds of things it seems upset the apple cart

# Ouch!

# Don't desert me

# Ouch!

# Please don't hurt me

# Ouch!

# Ow, ow, Ouch!

# What is this thing

# Called love why do they say it makes the world go 'round?

# Called love why do they say it makes the world go 'round?

# I can't explain

# The way I feel for you, my feet don't touch the ground

# The way I feel for you, my feet don't touch the ground

# Ouch!

# Don't desert me

# Ouch!

# Please don't hurt me

# Ouch!

# Ow, ow, Ouch!

# When we first met

# I must admit I fell for you right from the start

# I must admit I fell for you right from the start

# Now when we meet

# All kinds of things it seems upset the apple cart

# All kinds of things it seems upset the apple cart

# Ouch!

# Don't desert me

# Ouch!

# Please don't hurt me

# Ouch!

# Ow, ow, Ouch!

# Ouch!

# Don't desert me

# Ouch!

# Please don't hurt me

# Ouch!

# Ow, ow, Ouch!

Stadionul Ch�! Numele vine de la liderul Cubanez al gherilei, Stadionul Ch�..

..unde, in 1965, au venit The Rutles - adica, nu aici in parcare, evident -,..

..ci acolo in spate, pe stadionul unde au venit, The Rutles in 1965 si au cantat intr-un concert sell out.

- Cee ace-mi amintesc e ca au alrgat la mijlocul terenului..

- ..si ca nu-i puteai vedea, caci erau parca la mile departare..

- Erau chiar... The Rutles? Poate ca era altcineva..

# There was no one in my life till I met you

# You brought me love and taught me how to smile

# You picked me up when I was feeling blue

# From now on my future is worthwhile

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good!

# Now that you have given me reason to live

# I will stay forever by your side

# And give you all the lovin' I can give

# Just say the word and be my bride

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good!

# I'm not throwing caution to the winds, oh no

# Love is not an easy game to play

# Though I may not be a man of words, yeah, yeah

# There is one thing I feel obliged to say

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good, it's lookin' good

# It's lookin' good

- Nu puteai auzi nimic.. .

- Cat au cantat?

- Cam 20 de minute...si gata,..au plecat,..cu elicopterele.. .

- inapoi la Warwick Hotel,.. ..2 elicoptere.. .

In 1966 The Rutles au avut de infruntat cea mai mare lovitura asupra carierei lor:

Nasty, intr-un foarte difuzat interviu..

..a sustinut ca The Rutles erau mai tari ca Dumnezeu...

..si a continuat spunand ca Dumnezeu n-a scos nici un disc de succes.

Interviul s-a raspandit in America ca un urias incendiu.

Multi fani le-au ars albumele,..

..dar mult mai multi si-au ars degetele incercand sa le arda discurile.

Vanzarea de discuri le-a crescut, lumea le cumpara albumele ca sa le dea foc.. .

Dar de fapt a fost o imensa greseala.

Nasty, a vorbit cu un jurnalist pe jumatate surd,..

..si a spus ca The Rutles erau mai tari ca Rod.

Rod Steward nu va ajunge mare decat peste vreo 8 ani.

- Asta-i tot ce-am spus, intelegi si acum uite ce s-a intamplat.. .

- Ce crezi ca dovedeste asta? - Dovedeste, cred ca toti sunteti surzi!

- Credeti ca o sa am belele ca am spus asta?!

Nasty si-a cerut scuze lui Dumnezeu, lui Rod si presei, asa ca turneul a continuat cum era prevazut..

..dar va fi ultimul turneu al lui The Rutles.

- ..o sa cantam in toate locurile unde trebuia sa cantam, si speram sa aducem din nou un pic, ah..

- ..un pic de �je ne sais quoi� in America.

La sfarsitul turneului l-au intalnit pe Bob Dylan in idilicul San Francisco la mijlocul anilor 60.

El i-a familiarizat cu o substanta, care va avea un enorm efect asupra lor:

CEAIUL!

In ciuda avertismentelor ca vor ajunge la lucruri mult mai tari,..

..The Rutles s-au bucurat de efectele revigorante ale CEAIULUI,..

..care i-a influentat enorm in cea mai mare creatie a lor: Sgt. Rutters.

- Bineinteles, ca cel mai important lucru care imi vine in minte legat de albumul Sgt. Rutter e..

- ..e ca ma drogam cu ceai si si-l ascultam cu castile pe urechi.

- In special partea, daca o stiti, cu acordul ala nesfarsit..

Aparitia acestui album, a reprezentat un moment de cotitura in istoria muzicii,..

..a contribuit enorm in acea vara idilica, cu clopotei, flori si mult ceai.

Muzica de pe el a dus multa lume la experimente cu CEAIUL.

Pana la urma, chiar si presa a aflat asta si i-au dat o sansa lui Dirk sa tagaduiasca asta:

- Nu e numai parerea mea, daca tot ati venit sa ma intrebati asta si o sa va spun adevarul!

- Asta-i adevarul, am baut ceai..

- Mult ceai...Ceai Indian... ...cu biscuiti...

Recunoasterea lui Dirk a creat un scandal, Presa a preluat stirea si s-a folosit gresit de ea..

..incepand sa bata campii.

PETRECERI NEBUNE CU CEAI

VICARUL RECUNOATE DA, AM BAUT CEAI

STONES ARESTATI PRINSI CU FETE DEZBRACATE LA O CEASCA CU CEAI

Multe pop-staruri au fost arestate pentru posesie si utlizare de CEAI.

Chiar si Nasty a fost arestat de Detectivul Inspector Brian Plant,..

..care si-a adus ceaiul propriu sa nu fie banuit de partinire.

S-a starnit un puternic current impotriva persecutiei facuta de politie..

..iar TIMES a tiparit in ziar o petitie care cerea legalizarea CEAIULUI.

The Rutles, intre timp, au avut o aparitie live la TV..

..in fata unei audiente mondiale de 200 de milioane cu un cantec care exprima sentimentele acelei perioade.

CEAIUL era pe buzele tuturor.. .

# ...In your own time # Love Life

# To live is to live...

# Where there's a will, there's a way

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love Life

# Love Life

# Love Life

# Love Life

# Where there's a will, there's a way

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love Life

# Love Life

# Love Life

# Love Life

# Everybody!

# Love Life

# Love Life

# Altogether now!

# Love Life

# Love Life

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love is the meaning of life

# Life is the meaning of love

# Love is the meaning of life

# Hold my hand, yeah, yeah!

A aparut o noua forma, usor diferita forma de muzica corala, cu o usoara diferenta.

Vom reveni cu Printul Charles in doar un moment..

"Love Life" din multe puncta de vedere, apogeul carierei lor.

Incepand de aici, nisipul clepsidrei s-a scurs, lasandu-i secati pe plaja temporala ,..

..iar valul istoriei i-a acoperit.. .

Leggy Mountbatten a devenit rapid un motiv de ingrijorare:

Tot timpul implicat emotional alaturi de ei,..

..avea mult mai putine de facut de cand nu mai faceau turnee.

Bineinteles ca se mai se ocupa si de alti 'artisti',

The McKismo Brothers,..

Arthur Hodson and the Kneecaps,..

..ca si versiunea franceza a lui Beach Boys: Les Gar�ons de la Plage.

Dar decizia lui de a baga banii in toreadori - ca metoda de a nu plati taxele ..

..cat si viata lui personala neobisnuita..

..- in California a fost arestat incercand sa faca respiratie gura la gura unei barci pneumatice -..

..a dus la accentuarea sentimentelor de ingrijorare.

L-am intrebat pe Mick Jagger daca stia de aceste tendinte ale lui Leggy:

- Oh da...Leggy, da, da, probabil glumesti, hehe.. ..Leggy mai calca pe laturi, intelegi..?

- totul a fost in regula, sa stii, pana a inceput sa iasa cu toreadori.

- Cred, ca...

- ..asta, ..si apoi cred ca baietii erau usor nemultumiti de el.. .

- Nu stia unde o sa ajunga, intelegi,..in viata lui, cred..

- ..iar ei vroiau mai mult control, daca intelegi.. .

Stig intre timp ajunsese sub influenta lui Arthur Sultan, 'Vrajitorul mistic din Surrey,..

..Sultan i-a aratat lui Stig cum sa foloseasca placa de ghicit Ouija.

Arthur Sultan i-a invitat pe The Rutles intr-o evadare din lumea lor:

La un weekend de cantat la tabla lui de langa Bognor.

Ca de obicei, presa i-a urmarit.. .

- Chestia cu Bognor a fost chiar amuzanta, in ziare i-au spus "Bognor Express".

- Cineva a intarziat prea mult,.. ..una dintre fete, ele intarzie de fapt tot timpul..

- Unul dintre ei, nu-mi amintesc cine, poate a fost Nasty,..

- ..a crezut ca vrem sa urcam si noi in trenul cu gasca Rutles, daca intelegi, "Gasca mistica The Rutles", cee ace nu era adevarat de loc...

-Noi de fapt eram curiosi sa aflam cum se canta la table aia din Bognor..

# In this day and age

# Love is all the rage

# Life goes on, it only goes to show

# It's not my cup of tea

# It's all the same to me

# For we are here today and gone tomorrow...

In timp ce The Rutles stateau la picioarele misticului din Surrey..

..soarta le-a dat o lovitura fatala.

Aici au aflat noutatile socante legate de managerul lor:

Leggy Mountbatten, obosit si deznadajduit dupa un weekend..

..in care n-a fost capabil s-o scoale nici unui prieten, s-a dus acasa...

..si in mod tragic a acceptat un post de profesor in Australia.

- A fost de fapt un weekend amuzant dar la sfarsitul lui..

- ..am aflat ca Leggy a plecat in Australia, ceea ce a dat prilej de mistocareala din partea tututror.

A fost ca o bomba pentru The Rutles. Erau socati si inmarmuriti.

- Pai, suntem socati.. - Da, socati..

- Socati..!

- ..si inmarmuriti..

- ..da, inmarmuriti..

- Foarte inmarmuriti...

- Arthur Sultan vi-a adresat ceva cuvinte de incurajare?

- Nu.. - Pai, da!

- Mda, da si nu..

- A spus ca exista fel de fel de lucruri pe lumea asta..

- ..si ca n-ar trebui sa ne facem griji in legatura cu locul unde a plecat....

- ..Adica,...ca n-ar trebui sa ne facem multe griji in legatura cu Australia..

..pentruca...

- Ne-a lasat vorba ca putem lua legatura cu el, intelegi, lovind.. ..tabla..

- Si prin ilustrate.. - Da..

- ..doarte inmarmuriti..

..foarte inmarmuriti!

E semnificativ ca primul lor mare esec, the 'Tragical History Tour',..

..a fost imediat dupa pierderea lui Leggy. N-a fost o idee prea buna pentru un film cu Rutles,..

..ca 4 profesori de istorie de la Oxford..

..sa faca o calatorie, cu auto-stopul, de prospectare a magazinelor cu CEAI din zona Rutland,..

..iar presa i-a facut praf.

# ...Talk about a month of Sundays

# Toffee-nosed wet weekend as far as I can see

# Hey, diddle diddle

# The cat and the fiddle

# Piggy in the middle

# Do a poo-poo

# Bible punching heavyweight

# Evangelistic boxing kangaroo

# Orang-utan and anaconda

# Donald Duck, Mickey Mouse, even Pluto, too

# Hey, diddle diddle

# The cat and the fiddle

# Piggy in the middle

# Do a poo-poo

# tekraaam ot tnew eiggip elttil siht

# One man's civilization is another man's jungle, yeah

# They say revolution's in the air

# I'm dancing in my underwear

# 'Cause I don't care

# Hey diddle diddle

# The cat and the fiddle

# Piggy in the middle

# Do a poo-poo Do a poo-poo

# This little piggy went to market

# And this little piggy stayed home

# This little piggy had roast beef

# and this little piggy had none

# This little piggy went Wooo..oooo!

# All the way home

# This little piggy went to market...

Ma aflu intr-o limouzina inchiriata in New York. Aici...

..adica, nu in limuzina, evident, dar in New York..

The Rutles in 1968, au anuntat alcatuirea Corporatiei Rutle.

- Am venit in New York sa anuntam alcatuirea Corporatiei Rutle...eh..

- ..Nasty si cu mine am venit si in numele celorlati Rutles..

-Da, ei n-au putut veni.. -Da..

- Corporatia Rutle, va fi un fel de intreprindere unde fel de fel de oameni vor veni la noi..

- ..si noi ii vom ajuta,.. ..le vom da bani..

- Adica, daca vor bani, ei trebuie sa vina la noi...

- Da, in loc sa mearga la o banca,.. ..Vrem sa-i ajutam pe cei care vor sa se ajute..

Corporatia Rutle chiar a facut asta - a ajutat oamenii care vroiau sa se ajute!

In acel moment, pierdeau bani mai repede ca Guvernul Britanic.

- Circula zvonul ca, Corporatia Rutle o sa dea faliment.

- D-le Eric Manchester (agentul de presa a lui the Rutles): Aceste zvonuri sunt adevarate?

- Nu, nu, ..sunt doar niste presupuneri, you know,.. ..e doar un zvon..

- Cred ca atunci cand esti pec ale sa repurtezi succes, ..vei auzi tot timpul genul asta de zvonuri. Nu...

- Deci, asa numitele furturi,..nici alea nu sunt adevarate?

- Nu,.. sunt doar niste exagerari..mari exagerari..

E cam rau, intelegi,..cum decurg lucrurile..

- ..dar nu la scara de care vorbeste lumea.. .

- Problema e ca lumea crede...ca deoarece baietii astia sunt The Rutles..

- ..pot veni aici sa sa-si ia tot de ce au nevoie. Dar asta nu e totul..

- dar o sa oprim toate astea,.. ..asta vom face, intelegi,.. pentruca nu mai e nimic de luat..

- ..eh...luc rurile au mers prea,..nu neg asta,.. ..televizoare,..

- ..masina companiei a..eh

- ..disparut...dar...

- ..nu e ceva nemaiintalnit, daca intelegi..

- Am venit o data si am descoperit ca pe biroul meu fusese crestat un nume.

- Era crestat numele lui Ron Decline, pe care l-am chemat..

- ..ca sa opreasca scurgerea asta de lucruri din cladirea noastra, asa ca acum e OK..

- Acum ca s-a oprit, crezi ca Corporatia Rutle are vreun viitor?

- Bineinteles. Simt ca atunci cand vom stopa aceasta bisnita..

- ..Corporatia Rutle Corp va avea un foarte lung, foarte lung...

O perioada, trei fete si cei din 'Hell's Angels' au locuit in pivnita de la Corporatie Rutle.,..

..pana cand Stig a avut tupeul sa le ceara sa plece.

- Cine l-a batut pe Stig? - Una din fete..

- Care? - Big (Marea)Valerie..

- Ne pare foarte rau, dar...nu putem face prea multe..

- De ce? - Pai...o sa ma bata si pe mine

- Deci,...Stig a fost batut de Big Valerie..

The Rutles au deschis apoi un boutic de haine in Londra,..

..care a pierdut aproape 1 milion de dolari in cele 3 saptamani..

..de dinainte ca Nasty sa-l arunce in aer.

SANDVISUL YELLOW SUBMARINE

# I have always thought

# in the back of my mind

# cheese and onions

# I have always thought

# that the world was unkind

# cheese and onions

# Do I have to spell it out?

# C-H-E-E-S-E A-N-D O-N-I-O-N-S

# Oh, no.

# Man and machine

# Keep yourself clean

# Or be a has-been

# Like a dinosaur...

# Man or device

# For everything nice

# You'd better think twice

# At least once more...

# Man and machine

# Keep yourself clean

# Or be a has-been

# Like a dinosaur...

# Man or device

# For everything nice

# You'd better think twice

# At least once more!

# Man and machine

# Keep yourself clean

# Or be a has-been

# Like a dinosaur!

# Man or device

# For everything nice

# You'd better think twice...

Hey, cine-i prietenul tau? Pune-l sa se spele pe dinti

- Oh, buna Nasty! - Buna Dirk!

- Oh, l-a rupt.. - Stig, ce-ai facut?

- Vreau sa scap de aici. - Pai, vreau sa plec si eu de aici..

Problemele personale au inceput sa sparga unitatea celor din The Rutles.

Cantau impreuna, dar nu mai vorbeau intre ei. Apoi nici nu au mai cantat..!

In Martie 1969 lucrurile au degenerat in grup atat de rau incat Dirk si Nasty s-au .

...Nu intre ei,...bineinteles, eh..

..ci cu femei... .

Dirk se indragostise de Martini,..

..o actrita frantuzoaica care nu vorbes engleza - si doar putina franceza.

Cand s-au casatorit in Londra slujba s-a tinut in spaniola...

.., Italiana, si chineza, ca toata lumea sa fie multumita.

- I love you...

- It's you I love...

- Today is our wedding day...

- For you always I will wai...

- G, B, B, E...

- F...

- D - D...D...

- Suna bine...

# Time goes by, as we all know

# Naturally

# People come and people go

# Naturally

# Let's be natural

# Ever since the world began

# Let's be natural

# Every woman, every man

# Let's be natural

# Has followed nature's plan

# Let's be natural

# Oh, yeah

Nasty intre timp vizita o expozitie de arta sfaramata..

..la Pretentious Gallery, in Soho.

Expozitia cuprindea lucruri aruncate de pe cladiri foarte inalte.

Printre gramezile de moloz, Nasty a vazut-o chiar pe artista care le aruncase,..

Chastity, o nemtoaicasimpla, din popor, a carui tata inventase al 2lea Razboi Mondial.

Chastity l-a fascinate cu arta ei distructiva.

Au discutat o noapte intreaga. Ea i-a prezentat planurile ei de viitor,..

..sa arunce artisti din avioane.

Nasty s-a indragostit de ea.

Si-au anuntat logodna a doua zi, intr-o conferinta de presa tinuta in cada:

- De ce faceti asta?

- O facem pentru pace, si sa aratam ca lumea...

-..,daca intelegeti, a luat-o aiurea, si se va ineca..

- Ce faceti? - Ne udam sub dus,..

- ..deoarece, am tot discutat, Chastity si cu mine,..

- ..si am ajuns la concluzia..

- ..ca, eh, civilizatia e doar un sistem eficient de scurgere..

- ..si folosind sistemul nostru de scurgere vrem sa demonstram asta lumii intregi.

Nasty si Chastity au plonjat in lumea artistica.

Impreuna au facut un film intitulat "1000 de picioare pe film".

# You need feet

# to stand up straight with

# You need feet

# to kick your friends

# You need feet

# to keep your socks on

# and stop your legs from fraying at the end

# You need feet

# to walk to Scunthorpe

# or to dance the hoochy-koo

# Yes, the whole world needs feet

# for something

# and I need feet to run away from you

Stig intre timp, se retrasese atat de mult..

..incat in 1969 a iesit un zvon cum c-ar fi murit.

Ca ar fi fost omorat de o scanteie intr-un magazine cu paturi de apa ..

..si ca ar fi fost inlocuit cu o copie din plastic si ceara de la Madam Tusseau.

Cateva 'lucruri' au ajutat la aparitia acestui zvon..

1: El...niciodata n-a mai declarant nimic in public.

Cel cunoscut ca 'tacutul', nu mai declarase nimic in public din 1966.

2: Pe coperta ultimului lor album, 'Shabby Road', nu poarta pantaloni..

..care e o indicatie italiana cum ca ar fi mort.

3: Nasty care se presupune ca a cantat "I buried Stig" in piesa "I Am The Waitress"...

..de fapt canta "E burres stigano"..

..care e o injuratura Spanioleasca insemnand "Ai vreun bivol de apa?".

4: Pe coperta de la albumul Sgt. Rutter..

..Stig e inclinat in aceeasi pozitie ca un Yeti mort din 'Rutland Book of the Dead'.

5: Daca canti invers "Sgt. Rutter's Only Darts Club Band"..

..suna ca "Stig e mort de zeci de ani, pe bune".

De fapt adevarat suna "dnab bulc ylno srettur tnaegres",..

..ceea ce e un nonsense!

Stig era, bineinteles, foarte departe de a fi mort, dar nu departe de Esher:

A cazut la pat cu Gertrude Strange,..

..o fata cu niste sani mari adevarati atasati unei americance..

..a carui tata inventase mina melc.

Cand s-au intalnit, a fost dragoste la prima vedere.

Barry care intre timp isi petrecuse un an in pat..-ca sa scape de taxe.

Eric Manchester banuieste ca ori primise un sfat financiar ..

..or incerca disperat sa starneasca zvonul ca "Barry e si el mort".

Cand in sfarsit s-a sculat din pat Corporatia Rutle era in criza financiara.

Nasty s-a intors de graba de la intrunirea lunii de miere din Nuremburg..

..sa-l cunoasca pec el mai infricosetor promotor din lume,..

..Ron Decline.

Decline avea reputatia unui dur.

Singurul lui punct sensibil era: necinstea

Oricine avea liber acces la registrele lui contabile, dar nimeni nu-i stia conturile,..

..semanase teroarea in inimile subordonatilor lui.

Preferau mai bine sa se sinucida decat sa se intalneasca cu el,..

..in afaceri mana lui stanga nu stia ce face mana dreapta.

Nasty il adora, caci era un om care ii vana portmoneul.

Decline a promis celor din The Rutles ca daca se va ocupa el de drepturile lor..

..n-or sa mai aiba de ce sa se framante in legatura cu banii lor.

Stig, intre timp, acceptase sfatul financiar al lui Billy Kodak..

..in timp ce Dirk had ii propusese lui Arnold Schwarzenweisengreenenbrownenbluenburger..

..sa se ocupe de terminatia numelui, iar Barry isi consulta I Chingul la fiecare 3 minute si jumatate.

Erau o gasca de avocati.

- Dintr-o data, fiecare devenise incredibil de litigios.

- Mi-amintesc, ca intr-o dimineata cand m-am trezit - am dat pe cineva in judecata-, apoi am verificat in ziare daca n-am fost concediat,..

- ..am mers la birou, - am dat in judecata pe altcineva -, am citit mesajele de dimineata, - am dat in judecata banca -,..

- ..am iesit la masa, - am dat in judecata restaurantul -,...

- ..am revenit la birou, am strans mesajele de dupa-amiaza,..

- ..am citit ziarele, am sunat la ziare, - am dat in judecata ziarele -, si am plecat acasa,..

-..- am dat-o in judecata pe nevasta-mea.

- Toti ma intrebau: "Unde-s banii, unde-s banii?". Nu stiu unde sunt banii..?!

- Nu ma pricep la calcule ..doar stiti asta.. .

- Nu ma pricep la matematica, n-a fost niciodata materia meu preferat.

- Nu stiu unde sunt banii.. dar daca aveti nevoie de bani, va dau eu.. .

- Dar asta... ..asta, chiar, ma surprinde...

- ..sunt chiar socat,..dar eu

- ..credeam ca intre noi e o legatura mult mai puternica decat afacerile.

- Adica, stiti doar, va iubesc mai mult decat pe propia mea familie.. .

- Vreau s ava protejez, vreau sa va ajut..

- ...Vreau s ava protejez de lumea de afara..

- ..sa va protejez...de...

- ...cei ca mine....intelegeti? Si cred c-o fac foarte bine.. .

La ultima intrunire, din 144 de avocati si contabili ..

..inghesuiti intr-o mica camera de 8 pe 10-..

..doar 87 au iesit in viata:

Gaura neagra din Savile Row..

..a inghitit marile creiere bancaro-financiare ale generatiei noastre.

Din fericire, n-a fost ceva foarte serios..

..dar The Rutles evident se autodistrgeau rapid.

In mijlocul acestui scandal public

'Let It Rot' a fost scos pe piata ca film, ca album..- si ca proces.

In 1970 Dirk i-a dat in judecata pe Stig, Nasty, si Barry,..

Barry i-a dat in judecata pe Dirk, Nasty, si Stig,..

Nasty i-a dat in judecata pe Barry, Dirk, si Stig,..

..iar Stig din greseala s-a dat in judecata cu el.

A fost inceputul unei ere de aur a avocatilor,..

..dar pentru The Rutles, care au cantat live pe un acoperis din Londra,..

..a fost inceputul sfarsitului.

# Workin' up a fever in a one-horse town

# Was a jockey by the name of Joe

# He didn't have a lot of what you might call luck

# But he had a lot of get up n' go

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Tall in the saddle in a one-horse town

# Joe, he knew someday he'd hit the road

# He traded with a dealer for a pick-up truck

# And went lookin' for a medium load

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

# Get up n' go Get up n' go

# Get up n' go back home

- Ca la oricare dintre fenomenele...muzicale de mare popularitate,..

- ..dupa Sinatra, si Presley, si The Rutles, s-a spus...

- ..asa cum se spune la fiecare 10 ani: "Cine vor fi viitorii Rutles?",..

- Eu nu cred ca vor mai fi si alti Rutles.. .

16 ani de la aparitia pentru prima data a celor 4 in ochii publicului..

..si la 8 ani dupa ce s-au despartit, oare cum arata acum The Rutles?

Dirk a facut impreuna cu nevasta-sa Martini un grup de punk rock,..

..numit The Punk Floyd.

El canta...ea nu.

Nasty si-a intors spatele catre lume si traieste singur cu gandurile si memoriile lui.

Barry e frizer in zona Reading, si e propietar a 2 saloane de frizerie complet echipate..

..iar Stig lucreaza ca stewardesa pentru Air India

Faima e o amanta schimbatoare.

Cati isi mai aduc aminte astazi de The Rutles?

Am intrebat mai multa lume ce e un Rutle?

Scuzati-ma madam, facem un documentar, si ma intreb daca vreti sa raspundeti la niste intrebari

Scuze, eu nu raspund la intrebari

N-o sa dureze decat cateva secunde, camera filmeaza chiar acum..

Suntem din Anglia, si facem un documentar si o s ava punem doar o intrebare..

- Bine - Multumesc mult de tot, vreti sa stai chiar aici, ok?

- Cine au fost The Rutles? - Nu stiu.

- Haide, trebuie sa stii - Nu, imi pare rau, nu stiu..

- Ba da, stii - Nu, pe bune, nu stiu..

- Cine au fost The Rutles? - Nu stiu.

- Ba stii! - Ba nu stiu!

- Ba stii! The Rutles! - Nu stiu cine sunt!

- Cine au fost The Rutles? Te rog, spune-ne.. - Nu stiu cine sunt..

- Cine au fost The Rutles? - Nu stiu!

- Ba stii! - Ba nu stiu!

- Ba stii! Cine au fost The Rutles?! - Nu stiu!

- Cine au fost The Rutles?!

- The Rutles au fost un grup pop Englezesc din anii 60 care au facut lumea sa danseze..

- ..pe melodiile lor populare, care aveau un umor ciudat de Liverpool si in niste vechituri,..

- ..de filme intitulate "A Hard Days Rut" and "Ouch!".

- Dirk si Nasty, binecunoscutii si legendari lideri ai grupului,..

- ..erau perfect completati de Stig, cel tacut, si Barry, cel zgomotos..

- ..si au format un grup vesel, dragut, talentat,..

- ..de non evrei care au incalzit inimile celor din toata lumea.

- Multumesc foarte... - In 1962 au cantat la The Cavern.

- Dupa aceea au petrecut cateva luni de zile in Hamburg. - Da, multumesc mult de tot

- Apoi, in 1962, au scos primul single "Twist and Rut".

- Da, multumesc foarte mult, multumesc...

- Nu vrei sa taci din gura?!

Din New York inapoi in Londra.. .

Ma aflu in intersectia unde s-a incheiat legenda the Rutles.

Aici cei 4 faimosi, Dirk, Nasty, Stig si Barry,..

...The Rutles, fenomenul muzical, care a facut anii 60 ceea ce sunt astazi..

Chiar aici a fost cu siguranta......!

- Mick, de ce crezi ca s-au despartit The Rutles?

- De ce cred eu ca s-a intamplat asta? De ce s-au despartit The Rutles?

- Femeile...femeile., ...s-au bagat..

- cum se mai spune Cherchez la femme...

- Crezi ca se vor mai reuni?

- Sper sa nu o faca..?!

# People were proud in Doubleback Alley

# Neighbours were loud, but ever so pally

# People would shout, joking about

# The smoke and the soot, Mother would put

# The milk bottles out

# We had a good time in Doubleback Alley

# With fences to climb, and Father O'Malley

# To clip your ear, and steer you clear

# Of the funny man in the ice cream van

# Who talked so queer

# Doubleback Alley takes me back and in my mind I see

# Happy, smiling faces if I flog my memory

# People were proud in Doubleback Alley

# Neighbours were loud, but ever so pally

# People would shout, joking about

# The smoke and the soot, Mother would put

# The milk bottles out

# We had a good time in Doubleback Alley

# With fences to climb, and Father O'Malley

# To clip your ear, and steer you clear

# Of the funny man in the ice cream van

# Who talked so queer

# Doubleback Alley takes me back and in my mind I see

# Happy, smiling faces if I flog my memory...

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania