Original subtitles

Yang Mulia?

Baiklah, menurutku ini cukup jelas dan gamblang.

Upaya yang dilakukan pembela untuk menggambarkan Pak Holloway

sebagai seorang lelaki yang dipenuhi dengan penyesalan.

Menggelikan, sejujurnya.

Kau berdiri di sana, bicara, bicara, bicara...

"Meminta maaf. Tidak akan melakukannya lagi."

Tapi kau melakukannya, kan? Melakukan.

Lagi, lagi, lagi.

Ini bukan sesuatu yang terjadi satu kali.

Ini terjadi sepanjang waktu.

Segudang kesempatan untuk bersikap sesuai dengan hati nuranimu.

Tidak ada yang perlu diambil.

Jadi... dengan mengingat itu

dengan mengingat itu

dengan mengingat itu, Pak Holloway, silakan berdiri.

Grant Holloway, atas delapan alasan

tentang pelanggaran seksual pada anak di bawah umur,

aku menjatuhkan hukuman 16 tahun penjara.

Dengan...

Dengan masa bebas pembebasan bersyarat minimal sembilan tahun.

Terima kasih.

Atas tuduhan pengabaian secara gegabah...

Terima kasih. Terima kasih.

...pengabaian yang gegabah...

Terima kasih. Terima kasih.

Di tempat yang tidak ada singa, di situlah hyena berkuasa.

- Kau setuju, Bu? - Aku...

Kalau tidak ada singa, maka hyena yang berkuasa?

- Uh, aku tidak... - Kau tak perlu berterima kasih.

Aku tidak menginginkan ucapan terima kasihmu.

Kau bersalah.

Kau membahayakan anak-anakmu... lima anak.

Tak berdaya, rentan.

Dan kau tahu.

Kau tahu sepenuhnya apa yang terjadi, tapi kau tidak melakukan apa pun.

Menyedihkan.

Jadi jangan berterima kasih padaku.

Carilah jiwamu sendiri.

Kau bukan korban.

Kau mengerti? Kau tidak akan mengerti.

Tidak ada pembenaran. Kau bersalah...

Bersalah...

Menyedihkan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ahh.

Ooh! Ooh!

Kakek, kau sudah dapat hadiahmu?

Ya, perempuan baik itu sedang menyiapkannya.

Oh, baik.

Jadi begitu.

Tieke, saddleback... jam 12 siang.

Giliranku. Minggirlah.

Hai, Kakek! Kau suka jam barumu?

Kau baik-baik saja, Nigel? Kau tersesat?

Kau butuh sesuatu? Kau baik-baik saja?

Selamat pagi. Kau baik-baik saja?

Kau baik saja.

Oh, demi Tuhan.

Oh.

Terima kasih banyak.

Oh.

Kau harus berhati-hati.

Kurasa dia tahu kapan kau akan...

Kkht.

Ah.

Oh. Tidak. Terima kasih.

Kau... bukan berasal dari daerah sini, kan?

Aku seorang hakim di kota.

Oh. Apa yang kau lakukan di tempat kumuh seperti ini?

Tidak ada yang menerima orang saat ini,

terutama dari rumah sakit.

Setidaknya sesuai dengan kisaran hargaku.

Kau menuangkan uang pensiunmu ke dalam mesin slot, kan?

Oh Tuhan, tidak.

Empat kata paling berbahaya dalam dunia investasi adalah

"Kali ini akan berbeda."

Kau masih terjebak dengan kami!

Tidak. Ini hanya sementara.

Hey, hey, hey. Aah! Hey! Hey!

Hey!

Tolong!

Tolong!

- Oh, tidak! - Tolong! Oh!

Tolong!

Tolong!

♪ Down at the English fair

♪ One evening I was there

♪ When I heard the showman shouting ♪

♪ Underneath the flair

♪ "Terry's got a lovely bunch of coconuts ♪

♪ There they are, all hanging in a row ♪

♪ Big ones, small ones, some as big as your head ♪

♪ Give 'em a twist, a flick of the wrist" ♪

♪ That's what the showman said

♪ Oh! Who's next?

Aku.

♪ "Olive's got a lovely bunch of coconuts ♪

♪ There they are, all hanging in a row ♪

♪ A big one, a small one, one as big as your head ♪

♪ Give it a twist, a flick of the wrist" ♪

♪ That's what the showman said

♪ Hey

♪ Stefan's got a lovely

♪ Moira's got a lovely bunch of coconuts ♪

♪ Every ball you bowl will make me rich ♪

♪ There goes my wife, the idol of my life ♪

♪ Singing, "Roll a bowl, a ball, a penny a pitch" ♪

♪ Oh, roll a bowl, a ball, a penny a pitch ♪

♪ Roll a bowl, a ball, a penny a pitch ♪

Singing, "Roll a bowl, a ball, really roll a bowl, a ball" ♪

Singing, "Roll a bowl, a ball, a penny a pitch" ♪

Jauhi kelompok itu.

Mereka gila.

Diberi mainan untuk dimainkan seperti anak-anak.

Sebagian dari mereka pun berpikir begitu.

Kau lama di sini?

Oh, aku juga. Sampai Natal.

Keluargaku pergi ke Vanuatu untuk liburan.

Tapi mereka akan segera kembali.

Kalau menurutku, terlalu cepat tidak cukup.

Tapi aku akan segera pergi... setelah Natal berakhir.

Keluargaku mengantarku ke sini saat mereka ke Vanuatu untuk sementara.

Aku... aku tidak mau pergi.

Kubilang aku akan baik-baik saja.

Tinggal menunggu mereka kembali.

Seharusnya tidak lama.

Segera setelah Natal berakhir.

Menurutmu, berapa lama lagi?

Sekarang bulan Oktober. Awal Oktober.

Bangun. Bangun.

Kami sudah menjelaskan dengan sangat jelas, itu kamar untuk dua orang.

Ya, maafkan aku. Mungkin saja.

Tapi yang mau kujelaskan adalah

informasi itu tidak tersampaikan padaku.

Oh, pekerja sosialmu seharusnya...

Mereka tidak mengatakannya.

Itulah situasi yang kita hadapi.

Jadi, jangan bertele-tele.

Kau tahu apa arti "bertele-tele"?

Bertele-tele artinya menunda-nunda,

- menghindar, membuang-buang waktuku. - Uh....

Tidak peduli apa yang menurutmu seharusnya terjadi,

apa yang kau inginkan sudah terjadi.

Yang terjadi adalah aku dapat informasi yang salah,

dan sekarang aku mau pindah ke ruangan lain.

Semua kamar medis kami ditempati oleh dua orang.

Setelah pemulihanmu, kita nanti bisa melihat

- penempatanmu dalam daftar tunggu. - Daftar tunggu?

Itu memerlukan pengelolaan.

Sementara itu, kenapa kau tidak berinteraksi dengan kelompokmu?

Bertemanlah.

Aku akan segera sembuh. Lalu aku akan pergi.

Kita bisa menantikan hari itu, kan?

Madeleine?

Kau akan menyukai Tony Garfield.

Madeleine, kami membutuhkanmu.

Semua orang menyukai Tony. Dia dulu pemain rugby Selandia Baru.

Sepertinya persimpangan kepentingan kita agak sempit.

Paparanku pada rugby sebagian besar terbatas

untuk menyaksikan para pemainnya terhindar dari tuduhan pemerkosaan.

Oh, sial.

- Sini. Biar aku saja... - Tidak. Aku bisa.

- Oke. Jadi kalau kau mau... - Tidak. Aku bisa!

- Oke. Baiklah. - Aku bisa melakukannya.

Ayo kita coba satu lagi, oke?

Oke?

Tidak apa-apa. Luangkan waktumu. Luangkan waktumu.

Aku... oke. Hmm, aku akan kembali, oke?

Hey, David.

Aku akan panggil Jenny Pen agar kau bisa makan dengan benar, oke?

Tinggalkan saja.

Pukul 12:35.

- Apa yang sedang kau baca? - Aku tidak sedang membaca.

Aku mencoba, tapi aku kesulitan sekarang.

- Sampai di mana kita, sayang? - The Green Parrot!

Ada sepasang kekasih sejati.

"Ini adalah wabah saat orang gila menuntun orang buta."

Benar.

Pukul 12...

Mungkin ada waktu, kawan, tapi kau tidak ada gunanya sama sekali.

Josie... anak bungsuku yang ketiga

dia memberiku salah satu buku Tom Clancy saat Hari Ayah.

Aku bukan pembaca yang baik,

tapi itu benar-benar cerita yang menarik.

Pelawak itu, um, Jack,

mampu menyelesaikan pekerjaannya dengan baik.

Aku akan memberitahumu. Itu film yang sangat bagus.

Eh, apa judulnya? Eh...

Oh, sialan.

"The Sum of..." "Sum of--"

"The Sum of All Fears."

- Oh, kau sudah membacanya? - Mnh-mnh.

Itu menarik. Itu tentang...

Aku tahu tentang apa itu.

Tapi... kau tidak pernah membacanya.

Semua buku tentang hal yang sama.

Ada yang mau teh?

Kopi? Teh? Kopi? Teh?

Saat kau siap.

Ya. Saat kau siap.

- Hm? - Saat kau siap.

Tangan di atas meja.

Kita akan gunakan yang ini saja.

Kami mau otot-otot ini pulih.

Bagus. Geserlah ke sepanjang meja.

- Bukalah jari-jarinya. - Mm.

Lihat baik-baik apa yang kau lakukan.

Kami mau otakmu pulih.

Buka jari-jarimu.

Bagus. Teruskan. Teruskan. Teruskan.

Ulurkan tangan, coba ke arah cangkir.

Oh.

Tidak masalah.

Oke. Kita lanjut lagi.

Lihat apa yang kau lakukan.

Ulurkan jari-jarimu.

Tangan di atas meja. Bisa kau memegang cangkir?

Bisa kau menahannya?

Bisa kau mengambil cangkirnya?

Ayo kita coba lagi.

Lihat apa yang kau lakukan.

Jasmine, bisa kau ambilkan handuk?

Jas?

Aku akan mengurusnya.

Kau yakin? Tanpa shower.

Aku lebih kuat dari yang terlihat.

Oke. Um.... Oke.

Ya.

Ya Tuhan!

Bernapaslah. Bernapaslah. Bernapas.

Kau baik-baik saja.

Baiklah.

Mulai sekarang, kita mandi pakai shower, ya, Morty?

"Kota atau daerah yang dimulai dengan huruf 'U.'"

Ya. Benar. Apa itu?

Wah, kalau bukan Dave Crealy.

Kau mau membuat onar?

Melukis kota dengan merah?

Tapi serius, sobat. Ini waktunya tidur.

Halo, Jenny Pen.

Ya. Selamat malam, Jenny Pen.

Ayo, kawan. Tidurlah.

Bagus.

Bagus.

Oke.

Jadi, lelucon yang artistik.

Kedengarannya seperti Arthur kecil mati lemas karena makanannya.

A-apa pun, T-apa pun, apa pun.

Entahlah. A-apa pun, T-apa pun...

Artichoke.

Selamat natal.

Keluargaku datang?

Aku sudah di sini selama dua minggu. Mereka pasti sudah menungguku.

Kau sudah ada di sini selama bertahun-tahun.

Halo?

Ada orang di rumah?

Aah! Aah!

Tidak, tidak.

Tidak. Tidak. Aku tidak membutuhkan itu.

Tidak sampai seseorang... Oh, akhirnya.

Ayo tidur lagi.

Aku di sini. Sebentar. Tidak apa-apa, semuanya.

Semuanya baik-baik saja. Silakan kembali ke kamar masing-masing.

- Semuanya tidak baik-baik saja. - Kita tenang dulu oke?

Hanya itu yang dikatakan orang padaku, tenang,

setelah apa yang sudah dilakukan padaku.

Aku memahami situasi ini. Tolong pelankan suaramu.

Maka aku mau tahu apa yang akan kau lakukan terkait itu.

Baiklah, kami akan membersihkanmu.

Oh, aku senang itu ada dalam rencana,

tapi bukan itu yang kutanyakan.

Aku mau tahu apa yang akan kau lakukan pada penyerangku.

- Siapa? - Dave Crealy.

- Dave? - Tidak bisakah...

Tidak bisakah kau mengurungnya di ruangan demensia?

- Atau memenjarakannya di suatu tempat... - Pak Mortensen,

Dave adalah pasien yang membayar di sini, sama sepertimu.

Aku sedang duduk dalam emisiku di sini, nona.

- Oh, jadi itu punyamu? - Aku...

- Emisi. - Ya, itu...

- Oh, dengar. Aku sudah menjelaskan semua ini. - Oke.

- Baiklah, jika dia bertanggung jawab... - Jika? Jika?

Aku tidak bilang kau mengarangnya...

Oh, tidak mengarangnya? Baiklah, bagus!

...tapi kadang-kadang orang bisa mengalami teror di malam hari...

Teror di malam hari?

...saat menyesuaikan diri dengan lingkungan baru.

Aku bukan praremaja dengan kandung kemih yang lemah.

Aku melihat apa yang kulihat.

- Terkadang orang merasa bingung. - Aku tidak bingung.

- Saat ini, orang-orang mencoba... - Oh, persetan...

Tanyakan pada harta nasional, saksi bintang.

Tony?

Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Dia mulai membuat keributan tiba-tiba

di tengah malam.

Membuatku takut setengah mati.

Dave yang melakukannya, seperti yang diharapkan.

Kuberitahu ya, Dave Crealy ada di kamarku.

Mike, bisa kau membantu penghuni lainnya?

Tidak. Tidak. Tidak. Dengarkan aku.

Aku akan memeriksanya besok pagi.

Grace, Jasmine, bisa kau membersihkan Pak Mortensen?

Dan kembali ke tempat tidur?

- Selamat malam, Pak Mortensen. - Jangan pergi...

- Selamat malam, Pak Mortensen. - Tidak. Jangan pergi

jauh... dariku.

Lily, kembali ke tempat tidurmu, tolong.

Mike, bisa kau membersihkan piyama itu?

Lampu akan padam lima menit lagi, semuanya.

Pukul 12:35 siang.

Sup labu hari Selasa cukup lezat, kan?

Sup labu hari Selasa. Ya.

Oh, teh lagi.

Oh, Dave. Dasar Billy konyol.

Kau tahu kita tidak berbagi makanan.

Jika kau mau lebih banyak sup, aku bisa memberimu lagi,

tapi ini milik Olive.

Oke?

Halo, David. Oh, tidak.

Ah. Ya. Sayang sekali.

Ya, aku bisa ambilkan teh atau kopi lagi.

Teh?

Oke?

Hai, Mary. Apa kabar?

Ini, Olive. Ini panas. Ini panas.

Semuanya hilang.

Bukankah itu menyebalkan, Garbunkle?

Benarkah?

Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Lelaki ini punya banyak sejarah kegagalan dan penyesalan

yang bisa kau gali.

Hah? Kita bisa melakukan yang lebih baik.

Ayo kita lihat.

Tony Garfield.

"Gunner" Garfield, kan?

Kau tahu, mereka mengatakan

hal terbaik yang pernah terjadi pada karirnya adalah cedera lutut

karena dia duduk di bangku dan menonton.

Oh, dan bagaimana dengan saat memenangkan Piala Dunia?

Pelatihnya bangkit dan bilang "Terima kasih, Tony.

Kami tidak akan bisa melakukannya bersamamu"?

Baiklah, aku baru saja terkena sedikit stroke.

Apa alasanmu?

Kebingungan akibat obat yang berlebihan?

Pelunakan otak, mungkin?

Atau kau memang dari dulu bodoh dan menyebalkan?

Pukul 16:21.

Sampai jumpa malam ini.

Apa yang terjadi?

Oh! Tolong bawa Pak Mortensen ke kamarnya.

Oh, ya. Benar. Singkirkan senjatanya.

- Malam. - Sampai jumpa.

Siapa yang berkuasa, Tony?

Jenny Pen.

Benar.

Anak baik.

Kau di pihak Jenny Pen, kan?

Sudah cukup? Hah?

Sudah cukup, pak tua?

Kau tidak diperbolehkan melakukan itu!

Diam sekarang, Pak Hakim.

Dan jangan berteriak

atau kau akan makin buruk.

Sebelumnya, aku mungkin bisa bebas dengan satu atau dua tamparan.

Itu saja.

Sekarang dia punya penonton yang menyebalkan.

Tangan di atas jeruji, Shirley.

Baiklah, Miriam?

Oke. Kita belok kanan.

Hey, Dave.

Kau keberatan kalau kita ngobrol sebentar?

Stefan Mortensen memberitahuku...

Hei, kau mau ke mana?

Kau mau ke mana, Billy Steve konyol?

Ayo. Kembali ke sini. Kembali bersamaku.

Kita akan berjalan melalui lorong.

Apa kabar hari ini?

Pantau jarum suntik untuk tiga pasien paliatif.

Frank, apa yang kau lakukan?

Frank, kembali bersamaku. Ayo.

Ayo. Kembali ke grup. Bagus.

Terima kasih, Frank. Terima kasih atas waktumu.

Oh, ya, Frankie. Aku butuh bantuanmu.

- Ya. - Dia butuh bantuan.

Ya. Oke. Bagus.

Terima kasih.

Aku mau anak-anak datang dan bertemu dengan kalian.

Mereka sudah mendengar banyak cerita, eh, banyak legenda lokal.

Tapi tidak ada yang langsung dari sumbernya, begitulah.

Anak lelaki zaman sekarang, mereka...

Mereka punya banyak sekali gangguan, tahu?

Ponsel, TikTok, perempuan.

Meskipun kukira perempuan selalu menjadi masalah, kan?

Aku mau mereka, memahami, uh,

apa yang dibutuhkan.

Kau adalah bukti nyata, dan, um,

jika mereka fokus memberikan semua yang mereka punya

tidak masalah kalau kita berasal dari kota kecil

mereka bisa melakukan sampai tuntas.

Aaron C.!

Tunjukkan rasa hormat.

Tuan-tuan, Pak Tony "Gunner" Garfield, kan?

Tolong beri tepuk tangan.

Terima kasih, Gunner. Kami menghargainya.

Oke, kawan-kawan. Ayo.

Wah, bagus sekali. Bukankah itu bagus?

Ya, bagus sekali.

Oke. Dua belas, ayo. Aaron C.

Jadi apa yang kita dapatkan hari ini?

Hah? Atitude.

Fokus pada permainan, pastikan tidak ada gangguan.

- Ya! - Baiklah. Ayo.

Ayo. Ayo.

Mereka tidak pernah menggunakan ini, jadi aku kadang-kadang datang ke sini

saat aku tahu dia menaruh dendam padaku.

Aku sedang mempersiapkan mengajukan pengaduan resmi.

Jika kau bersedia menjaminku.

Oh, kau tahu cara membuat perempuan merasa istimewa.

Kenapa aku harus membantumu?

Jika kau tak lebih dari sekadar pengganggu?

Apa ceritanya?

Dia membuatmu terlihat seperti lelaki

yang senang bertukar cerita tentang masa lalu yang indah?

Dia sudah di sini saat aku sampai di sini.

Aku akan segera pergi.

Setelah kakiku sembuh,

Aku akan menaiki tangga menuju rumahku

dan kembali ke kehidupanku.

Dia akan mencengkrammu lagi.

Sudah berapa lama kau membiarkan semua ini?

Kau pikir kau sudah berhasil memikat semua orang.

Nikmatilah tempat persembunyianmu.

Menurutku, kuning lebih cocok.

Oke. Sudah cukup. Sudah cukup.

Oke, Sonny. Cukup. Oke?

Sini.

...melakukan pemeriksaan obat untuk 30 pasien rutin

dan menghadiri pertemuan dengan anggota keluarga pada satu sore.

Aku mau mengajukan keluhan resmi.

Oh, Pak Mortensen. Waktu yang tepat.

- Silakan ikuti aku. - Permisi.

Kubilang, aku mau mengajukan keluhan resmi.

Kau tuli? Aku bicara padamu.

Oh, pikun itu endemik?

Joy, Tobias kehilangan kacamatanya.

- Oh, apa... - Itu tidak melingkari lehernya.

- Bisa kau pelan-pelan sebentar? - Lalu berkeliling?

Dave Crealy ada di kamarku lagi tadi malam,

dan dia menyerangku.

- Dia benar-benar menyerangku! - Tenangkan dirimu, Stefan.

- Apa? Tidak. Aku bisa sendiri. - Aku tahu kau bisa.

Berhenti! Kau tak perlu melakukannya. Kau mau membawaku ke mana?

- Tenanglah dulu. - Aku tidak mengerti.

Aku memberitahumu, aku diserang.

Kita akan melihat itu nanti. Tersukan.

Ada keluhan.

- Ada orang lain yang mengeluh? - Mengenaimu.

Oh. Jadi saat dia mengajukan keluhan, kau langsung bertindak.

Dave Crealy terkesan

kau punya sesuatu padanya.

Ya, dia benar, karena lelaki itu...

Dia bilang kau mencuri darinya.

Dia bilang apa... Tidak. Apa?

Dan dari orang lain.

Aku... dia...

Tidak. Itulah yang mau kukatakan.

Dialah ancamannya. Dia menyerangku sejak awal.

- Dave Crealy menemuimu? - Ya.

Aku mendengar dua anggota staf

kau menyerangnya kemarin tanpa alasan.

Menyerang? Aku...

Oh. Puding. Tidak. Itu...

Itu kejang otot.

Aku masih berusaha mengendalikan lengan kananku.

Dan jika kita mencari ruangan itu sekarang,

kita tidak akan menemukan apa pun?

Aku... Uh, aku tidak...

Tidak. Tolong jangan dengarkan dia.

Lelaki itu datang ke ruangan ini tadi malam

menerorku dan juga Pak Garfield.

Sekarang dia mencoba untuk...

- Dengar. Dengan boneka. - Boneka?

Kurasa, ini sungguh tidak perlu.

Baiklah, Pak Mortensen, tampaknya kami berutang maaf padamu.

Oh, tunggu.

Oh, sial!

Kau sudah minum obat, Pak Mortensen?

Tak ada bajingan yang bisa melihatku.

Tak ada bajingan yang tahu kau ada di sini.

Kau mau aku memotongkannya?

- Hei! - Punyaku.

Punyaku.

Pukul 12:35 siang.

Popanovich butuh waktu.

Itu kuncinya. Suka menggigit telingamu.

Jadi selalu ada banyak sisa bubur

saat aku selesai dengan Shaw.

Maksudku, saat kau jeli sepertiku,

kau bisa mengetahui keadaan.

Di sini kita berbagi dan berbagi secara merata, Pak Hakim.

Komunisme selalu punya daya tarik terbesar

untuk mereka yang paling sedikit.

Kuakui aku orang yang agak sombong.

Meskipun begitu, aku mempertimbangkan potensi manfaatnya

merendahkan diriku dan menyanjungmu,

membelai egomu dengan satu atau dua pujian.

Sayangnya, tak satu pun terlintas dalam pikiran.

Kau tampak sama sekali

tidak memiliki sifat positif apa pun.

Padanan manusia dari sekam kotoran anjing yang kering.

Kau, eh...

pergi sebentar, saat aku sedang duduk di sini?

Kita mengalami...sedikit gangguan, kan?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...

Oh, Hakim, perhatikan arah kemudimu.

Meja-meja kopi di lorong itu, akan menangkapmu.

Sekarang, apa yang kukatakan padamu?

Kau orang yang ceroboh.

Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku merasa kasihan padamu, Pak Hakim.

Benar sekali. Kau diperlakukan tidak adil.

Oh, tolong jelaskan.

Sean Dunn yang tua di sana.

Kau akan seperti dia.

Aku sudah melihatnya seratus kali.

Lebih.

Yang akan terjadi adalah kau akan menjadi semakin parah

sampai kau tidak bisa bicara... atau bahkan mengangkat satu jari pun.

Sampai kau terkunci dalam tubuhmu sendiri,

kau berdoa agar semuanya berakhir...

Itu kalau kau masih bisa berpikir jernih

untuk mengetahui neraka macam apa yang kau alami.

Sungguh menyakitkan bagiku mengatakan hal ini padamu,

tapi hal yang paling sehat bagimu adalah menerimanya.

Kau akan menjadi lobak.

Ayo, tendang aku lagi!

- Hei! Wah! - Minggir!

Aku belum melakukan apa pun!

Ada yang mau bersaksi atas namaku?

Maafkan aku! Crealy!

Dia seharusnya membunuhku saat aku tidur!

Katakan sesuatu! Lakukan sesuatu!

Kalian lemah!

Kalian sudah mati!

Chevrolet.

Zebra.

Kejujuran.

Begitu?

Chevrolet. Zebra. Kejujuran.

Bagus.

Dan kata-kata yang kuberikan?

Chevrolet. Zebra.

Kejujuran.

Chevrolet. Zebra.

Dan benda-benda di ruangan yang kutunjuk?

Eh, radio.

Dan?

Chevrolet. Zebra. Kejujuran.

Chevrolet. Zebra. Kejujuran.

Chevrolet. Zebra. Kejujuran.

Chevrolet. Zebra. Kejujuran.

Kalian nampaknya agak lesu malam ini.

Ada apa?

Bagaimana kalau bercanda, Pak Crealy?

Ah. Ide bagus, Jenny. Ada yang bagus?

Tentu saja.

Apa sebutan orang Maori di bulan?

Aku tidak tahu, Jenny.

Apa sebutan orang Maori di bulan?

Masalah!

Apa sebutan dua orang Maori di bulan?

Aku tidak tahu, Jenny.

Apa sebutan dua orang Maori di bulan?

Masalah!

Apa sebutan untuk seluruh ras Maori,

semuanya, di atas bulan?

Aku tidak tahu, Jenny.

Apa sebutan untuk seluruh ras Maori,

semuanya, di atas bulan?

Masalah terpecahkan!

Siapa yang berkuasa, Tony?

Jenny Pen.

Jilat pantatnya. Ayo.

Mau main, Stefan? Mau main game?

Siapa yang berkuasa?

- Jenny. - Bukan kau.

Hakim.

Siapa yang berkuasa, Stefan?

Mana yang parah?

Bingo!

Sebenarnya apa ini, Crealy?

Bagaimana pinggulmu, Garby?

Kumohon. Kumohon.

Setan apa yang sedang kita usir?

Tidak terlalu bagus. Tidak terlalu bagus!

Ini membantu mengurangi perih di ikat pinggang?

Cukup, pak tua?

Itu mempermanis bau nafas pendeta

saat dia membungkukkanmu di atas altar?

Atau lebih bersifat pribadi?

Ah, ini baru.

Kau punya masalah, Garby?

Balas dendam, kan?

Siapa yang berkuasa, Stefan?

Eh?

Siapa yang berkuasa?

Aku tidak bicara dengan boneka sialan.

Cukup adil.

Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak!

Aku akan menghancurkanmu suatu hari nanti, Hakim.

Suatu hari nanti!

“Dunia menghancurkan semua orang,

dan sesudah itu banyak yang kuat di tempat-tempat yang hancur.

Tapi yang tidak hancur, dibunuh.

Itu pembunuhan yang sangat baik dan yang sangat lembut...

- ♪ Knees up, Mother Brown - ...dan yang sangat berani.

- tidak memihak. - ♪ Knees up, Mother Brown

Jika kau bukan salah satu dari mereka, yakinlah...

- ♪ Under the table you must go - itu akan membunuhmu juga."

♪ E-I-E-I-E-I-O

♪ If I catch you bending, I'll saw your legs right off ♪

♪ Knees up, knees up, don't let the breeze up ♪

♪ Knees up, Mother Brown

Hey!

Omong kosong apa yang baru saja kau katakan?

"Perpisahan dengan Senjata," Hemingway.

Dia tahu sesuatu tentang bertahan hidup, kan?

Dia menembak otaknya sendiri.

Kau tidak mempunyai gagasan serupa, kan, Pak Hakim?

- Kau akan menyukainya. - Tidak.

Kami bersenang-senang lebih dari yang pernah kami alami selama bertahun-tahun sebagai keledai.

Benar kan, Jenny?

Jangan bertahan atas nama kami.

Ooh. Kurang ajar.

Siapa yang berkuasa?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau sedang menanti kedatangan tamu?

Ada orang di sana?

Menurutmu apa keluargaku datang menjengukku?

Menurutku itu keluargamu

yang datang menemuimu, ya!

Mereka menunggumu.

Ayo. Kami akan menunjukkannya.

Punyaku!

Kau punya teman-teman. Kau bisa membuat keributan.

Mereka akan mendengarkan.

Jangan jadi pengecut seperti itu.

Kau ingat Dudley Palmer?

Siapa?

Yang di televisi.

Dudley...

Peramal cuaca?

Mereka menemukannya mengambang,

membengkak, beberapa langkah dari Air Terjun Huka,

dildo pink berukuran 16 inci menyembul dari kemaluannya.

Ternyata dia bersama seorang dominatrix.

Tapi kali ini terjadi sedikit kecelakaan.

Perempuan malang itu panik, menelepon pacarnya,

dan mereka memutuskan membuang mayatnya.

Aku pernah bertemu dengannya, lho.

Tampaknya dia orang yang cukup baik. Orang-orang menyukainya.

Mereka bergantung padanya saat piknik dan perjalanan berkemah mereka.

Paman yang menyenangkan di negara ini.

Yang diingat semua orang... hanyalah dildo pink monster.

Putra bungsuku, Thea,

Dia memandangku seperti itu.

Aku tidak mau penampilan itu berubah.

Aku tidak mau dia melihatku sebagai seseorang yang patut dikasihani.

Hey, puss.

Punyaku!

Lihat ke sana.

Keluargamu menunggumu.

Aku... tidak bisa melihat mereka.

Kau perlu memeriksakan matamu, Nona.

Aku bisa melihatnya.

Kau perlu melihatnya sekarang, Nona.

- Kau melihatnya? - Kurasa tidak.

Mereka ada di sana. Mereka menunggumu.

Sini! Aku akan membantumu.

Sebaiknya kau bergegas!

Baik. Kau jalan lurus saja.

Jangan sampai kau melewatkannya.

Baiklah kalau begitu.

Benar. Kau berada di jalur yang benar.

Siapa namamu tadi?!

Gary, apa ide bagusnya

punya gorengan paua di dalam kaus kakimu?

Selamat malam dan selamat datang

di final regional Wellington akademis...

Terkait dengan itu,

kami akan menutup "Tawa Talk" malam ini.

Seratus lima puluh dolar?! Apa yang kukatakan?!

L-I-N-O-L-E-

Di seberang Laut Tasman

di padang rumput hijau Selandia Baru.

Selamat datang kembali,

pemirsa di rumah di acara "It's In the Bag."

Jika umpanmu menyinggungmu, masukkan saja.

Memisahkan diri dari kebanggaan,

lelaki muda itu berkeliaran lebih jauh dari sebelumnya

dan tersandung di tengah-tengah klan hyena.

Bertentangan dengan reputasi mereka sebagai pemulung hina

hyena sebenarnya adalah

predator sempurna,

sesuatu yang sudah dipelajari singa muda ini.

Stefan, kau bersama kami?

Aku harus keluar dari sini.

Sehubungan dengan pembangunan fisik,

dengan kerusakan jaringan,

pada tahap ini aku tidak melihat banyak kemajuan.

Jadi penting bagi kita untuk mengelola ekspektasi.

Dan dengan perkembangan terakhir...

sangat penting bagi kita untuk terus mengawasi

pada perkembangan kognitif.

Ini tempat terbaik untukmu.

Stefan, kau bersama kami?

Stefan, kau bersama kami?

Stefan, kau bersama kami?

Stefan, kau bersama kami?

Ya, aku bersamamu.

Ya, aku bersamamu.

Ya, aku bersamamu.

Ya, aku bersamamu.

Ya, aku bersamamu.

Ya, aku bersamamu.

Apa itu, Pak Hakim?

Kau bukan korban.

Kau bukan korban.

Dia yang pertama?

Benar, kan?

Lagi, lagi, lagi.

Lagi, lagi, lagi.

Kalau dipikir-pikir lagi, tidak ada percikan besar di kolam.

Aku kesal.

Kau bersalah. Kau bersalah.

Dia tidak punya banyak waktu lagi.

Di tempat yang tidak ada singa

hyena berkuasa.

Kami hanya membantu menyelesaikan masalah.

...sepenuhnya apa yang terjadi.

Lagi, lagi, lagi...

Lagi, lagi, lagi

"Tidak ada yang kupedulikan, di hari-hari domba putih,

waktu itu akan membawaku ke loteng yang penuh dengan burung layang-layang

di bawah bayangan tanganku, di bulan yang selalu terbit,

atau saat tidur aku harus mendengar dia terbang

ke ladang yang tinggi

dan peternakan selamanya, melarikan diri dari tanah yang tak beranak.

Oh, saat aku masih muda dan mudah bergantung pada kekayaannya,

waktu menahanku dalam keadaan hijau dan sekarat

"meskipun aku bernyanyi dalam rantaiku seperti laut."

Kau mau diam?

Aku sudah selesai.

Selalu ada kata-kata orang mati lainnya.

Hah?

Apa yang akan kau katakan tentang masalah yang kita hadapi ini?

Ada saatnya aku membayangkannya sendiri

ruangan yang penuh dengan orang-orang terkasih...cucu-cucu

rangkaian bunga

saat kupikir aku juga pantas mendapatkan semua itu.

Aku mencoba berpikir... kapan aku jadi seperti itu?

Pahit, malas, bodoh.

Lupa diriku sendiri.

Menyerah pada

orang.

Dalam penyembahan pada apa?

Podium?

Dan selama ini, tampaknya

kau membangun kuil dewa yang lebih baik.

"Lihatlah hasil karyaku, oh, perkasa... dan putus asa."

"Lihatlah hasil karayaku, wahai yang perkasa, dan putus asa."

Kita punya waktu sekitar 15 menit,

dan kemudian kita harus beralih ke Marcus..

Oh, tidak pernah lelah, kan?

Ayo, Dave.

Kita akan mencuci rambutmu hari ini.

Ide bagus, kan?

Oke.

Silakan duduk di kursi.

Kami tidak mau kau terjatuh, oke?

Aku akan kembali beberapa menit lagi, dan aku akan

membantumu mencuci punggung jika kau memerlukan bantuan.

Nah, ini dia. Sangat tampan.

Oke. Perhatikan langkahmu.

Sekarang, kami akan mendandanimu.

Nah, ini dia.

Ini celanamu.

Dan ini kemejamu.

Kaos kaki dan ikat pinggangmu.

Dan ini dia ratu Cockney,

Jenny Pencarrow!

♪ I've just been to a dingdong ♪

♪ Down dear old Brixton way ♪

♪ Old Mother Brown the pearly queen's ♪

♪ A hundred years today ♪

♪ Oh, what a celebration ♪

♪ A proper la-di-da ♪

♪ Until they rolled the carpet up ♪

♪ And shouted, "Now, then, Ma!"♪

- Hey! - ♪ Knees up, Mother Brown

♪ Knees up, Mother Brown

♪ Come along, dearie, let it go ♪

♪ E-I-E-I-E-I-O

♪ It's your bloomin' birthday

♪ I'll wake up all the town

♪ Knees up, knees up, don't let the breeze up ♪

♪ Knees up, Mother Brown. Hey!

♪ Knees up, Mother Brown

♪ Knees up, Mother Brown

♪ Under the table you must go

♪ E-I-E-I-E-I-O

♪ If I catch you bending, I'll saw your legs right off ♪

♪ Knees up, knees up, don't let the breeze up ♪

♪ Knees up, Mother Brown ♪

♪ Oh, dear ♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten song ♪

♪ Oh, my!♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten singer, too ♪

♪ Knees up, Mother Brown ♪

♪ Knees up, Mother Brown ♪

♪ Under the table you must go ♪

♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

♪ And if I catch you bending, I'll saw your legs right off ♪

♪ Knees up, knees up, don't get the breeze up ♪

♪ Knees up, Mother Brown ♪

♪ Oh, my!♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten song ♪

♪ Oh, my!♪

♪ What a rotten song ♪

♪ What a rotten singer, too ♪

♪ Knees up, Mother Brown ♪

♪ Under the table you must go ♪

♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

Moray monster memungkinkan udang pembersih sigung

untuk menyisir kulitnya mencari parasit,

memberi makan dirinya sendiri sambil menjaga ikan moray bebas dari infeksi.

Mutualisme jenis ini umum terjadi di terumbu karang.

Kukira semua saling membutuhkan.

Oh. Permisi. Ini...

Pukul 4:21.

Ya ampun! Apa itu?!

Oh! Tidak! Hei! Hei! Hei!

Jangan berlari di dalam!

Aah! Ow. Oh!

Cantik.

Siapa itu?

Itu Georgie kita.

Apa itu?

Georgie.

Benar.

Itu Georgie kita.

Siapa itu?

Oh. Oh!

- Sudah waktunya mandi, Ibu. - Oh. Oh!

Comfrey! Comfrey!

Kita harus mempersiapkanmu.

Apa...

Hei, apa yang terjadi?

Hei, tidak apa-apa, Peter.

Aku menyiapkan Ibu untuk mandi.

Dan Paman Stefan akan membantu kita.

Apa yang terjadi, bajingan?!

Tinggalkan dia!

Apa yang terjadi?!

Apa yang terjadi?!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Jangan ganggu dia!

Di mana Georgie?

Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ssst, ssst, ssst, ssst.

- Ssst. - Aah!

Hampir sampai, Ibu.

Aah!

Aah! Comfrey!

Georgieku?

Kau bajingan!

Aku mencintaimu, Comfrey!

Comfrey! Comfrey! Aah!

Baiklah. Apa yang kau...

Ooh!

Tidak! Aku mencintaimu, Comfrey!

Aah!

Aah! Aah! Aah!

Kau bajingan! Kau bajingan!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Tenang.

Di usia 40-an, aku mengambil shift kerja kedua.

Tugas malam di Grand di kota.

Suatu malam, seperti malam-malam lainnya, ada perkumpulan orang-orang penting.

Upacara penghargaan, menurutku.

Aku sedang sibuk mengepel lantai,

dan aku melihat kerumunan orang lebih bersemangat dari biasanya.

Jadi aku berhenti dan melihat ke luar pintu servis.

Di sanalah kau

di depan, di podium

dengan jas makan malam mewahmu, berpidato.

Kau pun berpidato dengan baik.

Ruangan itu ada di telapak tanganmu.

Dan aku ingat,

"Ada seorang lelaki yang berhasil mencapai sesuatu dari dirinya sendiri."

Sekarang, apa yang sudah kulakukan?

Empat puluh tahun lebih tidak ada apa-apanya.

Tapi kau

kau inspirasi pada saat itu, Pak Hakim.

Tentu saja,

aku masih punya sisa-sisa apa yang mungkin kau sebut harapan saat itu.

Aku tidak tahu berapa banyak hal serupa yang akan terjadi.

Sepanjang hidupku... aku merasa sangat bosan.

Saat aku melihat ke belakang, rasanya seperti melihat tong sampah kosong.

Tidak punya kemauan dan otak.

Ya, keberuntungan.

Tapi waktu, tampaknya, memberiku

keuntungan tertentu.

Sungguh sia-sia jika tidak menghormatinya. Bagaimana menurutmu?

Mengklaim kekayaan pengalaman yang tidak pernah diberikan padaku.

Kita akan menerima balasannya pada akhirnya.

Kenapa kau murung?

Berikan kami senyuman.

Siapa yang berkuasa?

Jen Pen.

Sekarang jilat pantatnya.

Ayo. Jilat pantatnya.

Atau aku akan meremukkan sisi dirimu yang belum mati.

Nah, itu tidak begitu sulit, kan?

Aku sungguh senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.

"Kita tidak berhenti bermain karena kita menjadi tua.

Kita menjadi tua karena kita berhenti bermain."

Benar sekali.

Bukankah aneh, di tempat ini, dari semua tempat?

Di sinilah aku, dengan penuh kehidupan.

Kau lebih tangguh dari yang terlihat.

Kuyakinkan itu padamu.

♪ Ka mate, ka mate! ♪

♪ Ka ora, ka ora! ♪

♪ Ka mate, ka mate! ♪

♪ Ka ora, ka ora! ♪

♪ Tenei te tangata puhuruhuru... ♪

♪ ...I tiki mai whiti te ra! ♪

♪ A upane... ♪

♪ Ka upane... whiti te ra! ♪

Oke. Baiklah, Tony. Oke.

Ayo. Ayo.

Ayo kubantu. Ayo. Tidak apa-apa.

Pegang kakinya!

Ya Tuhan!

Cukup?

Sudah cukup, pak tua?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oh! Yeah.

Oh, tidak. Ya, ya, ya, ya.

Taruh di situ.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 28 Maret 2025

Pukul...