Original subtitles

¿Hablemos de ello?

Jack, hablas tú.

100% probabilidad de lluvia.

No hay lugar para la incertidumbre.

Sandra, ¡vapor!

Nada en la vida es seguro.

Es posible que, de alguna manera, todavía califique para el programa.

Ella es una niña.

Lo único para lo que Sally califica

Es un padre que tomó una decisión que cambió su vida.

Y una madre

que permitió que esto sucediera.

Todos tomamos decisiones...

Sandra.

Sí, puedes creerlo.

Deberías haber elegido esperar.

¿Regresar a esa vida?

¡No!

Para obtener lo que mereces.

¿Como ganar?

No sabes de lo que estás hablando.

No había nada que valiera la pena esperar.

Había mucho que esperar.

No eres el hombre con el que me casé.

La analogía que

Si amas tu trabajo, nunca habrás trabajado un día en tu vida.

Lo mismo no ocurre en el sector servicios.

Yo tenía un trabajo antes de esto.

Me encantó.

No me preocupé por el público.

Mi trabajo actual no existía hace cinco años.

Si alguien quiere borrar un recuerdo

quienes se quedaron con ellos, necesitan llamar a nuestra empresa.

Considerando la tecnología.

No importa si es una escuela dominical. Maestro o criminal empedernido.

Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño.

Pero tened por seguro que es nuestro trabajo y sólo nuestro.

Cuando eres el único juego en la ciudad,

Estarás ocupado

Otras empresas han intentado robar nuestra tecnología,

- Adelante, Jack. ¿Me estás escuchando? - Pero no están preparados para el horario estelar.

Este es Jack. Ahí tienes, amigo.

Tenemos un nivel 1 en 567 Barkley Road.

Rodger.

Animal Una llamada telefónica nunca es buena.

Estos recuerdos no se pueden reparar.

Los criminales saben que cuando nos llaman, el trabajo está hecho.

Pueden perderlo de vista, pero no pueden olvidarlo.

El recuerdo permanecerá con ellos y volverá a reproducirse.

Hasta que se vuelvan locos.

La prisión puede ser solitaria.

No se puede comparar con un recuerdo.

Nunca se detiene.

Señor.

Justino.

¿Justino?

Ah...

Ah...

¡Ahhh!

Él está bien.

Concentrado.

Sigue mi pluma.

Él está bien.

Antes de poder continuar.

Firme aquí. Déjame ir.

Deshazte de él por mí.

Por favor.

Por supuesto.

Estos errores que están ocurriendo son completamente normales.

¿Normal?

¿Normal? Quizás para algunos. Tenía que suceder.

Sospecho que hay un posible cortocircuito.

No lobo temporal medial.

Está cerca de donde está colocado el dispositivo.

Esta es la razón para descargar recuerdos.

Por lo tanto, está dentro de los parámetros normales.

Muy bien, aquí vamos.

¡Ahhhhhhhhhhhhh!

No tengo esa información

No estaba allí.

Thomas ya ha matado a nuestros informantes.

Nicoletti no cree en sí mismo.

Estás lleno de información, ¿no?

Espéralo.

¿Dónde estabas antes de la emboscada?

Espéralo.

Creo que esto es para el detective. Morrison lo descubre.

No, no, no.

¡Ahhh, ahhh!

Es Morrison.

Stan.

Hola, Jack. ¿Cómo estás amigo?

Acabo de terminar un nivel 1.

Usted no.

¿Está investigando un homicidio cerca de la ruta estatal 101?

Sí, es posible.

Creo que te entiendo.

¿Está todo bien?

Autorización firmada.

Unidad Zip documentada, asesinada mediante El sospechoso recuerda esto.

Fijado.

Simplemente cargue la unidad zip y ejecútela con Claudia.

¿Hola?

¿Jacobo?

Gracias.

Jack, es la base. Entra, entra.

Este es Jack. Ahí tienes, amigo.

Hay un diez uno ahí en Old Farmer's Road.

Última llamada del día.

Es un desastre.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

Tienes algunos recuerdos que necesitan ser borrados.

Aquí te explicamos cómo.

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¿Hola?

¿Dónde está todo el mundo?

No vendrán a buscarte.

No tengo mucho tiempo. Significaría algo si lo fueran.

No creo que hayas engañado a nadie.

Si Thomas supiera que estás de nuevo en la ciudad, estarías muerto.

Junto a todos vosotros.

Tejido...

Estoy hablando de ir contra el jefe.

Es tan malo como caminar desde el principio.

Nos necesitamos unos a otros.

Os cortaré a todos en pedazos.

¿Que estas esperando?

Debo estar bien.

¿De quién, porque te quedaste con el dinero?

Es posible que el dinero haya sido transferido.

Sólo necesito comprobarlo. Está bien, sí. Todo está bien. Déjame echar un vistazo.

¿Él está bien?

¿No es eso cierto?

¿Intentar?

Sólo tienes que confiar en mí.

¿Lo tenemos?

¿Tienes alguna opción?

¿Necesito elegir?

Guau.

Tienes 24 horas.

Déjeme ver...

y quiero que lo sepas.

¿Qué?

¿Debería haberlo matado?

Hola, Tom.

¿Día difícil?

Es Jack, ¿no?

Sí, es posible.

¿Cómo pude olvidarlo?

Me alegro que lo hayas recordado.

Los recuerdos parecen desvanecerse. Cuando seamos mayores de edad.

Creo que sí.

Todos sangran juntos.

Demasiada cerveza y béisbol.

¿Estoy en lo correcto?

Sí, es posible.

Oye, ¿no tienes un par de Tier Uno?

Sólo uno.

Oh...

Espera un segundo.

Porque pensé que era una... Razón por la que pensé que era una...

Así es.

Dos niveles.

Hubo un error en la última llamada.

Fue solo un error.

¿Un error?

¿Qué tipo de error?

El tipo equivocado.

Acabamos de actualizar el sistema, así que...

Tendré que investigar eso.

Cuando...?

¿Cómo estás?

Jacobo.

Casi me da un infarto.

¿Dónde está Claudia? Hablé con ella hace un rato.

Ella tuvo una crisis familiar.

Ella tuvo que irse. y estoy terminando su cuenta.

¿Qué está sucediendo?

Juana. Si pudiera asegurarse de que el detective Morrison obtenga este disco y la autorización.

Eso sería genial.

Eh... Sí, pero volverá en un minuto.

Un minuto tarde. Qué tengas buenas noches.

Vi que tenías otro nivel. Uno hoy.

¿Está incluido aquí?

Claudia debería haber cancelado mi juego.

Digamos que era el reloj en el que estabas allí.

durante 30 minutos?

Juana.

Joanne, por favor.

Fue un día largo.

Olvídalo.

¿Él está bien?

Él está bien.

Pido disculpas.

¿Qué pasa si la dejo? ¿Un mensaje para cancelar? ¿Él está bien?

Sí, es posible.

Aquí te explicamos cómo.

Es perfecto. Hasta luego.

Divertirse.

Jacobo.

Gracias por la información sobre el asesinato.

El informante que fue asesinado.

Sí. Sí, claro.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Hace que la mía sea un poco más fácil.

Jacobo...

No te has topado con ningún otro Tier One en los últimos días, ¿verdad?

No... ¿por qué?

Sin embargo, esto no ha sido revelado, quiero decir, desde...

ya que trabaja para nosotros,

Han habido varios asesinatos sin memoria

que se demostró que estaban vinculados al grupo Nicoletti.

El informante estaba trabajando en algo grande.

Una posible confusión entre el Grupo Nicoletti de Nicoletti y el grupo de Logan Thomas.

Ah...

El rumor...

Hay rumores de que Thomas está ajustando cuentas.

Logan Thomas.

Él ya no está en prisión...

Los cargos fueron retirados.

Oh.

El grupo de Thomas se retiró. El gran robo de diamantes del año pasado, pero...

Está bien, está bien, está bien.

No se encontró nada.

Solo pensé...

Querían un momento de “ven a Jesús” en la pantalla del televisor.

Sí. Sí, claro.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Solo pensé que cualquiera es... La memoria puede ser confusa.

Especialmente en un día ocupado.

Mantén los ojos abiertos.

Sí. Puedes creerlo

Cuide de si.

Sólo tienes que confiar en mí.

¿Lo tenemos?

¿Tienes alguna opción?

Hoy fue un día muy aterrador.

¿Por qué la llevaron al hospital?

Sí, es posible.

¿Por qué no lo hice?

Ella necesita mucho más que una visita al hospital.

Ridículo.

¡Guau!

¡Se está resbalando! Ja ja...

¡Se está resbalando! Ja ja...

Es Whitlock.

Quiero volver a entrar.

¿Qué están haciendo?

Buscando trabajo.

¿Cual es la razón?

Uno de nosotros también.

Haz una cita y lleva a Sally a tratamiento mañana.

¿Es uno de esos recuerdos felices que borras?

No, no lo es. No lo es.

Esta es mi vida.

Hablé con mi ex jefe. Y quiero hacer un trabajo para ella.

¿Qué?

Lleve a nuestra hija a recibir tratamiento.

¿Por qué haces esto? ¿Para ella?

No, por supuesto que no.

Lo hago por mí mismo.

Eso es lo que te gusta oír ¿no?

¿No es eso cierto?

¿Fue ella de quien te enamoraste?

Matar por dinero y por deporte.

Quería dejar los recuerdos atrás.

Para ti es solo otra señal de mi falta de atención.

¡Qué distante me volví!

Que no soy la misma persona.

¡Sobre cómo quería que nuestra hija tuviera una vida diferente!

Que vida?

Ya es demasiado tarde.

¡No, no es demasiado tarde!

No lo es.

De hecho,

Las cosas están avanzando en este momento.

Así que puede que esté o no por un tiempo, pero recibiré el dinero mañana.

¿Creí que habías dejado este mundo?

Sí, yo también lo hice.

Claudia, soy Jack.

Yo, eh... tengo que llamar para avisar que estoy enfermo hoy.

Sólo lo necesito. ¿Él está bien?

Gracias.

Pensé que estabas pasando página, Jack.

Pero se me ocurre que no lo incluía.

Elimina el número de teléfono de tu antiguo número de teléfono de tu antiguo empleador.

Eso no suena como nadie. ¿Quién eligió cambiar?

¿Barro, Jack?

¿Para mejorar?

Por supuesto.

Reavivar los recuerdos de la gente sobre la masturbación en la ducha.

Vive el sueño.

Pero aquí estamos.

Vuelve a tu antiguo yo.

No has cambiado, Jack.

No lo sabes

Tengo.

Eso parece ser lo que son.

¿Es honesto, cierto?

Sí, es posible.

Excelente.

Respeto la honestidad.

Lo sé.

Incluso cuando pienso que la persona está borracha Ellos lo creen.

Yo respeto eso.

No respetas nada

Respeto a las personas que hacen su trabajo, que pagan sus deudas.

Hice todo eso y más.

Pero te fuiste.

Elegir convertirse en un hombre de familia.

Explicar.

Necesito cambiar.

Mucha gente lo hace también. En el infierno verde de Dios.

Yo no lo haría más ¿Él está bien?

Eso está mejor.

Continuar.

Las circunstancias han cambiado.

Ahora tengo una hija.

Hace cada vez más calor.

¿Qué te trae por aquí?

Ella está enferma.

Ella morirá si no lo hace. Consígale el tratamiento que necesita.

Y no tengo dinero.

No con este trabajo.

¿Qué tiene esto que ver conmigo?

Nada en absoluto.

Ese es mi problema.

Vea quién es altruista.

Fue un gran empleado, Jack.

Para mí tuvo muchos éxitos.

Pero tú te fuiste, yo me hice mía...

Fue bueno verte.

Tengo información.

Blake Holanda.

El tipo que te robó.

Está de vuelta en la ciudad. Y yo sé dónde está.

Buen intento...

Pero creo que ya hemos solucionado ese problema. Hace unos días.

¿Está seguro?

Porque sé de fuente confiable que está vivo.

¿Y el dinero que te robó?

Bueno, ya sabes...

Todavía está ahí afuera.

Ese dinero me pertenece.

Déjame terminar esto por ti de una vez. Y para todos.

Pero lo que sea que pida a cambio...

Es el dinero para el tratamiento de mi hija.

Inmediatamente.

Él está bien.

Pero si por alguna razón está vivo,

Tú y toda tu familia moriréis.

¿Sabes una cosa, Jack?

No eres la primera persona que viene a mí con información.

Hay otros por ahí ahora. Estoy buscando a Blake Holland.

¿Quién es?

La persona que trae su cuerpo primero...

vivir.

¿Quién es?

No, no lo haces.

Ella se fue.

Ella se ha ido, Jack. Ella se ha ido, Jack.

Pido disculpas.

Se acabó, Jack.

¿Qué?

Me voy.

Te amo.

- Pero... - ¿Sondra?

Ahora tengo mi propia mente.

Quiero irme.

- No puedo...

Jack, tienes que apretarte un poco.

Sé un hombre.

Lo perdí todo

Fue lindo la primera vez que rogaste.

Ahora es simplemente molesto.

Perdí a mi hija.

No, no lo haces.

Estás a usá-la como muleta?

¿En todos tus momentos de “venir a Jesús”?

Tienes que hacer el trabajo que dijiste que harías...

- eso harías. -¡Mi hija está muerta!

Y tú también lo harás.

Incluso podría incluir a la bella esposa por si acaso.

Dudo que quieras una reunión familiar en un futuro próximo.

El trabajo no tiene por qué ser bonito ni satisfactorio.

Te dije...

Él vive...

Tu mueres

Nunca te abandonará, Jack.

Una vez asesino, siempre asesino.

Te sugiero que obtengas la información que tienes. o puedes llegar a los Países Bajos...

Utiliza-o.

Tienes hasta el final de la semana.

Mierda, mierda, mierda. Mierda, mierda, mierda.

Detective Shields.

Casi a tiempo.

Morrison.

¿Qué tenemos?

Hombre, 35 años...

Causa probable de muerte...

Un disparo en la frente.

Oh, se va en una pierna.

El fallecido fue encontrado por su novia a las seis de la tarde.

¿Existen nuevos borrados de memoria?

Actualmente estamos investigando el asunto.

Los resultados aún no están disponibles.

¿Dónde está su novia?

Ella esta ahí.

Chica, ¿puedo sentarme?

Sólo te pregunto. Unas cuantas preguntas, ¿vale?

¿Él está bien?

¿Dice aquí que usted y el difunto acaban de mudarse aquí?

Sí. Nosotros...

Habíamos vivido juntos antes.

Se mudó aquí para hacer negocios...

Y yo...

¿Qué pasó?

Nada en absoluto. Mmm...

Sí, acabamos de mudarnos juntos.

¿Que tipo de negocio? ¿Tu novio lo hizo?

Relaciones públicas.

¿Cuanto tiempo lleváis saliendo?

Un par de... un par de años de idas y venidas...

Ambos teníamos nuestras vidas e inseguridades.

¿Conoces a alguien que quiera hacerle daño a tu novia?

Chica curtidora.

- ¿Señorita Tanner? - Sí, señorita Tanner.

Lo siento amigo. Yo, eh...

Nunca he visto ninguno.

O algo así.

Yo... lo siento, amigo.

Pido disculpas. Pido disculpas. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Pero aún lo es.

Estoy... todavía estoy en shock.

Está bien.

Tengo todo lo que necesito, ¿de acuerdo?

Y si me encuentro con algo más,

Te lo contaré más tarde.

Dime que tienes algo.

La víctima tenía una reunión programada.

Quitarle a tu memoria una carga innecesaria.

¿Qué amenaza?

Primer paso.

¿Qué?

¿Quién es responsable de la operación?

Jack Whitlock.

¿Dónde está el informe?

No hay ninguno.

Whitlock no presentó ningún informe ni documentación sobre la operación.

Estoy seguro de que sabe que es un delito no denunciar un animal a la policía.

Llamaré a Tom esta noche y le preguntaré.

Probablemente sea una mezcla.

Él está bien.

Entiendo.

Sí, sí, sí, sí. Él acaba de llegar.

Gracias.

No quería ponerme demasiado cómodo.

¿Cuántos trabajos realizaste el día 6?

La última vez que trabajaste fue hace sólo unos días.

Deberías tener todo documentado.

Esa es la pregunta.

Tu memoria está un poco borrosa

Aún así, entiendo que esto sucede a veces,

Pero eso no puede suceder aquí.

¿De qué se trata realmente?

Nuestros nuevos sistemas de soporte

Dijo que recibió una llamada de Nivel Uno. Pero no lo informó.

Pero lo dejaste entrar.

¿Qué?

Ahora no es momento de hacer el ridículo.

¿Y luego?

Tengo mis razones.

¿Por qué?

Causas.

Tenías tus razones.

¿Incluye hacer el trabajo por el cual te pagaron?

¿O posiblemente cometer un delito al no entregar pruebas?

Está despedido.

Con efecto inmediato.

Puedes entregarle tus materiales a Claudia.

Espéralo.

La persona que no reportó...

Fue encontrado muerto ayer.

Por lo tanto, lo mejor es ponerse a disposición de las autoridades para ser interrogado.

E. Jack.

Yo prepararía el recuerdo si fuera tú.

Jacobo.

¿Por qué estás cancelando? ¿Llamaste también?

Lo sé.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Jacobo.

Fue el nuevo sistema lo que lo atrapó.

Y es diferente del anterior.

No depende de los seres humanos y... de su palabra.

¿Qué está sucediendo?

Me despidieron.

¿Cual es la razón?

Lo obvio.

Y el mismo cliente apareció muerto anoche.

¿Fallecido?

¿Se asustó cuando te vio?

Espéralo.

¡Él fue el primero!

¿Por qué no lo entregaste?

Ahhh...

Ése era el que querías que deshiciera.

Tenía mis razones. Tienes que confiar en mí.

¿Qué había en ese recuerdo?

Algo que necesitaba cuidar por mi mismo.

Recuerdos que necesitaba reparar.

Jacobo.

¿Dónde está la unidad zip?

¿Estas buscando algo?

¿Algo especial?

No tienes nada de qué preocuparte.

Por supuesto.

Habéis oído hablar del caso en el que estoy trabajando.

Un caballero fue encontrado muerto anoche. En la misma residencia...

-Parece que me visitaste. -¿Qué estás insinuando?

Sólo quiero ver el recuerdo. Ya te has ido.

Nunca lo he visto.

Cierto...

¿Es esta tu historia?

Es el único que tenemos.

Quizás deberías decir la verdad. Y hacer las cosas más fáciles.

Descubriré de qué se trata.

Vamos.

¡Qué demonios!

¿Qué ocurre?

Ojalá puedan acabar con esto.

Creo que tenemos que irnos. En la dirección equivocada.

Parece que el difunto era un impostor.

El verdadero nombre de nuestro hijo no es Tim Simpson.

Este es Jay Collins.

¿Y qué pasa con su novia?

Lo mismo.

Ella no es April Tanner. Su nombre es Brooke Weld.

¿Cómo conseguiste todo esto?

Un viejo amigo de Interpol le tomó las huellas dactilares.

Parece que nuestros Bonnie y Clyde modernos eran viajeros.

Ambos cumplieron condenas de prisión. En varios países europeos

Por delitos que van desde hurtos menores hasta acusaciones de intento de asesinato.

A ninguno de ellos se le pega nada difícil.

El Nivel Uno tenía que tener una conexión con el asesinato.

Tiene que serlo.

Bingo.

¿Pero por qué?

Diles que esa es mi respuesta.

Esta es la escritura de la casa.

¿Quién es Paul Hughes?

Un ex marido.

¿Para quién?

Logan Thomas.

¿Y crees que los asesinatos relacionados con Nicoletti fueron un accidente?

Los amigos de Logan Thomas.

¿Dónde está el novio con el que estaba hablando?

Ubicación actualmente desconocida.

Ella ya debe estar fuera del país.

Sigue cavando.

¡Escudos!

Necesitas reunir toda la información. sobre Jack Whitlock.

Reparador?

Sí, es posible.

No sé qué tenemos sobre él.

Profundizar más.

Verificación de seudónimo.

Él está bien.

Fi-lo por ti, Sally.

Fi-lo por ti.

Querías tomar el camino fácil, hijo de puta.

¿Esa es tu respuesta a todo?

Tim murió...y por qué?

No tuve nada que ver con eso.

Eres un mentiroso.

No hice nada

Sólo yo.

Sólo quería salvar la vida de mi hija.

Sabía exactamente lo que habría en los recuerdos de Tim.

-¿Qué creías que estaba escondiendo? -No pensé que estuviera ocultando nada.

Nada en absoluto.

Que me pudiera decir dónde estaba Blake.

Pensaste?

Los recuerdos son tan aterradores ahora ¿no?

Tim no quería tener nada que ver con nadie.

Él quería lo que necesitaba...

Y por eso volvimos aquí.

Después de haber recibido tu parte...

Abandonamos el país para siempre.

Y ahora soy sólo yo.

¿Dónde está Blake?

Tu memoria es tan buena como la mía.

¡Ah!

Sólo tienes que confiar en mí.

¿Jacobo?

Sí, lo hice. Oh.

Ah...

¡Jacobo!

¡Jacobo!

- ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Solo...

Es solo que...

Estos son sólo recuerdos que vienen a la mente.

Es un comienzo.

Quizás esto también ayude.

Buena suerte, Jack.

¿Me estas buscando?

¡Oh!

Espera!

¿Quién eres?

- ¿Qué está sucediendo? -Quieres saber.

¡Ah!

Dije... ¿quién carajo eres tú?

¿Qué?

Yo...

Yo...

¿No me reconoces?

No, no lo haces.

Trabajo para Thomas.

Segundo grupo.

¡Ten cuidado...antes del asalto principal!

¿De qué estás hablando?

No te acuerdas de nosotros ¿verdad?

Hay una razón para eso.

¡Ah!

Empieza a tener sentido.

¡Solo quiero lo que me deben!

¿Es todo cuestión de dinero?

No se trata de...

¿Hola?

¿Hola?

Háblame.

Aquí lo tienes.

Pido disculpas por la demora.

No llegarás tarde.

Él sólo está siendo cuidadoso.

¿Quieres sentarte?

¿Descansar para siempre?

¿Tenemos tiempo?

Depende de usted decidir.

Creo que tenemos mucho tiempo.

¿Qué?

Tú.

¿Cuándo fue la última vez que hice algo así?

¿Juntos?

Ya ha pasado mucho tiempo.

Las cosas cambiarán.

Ya lo hicieron.

¿Qué está sucediendo?

Es tu memoria.

¿Qué hizo?

Vamos, vámonos.

Ay dios mío.

Estás en problemas por culpa de esto.

Sí, pero...

Espéralo.

Es mi memoria.

Es tan hermoso

Ponlo en tu cabello

Está bien, está bien. Él no muerde.

Tiene espinas.

Este es mi recuerdo.

No, no, no. No puede ser verdad

Sólo puede haber un recuerdo de algo que sucedió.

Aquí lo tienes.

Hola papi.

¿Lo conozco?

Ese es mi caso.

Salida.

No es tu culpa, papá.

Inspira-me.

Yo hago lo mismo que tú.

¿Reparar la memoria de las personas?

No, no lo haces.

Eso es lo que hago. Yo, eh... reparo recuerdos.

Todo menos.

Los recuerdos son sólo sueños más grandes que nunca se realizaron.

I...

No entiendo.

Guau.

¿Qué están haciendo?

Trataré el asunto como desees.

Mmm.

¿Hola?

Sentarse.

Quisiera hacerte algunas preguntas, pero antes,

Es posible que esté presente un abogado.

No tengo nada que ocultar

Sólo tus intenciones.

No tengo nada que decirte.

¿No estabas escuchando?

Te lo preguntaré una vez.

¿Por qué no reportaste el recuerdo de Nivel Uno? ¿Encontrado el cuerpo del hombre asesinado?

Todos los controles y equilibrios...

Mi hija estaba muy enferma.

Y ahora está muerta.

Eso no respondió mi pregunta.

¿Tiene usted hijos, detective?

A.

¿Qué no harías para protegerlos?

Poniéndome en una posición donde se avergüencen de lo que me he convertido.

O meterme tan profundo que no pueda salir.

¿Por qué no lo denunciaste?

Tenía mis razones.

¿Por qué?

¿Te refieres a trabajar con Logan Thomas?

Hemos terminado.

¡Ah!

Llama a tu perro.

Tienes que decirme lo que necesito saber.

No tengo nada que decirte.

¿Estás seguro de eso? ¿Jack Whitlock?

¿O debería llamarte Luke Howard?

Crímenes de los últimos diez años.

Viajar alrededor del mundo...

Nada duraría mucho tiempo.

Y luego, se muda a esta ciudad al mismo tiempo que se produce el gran golpe,

en el edificio Fundación Uno.

No tienes nada

¿Eso te molesta?

Cambiar de nombre no es ilegal. ¿Lo es?

Eso depende.

Tú y el difunto... Os cruzáis mucho en vuestros caminos.

Quizás se vayan de vacaciones juntos.

Pero luego no vuelven a cruzarse.

Hasta hace unos días.

Quizás sea una coincidencia, pero apuesto a que estás tratando de limpiar a otras personas...

¿Me van a cobrar?

¿O déjame ir?

Me pondré en contacto contigo más tarde.

Tienes problemas para responder a los mensajes cuando alguien intenta comunicarse contigo.

¿Qué deseas?

¿Qué tal un hola?

He estado intentando comunicarme contigo, Jack.

¿No te lo dijo tu secretaria?

¿Descubriste quién era?

Lo sé, lo sé.

Lamento tener que regalarlo. Esa carta para ti.

Comenzó aquí.

Me pillaste en eso.

No te pillé en nada que...

Así como no te obligué a dejar el grupo.

Tus elecciones están controladas por ti.

Sí, como cuando tomé la decisión de regresar con ella.

Con todos tus recuerdos intactos, ¿verdad?

Es mucho más que eso.

Mi hija se estaba muriendo y no podía ganar suficiente dinero para reparar los recuerdos.

Así que fuiste a ver a Thomas.

Jacobo...

Todo lo que tenía que hacer era...

Esperaba encontrarme con Blake.

Eso habría solucionado todo.

Supongo que aún no lo has encontrado.

¿Vas a algún lugar?

Tim murió...

y encontraron sus antiguas conexiones.

Y hay alguien más siguiendo el rastro de Blake.

Y quienquiera que sea, siempre estará un paso delante de mí.

Es mucho más que eso.

Me voy.

El infierno está lleno de gente.

En cualquier lugar menos aquí.

Jacobo.

¿De verdad lo crees? ¿Tu mente es tuya?

No me importa.

¿De verdad lo crees? Todos los momentos que viviste

¿Y los recuerdos que creas son tuyos?

¿De quién son los recuerdos que estoy viviendo?

¿Qué sabes?

¡Háblame!

Sé que si me escuchas, no siempre estarás un paso atrás.

Lee tu publicación, Jack.

Todo.

Mierda.

¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿Qué?

¿Dónde está mi dinero?

¿Dónde está mi dinero?

Creo que sólo funciona...

Cuando otros tienen las respuestas.

¿Sabes que?

Ponerse de pie.

¿Entonces ahora se acabó?

Los mundos de las personas se unen.

¿Donde lo guardaste?

¿Entonces de eso se trata?

Uno pensaría que el dinero no sería lo único que te motiva.

Yo ya tenia una hija

Ella está muerta ahora.

Sí. Aquí tienes, amigo. Échame la culpa.

Él tomó mi parte y se fue.

El resultado es que no puedo pagar el tratamiento.

Hacer trabajo.

Yo tenia un trabajo

¿Así lo llaman?

Estás perdido, Jack.

Sí, es posible.

No te engañes a ti mismo.

Otro idiota llegó antes que tú.

¿OMS?

No lo sé, joder.

Alguien disparó...

Yo respondí.

Hermano, hermano.

Estás muerto.

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde está el dinero?

I...

No sé si eso sea cierto.

Siempre un cruzado.

¡¡¡Ah!!! Qué demonios...

¿Dónde está el dinero?

¿De verdad crees que volvería?

¿Y compartir algo contigo?

He vuelto para mataros a todos.

Tim me encontró.

Tenía que decirte algo.

Eres tan estúpido...

¡Ah!

Él sabe...

Nada la trae de vuelta.

¿Detective?

Él vino a ti.

Gracias.

Tienes que confiar en mí.

¿Lo tenemos?

¿Tienes alguna opción?

¿Necesito uno?

Guau.

Tienes 24 horas.

Lo comprobaré y te lo haré saber.

¿Qué?

¿Debería haberlo matado?

¿Teniente?

Sí, señor.

Teniente, necesito dos unidades en 512 Sartoga Lane.

- ¡Ahora! - Sí, señor.

Enviar dos unidades. Hasta 512 Saratoga Lane.

Recibió.

Volver.

¡Mantente alejado para siempre, pedazo de mierda! -¿Sondra?

Dije que dieras un paso atrás.

Todo conducía a este recuerdo, Jack.

¿Cual es la razón?

Porque estava cansada de esperar por ti.

No me esperaste.

Oh, bolas. Esperé.

Lo vi dejar un trabajo.

Podrías haber salvado la vida de nuestra hija.

¡Para parar!

Es mi cabeza.

Mi memoria.

Pero yo amaba a Sally, igual que te amo a ti.

Nunca terminó.

Siempre lo mismo.

Yo maté a Tim.

¡Soy un Logan!

Terminaré esto ahora.

Pero ahí es donde te equivocas, querida.

¿Qué estás haciendo, Jack?

¡Jacobo!

¡Jacobo!

Departamento de Policía de Lawrenceburg, orden judicial.

Pero estoy lidiando con recuerdos.

No los borro

Yo... Jack Whitlock está reparando recuerdos.

Espéralo.

Sí, es posible.

Uno de ellos necesita ser reparado.

No es necesario borrarlo...

Para siempre.

Algunas cosas necesitan ser borradas.

- Camino claro. -A la izquierda.

Pero algunos necesitan ser reparados.

Supongo que se podría decir que soy...

Camino claro.

No me di cuenta que me habían cargado.

Izquierda.

Espéralo.

No me di cuenta de que esto iba a pasar.

Camino claro.

Así es como funciona.

Hoy es un día como cualquier otro.

Quien acuñó ese término probablemente no estaba pensando en un día como hoy.

La gente siempre me pregunta: ¿Jack?

¿Qué están haciendo?

Camino claro.

Como ocurre con la mayoría de los trabajos legales, existe una rutina que seguimos todos los días.

Pero la pregunta me hace detenerme.

Me lleva un tiempo llegar a una respuesta y una conclusión.

Camino claro.

Que no siempre son mutuamente excluyentes.

Pero estoy lidiando con recuerdos.

¡Cuerpo!

No los borro

Yo, Jack Whitlock, reparo recuerdos.

Azul.

Los que necesitan reparación. No debe borrarse para siempre.

Algunas cosas necesitan ser borradas.

Ay dios mío.

Pero algunos realmente necesitan reparación.

Supongo que se podría decir que soy...

No me di cuenta que me habían cargado.

Así es como se siente.

Nunca imaginé que esto pasaría.

Así es como funciona.

Pero estoy lidiando con recuerdos.

No los borro

Yo, Jack Whitlock, reparo recuerdos.

Los que necesitan reparación.

No es necesario borrarlo para siempre.

Algunas cosas necesitan ser borradas. Incluso del pasado.

Pero algunos necesitan ser reparados.

Supongo que se podría decir que soy...

Pero estoy lidiando con recuerdos.

No los borro

Yo, Jack Whitlock...

Reparar... Reparar menos.

Reparar menos, reparar menos.

¿Que recuerdos estoy viviendo?

¿De quién son los recuerdos que estoy viviendo?

¿De quién son los recuerdos que estoy creando?