Original subtitles

‫"لیست آرزوهای زندگی"

‫- نظرت در مورد این چیه؟ ‫- توپه.

‫باحاله. خوشم میاد.

‫فکر کنم عوضش کنم.

‫بسه دیگه سالاد نخور.

‫بیا تو.

‫می‌خواستم بهت بگم که کم‌کم داره سر و کله‌ی مهمونا پیدا می‌شه.

‫عالیه. الکس اومد؟

‫نه. ولی سالاد لوبیا رو میاره.

‫الکس واسه خودش یه پا ساعته، ‫تازه، خیلی هم نباید منتظر سالادش باشیم.

‫ولی بیا امروز هوای الکس و داشته باشیم

‫مامان، تو همیشه یه بهونه‌ای واسش جور می‌کنی. ‫خودت می‌دونی، نه؟

‫آخه دختر مورد علاقمه.

‫بالاخره یه بار راستشو گفتی.

‫من که هنوز پسر مورد علاقه‌تم، هستم؟

‫معلومه.

‫"چرا هنوز ازدواج نکردی؟"

‫"چرا توی یه مغازه‌ی صفحه‌فروشی کار می‌کنی؟"

‫- "چرا معلمی رو ول کردی؟" ‫- "چرا دانشگاه رو تموم نکردی؟"

‫چرا دانشگاه رو تموم نکردی؟

‫من بچه‌ی زندگی‌ام. دارم از زندگی یاد می‌گیرم.

‫تو همینو تو من دوست داری.

‫آره دیگه.

‫ببین، نظرت در مورد این چیه؟

‫نظرت چیه بریم اون تو و یه سلام علیکی بکنیم،

‫بعدش تو به من یه علامت بدی، ‫دزدکی بریم تو اتاق خواب بچگیت

‫و یه حال و حول اساسی بکنیم ‫اونم وسط عروسکای باربی و کِن.

‫اجازه نداری به عروسکای باربی من ‫دست بزنی، شیطون!

‫"یه تولد دیگه مبارک"

‫- اینا رو می‌برم آشپزخونه. ‫- باشه.

‫- سلام لوکاس، سلام زویی. ‫- سلام!

‫جشن سیسمونی مبارک.

‫- ایناهاش. به به، چه اشتها برانگیز. ‫- سالاد لوبیای معروف.

‫آره دیگه.

‫خیلی هم اشتها برانگیز.

‫خاله الکس!

‫سلام به روی ماهتون

‫این مهمونی خیلی حوصله سر بره ‫بابام هم نمیزاره تا آخر مهمونی کیک بخوریم

‫پدر و مادرتون چشونه؟

‫نظرتون چیه یه دوری بزنیم ‫دنبال یه سری خرت و پرت؟

‫خب، شش تا چیز می‌خوام که بتونم ‫تو اتاق هری یا هرمیون پیداشون کنم،

‫امتیاز ویژه هم داره اگه چیزی پیدا کنین ‫که بشه باهاش بزرگترای حوصله سر بر رو قایم کرد.

‫پایه این؟

‫یه دقیقه صبر کنین.

‫قبل از اینکه شروع کنیم باید یه کم شکماتونو سیر کنین.

‫باشه.

‫- زویی، می‌خوام جولیا رو بهت معرفی کنم. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- از دیدنت خوشحالم.

‫الکس! سلام!

‫کلی، عجب! وای خدای من، چقدر تو چشمی.

‫چیزی نیست که تو چشم باشه. من باد کردم.

‫ولی خیلی خوشگل شدی.

‫مرسی.

‫شنیدم که معلمی رو ول کردی.

‫- الان داری واسه مامانت کار می‌کنی؟ ‫- آره.

‫دوست پسرت هم که توی یه مغازه‌ی صفحه‌فروشی کار می‌کنه؟

‫اصلا نمی‌دونستم ‫دیگه مغازه‌ی صفحه‌فروشی هم وجود داره.

‫یکیش مونده.

‫بقیه‌ی وقتش رو هم داره یه بازی ویدیویی درست می‌کنه به اسم

‫یا "زامبی آمریکایی: حیاط خونین" ‫یا "زمین بازی آرماگدون".

‫یه روزی هم مامانتو مجبور می‌کنه که یکیشو برات بخره.

‫آره، حتماً این کارو می‌کنه.

‫من باید برم الکس رو یه لحظه بیارم.

‫الیزابت، خیلی دلم می‌خواد که دوستم کیتی رو ببینی.

‫اون از طرفدارای "رز کازمتیکس"ـه. ‫بیا ببینش. فقط دو ثانیه.

‫وای خدایا، هزار مرتبه شکر که تو اینجایی.

‫فکر می‌کردم تنها زن زیر ۴۰ سالی‌ام که ‫نه حامله‌س نه داره شیر می‌ده. سلام.

‫چطوری؟

‫یه مشت عوضی غیرقابل تحمل. از همه‌شون متنفرم.

‫آره. فقط حسودی می‌کنن ‫چون دیگه نمی‌تونن برن بیرون.

‫آره. ولی تو هم که دیگه بیرون نمیری.

‫حتی جواب تلفن دوستاتو هم نمیدی.

‫چت شده؟

‫- کسی آدامس ماریجوانا می‌خواد؟ ‫- آره. میشه یه...

‫- پنج میلی‌گرمه... ‫- عالیه.

‫-...ضربدر چهار. حالشو می‌بری. ‫- توپه.

‫- پنج ساعت دیگه می‌بینمت. ‫- با ماشین که نمیری خونه، میری؟

‫- پس خیالت راحت. ‫- الیوت کجاست؟

‫- بهم زدیم. ‫- متاسفم.

‫- باید برم. ‫- نه، اشکال نداره.

‫من قبلاً دو تا...

‫تو به بچه‌ها کیک دادی؟

‫ایول.

‫ایول.

‫- کار من بود. ‫- آره دیگه.

‫جولیان، ریلکس باش. هر چی ما می‌گیم...

‫- بزار کیک بخورن. ‫- زیاد هم بخورن.

‫مگه چی می‌خواد بشه؟

‫بریم تو اتاق خاله الکس. ‫شاید اونجا یه خودکار پیدا کنیم.

‫- یواش! ‫- زود باش!

‫فین، تو واقعاً یه کبوتر گنده داری.

‫مرسی.

‫- من تنبیه شدم؟ ‫- تا ابد.

‫- فکر نکنم جولیان هیچ‌وقت ببخشتت. ‫- قوله؟

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ولی جداً، چت شده؟

‫منظورت چیه؟

‫نمی‌دونم. یه حسی بهم می‌گه انگار یه کم داری دست و پا می‌زنی.

‫یه کم احساس گم‌گشتگی می‌کنی.

‫گم‌گشتگی؟

‫من یه دوست‌پسر جدید دارم و یه شغل عالی.

‫داری واسه مامانت کار می‌کنی؟

‫به زن‌هایی که نصف سن تو رو دارن لوازم آرایش می‌فروشی؟ ‫چه رویایی!

‫آره، ولی خب یه کاریه دیگه.

‫آینده داره، امنیت داره و می‌تونم خودمو توش ببینم که دارم عالی کار می‌کنم.

‫آره، تو کارت خوبه.

‫ولی این چیزی نیست که تو واقعاً هستی. ‫این چیزی نیست که بهش علاقه داشته باشی.

‫- علاقه مهم‌ترین چیز نیست. ‫- چی؟

‫جدی می‌گم. هیچ‌وقت دووم نمیاره و خیلی هم خسته‌کننده‌س.

‫مگه نسل من نباید روی همین تمرکز کنه؟

‫کم کردن سطح توقعات ‫و بی‌خیال شدن رویاهای بچگی؟

‫الکس، تو واقعاً این‌طوری فکر نمی‌کنی.

‫تازه، کار کردن برای تو هم بهم می‌چسبه، مامان.

‫واقعاً.

‫تو این پروژه‌ی عظیم رو یه تنه راه انداختی، و...

‫و... من می‌خوام یه بخشی ازش باشم.

‫و باعث افتخارت بشم.

‫حالا که این‌جوری می‌گی، باشه.

‫مامان.

‫یه خبری برات دارم.

‫فین رسماً ازم خواست که برم پیشش زندگی کنم.

‫حداقل تا وقتی که یه جای جدید پیدا کنم. ‫این‌جوری جفتمون می‌تونیم پول اجاره‌مونو پس‌انداز کنیم.

‫چه رمانتیک!

‫چرا همه‌تون ازش بدتون میاد؟

‫چون دانشگاهشو تموم نکرده؟

‫خب استیو جابز هم تموم نکرد.

‫من از فین بدم نمیاد.

‫به نظرم پسر خیلی مهربونیه

‫که عاشق بازی‌های ویدیوییه

‫و معلومه که یه چیز خیلی...

‫یا خدا، مامان. بسه دیگه.

‫باشه، باشه.

‫فعلاً.

‫مرسی.

‫خواهش می‌کنم.

‫منم یه خبری دارم.

‫برگشته.

‫آره.

‫خب.

‫عیبی نداره، دوباره از شرش خلاص می‌شن.

‫نه.

‫یه دکتر دیگه پیدا می‌کنیم، و...

‫من در مورد یه سری درمان‌هایی که توی آلمان انجام می‌دن خوندم

‫و به نظر می‌رسه که واقعاً موثرن.

‫و من دیگه سر کار نمی‌رم...

‫- الکس. ‫-...و میام پیشت

‫و ازت مراقبت می‌کنم تا خوب بشی.

‫نه.

‫هیچ درمان جادویی‌ای توی آلمان وجود نداره.

‫نه به درمانی که ده برابر از خود بیماری بدتره.

‫هیچ فرقی نمی‌کنه.

‫این دفعه نه.

‫بیا اینجا.

‫من با تو چیکار کنم؟

‫من بدون تو چیکار کنم؟

‫سلام عزیزم.

‫برای رونمایی آماده‌ای؟

‫حالت خوبه؟

‫- سلام "سام". ‫- از دیدنت خوشحالم. واقعاً.

‫- به نظرت عجیب نیست؟ ‫- منظورت چیه؟

‫این همه آدم اینجا هستن ‫به جز تنها کسی که باید اینجا باشه.

‫همه‌ش منتظرم که از آشپزخونه بیاد بیرون ‫و بهم بگه که انقدر تنبلی نکنم.

‫نمی‌دونستم بابام میاد.

‫اونا 20 سال با هم زن و شوهر بودن، ‫و بیشترش هم خوشبخت بودن.

‫- معلومه که میاد. ‫- مهم نیست.

‫فقط نمی‌تونم تحمل کنم که ‫جوری حرف می‌زنه که انگار طلاق یه تصمیم دوطرفه بوده.

‫اون ولش کرد.

‫امیدوارم مادرتون درباره ‫تقسیم وسایل روشن بوده باشه.

‫نه مثل خانواده "نیلسون". ‫اونا دیگه با هم حرف نمی‌زنن.

‫موافقم. تا وقتی که ‫تابلوی "تامایو" توی راهروی جلویی به من برسه.

‫یه هفته هم نشده که مامان رفته ‫و شماها فقط دارین درباره وسایلش حرف می‌زنین؟

‫گفتنش واسه تو راحته. تو شرکت رو به ارث می‌بری.

‫از کجا می‌دونی؟ ‫من یه سال هم نشده که اونجا کار می‌کنم.

‫فکر می‌کنی "کاترین" واسه چی وقت گذاشت و بهت آموزش داد؟

‫یه جوری می‌گی انگار من یه حیوون خونگی‌ام.

‫بسه دیگه، هر دوتون.

‫"الکس" داره تو کارش خیلی خوب پیشرفت می‌کنه.

‫اون کاملاً برای چیزی که در انتظارشه آماده‌ست.

‫سلام به همگی. ببخشید که دیر کردم.

‫فقط می‌خواستم بگم که چقدر از این اتفاق متاسفم.

‫شما دقیقاً کی هستین؟

‫اسم من "برد آکرمن"ـه.

‫من با مادرتون ‫روی نسخه نهایی وصیت‌نامه‌ش کار کردم.

‫- آقای "سالیوان" کجاست؟ ‫- آقای "سالیوان" تو دفترشه.

‫اسمت "برد" بود، درسته؟

‫ببخشید، ولی شما اصلاً اینجا شریک هستین؟

‫من شریک جزء هستم.

‫شاید باید ازش بخوایم که مدرک حقوقش رو نشون بده.

‫شما باید "الکس" باشین.

‫و بذارین حدس بزنم،

‫"جولیان"، "کاترین"، "لوکاس" و "زویی".

‫به دنیا اومدن دخترتون "اما" رو تبریک می‌گم.

‫ممنون.

‫مادرتون زن فوق‌العاده‌ای بود.

‫حتی توی مریضی‌ش، قوی و شوخ‌طبع بود،

‫و نمی‌دونم این می‌تونه حق مطلب رو ادا کنه یا نه،

‫ولی اون توی هر چیزی که می‌گفت یا انجام می‌داد، حضور داشت.

‫برای من افتخاره که منو به عنوان مجری وصیت‌نامه‌ش انتخاب کرد.

‫خب، شروع کنیم.

‫"من، الیزابت رز،

‫ساکن بروکلین نیویورک، ‫و شهروند آمریکا،

‫اعلام می‌کنم که این وصیت‌نامه آخر منه."

‫خیلی عجیبه.

‫"برای جولیان، نسخه لوب ‫از آثار افلاطون رو می‌ذارم.

‫و مایلم یادآوری کنم ‫که اون باهوش‌ترین فرد بین هم‌سن و سالاش نیست.

‫تابلوی تامایو، یه یادگاری از میراث خانوادگی‌مون.

‫اینو برای زویی می‌ذارم.

‫می‌تونه با لوکاس شریک بشه ‫به شرطی که لوکاس ولش نکنه."

‫عمراً اگه این کارو بکنم.

‫بعدی خونه مادرتونه.

‫"دلم نمی‌خواد خونه یا وسایلش فروخته بشه

‫یا به مدت 12 ماه اجاره داده بشه.

‫بچه‌هام می‌تونن توی این مدت تو خونه بمونن،

‫اما نه بیشتر از 90 روز متوالی."

‫معذرت می‌خوام که حرف‌تونو قطع می‌کنم.

‫مامانم توضیح داده که چرا می‌خواد ‫ما خونه رو نگه داریم؟

‫ای کاش می‌تونستیم برای همیشه نگهش داریم.

‫خونه نماد مادرمونه، تاریخچه ماست.

‫چه حرف قشنگی الکس. ‫اما می‌دونی مالیاتش چقدر می‌شه؟

‫برد، مطمئنی که اون ‫از هزینه بالای این کار خبر داشته؟

‫در واقع، یه مبلغی رو کنار گذاشته که هر خرجی باشه رو پوشش بده.

‫می‌شه بریم سراغ رز کازمتیکس؟

‫"سهام بچه‌هام توی رز کازمتیکس ‫همون 20 درصد باقی می‌مونه.

‫بقیه سهام و سمت مدیرعاملی ‫می‌رسه به عروسم،

‫کاترین ویلیام رز."

‫صبر کن، چی؟

‫بقیه سهام مادرت توی رز کازمتیکس ‫می‌رسه به زن داداشت.

‫کاترین.

‫آخرین دستور اداری‌ای که صادر کرد ‫این بود که کاترین رو به عنوان مدیر بازاریابی جدید منصوب کنه.

‫ولی من مدیر بازاریابی‌ام.

‫دیگه نیستی.

‫یعنی من اخراجم؟

‫داره منو از توی گور اخراج می‌کنه؟ این...

‫مگه قانونی، چیزی نیست که جلو این کارو بگیره؟

‫"در نهایت، دختر عزیزم الکساندرا،

‫ارثیه‌شو توی یه تاریخ دیگه دریافت می‌کنه."

‫و اینجا یه ستاره هست ‫که باید به صورت خصوصی برات توضیح بدم.

‫این دیوونگیه.

‫تو اصلاً از کی تاحالا کارای وصیت و فوت و اینا انجام می‌دی؟

‫من سه ساله که توی شرکت، برنامه‌ریزی وصیت انجام می‌دم.

‫سه سال، شگفت‌انگیزه.

‫تو یه نابغه حقوقی شکست‌ناپذیری!

‫چه لطف داری، ممنون. قدردان محبتت هستم.

‫- لطفاً اینجوری با من حرف نزن. ‫- وگرنه چی؟ منو از ارث محروم می‌کنی؟

‫می‌خوام اینو در نظر بگیری ‫که مادرت یه زن خیلی باهوش بود

‫- که خیر و صلاح تو رو می‌خواست. ‫- آره.

‫- با اخراج کردنم. ‫- بهش اعتماد کن.

‫- و محروم کردنم از ارث. ‫- اون تو رو از ارث محروم نکرد.

‫تک دخترش. ‫و من هیچی نگرفتم، حتی یه تیکه اثاثیه!

‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. ‫فکر می‌کنی که تنها چیزی که برام مهمه پوله

‫و جواهرات و از این جور چیزاست. ولی راستش،

‫تا همین دیروز تنها چیزی ‫که می‌خواستم تختخوابش بود.

‫همین. ‫فقط می‌خواستم تخت آهنی زهوار در رفته‌شو داشته باشم

‫که بتونم توش دراز بکشم و مچاله بشم...

‫و فقط وانمود کنم که اون هنوز پیشمه.

‫می‌دونم که چقدر به مادرت نزدیک بودی.

‫خودش بارها بهم گفته بود.

‫اون فقط یه چیز دیگه برات در نظر گرفته بود.

‫اون چیه؟

‫"الکساندرا رز"

‫می‌خواست وقتی تنها شدی بازش کنی.

‫دی‌وی‌دی پلیر داری؟

‫آره. توی کمده ‫کنار دستگاه وی‌اچ‌اس و کره گیر.

‫دوست پسرم ایکس باکس داره.

‫آره، اونم جواب می‌ده.

‫برو خونه. و ببین توی پاکت چیه.

‫امیدواریم که یه کم برات روشن بشه قضیه.

‫وکیلت باهات تماس می‌گیره.

‫من وکیلتم.

‫فین؟

‫الو؟

‫"سالیوان و سالیوان ‫الکساندرا کارولینا رز"

‫"برای الکس، با عشق، مامان"

‫"لیست آرزوهای زندگی"

‫"یه معلم عالی بشم، به مردم کمک کنم، تتو بزنم"

‫"خودمو توی یه زمین رقص بی‌پروا رها کنم! ‫رمان موبی دیک رو تموم کنم"

‫"عشق واقعی رو پیدا کنم"

‫"برای الکس"

‫سلام عزیزم.

‫حتماً خیلی ناراحتی.

‫این خنده‌دار نیست مامان و...

‫می‌دونم خنده‌دار نیست.

‫ولی برات توضیح می‌دم، باشه؟

‫هفته پیش داشتم به قول معروف "کارامو" رو راست و ریست می‌کردم.

‫خدای من! باورم نمی‌شه چقدر آشغال الکی نگه می‌داریم.

‫ولی خب، راستش ‫فرصت خوبی بود برای مرور خاطرات. می‌فهمی؟

‫در واقع مرور خاطرات تو بود.

‫ببین چیا پیدا کردم.

‫ببین، همه نقاشی انگشتی‌هات، ‫کارنامه‌های مدرسه‌ت.

‫ولی وسط همه اینا، این برگه رو پیدا کردم.

‫یه لیست آرزوهای زندگی.

‫لیست آرزوهای زندگی تو.

‫این لیست رو دوست دارم.

‫این لیست یه جورایی نشون می‌ده که تو کی هستی.

‫من کی هستم؟ من 13 سالم بود که اینو نوشتم.

‫و می‌دونم که خب معلومه که عوض شدی.

‫یا خدا، انگار داره صدامو می‌شنوه.

‫و فکر کنم این چیزیه که نگرانم می‌کنه.

‫نمی‌دونم که آیا اینا رو با چیز دیگه‌ای جایگزین کردی یا نه.

‫برام سواله، آیا رویاها و آرزوهاتو کنار گذاشتی؟

‫هدفهات؟

‫و بهم نگو "رُز کازمتیکس"،

‫چون حس می‌کنم خودم این شغل راحت رو بهت دادم ‫که باعث شد از خودِ واقعیت فرار کنی.

‫- خیلی ممنون. ‫- خب، حالا بیا یه نگاهی به لیست بندازیم.

‫"به مردم کمک کنم و یه تغییری ایجاد کنم."

‫"یه معلم عالی بشم."

‫"الکس"، تو ذاتا یه معلم به دنیا اومدی.

‫خب، "رانندگی یاد بگیرم و تتو بزنم." ‫این دو تا رو بی‌خیال شو لطفا عزیزم، وای خدای من.

‫تنها خواهش من...

‫"عشق واقعی رو پیدا کنم."

‫چرا یه حس بدی دارم ‫که انگار از اینم دست کشیدی؟

‫این اصلاً منصفانه نیست.

‫می‌خوام بدونی که چقدر فوق‌العاده‌ای.

‫می‌خوام تو بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی.

‫باید خودت رو از این ‫چاله‌ای که توش قایم شدی بکشی بیرون.

‫من توی چاله نیستم.

‫متاسفم، اصلاً بحثش رو هم نکن.

‫من اونجا نیستم که از اون چاله بکشمت بیرون، ‫ولی مطمئناً می‌تونم یه بیل بهت بدم.

‫می‌خوام این لیست رو کامل کنی، دخترم.

‫صبر کن.

‫مامان، نمی‌تونی همین‌جوری اینو بگی و...

‫هر بار که یه چیزی رو از لیست خط می‌زنی،

‫"برد" بهت ‫یکی از این دی‌وی‌دی‌ها رو می‌ده،

‫که من ضبطشون می‌کنم.

‫و وقتی کل لیست رو تموم کردی، ‫این پاکت رو دریافت می‌کنی.

‫ولی یه مهلت زمانی وجود داره.

‫باید تا سال نو لیست رو تموم کنی. ‫وگرنه خبری از پاکت نیست.

‫وای خدای من، باورم نمی‌شه.

‫شوخی نمی‌کنم دخترم.

‫این جدیه.

‫این زندگی توئه.

‫و من دوستت دارم.

‫تو دی‌وی‌دی بعدی می‌بینمت.

‫این وحشتناکه.

‫"فوریه"

‫"خودمو توی یه زمین رقص بی‌پروا رها کنم. ‫با یه بازیکن نیویورک نیکس بازی کنم."

‫"یه اجرای کمدی بداهه داشته باشم." این یعنی چی؟

‫من و "لوکاس" یه زمانی قول دادیم که ‫یه اجرای عمومی توی کلاب "کمدی سلار" داشته باشیم.

‫و من هنوزم جوک‌هایی که نوشته بودم رو دارم.

‫- باید بخونمشون. ‫- "با بابا آشتی کنم."

‫"یه معلم عالی بشم." ‫تو می‌تونی این کارا رو انجام بدی. باید انجام بدی.

‫چرا؟ واسه اینکه بتونم یه پولی به ارث ببرم؟

‫- آره. ‫- نه، این فقط مسخرست.

‫تازه، من قسم خوردم که دیگه ‫هیچ‌وقت پامو توی کلاس درس نذارم.

‫وای خدای من، کی اهمیت می‌ده؟ ‫فقط دو هفته معلم جایگزین شو.

‫برو تو یه برنامه تلویزیونی مزخرف، ‫یا "سرزمین ماقبل تاریخ" و تمومش کن.

‫شایدم دوباره از تدریس خوشت اومد.

‫مگه هدف اینجا این نیست؟

‫هدف من نیست.

‫"الکس"، من تو رو خیلی وقته می‌شناسم.

‫تو هیچ‌وقت از اداره کردن اون شرکت لذت نمی‌بردی، ‫هر چقدر هم که به خودت بگی.

‫خوشم میاد وقتی یکی رک و راست حرف می‌زنه.

‫"عشق واقعی رو پیدا کنم."

‫تو "فین" رو دوست داری، مگه نه؟

‫خیلی مهربون و بامزه‌ست.

‫و معلومه که یه آلت گنده داره.

‫از وقتی با هم هستین، ‫سه تا نسخه جدید آیفون اومده.

‫دیگه باید فهمیده باشی که اون پسره رو دوست داری یا نه.

‫آره، ولی با هم زندگی کردن ‫قرار بود موقتی باشه،

‫بعد مامانم مریض شد، و خب ‫راحت‌تر بود که دنبال خونه خودم نگردم.

‫و دقیقاً منظور منم همینه.

‫تو داری از روبرو شدن با مسائل فرار می‌کنی.

‫به "فین" درباره لیست چیزی نمی‌گی؟

‫یادته وقتی با "لوکاس" بهم زدی، ‫قبل از اینکه نامزدیمون رو اعلام کنیم؟

‫کل دنیا یادشونه. ‫مگه "اندرسون کوپر" یه برنامه ویژه دربارش نساخت؟

‫مسخره.

‫من از مامانت راهنمایی خواستم، ‫و اون درباره تست عشق واقعیش بهم گفت.

‫یادته؟

‫یه چیزایی یادمه.

‫چهار تا سوال هست ‫که باید از خودت بپرسی؟

‫یا اون عید پاکه؟

‫آره، چهار تا سوال.

‫اول، آیا می‌تونی ‫همه چیزایی که تو فکرته رو بهش بگی؟

‫دوم، آیا مهربونه؟

‫سوم، آیا کمکت می‌کنه ‫به بهترین نسخه خودت تبدیل بشی؟

‫این یعنی چی؟

‫"الکس" در بهترین حالت خودش با "فین".

‫چهارم، آیا می‌تونی اونو به عنوان پدر بچه‌هات تصور کنی؟

‫"الیزابت" ازم خواست ‫که این سوالا رو از خودم بپرسم،

‫و اگه "لوکاس" ازشون قبول می‌شد، ‫یعنی تو مسیر درستی بودم.

‫این کاملاً دیوونگیه. می‌دونم.

‫ولی من به مامانت اعتماد دارم.

‫تازه، مگه چیزی برای از دست دادن داری؟

‫آیا "فین" مهربونه؟

‫معلومه.

‫آیا کمکم می‌کنه ‫به بهترین نسخه خودم تبدیل بشم؟

‫آیا می‌تونم همه چیزایی که تو فکر مه رو بهش بگم؟

‫من به زور می‌تونم به خودم بگم.

‫آیا می‌تونم اونو به عنوان پدر بچه‌هامون تصور کنم؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.

‫دارم بازی‌مو تست می‌کنم ببینم چقدر نشئه کننده است.

‫چی؟

‫تست نشئگی؟

‫بچه‌ها دوست دارن وقتی نشئه‌ان بازی ویدیویی کنن،

‫پس باید مطمئن بشم که ‫وقتی نشئه‌ای به اندازه کافی آسون باشه،

‫ولی وقتی نشئه نیستی، به اندازه کافی چالش‌برانگیز باشه.

‫می‌فهمی چی می‌گم؟

‫می‌خوام باهات درباره یه چیزی صحبت کنم.

‫الان؟

‫آره.

‫به عنوان یه چیزی که به آدم انگیزه زندگی میده، ‫این یه جورایی نبوغ‌آمیزه.

‫باید تا تهش بری. ‫منظورم اینه که، این میراث توئه.

‫- واقعاً؟ ‫- آره.

‫فکر کن چقدر آزادی بهت میده. ‫در واقع به هر دومون میده.

‫یعنی، من می‌تونم طراحی ‫"زامبی آمریکایی" رو تموم کنم،

‫و تو هم به جای معلمی، شرکت رو اداره می‌کنی.

‫کدوم شرکت؟

‫همون شرکت بازی که همیشه دارم در موردش حرف می‌زنم.

‫تو مسئول برند یا هر کوفت دیگه‌ای میشی، ‫و همه‌ش با هم خواهیم بود.

‫صبر کن ببینم، تو منو اینجوری می‌بینی؟

‫واسه تو توی یه شرکت بازی که اصلاً وجود نداره کار کنم؟

‫نه، شرکت خودمونه.

‫ناموساً، خیلی حال میده ‫که دوباره با هم کار کنیم.

‫یادته اون موقع‌ها که خوش می‌گذروندیم ‫قبل از اینکه گیر بدی به مُردن؟

‫"فین"، مامانم تازه فوت کرده.

‫می‌دونم، ولی به نظرم باید سعی کنی ‫دوباره خوش بگذرونی، چون خوش گذروندن...

‫- خوش گذروندن چیه؟ ‫- آره.

‫خوش گذروندن، حال میده. ‫این در واقع یه شعار توپ برای شرکته،

‫و وقتی پول داشته باشی بیشتر هم حال میده.

‫اگه یه روزی بخوایم بچه دار شیم، ‫فکر می‌کنی از پس خرج و مخارجش برمیایم؟

‫ببخشید، تو الان یهو هوس بچه کردی؟

‫راستش نه، ولی می‌دونم که تو می‌خوای.

‫اصلاً مگه کار دیگه‌ای هم داریم که بکنیم؟

‫یه محوطه برای رقص بی‌قاعده؟ باحاله.

‫تتو بزنیم؟

‫چرا دو تا تتوی عین هم نزنیم؟

‫عشق واقعی پیدا کنیم؟

‫عزیزم، دلم می‌خواد همین الان ‫روی میز "کریت اند بارل" باهات عشق واقعی بسازم.

‫"الکس"، بی‌خیال! داری زیاده‌روی می‌کنی!

‫بیا بریم بالا، در موردش حرف بزنیم!

‫مجبور نیستی ‫توی شرکت بازی کار کنی. شوخی کردم!

‫شوخی بود!

‫یه شوخی بامزه بود.

‫امیدوارم خوشحال باشی.

‫"ایستگاه وال استریت"

‫نه، مرسی.

‫مامانت خیلی خوشحال میشه.

‫آره، همونطور که "زویی" گفت، چی دارم که از دست بدم؟

‫من مجردم، بیکارم ‫و عاشق تیک زدن کارامم.

‫تازه، این تنها راهیه که می‌تونم ‫به سی‌دی‌های دیجیتال مامانم برسم، درسته؟

‫آره، هر بار که یکی از کارای لیست رو انجام میدی، ‫یکی دیگه منتظرته.

‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره.

‫سی‌دی دیجیتال؟ جدی؟

‫مامانت می‌خواست یه چیز ملموس داشته باشی، ‫یه چیزی که بتونی نگهش داری.

‫این دوست دخترته؟

‫"نینا". توی "شیکاگو" زندگی می‌کنه.

‫- اجازه هست؟ ‫- آره.

‫- خیلی خوشگله. ‫- یه جوری میگی انگار خیلی تعجب کردی.

‫گونه‌های خیلی خوبی داره ‫و چیزی که به نظر میاد یه بدن بی‌نقصه. و...

‫و تو روی کراواتت لکه غذا داری.

‫باحاله.

‫باید بهم خبر بدی ‫کی برنامه استندآپ کمدی داری.

‫"نینا" رو برمی‌گردونم.

‫یعنی قراره همه‌ش با هم اینجوری باشیم؟

‫من فقط دارم کاری رو می‌کنم که مامانت ازم خواسته.

‫همین.

‫ببخشید.

‫و در این بین...

‫"موبی دیک"، "هرمان ملویل"

‫چقدر خوندن یه کتاب می‌تونه سخت باشه؟

‫لعنتی!

‫"یاد گرفتن کلیر دو لون، ‫تا مامانم دیگه گیر نده."

‫"معلم خفن بشم"

‫"مدارس دولتی نیویورک، ‫فعلاً هیچ شغلی نیست"

‫"تتو بزنم"

‫"استندآپ کمدی! ‫یه بار تو زندگیم! من بامزه‌ام."

‫من همینجور دارم دوستامم از دست میدم.

‫من یه جورایی "ماری کوندو"ی دوستامم،

‫اگه "ماری کوندو" خودش کسی بود که بقیه می‌نداختنش دور.

‫اولین بارته؟

‫یه روز یه دوستی رو دیدم و...

‫کارت خوب میشه

‫خیلی خوشگل شده بود ‫ شکمش گنده شده بود

‫حتی اگه بد هم اجرا کنی، قیافه‌ت خوبه.

‫- "نمی‌دونستم حامله‌ای." ‫- از پیرهنت خوشم میاد، خیلی جذابه.

‫خیلی دلم می‌خواد با پیرهنت بخوابم.

‫باهاش قرار گذاشتم.

‫وقتم تمومه. مرسی که دعوتم کردین. ‫مجری‌تونو تشویق کنین. شب خوش.

‫من "جکسون" هستم.

‫سلام. "الکس".

‫قربانی بعدیمون...

‫- می‌خوای بعداً با هم بریم بیرون؟ ‫-...یعنی مهمونمون، اولین اجراشه...

‫- راستش نه. ‫- ..."الکس رز". پس تشویقش کنین.

‫سلام به همگی.

‫سلام به همگی.

‫خب، راستش من یه کم گیجم چون... ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.

‫راستش، مامانم مُرده و ‫یه لیست کار بهم داده که انجام بدم.

‫می‌دونم، خیلی مسخره است. ‫انگار یه فیلم مزخرفه.

‫ولی خب، یکیش این بود که ‫یه کار احمقانه بکنم که ازش می‌ترسم.

‫و خب، من واقعاً از استندآپ کمدی می‌ترسم، ‫پس... حدس می‌زنم...

‫...این یه جورایی...

‫...مامان؟

‫می‌دونی، انگار یه جورایی ‫داره از اون دنیا کنترلم می‌کنه.

‫یه کم ترسناکه، مگه نه؟

‫آخه، مامانا... ‫همیشه می‌دونن چیکار کنن، مگه نه؟

‫یعنی، حتی وقتی که دیگه نیستن، ‫بازم یه جورایی... می‌دونن.

‫و این خیلی عجیبه چون... ‫من اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

‫یعنی، اصلاً هیچی نمی‌دونم. ‫حتی نمی‌دونم شام چی بخورم.

‫ولی خب، مامانم... ‫اون همیشه می‌دونست.

‫پشت صحنه می‌خواست باهام لاس بزنه ‫و گفت می‌خواد با پیرهنم بخوابه.

‫یه لحظه بهش فکر کردم، ‫ولی خب این پیرهنو خیلی دوست دارم.

‫و راستش، بارها خیلی کوچیکن ‫و به شدت حوصله سر بر.

‫واقعاً، همه‌ش همین بود؟ ‫فقط یه جوک در مورد بارها؟

‫اگه می‌دونستم، کل پرونده‌مو می‌آوردم. ‫اینقده.

‫شب همگی بخیر.

‫عالیه. سه دقیقه هم زودتر تموم شد. ‫این محشره.

‫"باشگاه کمدی گرینویچ ویلج"

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تو دعوتم کردی.

‫جداً؟ امیدوارم از اجرای مزخرفم لذت برده باشی.

‫اجرای مزخرفی نبود. ‫یه کم خنده گرفتی. آخرش.

‫و یکی از اینا رو هم گیر آوردی.

‫یکی‌ش انجام شد، 11 تای دیگه مونده.

‫می‌دونستم که بی‌دلیل اشتباهی دعوتت نکردم.

‫سلام کوچولو.

‫هر کاری می‌کردم ‫تا تو رو روی اون صحنه ببینم.

‫مطمئنم که خیلی ترسیده بودی.

‫آره.

‫ولی خیلی هم هیجان‌انگیز بود، مگه نه؟

‫تو همیشه یه دختر شجاع بودی.

‫فکر می‌کنی چی شد؟

‫نمی‌دونم چی شد.

‫پیچیدگی‌های زندگی.

‫فکر کنم یه کم شکست‌های جدی خوردی.

‫و من درک می‌کنم.

‫ولی من دیدم که تو کم‌کم ‫به چیزای امن و کم‌دردتر راضی شدی.

‫ولی راضی بودن هیچ‌وقت ‫ترس و درد رو از بین نمی‌بره عزیزم.

‫و اینو از روی تجربه بهت می‌گم.

‫پس می‌خوام یه کاری برام بکنی.

‫تو هفته‌ی آینده، ‫می‌خوام هر روز یه کاری بکنی که ازش می‌ترسی.

‫یه کاری بکن ‫که دلت رو به هم بزنه.

‫من بعد از رفتن بابات و راه‌اندازی شرکتم همین حسو داشتم.

‫وحشتناک بود.

‫ولی زندگیمو عوض کرد.

‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.

‫تو سی‌دی بعدی می‌بینمت.

‫تمام شد.

‫نمی‌دونم می‌تونم تحمل کنم ‫هر روز یه کار ترسناک انجام بدم

‫با این همه کار دیگه‌ای که دارم.

‫شاید بتونم هفته‌ای دو بار انجامش بدم ‫اگه از دستیارم یه داروی آرام‌بخش بگیرم.

‫اولین کاری که می‌کردی چی بود؟

‫این که کاری نداره. مستقیم می‌رفتم ‫تو دفتر آقای سالیوان

‫و ازش می‌پرسیدم چرا هنوز شریک کامل نشدم.

‫این دیوونگیه. هر دفعه به خودم می‌گم ‫می‌خوام این کارو بکنم، رسماً حالم بد می‌شه.

‫مسخره‌س. من یه آدم بزرگم.

‫روی کراواتش سس کچاپه؟

‫یه بار روی کراواتش سس کچاپ بود.

‫و کسی که خیلی هم می‌ترسه ‫چیزی رو که می‌دونه حقشه بخواد.

‫پس فردا برو تو دفتر سالیوان و حقتو ازش بگیر.

‫کی اهمیت می‌ده اگه اون چروکیده‌ترین ‫و ترسناک‌ترین پیرمرد نیویورکه؟ درسته؟

‫آره، درسته.

‫آره، فردا این کارو می‌کنم.

‫یا شاید پس‌فردا.

‫تو چی؟

‫این که اصلاً فکر کردن نمی‌خواد.

‫با بابام آشتی کنم.

‫ما هیچ‌وقت رابطه‌ی نزدیکی نداشتیم.

‫و چون داداشام کاملاً بی‌نقصن،

‫اون همیشه طوری رفتار می‌کرد که انگار من آدم بی‌عرضه‌ام.

‫ولی تو بی‌عرضه نیستی.

‫واقعاً؟

‫چطور نمی‌تونم یه فصل از "موبی دیک" رو تموم کنم

‫بدون اینکه خوابم ببره؟

‫و هنوز یه دونه مصاحبه‌ی شغلی هم نداشتم.

‫یه چیزی یادم اومد. من خدمات حقوقی رایگان ارائه می‌دم ‫به یه پناهگاه زنان تو قسمت شرقی پایین شهر.

‫اونا یه کلاس دارن...

‫ببخشید، خدمات رایگان به پناهگاه زنان؟

‫آره.

‫چقدر فروتنی بردلی.

‫خلاصه اینکه اونا یه کلاس دارن ‫برای دانش‌آموزای دبیرستانی که اونجا زندگی می‌کنن

‫و به یه معلم احتیاج دارن ‫تا بقیه‌ی ترم رو تموم کنه.

‫برات جالبه؟

‫شاید.

‫آره.

‫چرا اینقدر با من مهربونی؟

‫اگه واقعاً ارثیه‌مو بگیری، ‫پورسانت می‌گیری؟

‫الان دیگه واقعاً داری بهم برمی‌خوری.

‫نمی‌دونم چرا.

‫راستش، فقط حس می‌کنم تو برای این کار مناسبی.

‫"آوریل"

‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

‫یه دختر مثل من با یه کتاب مثل این چیکار می‌کنه؟

‫تو که از منم بهتری. ‫من فقط فصل اولو تموم کردم.

‫منم همینطور. ‫تو دبیرستان، بعدشم تو دانشگاه.

‫بعد یه شب داشتم تو تیک‌تاک می‌چرخیدم

‫و یه عالمه ‫از خودم متنفر بودم که تصمیم گرفتم دوباره امتحانش کنم.

‫یه چیزی شد، با ریتم کتاب هماهنگ شدم، ‫و الان دیگه نمی‌تونم خوندنشو متوقف کنم.

‫یعنی می‌خوای بگی باید ‫یه اکانت تیک‌تاک بسازم؟

‫لطفاً هنگام بسته شدن درها از درها فاصله بگیرید.

‫معلم همیشگی‌مون، خانم مانیل، ‫یه ماه زودتر زایمان کرد،

‫- واسه همین ممنونیم که تونستی جاشو پر کنی. ‫- من ممنونم که ازم خواستین.

‫هدف اینه که بچه‌ها رو تو سطح نگه داریم

‫و تو درسای اصلی عقب نمونن ‫درحالی‌که اینجا زندگی می‌کنن.

‫- که ممکنه هفته‌ها، و گاهی ماه‌ها طول بکشه. ‫- درسته.

‫اینا برنامه‌های درسی و پرونده‌های هر بچه‌س.

‫بعداً با دکتر تیلور، ‫یکی از روانشناسای مشاورمون، ملاقات می‌کنی.

‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، فقط بگو.

‫و بعدش بهت می‌گم ‫که چرا احتمالاً نمی‌تونی بهش برسی.

‫موفق باشی.

‫"منتظر موضوعات دیگه‌ای در مورد قافیه‌های ثانویه هستم."

‫صبح بخیر.

‫من خانم "رُز" هستم.

‫بچه‌ها، میشه لطفاً ساکت باشین تا بتونیم شروع کنیم.

‫"آرون"!

‫"آرون"، جون من. ژاکتشو پس بده.

‫- میشه لطفاً ژاکتشو بهش پس بدی. ‫- اصلاً هم خنده‌دار نیست.

‫"آرون" بی‌خیال. صورتی بهت نمیاد.

‫- مرسی علیاحضرت. ‫- خواهش می‌کنم.

‫بعضی از مردم فکر می‌کنن "هملت" یه نمایشنامه در مورد دودلیه.

‫"بودن یا نبودن"

‫همون حسی که وقتی نمی‌تونی ‫بین "ادوارد" و "جیکوب" یکی رو انتخاب کنی، داری.

‫یا هر کوفت و زهرمار دیگه‌ای که ‫این روزا خون‌آشام‌های جذابن.

‫خانم "رُز"، باید منابع‌تو به‌روز کنی.

‫خب، می‌خوام هر کدوم از شما در مورد موقعیتی بنویسین

‫که توش مجبور بودین یه کار خیلی مهم انجام بدین.

‫اما مثل "هملت"،

‫نتونستین بهترین راه برای انجام دادنشو پیدا کنین.

‫30 دقیقه وقت دارین.

‫این خیلی قشنگه.

‫مرسی.

‫ولی این تکلیفی نیست که داریم انجام می‌دیم، ‫درسته "ازرا"؟

‫مهم نیست.

‫اگه می‌خوای بدونی، عبارت بدی ‫برای شروع فکر کردن به "هملت" نیست.

‫- چرا ازش به عنوان یه نقطه‌ی شروع استفاده نمی‌کنی؟ ‫- شاید چون برام مهم نیست.

‫شاید چون "بودن یا نبودن" یه سوال احمقانه‌س.

‫شاید.

‫یا شاید مهم‌ترین سوال باشه.

‫و اگه با من موافق نیستی، ‫شاید بتونی در مورد اون بنویسی.

‫در این بین، ‫من یه نگاه دقیق‌تری به هنر زیبات می‌ندازم.

‫بسه دیگه، پسش بده!

‫به محض اینکه نوشتنت تموم شد.

‫- "ازرا"، فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم یه موضع می‌گیرم.

‫یا خدا.

‫از انجام دادن تکلیف سر باز زد ‫و بهم انگشت وسط نشون داد.

‫بعد از اینکه وسیله‌ی باارزششو ازش گرفتم.

‫- ولی من که نمی‌دونستم. ‫- تو پرونده‌ای که ازت خواستم بخونی، ذکر شده بود.

‫ده دقیقه قبل از کلاس.

‫"الکس"، این بچه‌ها تو یه موقعیت خیلی سختی هستن.

‫برای اینکه بتونی موفق بشی، ‫باید قبل از هر چیزی اینو درک کنی.

‫من می‌تونم به این بچه‌ها درس بدم. ‫و می‌خوام بهشون درس بدم. خواهش می‌کنم اخراجم نکن.

‫کی می‌خواد اخراج بشه؟

‫فعلاً هیچ‌کس.

‫این "الکس رُز"ـه، ‫معلمی که "برد اِکِرمن" توصیه کرده بود.

‫و این اولین روز کاریشه، و خوب پیش نمیره.

‫روز اول تو رو یادمه "کارول". ‫راستش، کل هفته رو یادمه.

‫خیلی بامزه‌ای.

‫میشه به "الکس" کمک کنی تا ‫با بهترین روش برای موفقیت آشنا بشه.

‫بله، خوشحال میشم.

‫خانم "موبی دیک".

‫اونو درست نگفتم.

‫مادر "ازرا" پارسال فوت کرد، ‫و اون با خاله‌ش اینجاست

‫درحالی‌که داره یه وضعیت خانوادگی پیچیده رو حل می‌کنه.

‫مادر منم تازه فوت کرده.

‫متاسفم.

‫ممنون. ولی داشتم فکر می‌کردم

‫که این چیزیه که می‌تونم توش احساس مشترکی داشته باشم.

‫آره، فکر بدی نیست. ولی...

‫من یه کم صبر می‌کردم قبل از اینکه بخوام امتحانش کنم.

‫- ولی من... ‫- آدمایی مثل "ازرا" مثل گربه‌ها می‌مونن.

‫- مثل گربه‌ها؟ ‫- باید صبر کنی تا خودشون بیان سمتت.

‫حتی وقتی همه‌ی وجودت

‫به شدت دلش می‌خواد پشت گوشاشونو بخارونی.

‫- صبر... ‫-...یه فضیلته.

‫آره، همون فضیلتی که هنوز دارم باهاش آشنا میشم.

‫ممنون دکتر "تیلور".

‫خواهش می‌کنم خانم "رُز".

‫"الکس".

‫"گرت".

‫میشه بقیه‌ی این پرونده‌ها رو بررسی کنیم.

‫حتما.

‫آره. لعنتی، یعنی، نمی‌تونم.

‫فکر کردم که ساعت 6 تموم می‌کنیم، ‫و من یه قرار شام دارم که...

‫با بابام. من یه قرار شام با بابام دارم.

‫ولی میشه بعداً امتحان کنیم؟

‫آره، من دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها اینجا هستم.

‫یا می‌تونی هر وقت خواستی باهام تماس بگیری.

‫سلام بابا!

‫سلام.

‫ببخشید، تو قطار یه مشکلی پیش اومد.

‫همیشه یه وقت اضافه‌ای در نظر بگیر، ‫اونوقت دیگه...

‫...هیچ مشکلی پیش نمیاد، می‌دونم.

‫ولی یه زندگی بدون مشکل ‫یه جورایی کسل‌کننده میشه، مگه نه؟

‫آره. اینو در نظر می‌گیرم.

‫خب. چطوری؟

‫خوبم.

‫پناهگاه زنان. این متفاوته.

‫ولی خوبه. خوشحالم که دوباره برگشتی به تدریس.

‫ممنون. فقط ای کاش می‌تونستم از اخراج شدن جلوگیری کنم.

‫- این کارو نکن "الکس". جون من. ‫- چیکار کردم؟

‫خودتو دست کم گرفتی. ‫این نه خنده‌داره نه جذاب. تو دیگه بزرگ شدی.

‫اصلا تا حالا فکر می‌کردی خنده‌داره؟

‫- راستش نه. ‫- آره.

‫ولی همونطور که مادرت می‌گفت، حس شوخ‌طبعی من...

‫اون واقعاً می‌خواست که ما رابطه‌مونو درست کنیم.

‫و از دست هم عصبانی نباشیم.

‫من کاملاً موافقم. و از دست تو عصبانی نیستم.

‫گاهی اوقات ناامید میشم.

‫بابا، من واقعاً دارم سعی می‌کنم ‫این مسیر جدیدو برای خودم بسازم،

‫و فقط دوست دارم که احساس کنم...

‫که می‌تونی ازم حمایت کنی.

‫"لوکاس" در مورد وصیت‌نامه بهم گفت. و مطمئناً ‫من حاضرم هر چیزی که لازم داری رو برات فراهم کنم.

‫نه، منظورم پول نیست.

‫حمایت عاطفی بابا. وای خدای من.

‫چیه؟

‫- به نظر می‌رسه که تو اینجا عصبانی هستی، نه من. ‫- من عصبانی نیستم.

‫باشه، شاید یه کوچولو.

‫چی؟

‫اول از همه، من همیشه حس می‌کنم که دارم ناامیدت می‌کنم.

‫یادته وقتی بهت گفتم ‫که می‌خوام شغل معلمی رو ول کنم؟

‫آره.

‫تو عیناً بهم گفتی که تعجب نکردی.

‫- نه. ‫- آره.

‫نه، من گفتم که ناامید شدم.

‫تو با چند تا مانع کوچیک روبرو شدی،

‫و بعد شغلی رو که خیلی بهش اهمیت می‌دادی، ول کردی.

‫باید چیکار می‌کردم، دروغ می‌گفتم و بغلت می‌کردم؟

‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، ‫ولی مامانت این کارا رو می‌کرد.

‫آره، چون کدوم آدم عاقلی ‫دخترشو بغل نمی‌کنه

‫بعد از اینکه به ناحق اخراج شده؟

‫- و مامانم هیچوقت بهم دروغ نگفت. ‫- خدای من!

‫به هر حال، این فکر اون بود که اوضاع رو درست کنه.

‫- تو فکر می‌کنی مامانت بی‌نقص بود. ‫- اون فوق‌العاده بود.

‫و خدا نکنه کسی یه کلمه بگه

‫که بتونه اونو از اون جایگاه بلندش پایین بیاره، ‫ولی من بهت اطمینان میدم،

‫که اون بی‌نقص نبود، و یه قدیسه هم نبود.

‫واقعاً؟ چیکار کرده بود که اینقدر وحشتناک بود؟

‫گذاشت سگه دمپایی گرون‌قیمتت رو بخوره؟

‫- خنده‌دار نیست. ‫- جریمه‌های کتابخونه‌شو پرداخت نمی‌کرد؟

‫تو اظهارنامه مالیاتیش تقلب کرد. ‫صبر کن ببینم، به تو خیانت کرد.

‫بابا؟

‫ببخشید، میشه لطفاً صورتحساب رو بدین؟

‫بابا.

‫بهت خیانت کرد، منظورت این بود، درسته؟

‫بابا، نمی‌تونی یه همچین حرف تکان‌دهنده‌ای بزنی ‫و بعدش خیلی راحت بری.

‫من 15 سالم بود که شماها طلاق گرفتین، ‫اون موقع بود که این اتفاق افتاد؟

‫چرا داری ازم فرار می‌کنی؟ وایسا!

‫تو هر ازدواجی مشکلاتی پیش میاد "الکس".

‫ولی ما از پسش براومدیم ‫و چند سال خوب رو با هم داشتیم،

‫پس میشه دیگه تمومش کنیم؟

‫نه، نمیشه.

‫خواهش می‌کنم، می‌خوام بدونم.

‫این قبل از به دنیا اومدن تو بود.

‫فقط یه رابطه گذرا نبود. یه جورایی...

‫یه اتفاق دیگه ای افتاد.

‫نمی‌خوای بریم یه قدمی بزنیم عزیزم؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.

‫داری میگی که بابای ما...

‫در واقع بابای ما نیست.

‫مامان با یه موزیسینی به اسم "جانی آلوارز" ‫رابطه داشته.

‫ظاهراً اون تو یه کلابی که ‫اونا تو "ویلیج" می‌رفتن، ساز می‌زده.

‫این فقط...

‫نمی‌دونم چی باید بگم.

‫"جانی آلوارز"؟

‫انگار سلیقه‌ش خوب بوده.

‫"لوکاس".

‫وقتی حامله شد، رابطه‌شو تموم کرد.

‫و اون و بابا توافق کردن که به من نگن، ‫یا به هیچ کدوم از ما.

‫این راهی بود که اونا ازدواجشون رو نجات دادن.

‫"الکس"، نمی‌تونم تصور کنم ‫که درک این موضوع چقدر سخته.

‫من یه جایی بین بی‌حسی ‫و خشم شدید گیر کردم.

‫من کی هستم؟

‫و چرا هیچ‌کدومشون، ‫مخصوصاً مامان، زحمت اینو به خودش نداد که بهم بگه؟

‫این خیلی چیزا رو در مورد ماهیت رابطه‌م با بابا توضیح میده. ‫و اینکه چرا هیچوقت منو اونجوری که شماها رو دوست داشت، دوست نداشت.

‫- نه. ‫- صبر کن، این درست نیست، باشه؟

‫اون هنوز باباته. اون مردیه که تو رو بزرگ کرده.

‫نمی‌دونم.

‫من باید پیداش کنم.

‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.

‫"جولین"، چطور میتونی اینو بگی؟

‫"الکس" باید بدونه پدر واقعیش کیه.

‫می‌دونم، ولی شرکت ‫یه برند خانوادگی معتبره که داره...

‫چی؟ داره یه پروسه انتقال مهم رو طی می‌کنه، ‫و اگه این داستان پخش بشه...

‫داستان؟ شوخی می‌کنی؟

‫"الکس"، همه‌مون هر کاری از دستمون بر بیاد ‫انجام میدیم تا تو این قضیه بهت کمک کنیم.

‫منظورم این نبود.

‫- وای خدای من، چرا من همیشه آدم بده‌ام؟ ‫- چون تو این کارو خیلی خوب بلدی.

‫"جولین" منظوری نداشت.

‫اون فقط اخیراً دوران سختی رو می‌گذرونه.

‫چی؟

‫تربیت دو تا بچه فوق‌العاده؟

‫و ازدواج با یه زن بی‌نقص

‫که شغل بی‌نقصی رو گرفت ‫که ظاهراً من صلاحیتشو نداشتم؟

‫اون داره دوران سختی رو می‌گذرونه چون مامانش مرده.

‫تو تنها کسی نیستی که دلتنگشه.

‫من اومدم اینجا تا "برد اکرمن" رو ببینم.

‫من "الکس رز" هستم.

‫ایشون منتظر شما هستن؟

‫- نه، ولی اگه شما... ‫"الکس"! -

‫- سلام! ‫- ما قرار داشتیم؟

‫داشتم می‌رفتم خرید.

‫هفته دیگه "نینا" میاد شهر، ‫و فکر کردم وقتشه که یه کراوات جدید بخرم.

‫- به خاطر حرفی که من زدم؟ ‫- آره.

‫من همیشه امیدوار بودم که بتونم ‫زندگیِ حتی یه نفر رو هم تغییر بدم.

‫چرا اینجایی؟

‫من کتاب "موبی دیک" رو تموم کردم.

‫و داشتم فکر می‌کردم که برم سراغ سی‌دی دیجیتالم ‫و می‌خواستم ازت یه کمکی بخوام.

‫حتماً، فکر کنم.

‫سوالی که ذهنمو مشغول کرده اینه که چرا بهم نگفتی.

‫ما همیشه همه‌چیز رو به همدیگه می‌گفتیم.

‫می‌ترسید یا خجالت می‌کشید؟

‫هیچ‌وقت شده بود که بهت اشاره‌ای به این موضوع بکنه؟

‫نه، اصلاً حرفی نزد.

‫راستش، کل ماجرا خیلی دور از ذهن به نظر می‌رسه.

‫شاید این بخشی از شخصیت واقعیش بوده،

‫و یکی از دلایلی که منو فرستاد ‫تو این سفر "آلیس در سرزمین عجایب"

‫تا خودم کشفش کنم.

‫- نه، خیلی حوصله‌سربره. ‫- چی؟

‫یک کم باهام راه بیا، بردلی.

‫خب...

‫کمکم می‌کنی جانی آلوارز رو پیدا کنم؟

‫آره، حتما. ‫می‌تونیم با یه جستجوی گوگل شروع کنیم.

‫تو واقعا به همه‌چی فکر می‌کنی.

‫خب، خانم همه‌چی‌دون، چی پیدا کردی؟

‫یه رهبر ارکستر به اسم جانی آلوارز، ‫ولی سال 1918 به دنیا اومده.

‫"جان"، "جوآن" و "جاناتان" رو هم امتحان کردم...

‫حدود هزار تا رکورد وجود داره.

‫برای جشن فارغ‌التحصیلی راهنماییت عالیه.

‫شوخی نکن، داریم درباره تینای فوق‌العاده حرف می‌زنیم.

‫نینا، در واقع.

‫یه خانمی هست که برای پرونده‌های طلاق بهش مراجعه می‌کنم، ‫ولی خدماتش ارزون نیست.

‫- اگه مشکل پوله، می‌تونم با... ‫- پول نیست. مسئله اینه که...

‫انگار افتادم ‫تو این سوراخ خرگوش عجیب و غریب.

‫رازهای قدیمی خانوادگی، کارآگاه‌های خصوصی،

‫و دوست شدن با یه وکیل.

‫دیگه هیچی منطقی به نظر نمی‌رسه.

‫یعنی الان با هم دوستیم؟

‫خیلی شیکه.

‫- واقعا؟ ‫- واقعا.

‫حالا فقط یه کت و شلوار می‌خوای که بهش بیاد.

‫راستش داشتم...

‫- یه کت و شلوار جدید می‌خرم. ‫- آره.

‫"موبی دیک"

‫سلام عزیزم.

‫از سه‌پایه‌ای که برای دوربین آوردم خوشت میاد؟

‫بد نیست، فقط یک کم لق می‌زنه.

‫صندلی‌مون.

‫یک کم به رسیدگی نیاز داره.

‫باید قبل از اینکه...

‫قبل از اینکه... چرا اینقدر سخته که بگم "بمیرم"؟

‫من می‌میرم.

‫نظرت درباره این بیت چیه؟

‫"ترس از آن رویاهایی که ممکنه ‫در خواب مرگ ببینیم، وقتی از این هیاهوی زندگی خلاص شدیم..."

‫- "...باعث می‌شه درنگ کنیم." ‫- "باعث می‌شه درنگ کنیم."

‫"...باعث می‌شه درنگ کنیم." چه آهنگ قشنگی داره.

‫انگار می‌تونم بمونم، اما در حالت رویا

‫بدون درد و رنج.

‫حالا که صحبت از رنج شد، ‫این کتاب لعنتی چقدر طولانیه؟

‫من مدام سعی کردم یه ارتباط الهام‌بخش

‫بین کتاب و لیست پیدا کنم.

‫ولی بهترین چیزی که تونستم بهش برسم اینه که

‫من "ایهب" هستم، و تو نهنگ منی.

‫و من تو رو به این تلاش بیهوده فرستادم.

‫چه گستاخ و بی‌پروا!

‫- نه مامان، تو... ‫- درسته؟

‫من چیکار کنم؟ نقش خدا رو بازی کنم؟

‫انگار که من یه الگوی

‫حکمت و فضیلت هستم، ‫و بهت اطمینان میدم عزیزم، که نیستم.

‫آره،

‫بابا بهم گفت.

‫راستش من...

‫من...

‫راستش امروز صبح که بیدار شدم، مطمئن بودم

‫که باید تو رو از این ماموریت دیوانه‌وار خلاص کنم.

‫ولی دوباره به لیست نگاه کردم

‫و بهت اطمینان میدم که می‌دونم ‫تو 13 سالگی اینو نوشتی...

‫ولی این یه نقشه است

‫برای بهترین نسخه خودت. می‌فهمی منظورم چیه؟

‫فقط می‌خوام بگم، اگه داری رنج می‌کشی، ‫یا احساس می‌کنی شکست خوردی،

‫اشکالی نداره.

‫کمک خواستن هیچ ایرادی نداره.

‫من هر روز دارم اینو یاد می‌گیرم.

‫"اسم من اسماعیل."

‫یکی از بهترین جمله‌های شروع تاریخ.

‫آره.

‫یادته همیشه چی می‌گفتم، "به من بگو مامان،

‫ولی فقط حتما بهم زنگ بزن."

‫باشه عزیزم.

‫خداحافظ.

‫دوستت دارم. تمام شد.

‫یادمه که تو یه شاگرد خیلی بااستعداد بودی.

‫احساساتت خیلی قوی بود ‫ولی شاید خیلی منظم نبودی.

‫من می‌خواستم آهنگ‌های ‫"گرین دی" و "فیونا اپل" رو بزنم،

‫و تو مجبورم می‌کردی گام و "باخ" کار کنم.

‫پس چرا "کلر دو لون"؟

‫قطعه مورد علاقه مادرم بود.

‫مادرت یه خانم خاص بود.

‫و از شنیدن خبر فوتش ناراحت شدم.

‫می‌دونم که شاگرد زیاد قبول نمی‌کنی ‫خانم "ویمن"،

‫ولی اگه بدونه که دارم با شما تمرین می‌کنم ‫براش خیلی ارزش داره.

‫باشه، سه تا شرط داره.

‫سروقت بیای و هر روز تمرین کنی، ‫شامل گام‌ها،

‫و توی کنسرت ماه ژوئن هم اجرا داشته باشی.

‫"به مردم کمک می‌کنم و یه فرقی ایجاد می‌کنم"

‫"تتو می‌زنم، البته نه لزوماً! ‫زیر نور ماه کامل کمپ می‌زنم"

‫"با یه بازیکن "نیویورک نیک" تک به تک بازی می‌کنم ‫وانمود می‌کنم می‌رم چپ و می‌رم راست"

‫"رانندگی یاد می‌گیرم، ‫واسه حفظ سلامتی بی‌خیال این یکی بشیم بهتره!"

‫"بابا: به فکرتم. ‫هروقت وقت کردی زنگ بزن. خیلی دوست دارم"

‫توی کتابخونه بودم، و چند تا کتاب دیدم ‫که فکر کردم شاید خوشت بیاد.

‫پس الان داری سعی می‌کنی احترام منو بخری؟

‫بیشتر شبیه قرض گرفتنه.

‫باید دو هفته‌ای پسشون بدی.

‫می‌دونم به هنر علاقه داری، واسه همین دو تا کتاب پیدا کردم،

‫از جمله بیوگرافی جذاب ‫"اگون شیله".

‫- اون... ‫- می‌دونم کیه.

‫و این دی‌وی‌دی.

‫"هملت"

‫الان توی نیویورک داره اجرا می‌شه.

‫حدود 90 دقیقه‌ست، ‫و بازیگری که نقش هملت رو بازی می‌کنه خیلی جذابه،

‫پس شاید بخوای امتحانش کنی.

‫خانم "رُز"!

‫بله.

‫بله، من وانمود نکردم که "ازرا" یه گربه‌ست، ‫و بله، این کار نتیجه‌ی عکس داد...

‫بله، درسته.

‫خوش‌تیپ شدی.

‫نه، اشکالی نداره. ‫فقط به "ثئو" سلام برسون. خدافظ.

‫- سلام. ‫- ببخشید.

‫- چی داشتی می‌گفتی؟ ‫- من وانمود نکردم که "ازرا" یه گربه‌ست.

‫نه، بعدش.

‫فکر کنم گفتم که خوش‌تیپ شدی.

‫منظورم همون بود. مرسی. تو...

‫خیس و عصبانی و ناامید به نظر می‌رسی. به کمکت احتیاج دارم.

‫بهم زنگ نزدی.

‫می‌دونم، می‌خواستم زنگ بزنم.

‫ولی بعدش یه سری مشکلات خانوادگی پیش اومد...

‫چه تصادفی.

‫مشکلات خانوادگی تخصص منه، ‫و واقعاً دوست دارم کمک کنم.

‫مشکل اینه که من واسه یه قرار دیر کردم ‫و بعدش هم یه مراسم دارم، واسه همین،

‫کت و شلوار رسمی پوشیدم.

‫چرا با من نمیای؟

‫قرار عاشقانه‌مو کنسل کردم،

‫و می‌تونیم راجع به "ازرا" ‫یا هر چیزی که می‌خوای راجع بهش حرف بزنی، صحبت کنیم.

‫نمی‌دونم.

‫من از اون آدمایی نیستم ‫که بخوای با خودت به یه مراسم سطح بالا ببری.

‫این درست نیست.

‫"نیویورک اهمیت می‌ده"

‫- این محشره. ‫- واقعاً عالیه، مگه نه؟

‫یا خدا! اون "پاتریک اوینگه"؟

‫صبر کن، تو بسکتبال دوست داری؟

‫من توی تیم مدرسه راهنمایی "دیتمارس پارک" ‫بازیساز بودم.

‫من طرفدار "نیکس" بودم، و باید باهاش حرف بزنم.

‫یه جورایی داستانش مفصله.

‫که اگه دختر خوبی باشی، برات تعریف می‌کنم.

‫اگه دختر خوبی باشی، شاید بهت معرفیش کنم.

‫میشناسیش؟

‫پالتومو تحویل میدم. و زود برمی‌گردم.

‫"پاتریک اوینگ".

‫- بله، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫مگه قرار نبود تو کت و شلوار رسمی بپوشی؟

‫مگه قرار نبود تو یه لباس مجلسی شیک بپوشی؟

‫این استانداردهای سختگیرانه ‫ظاهر جنسیتی رو رعایت نکن.

‫حداقل یه کراوات خوشگل زدی. ‫خیلی خوش‌تیپ شدی، وکیل.

‫آره، مگه نه؟

‫"الکس"، "نینا کِلِر" رو بهت معرفی می‌کنم. ‫"نینا"، این موکل من "الکس رُزه".

‫از دیدنت خوشحالم "نینا". خیلی چیزا راجع بهت شنیدم.

‫بله، منم همینطور راجع به تو. ‫فکر کنم تو موکل مورد علاقه‌ی "بِرَد" هستی.

‫به "نینا" پیشنهاد شده که رئیس ‫طرح "منهتن پایدار" شهردار بشه.

‫داره برمی‌گرده که توی نیویورک زندگی کنه.

‫"وقتی فکر کردم دارم در می‌رم، منو کشیدن که برگردم."

‫تبریک می‌گم.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫این آخرین جایی بود که فکر می‌کردم ببینمت.

‫با منه.

‫"گَرِت".

‫- "نینا". ‫- دکتر "تیلور".

‫- همدیگه رو می‌شناسین. ‫- ...همدیگه رو می‌شناسین.

‫کاملاً منطقیه. "گرت" همه رو می‌شناسه.

‫و من فکر می‌کردم خاص هستم.

‫تو واقعاً خاص هستی. من و "نینا" رو ‫یه قرار عاشقانه‌ی فاجعه‌بار خیلی وقت پیش به هم معرفی کردن.

‫هیچ رابطه‌ای نمی‌تونه وجود دو نفر سلطه‌گر رو تحمل کنه.

‫باید یکیشون مطیع باشه.

‫فکر کنم اینجاست که نوبت منه.

‫منظورم این نبود. ‫تو همه‌ی سلطه‌ای رو که یه دختر لازم داره، داری.

‫می‌شنوین؟ من همه‌ی سلطه رو دارم...

‫به سلامتی سلطه‌ت.

‫- به سلامتی سلطه‌ی "برد". ‫- به سلامتی تو.

‫- این... به سلامتی تو. ‫- من اینو خیلی دوست دارم.

‫من ویسکی 16 ساله می‌خورم. مرسی.

‫حضور و غیاب خیلی خاصه.

‫آره. خوب عمل کردیم، مگه نه؟

‫تا حدی به خاطر توئه ‫که شرکت رو راضی کردی سه تا میز بخره، درسته؟

‫آره، این ارزون‌تر از شریک کردنم بود، پس...

‫پس، تو و "نینا"؟

‫آره. پس، تو و "الکس".

‫اونقدر مهربون بود که ‫قبول کنه لحظه آخری بیاد.

‫منطقیه. ‫به نظر نمی‌رسه که تیپ همیشگیت باشه.

‫و تیپ همیشگی من چیه؟

‫- نمی‌دونم. یه زن کمتر... ‫- توپ ریباند شده رو برای برد می‌زنه!

‫و بعد تماشاگرا دیوونه می‌شن.

‫هر چی که هست.

‫و اون فقط افسانه‌ای بود.

‫دقیقاً. چیزی که نمی‌دونستم کم دارم.

‫بهترین بازیکن "نیک" تاریخ.

‫باورم نمی‌شه که تو ‫ایمیل "پاتریک اوینگ" رو گرفتی.

‫فکر کنم فقط داشت سعی می‌کرد از دستم خلاص شه.

‫نه.

‫اون کاملاً شیفته‌ی تو شده بود.

‫همون‌طور که من کاملاً شیفته‌ی تو شدم.

‫من واقعاً از صحبت کردن با تو لذت می‌برم.

‫و واقعاً از گوش دادن به حرفای تو لذت می‌برم.

‫منم واقعاً دوست دارم باهات حرف بزنم.

‫و بهت گوش بدم.

‫و گاهی وقتا،

‫دوست دارم توی چشمات زل بزنم.

‫داریم مسابقه‌ی زل زدن می‌دیم؟

‫نذار حواستو پرت کنم ‫چون من مصممم که با شرافت برنده شم،

‫ولی نظرت راجع به یه قرار درست و حسابی چیه؟

‫اینکه ما...

‫با هم کار می‌کنیم چی؟

‫از لحاظ فنی، من فقط یه مشاورم.

‫هیچ‌وقت نباید قبل از توضیحت از کلمه‌ی "فقط" استفاده کرد.

‫از همون موقعی که تو قطار دیدمت دلم می‌خواست این کارو بکنم.

‫- خب، نظرت راجع به اون قرار چیه؟ ‫- فکر می‌کنی کل شب داشتیم چیکار می‌کردیم؟

‫خب، باشه.

‫ژوئن

‫خب، "لوکاس" دوست منه، و همیشه بوده.

‫زنش "زویی"ـه، و ما از همون وقتی که ‫اونا قرار گذاشتن رو شروع کردن، دوستای صمیمی شدیم.

‫و "جولین" پسر بزرگتره ‫و توی "کلمبیا" حقوق درس می‌ده.

‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

‫آره، اونم همینطور.

‫لعنتی، واقعاً نمی‌خواستم امروز دیر کنم.

‫ببین، ما دیر نکردیم.

‫تو هیچ چیزی نداری که بخوای ‫به داداشات یا بابات یا هر کس دیگه‌ای ثابت کنی.

‫ممنون.

‫- ببخشید، من... ‫- اگه گفت داره سخنرانی می‌کنه...

‫- خب "گرت" آدم موفقیه. ‫- نه، عالیه.

‫آره.

‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

‫متفاوت به نظر می‌رسی. یه جور خوبی.

‫احساس می‌کنم متفاوتم.

‫"گرت" یه بخشی از این قضیه‌ست، ولی...

‫- همینطور قضیه‌ی لیست آرزوها. ‫- واقعاً؟

‫آره. کی می‌دونه ‫که آیا می‌تونم همه‌شو انجام بدم یا نه،

‫ولی نمی‌دونم که اصلاً ‫هدف اینه یا نه، می‌فهمی؟

‫آشتی کردن با بابامون چی؟

‫فکر کنم اون فقط می‌خواد یه راهی پیدا کنه که بتونیم جلو بریم.

‫می‌دونم، ولی...

‫باید اول تکلیف "جانی" رو روشن کنم ‫و ما هنوز هیچ شانسی برای پیدا کردنش نداشتیم. پس...

‫- سلام بچه‌ها، میزتون آماده‌ست. ‫- بیاین.

‫حالا که صحبت از لیست شد،

‫عمراً اگه حدس بزنی فردا می‌خوام چیکار کنم.

‫این یه اجرای اصیل و فوق‌العاده بود.

‫نفر بعدی "الکساندرا رُز"ـه ‫که می‌خواد "کلر دو لون" رو اجرا کنه.

‫ببخشید. متاسفم.

‫"یاد گرفتن کلر دو لون، ‫تا مامانم دیگه بهم گیر نده."

‫یادته اون تابستونی که ‫تو و داداشات یه دکه راه انداختین

‫برای کارواش و فروش لیموناد،

‫و داداشات فکر می‌کردن که ‫درآمدش قراره بره توی صندوق بازی‌های ویدیوییشون...

‫آموزش بخش مهمی از ‫حمایت ما از خانواده‌هامونه وقتی اینجا زندگی می‌کنن.

‫ولی تو اینا رو همه جا چسبوندی...

‫"سگ‌ها رو نکش و قهرمانشون نباش؟"

‫تا اینکه آخرش مجبور شدن تسلیم بشن،

‫و درآمدش رفت به انجمن حمایت از حیوانات.

‫"کمک به مردم و ایجاد تغییر"

‫"مهمونی خیریه استر هال"

‫"ده هزار دلار ‫برای توپ بازی با پاتریک اوینگ"

‫تو قراره بازی کنی؟

‫- منم. ‫- تو؟

‫"بازی با بازیکن نیویورک نیک"

‫- من و تو. ‫- یا خدا!

‫- آماده‌ای؟ ‫- من برای تو آماده‌ام!

‫چی داری، حرفه‌ای؟

‫"فِیک به چپ و رفتن به راست"

‫"خودمو توی یه محوطه‌ی رقص بی‌پروا رها می‌کنم"

‫یا خدا! خوبی؟

‫تو گفتی محوطه‌های رقص بی‌پروا ممنوعه.

‫- آره! ‫- آره!

‫به سالن‌های خالکوبی یا هر نوع وسیله‌ی نقلیه‌ای ‫نزدیک هم نشو.

‫"یاد گرفتن رانندگی"

‫دارم سعی می‌کنم.

‫- می‌دونم که داری سعی می‌کنی، ولی... ‫- خوب نگه داشتی؟

‫می‌خوام یه نامه از طرف خودتون به خودتون بنویسین.

‫خب اینم از این. "یه معلم عالی بودن."

‫فیلمی که بهم دادی رو دیدم.

‫من یه باور محکم داشتم که تو یه معلم عالی هستی.

‫"چرا اینقدر ترس؟ واقعاً چی هستم؟"

‫و اگه واقعاً داری الان اینو می‌بینی...

‫"الکس"، من خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫"پیدا کردن عشق واقعی"

‫"الکس"؟

‫"الکس"!

‫- سلام! ‫- بابا.

‫تو این طرف ایالت چیکار می‌کنی؟

‫داشتم با یه همکار قهوه می‌خوردم.

‫تو چی؟

‫یه جلسه این نزدیکا داشتم. ‫منتظر اوبرم.

‫ببخشید که باهات تماس نگرفتم.

‫نه، می‌فهمم.

‫یعنی، فکر کنم می‌فهمم.

‫- فقط به زمان بیشتری نیاز دارم. ‫- می‌دونم.

‫خوشحالم که می‌بینمت.

‫سلام، ببخشید دیر کردم.

‫دیر نکردی. من زود اومدم. "کلر دو لون".

‫نه تا رو تموم کردیم، سه تا مونده.

‫شانس آوردی!

‫می‌خوام دوباره از کارآگاه خصوصی کمک بگیرم.

‫می‌دونم که می‌خوای بگی به بن‌بست رسیده ‫و داره کلی پول خرج می‌کنه...

‫همین الان این کارو کردم.

‫می‌تونی بعداً بهم پس بدی یا ندی.

‫می‌تونی به فشن بلاگر بودنت ادامه بدی.

‫هدف اینه که ما باید جانی رو پیدا کنیم، درسته؟

‫ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫ساندویچ‌ها.

‫- خب، اوضاع با گرت چطوره؟ ‫- خیلی خوب پیش می‌ره.

‫خوبه.

‫- چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ ‫- احتمالا چیز مهمی نیست، فقط...

‫به نظرت عجیب نیست که اون اصلا نمی‌خواد بیاد خونه‌ی من؟

‫همیشه فیلم یا رستوران رو انتخاب می‌کنه.

‫نمی‌دونم، انگار ما کاملا توی دنیای اون زندگی می‌کنیم

‫و اون خیلی کم به دنیای من سر می‌زنه.

‫آره.

‫چیه؟

‫چیز بی‌اهمیتی به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟

‫آدم چطور می‌تونه مطمئن باشه که کسی رو واقعا می‌شناسه، اگه قفسه‌های کتابش رو ندیده باشه

‫یا چیزای عجیب و غریبی که توی یخچالش نگه می‌داره؟

‫چرا هر وقت درباره‌ی گرت حرف می‌زنیم، یه جوری رفتار می‌کنی؟

‫فکر کردم شما دو تا دوستین.

‫ما دوستیم. یه جورایی.

‫از اون دوستایی که از هم خوششون نمیاد؟

‫نکته اینه که تو باید قبل از اینکه این قضیه بزرگتر بشه، باهاش صحبت کنی.

‫باشه.

‫سکینه اینجا بزرگ شده اما توی بمبئی توی زمینه‌ی تامین مالی خرد کار می‌کنه

‫و راسل رئیس موسسه روانپزشکیه.

‫می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

‫میشه امشب درباره‌ی لیست حرف نزنیم؟

‫چرا؟ همه عاشق اون داستانن.

‫این یه داستان نیست، زندگی منه،

‫و کم کم دارم حس می‌کنم شبیه یه شیرین‌کاری حیوون خونگی دوست‌داشتنی شدم.

‫باشه. حرفی از لیست آرزوها نمی‌زنیم.

‫خوبی؟

‫آره.

‫الکس؟

‫چیزی نیست، فقط...

‫چرا ما هیچوقت خونه‌ی من نمی‌مونیم؟

‫منظورم اینه که شام رو توی خونه‌ی من درست کنیم.

‫چون تو آپارتمان منو دوست داری.

‫دوستش دارم، عالیه، فقط...

‫این مال توئه.

‫این زندگی توئه، دوستات و...

‫نمی‌دونم، فکر کردم شاید تو هم دوست داشته باشی بخش بزرگتری از زندگی من باشی.

‫آره، و ما یه کم با خانواده‌ت وقت گذروندیم. ما...

‫یه بار برانچ خوردیم.

‫تو همیشه میگی من باید بیشتر سعی کنم احساساتم رو بروز بدم، پس...

‫بفرما، رو شد.

‫ممنون، و متاسفم.

‫متاسفم، حق با توئه، من فقط...

‫من مهمون افتضاحیم چون وسواس کنترل دارم.

‫من خیلی وسواس کنترل دارم.

‫شاید باید خودتو به یه روانشناس نشون بدی.

‫شاید فقط باید خونه‌ی تو بمونم.

‫واقعا؟

‫واقعا.

‫یه لحظه صبر کن.

‫سلام بردلی.

‫آره، چه خبر؟

‫یا خدا.

‫- عزیزم؟ ‫- بابامو پیدا کردن!

‫جانی رو پیدا کردن.

‫توی ورمونت زندگی می‌کنه، هنوزم موزیسینه، ‫اما فقط از یه اسم دیگه استفاده می‌کنه.

‫- واسه همین نمی‌تونستیم پیداش کنیم. ‫- عالیه.

‫مگه بابات گم شده بود؟

‫نه. آره.

‫یه جورایی داستان طولانیه، ‫که الان باید بهتون بگم.

‫این به موقع‌ست چون من فرصت نکردم مقاله‌ت رو توی نیویورکر بخونم،

‫و گرت میگه ‫که ما نمی‌تونیم درباره‌ی مگان مارکل صحبت کنیم.

‫سلام، من الکسم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫سلام.

‫اکتبر

‫خب، تصمیمت چیه؟

‫من و گرت فردا با ماشین میریم برلینگتون.

‫میرم به کلابی که گروه جانی توش اجرا داره و ببینم چی میشه.

‫مطمئنی که این خیلی شوکه‌کننده نیست؟

‫شاید، اما اگه یهو باهاش تماس بگیرم و بهم توجه نکنه،

‫نمی‌دونم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه.

‫من باید برم. اولین مهمون شامم رسید.

‫- خبرت می‌کنم. ‫- موفق باشی.

‫ممنون. دارم میام!

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- حالتون چطوره؟ ‫- بیا تو.

‫با همه‌ی وسایل جدید، اینجا عالی به نظر می‌رسه. به نظر...

‫خیلی کوچیک؟

‫به نظر میاد شخصیت تو رو نشون میده. خیلی بامزه‌ست.

‫تو مهربونی.

‫خب، بذار اینو ببرم آشپزخونه و میرم لباسامو عوض کنم.

‫راحت باش.

‫ممنون. باشه.

‫روی صندلی نشین. باید فنرهاشو درست کنم.

‫اشکالی نداره.

‫میشه لطفا در رو باز کنی ‫ویرایش شده

‫سلام.

‫تو حتی از چیزی که الکس می‌گفت هم جذاب‌تری.

‫- من مگانم. ‫- من...

‫گرتم. این دوست دخترمه، نیل. ‫الکس، ما اومدیم.

‫الان میام.

‫سلام. چطوری؟

‫- سلام. ‫- اینجا کوچیکه.

‫برام سواله چقدر اجاره می‌ده.

‫یا خدا!

‫الکس، تو تتو زدی؟

‫- این... ‫- آره. لیست!

‫باورم نمیشه چقدرشو انجام دادی.

‫به جز اون آرزویی که هنوز تیک نخورده.

‫طبق برنامه پیش برو، ‫فقط تا اول سال جدید وقت داره.

‫بازش می‌کنم.

‫عاشقشم، در خونه‌ی یکی دیگه رو باز می‌کنه.

‫سلام.

‫- سلام. من زوئی‌ام. ‫- سلام.

‫- نیل. از دیدنت خوشحالم. ‫- کلی درباره‌ت شنیدم.

‫لوکاس. از آشناییت خوشبختم.

‫صبر کنین. یه سوال خوب دارم.

‫ترجیح می‌دین صد سال به گذشته سفر کنین ‫یا به آینده؟

‫آینده، معلومه.

‫جت‌پک و ‫درمان سرطان و تا ابد زندگی می‌کنیم.

‫همه‌ی اینا خوب و قشنگه، ولی آخرش...

‫کی می‌خواد تا ابد زندگی کنه؟ من بیشتر هفته‌ها ‫به زور تا جمعه دووم میارم.

‫- یا چهارشنبه. ‫- آره. دقیقاً.

‫- جدی می‌گم. ‫- من ترجیح می‌دم تو زمان حال زندگی کنم.

‫- کتاب "نیروی حال" رو خوندین؟ ‫- یا خدا!

‫- حتما. ‫- چی؟

‫چیزی که باعث میشه از یکی خوشم نیاد ‫اینه که درخواست پول کنه. من...

‫- یا خدا! خیلی رو اعصابه. ‫- فقط باید انجامش بدی.

‫خیلی داری بهش فکر می‌کنی. ‫چی باعث میشه از یکی بدت بیاد؟

‫خیلی داری فشار میاری... گشنیز.

‫چی؟ اینجوری می‌فهمم از گشنیز بدت میاد؟

‫تو خیلی قدیمی‌ای. ببخشید پدربزرگ.

‫- این خیلی مشکل‌سازه. ‫- منظورت چیه؟

‫چی؟ بعداً توضیح می‌دم. بچه‌ها، نمی‌تونم...

‫نه، من باید بدونم ‫داری به چی فکر می‌کنی چون اون یه میلیون تا فکر داره.

‫راستش من یه سوال از گرت دارم. ‫بدون قضاوت.

‫تا حالا با یکی از مریضات رابطه داشتی؟

‫جدی؟

‫چرا مگان؟ ‫تو تا حالا با یکی از دکترات رابطه داشتی؟

‫دکتر پوستم حساب میشه؟

‫ایول!

‫- بزن قدش! ‫- بزن قدش!

‫"تا حالا با یکی از دکترات رابطه داشتی؟

‫تا حالا با یکی از دکترات رابطه داشتی؟"

‫واقعاً مردم منو اینجوری می‌بینن؟ ‫به نظر آدم پستی میام

‫که با یکی از مریضاش رابطه برقرار کنه؟

‫نه، فقط یه بازی بود. ‫داشتیم خوش می‌گذروندیم.

‫قبول دارم، شب خوبی بود.

‫آره، شاید نه برای همه.

‫می‌تونم بپرسم، ‫وقتی این مهمونی شام رو ترتیب دادی، اصلا فکر کردی

‫یه سری آدم رو دور هم جمع کنی ‫که یه وجه اشتراکی با هم داشته باشن؟

‫منظورت چیزی غیر از منه؟ ‫چون امیدوار بودم همین کافی باشه.

‫گوش کن.

‫متاسفم اگه احساس کردی ‫نادیده گرفته شدی و من متوجه نشدم.

‫فقط هیجان‌زده بودم ‫که داری با دوستام وقت می‌گذرونی.

‫وقت گذروندن با ‫یه مشت حرفای بی سر و ته و بی‌معنی.

‫می‌دونی مگان بهم چی گفت؟

‫گفت باید عجله کنم تا بتونی ‫آرزوی عشق واقعیت رو از لیستت خط بزنی.

‫- باورم نمیشه! ‫- نمی‌دونم کدومش توهین‌آمیزتره.

‫اینکه اون آرزو رو خط نزدی ‫یا اینکه ناخودآگاه

‫فقط برای اینکه ارثیه‌ت رو بگیری با منی.

‫یه لحظه بهت فرصت میدم ‫تا دوباره به چیزی که گفتی فکر کنی.

‫من اصلا به پول اهمیت نمیدم. فکرت درباره‌ی من اینه؟

‫راستش نمی‌دونم چی باید فکر کنم

‫چه درباره‌ی امشب ‫چه درباره‌ی رابطه‌مون.

‫ما برای اولین بار از هفته‌ای که اومدم اینجا، ‫تو آپارتمان من هستیم،

‫با دوستای مسخره‌ت که چرت و پرت میگن.

‫شاید بهتر باشه برم.

‫فکر خوبیه.

‫بعدا می‌بینمت.

‫گرت، صبر کن. ‫من چجوری باید برم ورمونت؟

‫- پرینگل؟ ‫- آره.

‫مرسی.

‫خوبی؟

‫آره.

‫نه.

‫به هیچ کدوم از تماس‌ها ‫یا پیام‌هام جواب نمیده، که عالیه.

‫شماها خیلی خوبین که این کارو می‌کنین. ‫واقعا ازتون ممنونم.

‫یه ماجراجوییه.

‫اگه قرار بود برای اولین بار بابامو ببینم، ‫دوست داشتم یکی پشتم باشه.

‫چیه؟

‫دارم سعی می‌کنم یکم وزن اضافه کنم.

‫خیلی خوش‌تیپ شدم. ‫مردم فکر می‌کنن سطحی‌ام.

‫می‌بینی؟ هیچ‌وقت به جک‌هام نمی‌خنده.

‫- بهش گفتی؟ ‫- چون نمی‌خندی.

‫شاید دارم تو دلم می‌خندم. نمی‌دونم.

‫تو دلت بلندتر بخند.

‫یا خدا.

‫- امکان نداره. ‫- خندید.

‫- ایول. ‫- چی؟

‫- صبر کن، میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟ ‫- آره، حتما.

‫ببین.

‫چی می‌شه اگه بابام از من خوشش نیاد؟

‫چی میشه اگه تو از اون خوشت نیاد؟

‫اینجوری بهم دلداری میدی؟

‫چی میشه اگه اون از من خوشش نیاد و منم از اون خوشم نیاد؟ ‫من یدونه از اینا دارم.

‫وای خدا، نینا خیلی خوشگله.

‫گردنش مثل آدری هپبورنه.

‫باید گوشاشو چک کنی.

‫- جدی؟ ‫- جدی میگم، آره.

‫مثل یه گوی آسمونیه که خدای خورشید طراحیش کرده.

‫و پوستش.

‫آره.

‫سکسش محشره؟

‫حتی اگه اونجوری هم نبود، ‫بازم از خودم خیلی خوشم می‌اومد،

‫و حس می‌کردم خیلی خفنه.

‫فقط محض اطلاع‌تون، ‫من دارم تک‌تک کلمه‌هایی که می‌گین رو می‌شنوم.

‫تنها چیزی که توش رو اعصابه ‫اینه که تو خواب حرف می‌زنه.

‫ثبت ورود برای الکساندرا رز.

‫و بردلی اکرمن.

‫- بردلی اکرمن. ‫- یه چیزی اینجا برات داریم.

‫اکرمن؟

‫- مگه یه ستاره سینما... ‫- نه.

‫بی‌خیال.

‫- مرسی، اندازه‌س. ‫- خب.

‫کسی اینجا هست به اسم بردلی اکرمن؟

‫نه. این یه چیزی بود که بابام همیشه می‌گفت.

‫- چیز بعدی که کشف نشده... ‫- قضیه‌ش همینه.

‫- اتاقمون ارتقا پیدا کرد. ‫- معلومه.

‫ببین! ما رو بردن سوئیت.

‫عالیه.

‫- آره، محشره. ‫- خب، دمت گرم. مرسی.

‫محشره.

‫سلام.

‫سلام، آماده‌ای؟

‫آره.

‫نینا کجاست؟

‫یه کار اورژانسی پیش اومد.

‫خوشبختانه ‫تونست یه پرواز برگشت به نیویورک پیدا کنه.

‫خوبی؟

‫چه شکلی‌ام؟ این...

‫خیلی خوشگل شدی.

‫واقعاً؟

‫مرسی.

‫و مرسی که اینجایی.

‫خب، رسیدیم.

‫این خیلی خوب میشه.

‫آره.

‫عالی میشه.

‫(نومادز)

‫بیا اصلاً بریم. این یه فکر مزخرفه.

‫هی، وایسا. یه دقیقه صبر کن.

‫به من نگاه کن.

‫یه نفس عمیق بکش.

‫حالا برو صاف جلو و باهاش حرف بزن. ‫یادت باشه، من اینجام، پیشتم.

‫باشه.

‫لعنتی!

‫سلام.

‫موبایل داری؟

‫آره.

‫آره؟ بده به من.

‫چی؟

‫می‌خوام یه سلفی بگیرم.

‫اینجوری بیشتر از زل زدن‌تون به من دووم میاره.

‫ببخشید، ما...

‫شما از اداره مالیات هستین؟

‫ما از اداره مالیات نیستیم.

‫راستش، اسم من برده و این الکسه.

‫الکساندرا در واقع.

‫رز.

‫سلام.

‫الکساندرا.

‫سورپرایز.

‫الکساندرا کارولینا رز.

‫اسم کامل منو می‌دونی.

‫معلومه. وقتی به دنیا اومدی یه آهنگ نوشتم.

‫به اسم ‫"اونا روزا کن ال نومبره د اوترا".

‫یه آهنگ عاشقانه غمگین.

‫درباره تو و الیزابت.

‫هیچ وقت ضبطش کردی؟

‫نه. فقط یه راهی بود ‫برای کنار اومدن با زندگی اون موقع.

‫کنجکاوم، تو چه نوع موسیقی‌ای دوست داری؟

‫همه جور.

‫تازگیا به یه خواننده مکزیکی گوش میدم ‫که خیلی ازش خوشم میاد،

‫ناتالیا لافورکاد.

‫و یه مدتی هم هست که دارم کلاس پیانو میرم.

‫تسلط پیدا کردن به هر سازی خیلی تلاش می‌بره. ‫یا هر چیزی.

‫آره. مثلاً زندگی.

‫به یاد مادر زیبات.

‫به سلامتیت.

‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

‫هیچ وقت درباره من کنجکاو بودی؟

‫معلومه.

‫خیلی وقت پیش یه کنسرت تو نیویورک داشتم.

‫و وقتی تو شهر بودیم،

‫با ماشین رفتم بروکلین ‫و جلوی خونه‌تون پارک کردم.

‫دیدم که دو تا برادرات از مدرسه برمی‌گردن

‫و سام وقتی داشت ماشین رو تو ‫ورودی خونه پارک می‌کرد، بوق می‌زد.

‫بعد در جلویی باز شد و...

‫و یه دختر کوچولو اومد بیرون که به باباش خوش‌آمد بگه.

‫نه، فکر نکنم هیچ وقت این کارو کرده باشم.

‫و تو رو بارها و بارها چرخوند، ‫و بعد هر دوتون رفتین داخل خونه.

‫نه، اون...

‫اون کاری نیست ‫که ساموئل با من بکنه.

‫شاید به خاطر این واقعیت باشه که اون پدر واقعی من نیست.

‫تو هستی.

‫حقایق وجود دارن، و چیزهایی که درست هستن.

‫و آدم باید برای هر دوشون جا باز کنه.

‫اسمش چیه؟

‫- برد. ‫- برد.

‫به نظر میاد برد آدم خوبی باشه. دوست پسـرته؟

‫- نه. ‫- نه؟

‫نه، اون...

‫اون فقط یه دوست واقعاً خوبه.

‫- جانی ‫- آره؟

‫حاضری؟

‫آره. برمی‌گردم سر کار.

‫آره، خب. حتما.

‫می‌تونیم بعد از اجرا بیشتر صحبت کنیم؟

‫اونجوری یکم سخته، ‫ولی اگه بخوای می‌تونیم فردا صبح حرف بزنیم.

‫- کجا اقامت داری؟ ‫- ماریوت آن چری.

‫اوهوم، اونجا یه بیف کورن‌ شده‌ی خوشمزه دارن، آره.

‫ساعت 10 صبح.

‫عالی میشه.

‫فردا می‌بینمت.

‫خدافظ، الکساندرا.

‫سلام. چطور پیش رفت؟

‫گیج‌کننده بود، ‫ولی در عین حال خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

‫- آره. ‫- و صمیمی.

‫نمی‌دونم.

‫یه جور قشنگی هم داره ‫که یه چیزایی مثل این می‌گه،

‫"حقایقی وجود دارن، و چیزهایی که درست هستن."

‫اینکه ازمون پرسید مأمور مالیات هستیم چی؟

‫خیلی مردونه‌س.

‫آره!

‫پرسید دوست‌پسر منی.

‫- عمرا. ‫- آره.

‫فکر کنم ازت خوشش اومده.

‫پس منظورت اینه که ‫می‌خوای بری ورمونت.

‫چرا که نه؟ قشنگه.

‫- خب. ‫- گاو داره، منم عاشق گاوم.

‫بستنی داره. بابام اونجاست.

‫نه، تو دختر شهری هستی.

‫نمی‌تونم تصور کنم شیر گاو بدوشی. ‫شوخی می‌کنی؟ نه...

‫قرار نیست شیر گاو بدوشم. دیوونه‌ای؟

‫حقایقی وجود دارن، بعدشم چیزای درست.

‫نه. گفت حقایقی وجود دارن، بعدشم چیزهایی که درست هستن.

‫چی درسته؟

‫خب، حقیقت اینه که این یه لیوانه.

‫چیزی که درسته...

‫اینه که ما یه نوشیدنی دیگه لازم داریم.

‫- تا حالا سه تا آهنگ از شینید اوکانر گذاشتیم. ‫- باید شینید بذاریم.

‫- باید یه تنوعی به شبمون بدیم... ‫- نه.

‫من همین الان همه‌ی دکمه‌ها رو زدم.

‫و الان دیگه...

‫چی؟ یه مشت شماره‌ی الکی زدی!

‫(رد اوک)

‫باورم نمیشه آهنگ ما رو گذاشتن.

‫صدای خفه‌کردن‌هات از حرف زدن‌هات بلندتر بود.

‫ای بابا

‫این اتاق منه.

‫ببخشید.

‫شب بخیر.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫آره.

‫زدیش.

‫- این دیوونگیه. ‫- باید تمومش کنیم؟

‫نه.

‫تو خوب می‌بوسی.

‫مرسی. تو هم.

‫زبونتو یکم بکش عقب. یکم قلقلک میاد.

‫آها، باشه.

‫ببخشید، من فقط زبونم بزرگه، خیلی هم مسته.

‫اشکال نداره.

‫- می‌دونی درباره‌ی زبون‌های بزرگ چی می‌گن. ‫- چی؟

‫بردلی اکرمن.

‫بله؟

‫بیا اینجا.

‫سلام.

‫یه حسی بهم می‌گفت نمیاد.

‫آره.

‫ولی گریه نمی‌کنم.

‫اگه بخوای می‌تونی گریه کنی.

‫حقیقتش اینه که من یه احمقم.

‫چون از یه غریبه‌ی کامل انتظار دارم ‫همه‌ی چیزای زندگیمو درست کنه.

‫ممنون که اومدی.

‫تو همیشه یه جوری حرف می‌زنی انگار یه ایرادی داری.

‫این مزخرفه.

‫تو فوق‌العاده باهوش و خوشگل ‫و پرانرژی هستی و...

‫و هر بار که می‌بینمت، شگفت‌زده‌م می‌کنی.

‫و اگه گرت و بابات اونقدر بی‌بصیرت هستن ‫که اینو نفهمن، ضررش مال خودشونه،

‫ولی نباید ضررش مال ما باشه.

‫ولی هست.

‫دیشب عالی بود.

‫ولی اشتباه بود.

‫- تو یه دوست‌دختر فوق‌العاده داری... ‫- نینا دیگه به خاطر کار نیست.

‫دعوامون شد و به هم زدیم.

‫سر چی دعوا کردین؟

‫سر تو.

‫خب. چرا اینو بهم نگفتی ‫قبل از اینکه باهام بخوابی؟

‫می‌دونم که باید بهت می‌گفتم.

‫- آره. ‫- همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد و...

‫آره.

‫متاسفم.

‫نرو. خواهش می‌کنم، الکس.

‫ببین، گرت مرد فوق‌العاده‌ایه.

‫می‌فهمم. اون...

‫تحصیل‌کرده‌س و موفقه و اون... من...

‫باورم نمیشه که عاشقشی.

‫فکر نکنم حتی ازش خوشت هم بیاد.

‫- تو فقط حسی که نسبت به خودت داری رو دوست داری... ‫- دیگه حرف نزن.

‫...وقتی باهاشی.

‫تو نیاز داری که ارزشمند باشی ‫حتی بعد از همه‌ی کارهایی که کردی...

‫- داری چرت و پرت میگی. ‫-...از وقتی مامانت فوت کرده.

‫داری بهم دیکته می‌کنی که چی کار کنم و چطوری زندگیمو بگذرونم.

‫درسته، چون اون موقع دیگه این وظیفه‌ی گَرِته.

‫باشه.

‫اون لیست ‫دلیل اتفاقی که اون شب افتاد نبود.

‫من فقط ناراحت بودم، ‫به خاطر صندلی شکسته، و دوستات...

‫و کتابی که بهت دادم و نخوندیش.

‫ولی بعدش...

‫کل آخر هفته رو دلتنگت بودم.

‫کل آخر هفته ‫دلتنگ لبخندت بودم

‫و دلتنگ همه‌ی دست‌و‌پاچلفتی‌بازیات.

‫و فهمیدم که ما می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫که من می‌تونم این کارو بکنم.

‫ازم نپرسیدی که با جانی چی شد.

‫متاسفم. چی شد؟

‫خوب پیش نرفت.

‫مسئله اینه که

‫خونه‌ی به‌هم‌ریخته‌م، دوستام، کتابایی که می‌خونم...

‫اینا شخصیت منو نشون میدن.

‫همه‌ی اینا منو نشون میدن.

‫("زامبی آمریکایی: حموم خون، ‫حاضرین؟")

‫("هم‌اکنون در دسترس")

‫سلام.

‫بریم تو؟

‫آره.

‫نمی‌فهمم چرا لوکاس می‌خواد ‫با یه مشاور املاک قرار بذاریم.

‫ما که نمی‌تونیم خونه رو تا ‫اول سال جدید برای فروش بذاریم.

‫اگه اشکالی نداره بپرسم، حالتون چطوره؟

‫خوبم. شما چطورین؟ بچه‌ها چطورن؟

‫دلتنگتن.

‫آره، منم همینطور.

‫لوکاس کِی می‌رسه؟ ‫من باید به کارام برسم.

‫رسیدم! سلام!

‫سلام، چه خبر؟

‫- مشاور املاک کجاست؟ ‫- مشاوری در کار نیست.

‫چی؟

‫آره، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم.

‫همه چی درست میشه، فقط...

‫چی؟ نمی‌فهمم.

‫کمپینگ زیر نور ماه کامل.

‫شماره هفت توی لیست.

‫زدی به هدف.

‫- لطف کردی، ولی... ‫- نه، کلویی...

‫فقط تمومش کنین. خفه‌خون بگیرین.

‫جفتتون خفه شین، باشه؟

‫ما این کارو می‌کنیم، پس...

‫بیاین یه بطری شراب باز کنیم و شروع کنیم.

‫قبوله؟

‫آره.

‫خلاصه، ساعت 10 رسیدم اونجا،

‫و نیم ساعت گذشت، یه ساعت گذشت.

‫و جانی اصلاً پیداش نشد. ‫و تو اونجا نشستی و منتظرشی.

‫باید سخت بوده باشه.

‫متاسفم.

‫خیلی هم غافلگیر نشدم.

‫خوشم اومد.

‫ولی با اینکه یه چیزایی بهم گفت، ‫یه جورایی انگار

‫یه چیزی رو ஒளி میکرد، میفهمین؟

‫از وقتی برگشتی با بابامون حرف زدی؟

‫منظورم اینه که، درک می‌کنم. آماده نیستی، ولی...

‫یه بند داره سراغتو می‌گیره.

‫یادته گفتی فهمیدن قضیه‌ی جانی

‫خیلی چیزا رو درباره‌ی رابطه‌ت با بابامون روشن کرد؟

‫منم همین حسو داشتم.

‫فقط برای من، درباره‌ی تو و مامان بود. ‫ ‫اون پیوند بینتون.

‫رازهای کوچیکتون، شوخی‌های مخصوصتون.

‫انگار یه باشگاه بود که بقیه‌مون اجازه‌ی ورود بهشو نداشتیم.

‫یه لحظه به این فکر کن که این چه تاثیری روی بابامون داشته.

‫و روی لوکاس و من.

‫واقعاً این حسو داشتی؟

‫اصلاً...

‫اصلاً نمی‌دونستم.

‫فکر کنم یه لیوان دیگه لازم دارم.

‫یه چیزی یادم اومد.

‫جولین، اون بالا چیکار می‌کنی؟

‫آره.

‫اینجاست.

‫آخرین باری که همگی با هم اومدیم اینجا کی بود؟

‫خیلی وقت پیش.

‫باورنکردنیه.

‫هنوز اینجاست.

‫ای بابا. چی؟

‫جولین، شیطون کوچولو. ‫همه‌ی این مدت قایمش کرده بودی؟

‫حتی نابغه‌ها هم گاهی ‫باید یه کم تفریح کنن. درسته؟

‫فکر می‌کنین سالمه؟

‫حدود 15 ساله که اینجاست.

‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

‫پس جولین برای جنس قایم‌کردش ‫می‌اومده اینجا.

‫تو چی، لوکاس؟ ‫برای چه شیطنت‌هایی می‌اومدی اینجا؟

‫من باکرگیمو از دست دادم

‫توی اون گوشه، روی اون تشک.

‫با والری هافمن.

‫والری هافمن؟

‫آره.

‫اون خیلی از سرت زیاد بود.

‫می‌دونم.

‫- نمی‌دونم، فقط یه بار بود. ‫- آره، حتما.

‫تنها چیزی که یادمه

‫اینه که صدای اپرا ‫از تلویزیون طبقه‌ی پایین همه‌ش میومد.

‫تو چی، خواهر کوچیکه؟

‫رازی هست که باید بدونیم؟

‫با دوستام یه شب‌نشینی‌های خیلی خفن داشتیم.

‫یه شب همگی

‫همه‌ی کارایی که می‌خواستیم تو زندگی انجام بدیم رو نوشتیم.

‫مثل همون لیست؟

‫آره.

‫حالا اینجاییم.

‫الکس؟

‫جانم؟

‫چه خبر؟

‫نوارهایی که مامان برات گذاشته بود.

‫- آماده‌این؟ ‫- آره.

‫اون تابستونی که تو و داداشات ‫یه دکه‌ی کارواش و آب‌لیمو فروشی راه انداختین

‫رو یادت میاد؟

‫داداشات فکر می‌کردن ‫پولش قراره بره تو صندوق بازی‌های ویدیوییشون،

‫ولی تو اینا رو همه جا چسبوندی ‫تا اینکه آخرش مجبور شدن کوتاه بیان،

‫و همه‌ی پول رفت برای انجمن حمایت از حیوانات؟

‫چی؟ فکر کنم گفته بودم ‫رقص بی‌رویه ممنوعه.

‫اشکال نداره.

‫فقط نزدیک سالن‌های تتو ‫یا هر نوع وسیله‌ی نقلیه‌ای نشو.

‫می‌خوام تو بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی.

‫باید خودت رو از اون ‫چاله‌ای که توش قایم شدی بکشی بیرون.

‫من نیستم که از اون چاله بکشمت بیرون، ‫ولی مطمئناً می‌تونم یه بیل بهت بدم.

‫اون کلبه‌ای که ‫شمال ایالت اجاره کردیم رو یادت میاد؟

‫شبا، همگی می‌رفتیم بیرون ‫و با هم روی ایوون می‌نشستیم

‫و فقط به ماه و ستاره‌ها نگاه می‌کردیم.

‫و انگار تنها زمانی بود که مجبور نبودیم ‫حرف بزنیم، تیکه بندازیم یا بحث کنیم.

‫و تو گاهی اوقات توی بغل بابات مچاله می‌شدی،

‫و فقط سکوت بود.

‫و اون لحظه‌ای بود برای تجربه‌ی اون حس شگفتی

‫و تامل و احساس قدردانی برای همه‌ی چیزایی که داشتیم.

‫و مهم‌تر از همه، برای همدیگه.

‫سلام.

‫سلام بابا.

‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

‫داشتم ماشینو توی پارکینگ پارک می‌کردم ‫وقتی از سر کار برمی‌گشتم خونه...

‫...و تو از توی خونه می‌دویدی بیرون، ‫و من بلندت می‌کردم و می‌چرخوندمت.

‫دسامبر

‫آقای سالیوان!

‫الکساندرا. خوشحالم که می‌بینمت.

‫هرچند به نظر نمی‌رسه که تو از دیدن من خوشحال باشی.

‫ببخشید، فقط ‫فکر می‌کردم آقای اکرمن اینجا باشه.

‫بردلی عذرخواهی می‌کنه.

‫حالا که شریک کامل شده، ‫برنامه‌ش یه کم پیچیده‌تر شده.

‫ببخشید. گفتین شریک؟

‫خیلی محکم اومد توی دفترم ‫و بهم یه اولتیماتوم داد.

‫اون موقع نمی‌تونستم تصمیم بگیرم که تنبیهش کنم

‫یا ازش بپرسم چرا اینقدر دیر درخواست داده.

‫فکر کنم اینا برای اونه.

‫چیز مهمی نیست. فقط یه کراواته.

‫و یه پیشبند بچه، یه شوخی خودمونیه.

‫مطمئن می‌شم که به دستش برسه.

‫وقتی الیزابت این نقشه رو پیشنهاد داد،

‫بهش گفتم که عقلشو از دست داده.

‫و بعدش توافق کردیم که عاقلانه‌ست ‫که از یکی مثل بردلی کمک بگیریم

‫تا جزئیات دقیق رو به عهده بگیره.

‫به هر حال، ‫امیدوارم سال گذشته خیلی بهت سخت نگذشته باشه.

‫لحظات سختی داشتم. ولی...

‫فکر کنم یه جورایی هدف همین بود.

‫مشکل اینه آقای سالیوان...

‫من لیست رو تموم نکردم.

‫انگار عشق واقعی هنوز داره از دستم در می‌ره.

‫عشق واقعی به چه دردی می‌خوره.

‫از هر کدوم از زن‌های سابقم بپرس.

‫جایزه‌ی دیگه‌ای هم هست؟

‫یه هفته توی یه استراحتگاه لوکس؟

‫- متاسفانه همچین چیزی وجود نداره. ‫- آره.

‫فقط همینه.

‫مامانت فکر نمی‌کرد عادلانه باشه

‫که ازت انتظار داشته باشه عشق واقعی رو ‫توی یه بازه‌ی زمانی مشخص پیدا کنی.

‫و به قول خودش، ‫"فقط امیدوارم به کمتر از اون راضی نشی."

‫ارثیه‌ی تو، عزیزم.

‫الکساندرا

‫خونه؟

‫آرزوش از همون اول.

‫چرا باید این همه داستان‌سرایی می‌کردیم...

‫یه سپرده‌ی مالی کوچیک هست

‫برای کمک به پرداخت مالیات و نگهداری، ‫و اگه آماده‌ی نقل مکان نیستی،

‫می‌تونی اجاره‌ش بدی تا وقتی که آماده بشی.

‫این کاملاً به خودت بستگی داره.

‫خدای من. داری گریه می‌کنی.

‫من توی دلداری دادن خوب نیستم.

‫بذار دستیارمو صدا کنم.

‫خب.

‫الکس، عزیزم.

‫مامان.

‫بالاخره انجامش دادی. موفق شدی.

‫به زور.

‫هیچ وقت بهت شک نداشتم.

‫می‌خوام بگم که مادر تو بودن

‫باعث خوشحالی زندگیم بوده.

‫و حالا تو در یک شروع تازه‌ای.

‫و من دیگه دنبالت نمیام. ‫دیگه خبری از لیست و اولتیماتوم نیست.

‫دیگه به خودت مربوطه.

‫پس شاید فقط یه چیز دیگه باقی مونده باشه.

‫زندگی زیبا، آشفته و پیچیده‌ست،

‫و گاهی اوقات اونجوری که ‫فکر می‌کنی باید باشه، به نظر نمی‌رسه،

‫و این اشکالی نداره.

‫به راهت ادامه بده و همیشه شجاع باش.

‫همین کارو می‌کنم.

‫و در مورد عشق واقعی،

‫راستش رو بخوای، من هیچوقت این موضوع رو درک نکردم.

‫ولی یه چیزی رو مطمئنم.

‫عشق واقعی ارزش جنگیدن رو داره.

‫فهمیدی؟

‫- سلام مامان. ‫- سلام.

‫برات یکم چایی درست کردم.

‫عزیزم. مرسی.

‫خواهش می‌کنم.

‫- داری با اون چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم یه پروژه‌ی کوچولو انجام می‌دم.

‫بعداً می‌فهمی.

‫خیلی دوستت دارم دختر کوچولوی من. همیشه و تا ابد.

‫این رو فراموش نکن.

‫منم دوستت دارم مامان.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫لعنتی!

‫"زویی"، چهار تا سوال عشق واقعی چی هستن؟

‫لعنتی!

‫موبی دیک

‫چیکار می‌کنی؟

‫شبیه چیکار کردنم؟

‫چرا به هیچکدوم از زنگام جواب ندادی؟ ‫داشتم سعی می‌کردم معذرت خواهی کنم.

‫خب، معذرت خواهیت پذیرفته شد،

‫منم معذرت می‌خوام، ‫ولی لازم نبود ماشین منو داغون کنی.

‫- می‌تونیم بریم تو؟ باید حرف بزنیم. ‫- فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.

‫با توجه به همه‌ی اتفاقایی که بینمون افتاده، ‫واقعاً فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.

‫ببخشید، ولی آشتی کنیم و دوباره دوست بشیم؟

‫عمراً...

‫ولی من نگفتم که می‌خوام دوست باشیم.

‫خب، این موضوع رو حل می‌کنه.

‫شب خوش.

‫می‌خوام بیشتر از اون باشیم.

‫خیلی بیشتر.

‫آخرین باری که دیدمت اینجوری نبودی.

‫شاید بودم، ‫ولی گیجی زیاد باعث شده بود کور بشم،

‫و شاید فقط لازم بود ‫که از خودم چند تا سوال مهم بپرسم.

‫دقیقاً چهار تا سوال.

‫نوشتیشون؟

‫"اولی. آیا اون مهربونه؟" منظورش تویی.

‫بدون شک. تو مثل یه توله سگ کوچولویی.

‫می‌تونی به یه سگ شکاری قوی هم تبدیل بشی.

‫بچگی‌هام یکی داشتم.

‫"دومی، آیا می‌تونم ‫همه‌ی چیزایی که تو ذهنمه رو بهش بگم؟"

‫معلومه.

‫تقریباً از همون روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫همه چیز رو بدون هیچ سانسوری بهت می‌گم.

‫"سومی. آیا اون کمکم می‌کنه ‫تا به بهترین نسخه‌ی خودم تبدیل بشم؟"

‫اصلا جای فکر کردن نداره.

‫یعنی، فکر می‌کنی می‌تونستم

‫بدون تو از پس اتفاقای سال گذشته بربیام؟

‫یا هیچکدوم از اینا رو...

‫بدون تو انجام بدم؟

‫و سوال چهارم؟

‫"چهارمی: آیا می‌تونی اون رو به عنوان پدر بچه‌هات تصور کنی؟"

‫مهم نیست.

‫مهم اینه که جواب مثبته، ‫پس نتیجه اینه.

‫چهار از چهار.

‫خب حالا چی میشه؟

‫پس چیزی که میگن درسته.

‫شرکای ارشد بهتر می‌بوسن.

‫- ما همه کارا رو بهتر انجام می‌دیم. ‫- همه کارا؟

‫پنج، چهار،

‫سه، دو، یک. سال نو مبارک!

‫سال نو تو هم مبارک، "بردلی اکرمن".

‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫سال نو مبارک.

‫به سلامتی‌تون. عشق زندگیت؟

‫خجالتم نده.

‫سال نو مبارک "زویی".

‫سال نو مبارک عزیزم.

‫دوستت دارم.

‫"ازرا".

‫- خانم "رز". ‫- سال نو مبارک.

‫- سال نو مبارک. ‫- اون دانشجوی مدرسه‌ی "پارسونز" شده.

‫- غیر ممکنه! ‫- باورت میشه؟

‫- آره. ‫- اون قسمتش رو بهم نگفتی.

‫- آره. ‫- عالیه!

‫سلام "کلی". ‫سال نو مبارک. بچه چطوره؟

‫بزرگ شده.

‫سلام بابا.

‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو مبارک.

‫- خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫- خوشحالم که اینجا باشم.

‫یا خدا، خانم "هاوارد" و بابا.

‫- حواسمون بهت هست. ‫- علیه من توطئه نکنین.

‫می‌کنیم. کارت تمومه، دیگه راه فرار نداری.

‫- این واقعی نیست. ‫- ...از نظر تو. کارت تمومه.

‫- دارن اذیتت می‌کنن؟ ‫- اونا دارن...

‫بهم نگفته بودی که دوست پسر سابقت ‫توسعه‌دهنده‌ی بازی "(زامبی آمریکایی): حیاط خونین"ـه.

‫- اون بازی غیر اورجینال و کسل کننده‌ست. ‫- نجات عالی.

‫بعد از 36 ساعت بازی کردنش این حس رو داشتم.

‫خیلی خب. همگی گوش کنین.

‫جمع بشین ای مهمونای خوشگل. ‫بیاین تو.

‫می‌خواستم یه نوشیدنی به سلامتی بزنم.

‫واقعاً عالیه که تو این خونه هستیم،

‫خونه‌ای که من و "لوکاس" و "الکس" توش بزرگ شدیم.

‫همونطور که همه‌تون می‌دونین، امسال سال آسونی نبود. ‫ما رو امتحان کرد.

‫پس به سلامتی دوستای قدیمی،

‫و دوستای جدید، ‫و در نهایت به سلامتی مادر عزیز و خوشگلمون.

‫سال نو مبارک!

‫- سال نو مبارک! ‫- به سلامتی.

‫به سلامتی.

‫"لیست آرزوهای زندگی"