Original subtitles

Hoy en día, las armas modernas,

en conjunto con las habilidades de lucha del soldado americano,

lo mantiene listo,

en alerta por todo el mundo

Para defender a su país,

Ustedes, americanos, contra la agresión.

Esta es la gran imagen.

Ahora, les mostraré parte de la gran imagen,

Este es el Sargento Stuart Queen.

El privilegio de servir en uniforme a los Estados Unidos...

no está más limitado a hombres.

El valor impuesto por las mujeres policías...

al meticuloso aseo y gracia femenina.

Es una de las primeras lecciones aprendida en el reclutamiento.

Hay demandas que requerirán de su...

perfecta salud física y estamina.

- Cadence, cuenta. - Uno, dos, tres, cuatro.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Estoy segura que todo lo que han escuchado decir,

es que hay un modo correcto, un modo incorrecto, y el modo de la Armada.

# El deber de las mujeres policías...

# El deber está llamándonos...

# Tenemos una cita con el destino...

# Lista...

# La WACS está lista...

# Su pulso es estable...

# El mundo será libre...

# Servicio...

# Estamos en corazón y alma...

# La victoria, es nuestra única meta...

# Estamos buscando especialistas en computadoras...

# técnicos de laboratorio...

# Plomeros... Carpinteros...

# Electricistas... Ilustradores...

# Estadistas...

# Controladores aéreos...

# Guardias de seguridad...

# Mécanicos... Jefes de Bomberos...

# Buscando...

# Estamos buscando en la fuerza aérea...

212, contacto en radar.

Gire a la derecha en dirección a 150º.

Ya que el helipuerto se encuentra inhabilitado por la niebla...

En cada palabra,

no importa si eres hombre o mujer,

sólo si eres bueno.

Viniendo lentamente.

# Sé todo lo que puedas ser...

- Gracias por la ayuda. - Entendido.

# Porque te necesitamos en la Armada...

Estoy volando un helicóptero en este momento.

No dudes de ti mismo.

Es mucho trabajo, pero es totalmente justo.

Siempre deseé ver las películas de los militares,

Y solo sabía que ésa era yo.

Eso era, lo que quería hacer.

Era lo que quería ser.

Estuve en una lista de espera en la marina, por más de un año.

Y sabía que no quería esperar más,

Entonces, un amigo me dijo sobre los guardacostas.

Fui con los guardacostas, y ellos dijeron...

que podrían meterme dentro, en un mes, entonces dije,

"de acuerdo, zarpemos."

Intenté la universidad y...

Tuve un buen trabajo en la viñatería, al este de Texas.

Compré mi propia casa.

Y el ejército era algo que siempre quise hacer.

Vengo de una familia de militares.

Siempre pensé que éste era el deber de cada ciudadano...

el unirse al ejército.

Si puedes, debes.

Entonces quería ir y enlistarme,

comenzar una carrera.

Me uní a la fuerza aérea...

cuando tenía 17 años.

Tenía un novio que me impulsó a entrar.

Entonces lo hice.

Mi mamá firmó, me dio permiso para ir...

cuando estaba en la secundaria, estaba impresionada...

Con los marinos que había conocido.

Había un teniente coronel...

que solía correr alrededor de la pista...

después de la práctica de fútbol.

Y él decía, "eres perfecta para el cuerpo de marinos,

porque realmente eres atlética e inteligente...

Y eso es lo que el cuerpo de marinos necesita."

El profesionalismo, la camaradería.

Todo sobre éso me inspiró.

Después que terminé la secundaria,

partí a Orlando, Florida, lo cual fue...

la primera vez que estuve en un avión en mi vida.

Al principio, sólo quería ir a ver el mundo,

porque soy de un pueblo realmente pequeño.

Tenía una beca escolar para ir a jugar basketball,

Pero aún así opté por ir al ejército.

Sabes, es lo que escogí hacer.

Vengo de un gran linaje de militares.

Alguien en cada generación, incluso en ambos lados de la familia,

Desde la época de la revolución...

han servido en las Fuerzas Armadas.

Escogí la marina porque...

nadie en mi familia lo había hecho.

Amaba ponerme el uniforme cada día.

Y, sabes, sólo salir...

y darlo todo, es...

un sentimiento de mucho orgullo.

1, 1000, 2, 1000, 3, 1000,

Él es una pieza...

Hubiera hecho campo traviesa, una y otra vez.

Era grandioso, la camaradería, la disciplina.

Todo lo que me enseñaron...

quién quería ser,

es lo que te enseñan ahí.

Obviamente era diferente tomar una ducha...

de repente, con 80 personas diferentes,

porque era muy tímida.

Pero, fue una gran experiencia.

Era una marina 4-0.

Cada reporte hecho hacia mí, fue,

"excelente, grandiosa."

Sabía que tenía que hacer en mi trabajo.

Era una gran líder de grupo.

Realmente disfrutaba todo el reto en esto.

Obtuve mucho s premios y laureles.

Principalmente eran para hombres.

Amaba poderme preparar,

mantenerme con los chicos, y trabajar tan duro como lo hice.

La Academia Naval era un reto.

La educación era de primera.

Mi último año fui seleccionada para ser...

una de las 30 principales líderes...

por los oficiales de compañía.

Después de básico, fui al...

grupo de seguridad Naval, en Adak, Alaska.

Recuerdo yendo ahí,

vistiendo un chaleco esquimal.

Subimos a alistarnos en mi habitación, y entonces él...

me llevó al "bar" el cual estaba en nuestras barracas...

y se sentó en la mesa en donde había...

cerca de 10 chicos.

Y me sentí como un pedazo de carne...

en una tabla, en ese momento.

Y nunca había querido girar e irme...

tanto en mi vida, pero no pude.

Hola, mamá.

Ve. Ve en este momento.

De acuerdo. Tómalo. Tómalo.

Oye, dame esa pelota.

Estilo roller derby, tómalo.

No, la tengo.

Conocí a Kori, el 17 de diciembre del 2007.

Estaba en el reloj cuando ella llegó a la estación.

Y... ella de una extraña forma, me mandó a volar cuando entró.

Galletas, ¿c ierto?

¿Fue lo que ordenaste?

De acuerdo, gracias.

El comando nos dijo que ella vendría.

Y había algunas cuestiones.

Pero no hici... nadie del personal sabía...

exactamente qué estaba pasando.

Y no me enteré, por un largo tiempo.

El corazón, para mami. ¿Dónde está el corazón?

El amaba su trabajo.

Y como que me contagió un poco.

Ella amaba la guardia costera más que yo.

Ella quería hacer un carrera.

Pero viendo como la trataron,

no quise quedarme ahí.

Lo hice, entonces hice mi año extra, y me salí.

No podía creer lo que le había pasado a ella...

Y lo que había vivido...

Estaba establecida en Saginaw River, Michigan.

Era la única mujer en mi sección.

Tenía un supervisor.

Llegué al lugar donde me llamó...

A las 3.00 a.m, y él había estado bebiendo en el bar,

Diciéndome que fuera a recogerlo.

Y le dije, "no puedo, estoy en cama."

Y entonces él me amenazó.

Caminé al entrenamiento, y él estaba...

durmiendo en mi cama.

Cuando fuimos con uno de sus superiores,

la cadena de mando,

todos ellos eran como, su... amigo ebrio,

sólo me dijeron que no les gustaba alguien así...

No iban a transferirme, lejos de ese tipo.

En la tarde, dio unos toques a la puerta,

abrió la puerta, y entró.

Tenía una erección, y él,

intentó tocarme.

Lo empujé con mi mano derecha, poniéndola en su pecho.

Y comencé a gritar a los otros chicos..

para que me escucharan... "oigan, oigan, oigan."

Él me golpeó en el lado izquierdo de mi cara.

Recuerdo sosteniéndome del closet pensando,

"¿qué ha pasado?"

Y mi cara dolía tanto.

Y cuando fuimos al mando de él,

yo y este suboficial que vio mi cara,

Ellos sólo lo dejaron esperar,

Porque no querían que pasara ningún tipo de problemas.

Un par de semanas más tarde, necesitaba la clave

para hacer mi limpieza.

Así que llamé a su puerta y él dijo:

"Está bien, sí, venga aquí. Es por aquí. "

Y yo le dije, "no, no, no, Voy a esperar aquí ".

Y él me gritó y me hizo venir.

Y me tomó del brazo.

Y me violó en su zona de atraque.

Todo cambió completamente...

el día que fui violada.

Llegué en febrero.

En abril, yo estaba drogada y violada por primera vez.

Tenía algo así como un resfriado o neumonía, síntomas,

por eso me enviaron a que me revisen.

Y mientras yo estaba esperando a ser examinada,

él vino, y él mismo me ayudó.

él dijo que iba al cuarto de baño,

entró en mi habitación y...

fue entonces cuando me violó.

Todo el tiempo, yo estaba gritando.

Y gritaba por ayuda, para que se detuviera.

Nadie vino a la puerta.

Nadie vino a ayudarme, ni al rescate, ni nada.

Lo dijo muy claramente,

si yo decía algo,

iban a matarme.

Tú sabes, y luego, por supuesto,

no tenía a nadie con quien hablar,

debido a que las personas que me estaban perpetrando,

fueron a la policía.

Fue mi primera vez.

Y... He tenido un momento difícil.

Convencerme a mí misma que todavía soy virgen.

Si ésto que me pasa, ya sabes,

sólo puedo decir que no soy la única.

Me enteré más tarde,

pasando por el proceso de reclamos...

yo no lo era.

Más del 20% de mujeres veteranas han sido asaltadas sexualmente durante su servicio

Es justo después de las 03 a.m.

Veo la sombra de una cabeza humana por encima de mi cuerpo.

A continuación, como que me despierto.

Y, como él está encima de mí.

Empujó mis piernas aparte, y se puso encima de mí,

y comenzó a tirar de mi camisa.

Y me despierto y él estaba encima de mí.

Él ya me ha penetrado.

Yo estaba drogada.

Me acuerdo de los sonidos, y el olor.

Él tanteó el gatillo, y cargó la 45...

en la base de mi cráneo,

Comprometiendo el perno para que yo supiera...

que hubo una ronda en la recámara.

Lo único que podía hacer era concentrarme en mi respiración.

Me golpeó la cabeza contra el muro de hormigón,

y bueno, con mucha fuerza tuvo sexo conmigo.

Me fui a mi tienda de campaña, saqué una bolsa de dormir,

la puse sobre mi cabeza, y lloré hasta quedarme dormida.

Así que, en dos semanas,

me violó cinco veces.

Cuando hicimos la prueba,

tuve tricomoniasis y gonorrea.

Yo estaba embarazada.

Él lo hizo.

Me violó.

En 1991, en testimonio ante el Congreso,

se estimó que 200.000 mujeres...

han sido asaltadas sexualmente hasta ahora...

en las Fuerzas Armadas de EE.UU.

Si se tiene en cuenta que las mujeres no denuncian,

debido a la extremas represalias.

Y así fue, más de una década atrás.

Yo diría que podría ser fácilmente, el doble de este número.

Y es probable que en algún lugar, cerca de unas 500.000 mujeres,

han sido sexualmente asaltadas, por el Ejército de los EEUU.

Bien, según el Departamento de Defensa,

3.230 mujeres y hombres, reportaron abuso...

en el último año fiscal, del 2009.

Pero también reconoce, D.O.D. él mismo,

que en el 80% de asaltos sexuales, los sobrevivientes no denuncian.

Así que si usted hace la matemáticas,

16.150 miembros del servicio fueron asaltados,

que es un número extraordinario.

Tenemos más en los autos, Rob.

Hay un poco aquí también.

Todo esto fue prescrito en los últimos tres o cuatro meses.

Esta es la paroxetina.

Esto es seroquel.

Citalopram.

Esto es xanax.

Estoy cansada de tomar todos estos medicamentos.

Sólo quiero el V.A. para arreglar mi mandíbula.

Yo tenía el dolor más horrible en mi cara.

Pero fui al dentista, porque pensé

que fueron mis dientes, o que algo andaba mal.

El doctor entró, después de los rayos X,

y me preguntó si yo había estado en un accidente de auto.

Cuando él me golpeó la cara,

dislocó mi mandíbula,

y envió dos de mis discos articulares adelante, en mi cara.

Así que no tengo ningún disco donde deben estar.

Me dijeron que probablemente necesito...

la sustitución parcial del hueso.

Donde mi hueso apretó los nervios, durante tanto tiempo,

está empezando a desintegrarse realmente.

He estado con una dieta blanda desde hace cinco años.

No puedo comer los alimentos que solía comer.

Todo es puré de papas, gelatina.

¡Oh!

- Listo.

Bueno, ya puedo salir durante el verano,

y en primavera, si hace calor,

o si hace demasiado frío, afuera.

Por lo general es sólo cuando Rob está afuera.

Cuando hace mucho frío,

mi mandíbula se cierra.

Me paro a mirar por la ventana,

y escuchar las historias que van llegando.

Lo sentimos, pero debido a un gran volumen de llamadas,

y a un inusual tiempo de espera,

los consejeros son incapaces de responder su llamada en este momento.

Por favor, quédate en la línea, que las llamadas serán atendidas...

por orden de recepción.

En 15 minutos puede ahorrar cientos de dólares en seguros de auto.

Es San Luis, un feriado tradicional.

He estado fuera por un tiempo,

me tienes sintiendo como un niño.

Oye, soy Stan.

Hola Stan, sólo quería chequear...

...el estado del reclamo de mi V.A.

Todavía no hay una decisión final.

- Bien, es... - Parece que se trata de...

- un año más, ahora. - Sí, lo es.

Ok, ¿todavía está pendiente?

Sí, señora.

¿Dijo en qué estado estaba?

Bueno, parece que se ha reunido...

toda la información que ellos, necesitan.

Pero esto no se movió al consejo que acusa, aún.

- De acuerdo. - Gracias por llamar, señora.

- Que tenga un buen día. - Tú también, gracias.

Esto es lo que me recetaron para las migrañas.

Aunque yo no tengo migrañas.

Entonces yo miraba en línea y en realidad hay...

otros veteranos de, digamos, 25 años, y ellos

en realidad podrían morir,

debido a que su cuerpo no ha estado procesando,

a causa de la mezcla de seroquel,

Gabapentina.

Una especie de ansiedad, que dá el Xanax,

y había otra cosa...

un antidepresivo.

Las mezclas de esas cosas, que es todo lo que aquí...

otros veteranos estaban tomando.

Y ellos han muerto.

Hey, bebita.

Hey, hey.

- Siéntate. - Siéntate, siéntate.

¿Puedes sentarte, bebé?

Tanto mi padre como un hermano mío, son de la marina.

Y ahora de la Guardia Nacional del Ejército.

Y es un poco como se sigue en la familia.

Y siguen los pasos.

Yo estaba emocionada por el hecho de ir.

Y toda mi familia estaba orgullosa de mí.

Mi papá es mi mayor héroe.

Le dije a ella, "Vas a ser atendida"

Y creo que ésa es una de las cosas más difíciles...

que tengo que aceptar, porque le dije que...

lo sería.

Fue en febrero.

Recibimos una llamada.

El 1º de febrero de 2008, Hannah fue encerrada en una habitación de hotel

y violada por un compañero recluta.

Una vez que hubo terminado,

él frotó su mano por todo mi cuerpo entero.

Y me dijo, "Soy dueño de todo esto."

Y yo estaba absolutamente asustada,

no sabía qué hacer.

Llamé a mi papá.

Una de las primeras cosas que ella dijo fue,

"papá, ya no soy virgen"

Y...

Le dije: "¿qué pasó?"

Ella dijo: "Fui violada"

Y yo dije: "Hannah, tú eres virgen,

porque él tomó algo tuyo...

y que no le entregaste".

Le dije: "por lo que no siempre es así "

Mi nervio principal en mi columna dorsal fue aplastado en tres lugares.

Y mis caderas fueron rotadas.

Apenas si podía caminar.

Yo había colapsado, debido a espasmos musculares en mi espalda.

Debido a que mi espalda, estaba lesionada durante la violación.

Mi título es director de planes militares.

Y la policía, personal de la marina.

Hemos entrenado específicamente a jueces.

Nuestros abogados, y nuestros criminalistas navales.

Servicio de Investigación.

Esos investigadores, están capacitados específicamente...

en ataques sexuales.

Cualquier reporte de un ataque sexual,

es investigado a fondo, en la marina de los Estados Unidos.

Ellos no se encargaron de ésto.

Durante un año y medio,

estuvieron buscando testigos.

Tenían a todos estos estudiantes allí.

Y lo podrían haber hallado.

Y decirle, "oye, estás retenido legalmente...

hasta conseguir esta declaración" y no lo hicieron.

Hannah pasó por tres investigadores.

Esto fue como decir, "está bien, me dieron este caso."

Esto es lo que el tipo sentía.

"Está bien, me dan este caso.

"Voy a tener cuidado de ésto.

"Bueno, este es un e-1,

realmente no tengo tiempo para lidiar con esto."

Las mujeres se acercaban a sus comandantes...

o a sus suboficiales, y les decían que ellas...

habían sido atacadas sexualmente, o abusadas.

Yo no creo que hayan sido tomadas en serio.

Creo que muchas veces se realizó una investigación superficial.

Básicamente les decían que tenían que aguantársela.

Recuerdo que una joven miembro del servicio,

había sido brutalmente violada.

La llevaron a ver a su comando.

Tratando de asegurarse de que esta joven...

fuera atendida de manera adecuada.

Y este idiota...

Este idiota la regañó por llorar.

Él le dijo que dejara de llorar sobre la leche derramada.

Muchas veces la credibilidad del testigo...

fue puesta en consideración.

Teniendo a la víctima potencial, de que ella lo haya cometido.

Afirmando cosas como ésta en el pasado.

Fue una gran cacería de brujas, lo que estaba pasando.

Se me ordenó que aconsejara a la víctima...

de sus derechos, por falso testimonio,

cuando supe que ella no estaba mintiendo.

Me requirieron que la lleve, y le informara sus derechos.

Como a un criminal, y la interrogara...

por falso testimonio.

Textuales palabras, "hasta que le saque la verdad a ella".

Si una mujer hace una denuncia por violación,

siempre hay gente preguntando,

qué estaba haciendo ella allí, qué llevaba puesto,

si tenía, o no tenía novio.

Si surgían casos de violación, nunca se los daban a las mujeres.

Los hombres siempre se encargaban de ellos.

¿Por qué?

Porque nosotras éramos muy comprensivas.

¿Eso es lo que ellos te decían?

Nosotras no...

No podíamos ver lo que realmente estaba pasando.

Porque siempre nos pusimos del lado de la mujer.

Me dijeron que debería haber sido trabajadora social.

Que no tenía nada que hacer, en el ámbito policial.

Hubo mucha resistencia ahí.

Hacia la idea de que a la víctima debería...

permitírsele algún tipo de sensibilidad.

Era... era casi un asunto de risa.

Hemos recibido una formación específica,

y continuamos formándonos en nuestra crimonología naval,

en el Servicio de Investigaciones Penales de la Marina.

Todos esos investigadores, hacen lo mejor para ello...

respondiendo e investigando por esos crímenes.

Ellos me dijeron que extraviaron las evidencias de mi violación, y mi...

Y a la enfermera que hizo el repote de examinación,

y las fotos de los moretones que yo tenía...

De los moretones de mi brazo.

¿Las perdieron?

Eso fue lo que ellos me dijeron.

Me dijeron que ellos lo habían perdido.

Y de mi parte, yo decidí...

hacer un poco de investigación por mi cuenta.

Hablé con el Cuartel General de Criminología Naval.

En Washington D.C.

Y ellos tienen toda la evidencia.

¿Qué significa éso?

Debido a que el caso ya está cerrado,

no hay nada que puedan hacer.

Lo que oímos una y otra vez de los soldados...

que han sido violadas es tan malo...

o peor que si estuvieran siendo violadas, lo que es más grave,

si no peor, es que recibieran...

represalias profesionales...

en la carrera que eligieran,

por el simple hecho de haber sido violadas.

Cuando reportas algo,

es mejor estar preparado para las consecuencias.

Si un hombre es acusado de violación, es una trampa.

La mujer está mintiendo.

Yo podría optar por reportarlo,

pero si no, sabes...

Si ellos encuentran que lo que yo estuve diciendo...

no era cierto, entonces yo podría ser reducida en rango.

Podrías perder tu calificación. Podrías perder tu rango.

Podrías perder tu formación, si presentas una denuncia falsa.

¿Así que para qué voy a reportar un informe?

Incluso con todas las evidencias de la violación,

y mi amigo observo mientras me violaban,

todavía siguen sin creerme.

Reporté en dos diferentes ocasiones a mi jefe de pelotón.

Y me dijo que no hay nada que él pueda hacer al respecto,

porque yo no tenía ninguna prueba.

Ellos en realidad me acusan de adulterio.

Yo no estaba casada, el sí.

Me llevaron ante mi comandante.

Él dijo, "¿crees que ésto es divertido?"

Y yo dije, "¿Qué quiere decir?"

Él mismo dijo, "¿es ésto una broma para ti?"

Yo le volví a decir, "¿Qué quiere decir?"

Y yéndose dijo, "eres la tercera chica...

"que reporta una violación esta semana.

"¿Están todas, como, en confabulación?

¿Piensas que ésto es un juego?"

Lo sentimos, pero debido a una gran cantidad de llamadas,

e inusualmente largos tiempos de espera,

los asesores no pueden atender su llamada en este momento.

Está bien.

Su nombre, por favor.

Kori Danielle Mcdonald.

Muy bien.

Le indico que tenemos un reclamo abierto...

para obtener una pensión de invalidez, no relacionada con el servicio.

Depresión, desorden temporomandibular, condición uniliateral de vértebras.

Trastorno por estrés postraumático, nervios dañados, y estoy tratando de...

Eso está en la junta para presentar cargos en Cleveland.

Está bien, y ¿cuánto tiempo normalmente tarda?

En todas partes de 102 a 139 días.

¿En serio?

Eso es sólo un marco de tiempo estimado.

¿139 días?

Digo, es como...

Ya llevo esperando, como, unos 14 meses.

¿Qué carajos está pasando ahí?

¿Qué mierda está pasando con V.A.?

Cómo, ¿mi mierda es nueva, y esto lleva 14 meses?

Apuesto a que si estuviese allí en persona...

tendrían que hacer algo.

¿Estás lista? Di, "lista".

¿Sabes dónde vamos?

¿Adónde vamos?

¿A la playa?

No, al médico.

¿Por qué estamos yendo al médico?

¿Qué le duele a mamá?

- El rostro. - Mi rostro, correcto.

Te conviene tomar por la 75 norte.

- ¿Por la 75 norte? - Sí.

Esto va a todas partes conmigo.

Y esto también va a todos lados conmigo.

Siempre estás protegida con Jesús,

pero a veces necesitas un poquito más.

- Bueno. - Te amo.

Yo también te amo.

- Lo haré. - Sé buena.

Mami, mami.

Mami estará afuera en un minuto, ¿sí?

- Saluda a mamá. - Sé buena.

Chau, chau.

En las citas del doctor, vengo a cada una,

sólo por el hecho de que ella no se preocupe.

Se incomoda con hombres alrededor.

Así que, tengo mi teléfono a mano.

Ya sabes, ella está preparada...

Le digo que tiene un mensaje de texto.

O me hace una llamada perdida, si ella tiene que salir de allí.

Gran sorpresa, gran sorpresa, gran sorpresa.

Te daremos una gran sorpresa.

Vamos.

¿Cómo te fue?

- ¿Qué dijeron? - Estuvo bien.

- Ellos... - ¡Mamá!

Ellos ordenaron una copia de las radiografías.

En lugar de una de mi rostro, pero...

Aquí hay un poco de maquillaje.

Deben tener... Deberían saber...

Ellos deberían saber qué es lo que está mal en mí.

Al igual que al leer mis cosas, y verás que es mi rostro.

No es mi espalda. No son mis piernas, mis brazos.

- Esta es mi cara. - Así que las personas que necesitan...

la prueba, no saben que tu caso trata sobre ésto.

Igual yo no sé por qué hemos gastado dinero en gasolina...

en el viaje.

Fue una completa pérdida de tiempo.

Qué día del veterano reparador, ¿no?

Sí, es una manera perfecta de pasarlo.

Sí.

A la mierda con ésto.

Bien, es alrededor de la medianoche del 24 de octubre.

Y Kori me despertó a mí, y a nuestro bebé.

Se despertó gritando.

Esto ha estado pasando bastante seguido.

Adelante, anda, anda.

¡Oh!

¿Tienes más?

Perdona por levantarte, pero es divertido, ¿no?

Nos estamos divirtiendo.

¿Podemos nadar un poco más?

Sí, pongámonos más adentro.

Conozco a Kori, le gusta más,

porque es tranquila.

Y tú sabes, nadie se pondrá a correr en la noche.

Aquí.

Porque era una estación de trabajo aislada.

Ellos estaban cargándola, y nosotros simplemente...

como ganado. Así..

Esa fue la primera vez que fui drogada y violada.

Estaba en esa habitación con unos amigos.

Yo sólo tenía encima como uno o dos tragos.

Y lo que me pusieron...

fue como, instantáneo.

No me sentía bien, y fui a...

tomar una pastilla para el dolor de cabeza,

y mi "amigo" me violó.

Y éso pasó repetidamente.

Tenías que llamar a un operador, para tener una línea fuera de la base.

Así que, ellos escuchaban tus llamadas.

Estaban monitoreadas.

Y yo la usé para llamar a mi papá y suplicarle...

que me sacara de ahí.

Él me preguntó, "¿Qué sucede?"

Y yo le dije, "No puedo decirte qué sucede,

"porque la gente que está escuchando...

"nuestra llamada es la misma...

que puede lastimarme."

La mayoría de los delincuentes sexuales son cazadores.

Como todo cazador, ellos estudian su presa.

Estudian sus movimientos.

Su comportamiento.

Ellos estudian su ambiente.

Usted tiene violadores que se aprovechan de otros seres humanos.

Ellos...los acechan.

Ellos esperan hasta que la víctima está...

en el punto más vulnerable

Para llevar a cabo su crimen.

En muchas ocasiones, la víctima es alguien...

con el que el sospechoso, tiene mucha familiaridad,

y son muy consientes de lo que está pasando.

La mayoría de los delincuentes sexuales tienen esta personalidad oculta,

que nadie ve, excepto por la víctima.

Por éso, cuando son atrapados, o si alguien los denuncia,

la gente no suele creerlo.

Porque ellos no ven al típico delincuente sexual.

Si es un oficial, es un oficial...

que habitualmente en el pasado...

ha victimizado a un cabo.

Ellos lo hicieron una vez, y con el tiempo se salieron con la suya.

Y luego ellos piensan, "wow" ésto fue muy fácil.

Lo intentaré otra vez.

En especial para un perpetrador...

trabajar con un sistema relativamente tan cerrado,

como el militar,

se convierte en...

un ambiente con abundantes objetivos para el depredador.

Un estudio de la Marina encontró que el 15 por ciento de los reclutas entrantes...

cometieron una violación o estuvieron tentados de hacerlo.

El doble del porcentaje equivalente de la población civil.

Cuando me dieron de baja, me mudé a Seattle.

Donde las cosas se pusieron muy mal.

Empecé a perderlo todo.

No tenía hogar.

Y ahí estaba la adicción.

Vendí drogas, cargando un arma.

El 40% de las mujeres veteranas sin hogar...

han sido violadas mientras están en servicio.

Caen en tal depresión y abuso,

que no pueden mantener un trabajo.

No pueden mantener sus vidas juntos.

Y terminan en las calles.

A mi compañera Amy, la conocí hace unos años.

Iba e intentaba hacer algunas cosas en el gimnasio.

La primera vez que vi a Trina, estaba en el gimnasio.

Y miré y fue como el universo.

Fue como, "aquí tienes".

Y en mi cabeza fue como, "Bueno, aquí estás"

Bueno, yo sabía que había algo "especial" en ella.

Segura.

Cuando empezamos a salir, fue duro.

El obstáculo más grande fue no tomar P.T.S.D. (trastorno de estrés postraumático) personalmente.

Se volvió realmente estresante.

Qué es éso?

Un comerciante.

¿Un comerciante? - Sí.

- ¿Como un vendedor? - Sí.

No es como, "Soy un traidor."

Como, "tu bastardo traidor" ¿de ese tipo?

Ok.

Sí, he vivido con alguien,

y sólo ha sido con esa persona.

Así que cuando me mudé, fue como, "oh Dios mío."

Tu sabes, estaba Amy, tres chicos.

"No sólo me estaba mudando con Amy,

me estaba mudando con toda una familia."

Y fue como, "Oh, Dios mío."

Sí.

Así que ellos estaban acostumbrados, tú sabes, al espacio abierto.

Y con mi P.T.S.D,

sí, tuvimos algunos momentos.

Estoy más o menos triste de no saber de Trina de antemano.

- Sí. - Cuando ella estaba cerca de...

en su estado.

Ahora ella está ansiosa y muy triste.

Las mujeres que han sido violadas en el ejército...

tienen una tasa de Tratorno de Estres Postraumático mayor a la de los hombres que han estado en combate.

Quieres...

¿Tú vas a protegerme, Mitch?

Suzy, ven.

Vamos.

Muchas veces si estamos fuera haciendo algo,

Mitch estará como revisando algo,

como, "oh, está bien, Trina. Todo está bien"

Se lo agradezco.

Pero me hace sentir realmente triste...

que aquí está este pequeño de 11 años,

que está vigilando para mi bienestar.

Eso duele, ¿sabías?

Me gustaría que se fuera.

Y no se va.

- ¡Muévanse! -¡Sí, señor!

Creo que los hombres que atraemos a lo militar...

los que tienen "Un ejército de un solo hombre"

"Sé todo lo que quieras ser"

Todos esos temas que hemos tenido a lo largo de los años...

es muy, muy, masculino.

La masculinidad no puede ser victimizada.

Porque si eres un líder,

si eres una persona masculina, y eres victimizado,

entonces eres débil.

El problema es que nadie...

debe ser víctima de un asalto sexual.

Me uní al servicio en 1972.

La milicia es una gran manera de vivir.

Me fui a mirar el mundo.

Fui educado.

Amo el ejército.

Tenía 16 y fui solo a la sala Chow.

Y lo siguiente que sé, es que estaba tirado en el suelo.

Fui sorprendido por atrás.

Y dos chicos me empujaban hacia abajo...

Y uno de ellos estaba tirándome los pantalones hacia abajo.

Y tú sabes...

Él se estaba ocupando de su negocio.

Y yo luché.

Yo estaba siendo golpeado y él me dijo...

Tú sabes, que me callara o me matarían.

Y vi como éso me destruía la vida.

Digo, estuve casado tres veces...

tengo suerte de tener una esposa ahora,

con la que llevo casado 25 años.

Empiezas a preguntarte

y es una especie de cosa que va creciendo...

con razones de cosas y del por qué de esas cosas

Y por mucho tiempo, sigo pensando,

"No lo sé, hay algo, algo más."

Nunca le he dicho a nadie en 30 años.

He decidido decírselo a mi esposa.

Ese fue el momento más tenebroso de mi vida.

Le iba a decir a mi esposa, ella iba a dejarme.

y estaría perdido sin ella...

Digo, honestamente a Dios, No podría...

no podría levantarme cada mañana sin mi esposa.

¿Sabes?

Y... se lo dije.

Me sentí terrible. Y me sentí triste.

Y me sentí enojada.

Y tú sabes, en el transcurso de la tarde,

tu sabes, los sentimientos se ponen a flor de piel.

Eso probablemente se cocine a fuego lento...

por mucho, mucho, mucho tiempo.

Ella puso sus brazos alrededor de mi...

y los dos nos sentamos y sollozamos.

Fue como...

si se me hubiera quitado un gran peso de encima.

Creo que es importante reconocer...

que el trauma por Violencia Sexual en el ejército no es sólo para mujeres.

Y de hecho, cuando se convierte en números absolutos,

por la proporción de hombres...

son números mucho más grandes, que en mujeres.

Actualmente los números son aun más grandes.

Creo que uno de las últimas investigaciones...

muestra que el 1% de los hombres ha sido victima...

de asalto sexual en el pasado año en el ejercito.

Que es equivalente a 20,000.

- Quedas etiquetado como un "cogedor de amigos".

Y ése no es un término para ser relacionado.

Así que es una de esas cosas de las que justo no puedes...

no puedes hablar de ello, o no puedes...

llamar la atención de nadie.

Sólo puedes guardártelo para ti mismo.

Es realmente muy, muy, muy difícil de olvidar.

Tu sabes, incluso hasta ahora, ésto...

ésto vive en mi mente, ¿sabes?

No puedo escucharlos reír.

No puedo ver sus caras.

No puedo ver lo que están haciéndome.

Tenía miedo.

Y tenía miedo de contarle a mis amigos,

la gente que en realidad me conocía,

la verdad de lo que había sucedido.

- La vergüenza, tan mala como es para las mujeres,

es incluso peor para los hombres, porque todo es...

ligado con la homofobia.

Las personas que están cometiendo las violaciones no son gay.

Ese no es el problema.

Se preocupan por tener gays en el ejército...

pero los gays no son los violadores.

La mayoría de ellos son hombres heterosexuales.

Este no es un problema de orientación sexual.

Es una cuestión de poder y violencia.

Estos depredadores sexuales, en su mayoría...

se dirigen a cualquiera que esté allí, para acosarlos,

sea hombre o sea mujer.

Cada vez que veo que...

tenemos evidencias de que otras mujeres...

han sido abusadas sexualmente,

la pregunta que me sigo haciendo es,

"¿Cuándo terminará?"

- Ultimas noticias a esta hora,

La marina parace estar enfrentando un enorme escándalo sexual.

Los detalles siguen llegando.

- Desde ABC, ésto es World News Tonight...

con Peter Jennings. - Buenas noches.

Esta noche vamos a comenzar colocando rostros...

en el peor caso de acoso sexual...

en la historia de la Marina.

En la Convención Anual de los aviadores navales...

Llamada la Convención Tailhook...

los funcionarios de alto rango saben que desde 1985...

la Convención incluye el llamado "gauntlet"...

Creado para fines específicos de señalar...

el abuso sexual de las mujeres.

Me bajé del elevador en el tercer piso.

Había unos 200 hombres aproximadamente.

Estaba a punto de llegar al pasillo

Cuando cerraron filas a mi alrededor.

Y entonces sucedió, muy rápidamente,

Desde ambos lados, y desde atrás...

entraron y empezaron a tomar mi camisa.

Estaban tratando de tirarme al suelo...

y uno tenía su mano dentro de mi camisa...

tratando de quitarme la ropa interior.

Eran básicamente 10 o 12 metros...

de 200 hombres tratando de quitarme la ropa,

como si fuera un objetivo de gran valor.

Al día siguiente, me reuní con mi jefe para desayunar.

Y le dije "¿qué sucedió aquí?"

Y él dijo, "bueno, éso es lo que obtienes...

por caminar en un pasillo lleno de aviadores borrachos".

Yo le dije, "no lo creo."

Una investigación finalmente había comenzado.

Pero después de 1.500 entrevistas,

el Inspector General de la Marina reportó...

que sus investigadores se rehusaron a cooperar.

Una gran pared de silencio estaba protegiendo a los culpables.

- La Armada de los Estados Unidos está tratando de establecer...

el grado de un nuevo y creciente...

escándalo de violación y abuso sexual.

Todo comenzó en la base de la Armada...

En Aberdeen Proving Ground...

en donde 30 mujeres han realizado quejas...

de insinuaciones sexuales que van desde

Contacto físico no deseado a violación y sodomía forzada.

Aberdeen Proving Ground es un lugar...

donde algunos suboficiales estuvieron...

abusando y violando aprendices,

Para después pasar el nombre de la persona...

de la que habían abusado a otro suboficial.

Esa es una conducta inaceptable para un soldado.

Es inaceptable para la Armada.

Y tenemos cero tolerancia.

Hace 12 años, el escándalo sexual de Tailhook...

impactó a la marina.

Y ahora la Fuerza Aérea enfrenta lo que podría ser...

un problema incluso más grande.

Violación y otros abusos sexuales en la academia de la Fuerza Aérea...

en Colorado Springs.

142 denuncias de abuso a mujeres...

han sido hechas en la última década.

Los generales de rango más alto en la Fuerza Aérea...

sabían acerca de serios problemas de abuso sexual en la academia,

Sin embargo, no tomaron acciones al respecto.

No pretendemos barrer ésto bajo la alfombra.

Tomamos ésto muy seriamente.

Vamos a hacerlo público.

En el Congreso, senadores indignados...

acusaron a la Fuerza Aérea de ignorar los abusos hacia las mujeres.

Tenemos un patrón claro...

de reportes de abuso sexual...

donde la reacción de la academia de la Fuerza Aérea...

parece ser culpar a la víctima.

Estamos en proceso de instituir esos...

esos cambios ahora.

¿Están en proceso de instituir esos cambios ahora?

Obviamente, usted, la secretaria y yo,

tenemos un gran desacuerdo aquí.

En el presente.

Lo que se necesita hacer y lo que se debería hacer...

en lo que respecta al abuso sexual...

dentro del Ejército, mujeres que en el Ejército...

han tenido un gran grado de dificultad...

para obtener algún tipo de justicia.

Yo realmente comparto su preocupación.

Tenemos que ser... tenemos que tener cero tolerancia...

para cualquier tipo de abuso sexual en el Ejército.

A menos de dos kilómetros del Capitolio.

Cuartel de la Marina, en Washington.

En un pequeño lugar, en Washington DC,

El orgullo de la Marina, su historia, y su tradición siguen vivas.

Cuarteles de la Marina en la calle 8th y la calle "I"...

en el más antiguo edificio del cuerpo,

Y por 100 años, desde el inicio en 1800,

son los cuarteles generales de la Marina.

Los cuarteles de la Armada, en Washington, DC...

son la unidad más prestigiosa que hay en los cuerpos de Marines.

Esta es una unidad a donde va lo mejor de lo mejor.

Es la unidad ceremonial de los cuerpos de Marines.

Se encarga de presidentes y dignatarios...

La seguridad de la Casa Blanca,

el equipo de marcha.

Después de mi despliegue en la operación "Libertad iraquí"...

en 2008, 2009, mi oficial al mando...

me recomendo en los cuarteles de Washington.

Estaba emocionada.

Es lo mejor de lo mejor en lo que...

a cuerpos de la marina se refiere.

Se quedaba en el trabajo hasta tarde.

Llegaba a casa.

Me llamaba,

siempre muy emocionada.

Me hablaba sobre su trabajo y lo mucho que lo quería.

Ella era...

Una muy buena persona tratando de hacer las cosas bien.

Y lográndolo.

Una de las primeras cosas que me dijeron cuando llegué, fue...

"no te pongas maquillaje, porque los marinos...

creerán que quieres acostarte con ellos".

Y pensé, "éso es ridículo".

El ambiente en los cuerpos de Marines en Washington...

de un momento a otro se volvió horrible.

La gente me preguntaba que favores sexuales...

había realizado para poder llegar allí.

Había un oficial de alto rango en mi comando que...

la primera vez que me habló me dijo,

"las mujeres aquí no son más que...

objetos para cojer".

En el momento en que alguno llegara a mi lugar de trabajo,

ellos inmediatamente me hablaban...

sobre como todas las mujeres nuevas les decían,

si querían tener sexo,

o querían dormir con ellas.

Aparentemente yo me acosté con todos ellos.

Y nunca hice tal cosa.

Progresivamente se hizo peor y peor.

Ellos determinaron que el acoso sexual...

fue mi culpa porque...

yo vestía la falda del uniforme reglamentario...

y corría en pantalones cortos.

Habia varias mujeres...

que se me acercaban mientras yo estaba allí,

diciendo que se sentían humilladas de tener que ir a trabajar.

En las unidades donde se tolera el acoso sexual...

las violaciones se triplican.

Uno de los deberes en los cuarteles de la Armada, en Washington,

era la marcha ceremonial.

Los desfiles nocturnos son lo que se vería en las noticias.

El pelotón de la marcha, el presidente...

todos van a ese tipo de cosas.

Después de los desfiles, todos los oficiales...

deben quedarse hasta la medianoche para beber...

en la casa central de los cuarteles de la Armada en Washington.

Hablamos de miércoles de "happy hour".

Empezaba a las 3:00 y terminaba a las 2:00 a.M.

Era celebración y mucha bebida.

El ambiente giraba en torno...

a celebrar y a beber.

Me ordenaban beber.

Me ordenaban a asistir a estos eventos.

Mi jefe incluso dijo,

Que era mi obligación...

Que nos merecíamos ésto.

Fuimos a varios clubes y bares...

y el objetiivo era tomar algo en cada uno.

Todo pagado por el cuerpo de Marines.

Son eventos donde se bebe demasido...

donde algunos oficiales llegan al punto...

de orinarse en sus pantalones,

o desmayarse en el césped.

Esa es la norma.

En uno de los bares yo ordené agua, y me ordenaron tomar un vaso de alcohol.

De hecho, me ordenaron tomar dos por haber ordenado el agua.

Salí del bar para tomar un taxi.

Mi comandante me siguió...

Y dijo, "necesito hablarte sobre algo".

Así que subimos las escaleras hacia su oficina.

Hubo algo de forcejeo...

El trató de acercarse,

y darme un beso.

Traté de salir, pero él cerró la puerta justo en mis manos.

Me caí al suelo y me golpeé el rostro con su escritorio...

Y de la siguiente cosa que me di cuenta fue...

que me había despertado con sus shorts.

con toda mi ropa afuera y con un tremendo dolor.

Supe concretamente que algo de mí no estaba bien.

Y me había sentido totalmente violada.

El día después del incidente, el NCIS abrió una investigación.

Fue cerrada tres días después sin tomar ninguna acción.

Dos días más tarde, el comandante de la base, inició su propia investigación.

En un momento dado, el coronel dijo,

"usted sabe, teniente Helmer,

"chicos, chicas, y el alcohol no se mezclan".

"Nunca sabremos realmente lo que sucedió...

dentro de esa oficina".

"Sólo tú y el mayor saben, y él no está hablando".

"Así que en este punto, la investigación está cerrada...

por falta de pruebas,

y hemos reabierto una nueva investigación en su contra...

por conducta impropia de un oficial...

y por intoxicación pública".

Me acuerdo... Estábamos yendo al bar.

Era un oficial que estaba allí para comprar vacunas para nosotros.

Después de que tomé un par de copas.

Eso es todo lo que recuerdo.

El mismo oficial la acechó y la violó en tres ocasiones distintas.

Este oficial se jactaba ante sus compañeros y amigos oficiales...

que él me había "embolsado".

Me llamaron de la oficina del mayor...

y el mayopr me acusó de fraternización y de adulterio.

Él estaba casado. Yo no.

Y yo fui la acusada de adulterio.

Le conté a los oficiales del batallón...

acerca de la humillación y los comentarios.

Ellos dijeron, "sabes, tú deberías hacer

"lo que un oficial de la Armada debe hacer,

y éso es ignorarlo y seguir adelante".

Yo solía estar despierto en la cama, tú sabes,

preguntándome qué podría hacer para ayudarla a salir.

Después de estar consumiendo alcohol por una semana en agosto de 2010,

Ariana fue violada por un oficial de alto rango y su amigo.

Él dijo que...

que si le contaba a alguien,

el tenía a su amigo Marv, en Indiana,

que me mataría y me arrojaría a una zanja...

porque ésa es la forma en que se hacen cargo de las cosas en Indiana.

Ella fue a la guerra.

Y dio nueve años de su vida...

para que ellos se agarren de ésto y volver a decir...

"sí, ellos te llamaron puta...

sí, ellos te dijeron ramera...

sí, ellos me decían marine mujer...

ésto está documentado una y otra y otra vez...

pero dicen que tú me lo merecía...

y cuando me quejaba sobre éso,

le estaban dando la bienvenida a que me violaran.

Las acciones de mis superiores,

tanto en el ataque y en las investigaciones posteriores

realmente me han destruido.

Cuando tu esposa no vuelve a casa...

Hurgando por toda la casa en busca de la nota del suicidio.

Llamando a la policía con una mano...

mientras tú estás con la otra mano, conteniéndola para que no se mate.

Creo que lo que me da más rabia...

no es ni siquiera la violación en sí misma.

Sino los comandantes que fueron cómplices...

encubriendo todo lo que sucedió.

Los realizadores contactaron a cinco mujeres marines que fueron agredidas cada una por

un oficial mientras prestaban servicio en el Cuartel de Marines de Washington.

Cuatro de las mujeres fueron investigadas o castigadas tras presentar la denuncia.

Ningún oficial fue castigado por ningún ataque.

Esta es una organización que ofrece a sus comandantes...

una cantidad increíble de poder.

Yo me sentí como un teniente en Irak.

Es... Da miedo.

Tú designas a la fiscalía.

Tú designas a la defensa.

Tú designas al investigador.

Tú estás a cargo de la fuerza policial.

Estás a cargo de la comunidad.

Eres dueño de todo.

Eres juez. Eres el jurado.

Eres el verdugo.

La mayoría de los estadounidenses asumen que hay acceso...

para un sistema de justicia.

Por ejemplo, si usted es un civil...

y es violado, puede llamar a la policía.

Entonces surgen los fiscales.

Cualquiera de los fiscales federales, los fiscales estatales,

fiscales locales, que llevan

el perpetrador a la justicia.

El problema con los militares es que, en su lugar,

ellos tienen que seguir su cadena de mando.

En nuestro sistema de justicia militar,

está el comandante, quien es el responsable,

usted sabe, de la cadena de mando...

por cuanto la investigación va procediendo.

Sé que ha habido numerosas ocasiones...

durante mi carrera que me arrepentí...

de que como comandante individual tuviese la...

la total responsabilidad sobre un caso.

La mayoría de ellos no tienen la formación o la educación...

para determinar qué es apropiado...

en las investigaciones de delitos penales graves.

El problema en el ejército es que la autoridad de convocatoria,

quien no está legalmente capacitado, toma la decisión final.

Ellos tenían un cambio de mando en mi viejo escuadrón

cuando el tipo que me violó seguía todavía en su puesto.

Él sólo había estado al mando durante cuatro días.

Y él tomó la decisión por sobre lo legal de detener el caso.

Lo que vi fue comandantes,

teniente coroneles, coroneles,

que han estado por 20, 25 años, ya sabes.

Son oficiales de carrera.

Los casos los barren debajo de la alfombra.

La última cosa que un comandante de una compañía en el ejército

quiere es hacer una llamada telefónica

a su comandante de batallón para decirle,

"He tenido una denuncia de una violación en mi unidad".

Esto es visto en muchos casos como un fracaso para comandar

que afecta negativamente la continuación de su carrera.

Algunas veces quieres ver a un tipo que le den cuatro, cinco años,

por venta de una pequeña cantidad de droga.

Veríamos a un hombre con...

dos semanas de servicio extra por una violación.

Los militares se esconden detrás de esa noción,

que es realmente muy, muy difícil,

casi imposible de proseguir una violación.

Pero si nos fijamos en las tasas de enjuiciamiento...

de 2010 que el Departamento de Defensa reportó,

empiezas con 2.410 informes de libre disposición

y 748 restringidos.

Lo que significa que ellos ya tienen canalizados...

748 víctimas de abuso sexual en el sistema...

que no tienen absolutamente fallo alguno.

Luego tomas los 2.410 que han sido reportados.

De ellos, se identificaron 3.223 autores.

Ahora, ¿qué sucede una vez que envías al autor...

por encima del comando?

Bueno, el comando tiene absolutamente...

facultades ilimitadas para hacer lo que sea que desee hacer.

¿Y qué es lo que ellos hacen?

En primer lugar, suprimen 910 de ellos.

Simplemente no hacen nada.

Luego de los 1.025 que restan ellos toman alguna acción.

¿Les hacen una corte marcial? No.

Sólo la mitad de ellos, 529,

actualmente están en corte marcial.

Del resto, 256, se sometieron...

al artículo 15 de castigos.

109 a descargos administrativos.

Y los 131 restantes a "otras acciones administrativas adversas".

O lo qué demonios sea que signifique éso.

Y luego, por la convicción que

ellos actualmente tienen de llegar a la cárcel,

cuando haces tu camino todo el tiempo a través de los números.

Lo que estás viendo es que..

fuera de los 3.223 autores,

sólo 175 terminaron pasando un tiempo en la cárcel.

He estado en el Congreso por siete periodos.

Y siempre, sólo hemos tenido reuniones con el Departamento de Defensa.

Ellos vienen y nos confirman

"vamos a ser serios".

"Vamos a atender ésto".

"Vamos a poner fin a ésto, tolerancia cero".

Pero la retórica no se está convirtiendo en...

la realidad de la protección de nuestras mujeres,

y en algunos casos de hombres,

de nuestros militares.

Ellos como que dicen, "pero tenemos oficinas y coordinadores para la prevención de abusos"

Es como decir, "ah, sí, bien, muy bien."

¿Qué significa eso?

Ellos les pueden sugerir enérgicamente a los militares...

que hagan algo.

VIDEO DE ENTRENAMIENTO Como un grupo de hermanos y hermanas,

LA OBLIGACIÓN PERSONAL ES INTERVENIR es nuestro deber personal prevenir ataques sexuales.

Ellos no pueden ordenarles.

No pueden hacerlos que cumplan.

Ellos no pueden apoyarlos.

En abril de este año, comenzará...

una campaña de marketing social...

como parte de nuestra estrategia de prevención.

La prevención del ataque sexual es mi obligación.

En cuanto me di cuenta que mi amigo estaba borracho,

le dije, "pregúntale a ella cuando esté sobria."

Esto es ridículo.

Estamos en el año 2011, ya sabes, tenemos carteles,

que dicen, "espera hasta que ella esté sobria."

Quiero decir, es notable que éso se haya dejado pasar...

en las Fuerzas Armadas de hoy.

Hemos implementado una formación para cada nivel...

del servicio militar.

Desde el momento en que entran en el servicio

y a la formación básica, ellos reciben éso.

Y nuestra campaña, consiste en una serie...

de carteles que en realidad son herramientas de formación.

Y cada uno de esos carteles tiene un enfoque diferente.

No puedes prevenir el ataque sexual...

con carteles bonitos, ¿no?

Los carteles no impiden que los depredadores sexuales...

anden cazando mujeres y hombres en las Fuerzas Armadas.

Estamos hablando de personas que irrumpen en las habitaciones...

en el medio de la noche.

Ningún cartel va a evitar que un criminal...

irrumpa en tu habitación. Estas son personas violentas.

Bueno, una de las cosas que hacemos...

en nuestra estrategia de prevención está basada en...

una intervención "bystander" (observar s.in participar).

Y en esa estrategia, y en esa formación,

pedimos a cada soldado, marinero, aviador, y marine que sean...

que conozcan qué es el acoso sexual y cómo prevenirlo.

La S.A.R.C. es una broma. SARC (Sexual Assault Response Coordinator)

Las cosas que ellos ignoran,

o de las que se burlan.

# poner la otra mejilla, es algo del pasado...

# ponte cerca cuando intenten molestar...

# entonces cuando estén en la oscuridad...

# y el depredador inisiste...

# párate en su cara...

# puedes decirle ésto...

# nos quedamos, nos quedamos...

# peleamos, peleamos, interviene un...

Es posible que haya un video o 20 diapositivas...

como ésta, hay muchos de entrenamiento militar...

donde una vez al año las revisan en la caja.

# intervén, actúa, motiva...

# necesitas intervenir, actuar, motivar...

S.A.P.R.O. (Sexual Assault Prevention and Response Office) no puede arreglar nada.

¿Te irás caminando sola?

Claro, es un camino corto para meditar.

Está bien.

Y todo el dinero parece ser gastado en publicidad,

en la cual es común señalar a las víctimas.

- ¿Cuál es tu nombre? - Oye, para, para.

Oye, ven aquí.

Ven aquí, déjame hablar contigo por un segundo.

Sólo quiero hablar contigo.

¿Estás bien?

No, éste tipo, me tomó a la fuerza.

¿Por qué andas sola? ¿Dónde está tú compañero?

No pensé que necesitaría uno.

El acoso sexual es prevenible.

¿Estás haciendo tu parte?

Y entonces, esa idea de que, sabes,

escencialmente, cualquiera puede ser un violador.

Todos tenemos que estar en alerta.

Se pierde la oportunidad para hacer un verdadero avance...

en la prevención de la violación.

Si ellos actualmente tuvieran sistemas de responsabilidad...

que procesara y aprisionara a los perpretadores,

te liberarías de muchísimas violaciones.

¿Cómo caracterizaría al típico ofensor sexual?

Bien, si buscará en nuestra informacióm del Departamento de Defensa,

son jóvenes de entre 18 a 25.

¿Diría que la mayoría de ellos son violadores en serie?

No tengo información de uno u otro modo...

para determinar eso.

¿Y qué porcentaje de las violaciones...

piensa que son causadas por predadores seriales?

No... No tengo un número.

Y no sé como... No creo...

que colectemos ese tipo de información.

Ha habido estudios, en los que se dice que personas...

que entran al ejército son doblemente propensas...

a cometer violación que el equivalente...

a la población civil total del mundo.

No estoy enterada de ese estudio.

Mi área de especialización se enfoca principalmente...

en prevención y cuidado de la víctima.

¿Pero la prevención no incluiría...

enfocarse en los perpretradores?

Kaye Whitley fue citada para testificar ante el Subcomité de la Seguridad Nacional y Asuntos Exteriores.

Porque he notado que la Dra. Kaye Whitley...

no está en su silla.

¿No le ordenó a ella que...

se presentará a rendir testimonio esta mañana?

Si, señor.

¿Le ordenó o no?

Lo hice.

¿Tiene un privilegio ejecutivo para afirmarlo?

No, señor.

¿Le indicó a ella no venir?

¿Cuál es su razón para hacerlo?

Si localiza la respuesta del departamento...

en esfuerzos para prevenir, se quedaría corto...

en nuestras expectativas.

La responsabilidad por esa falta recae en mí.

Esa es una respuesta rídicula.

¿Qué es lo que está intentado esconder?

Todos recordamos a Tailhook y el escándalo...

y como el ejército intentó encubrirlo...

no sabemos quien pensó en elegirlo...

para oponerse al Congreso de los Estados Unidos.

Somos una rama independiente del gobierno.

Por ahora, Sr. Domínguez, está despedido.

La intimidad está afectada definitivamente.

El estará por meses sin sexo.

Tengo que comenzar.

Si estoy lo suficientemente cómoda...

si estoy teniendo un buen día y pienso...

mi esposo luce ardiente hoy...

tengo que comenzar.

Cuando él viene y me abraza, algunas veces me encojo.

Y sólo quiero que él...

tú sabes, lo sienta.

Y entonces, se enoja, por que él no...

y dice, "¿por qué no me abrazas también?

- O lo que sea. - Aún sigo haciendo éso.

Había veces donde yo...

Y él me tomaba de las caderas.

No lo entendía, sabes, ¿por qué...

era como, "porque soy tu marido"

Y yo... No lo entiendo completamente.

Lo ví en mis sueños.

Eso es lo que no quieres.

No quiero hablar sobre estas cosas.

Y sabes que no me gusta...

Claro, bien, ésa es la parte dura.

No lo sé... Quiero ayudarte.

Pero no lo sé, ¿tú sabes?

Pero... Quiero hacerlo.

No puedes... no puedes ayudarme.

Es... es la cosa, que no puedes.

En ocasiones pienso, si cuando él tiene sexo conmigo...

está pensando, tu sabes, que me está violando.

¿Está molesto?

Si él... tú sabes.

porque pienso... Creo éso.

Esto nunca dejo dar vueltas en mi cabeza.

Eso es el por qué no quiero tener sexo por un rato.

¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

- Estaría realmente mal. - ¿No quisieras...?

No estoy diciendo que no te aprecie.

Vas a hacerme llorar, nene.

Esto es el por qué no te lo expreso, Rob...

porque me molesta.

Digo, casi nos separamos por estas cosas...

y siento como que soy responsable de ésto.

No sé que haría si te perdiera, Rob.

No sé.

Estaría tan perdida.

El es mi único sostén.

Como mi propia sangre.

He entrevistado mujeres civiles.

Y la violación es muy, muy traumatizante...

las cosas que han pasado.

Pero nunca he visto traumas como los que vi...

en mujeres que eran veteranas...

quienes sufrieron trauma sexual en el ejército.

No puedo recordar cuantas veces...

una joven marine ha sido violada...

o acosada sexualmente, que me ha dicho que...

veía a estos chicos como sus hermanos...

o al sospechoso como su hermano.

Es semejante a lo que sucede en una familia con el incesto.

Porque, sabes, en el ejército,

cuando están realizando su mejor papel...

en una unidad consistente...

con hermanos y hermanas...

ya sabes, el grupo de hermanos y hermanas...

quiere decir, que son una familia.

Cuando ese lazo de confianza es violado...

las heridas penetran en la parte...

más profunda del alma, de la mente.

Tengo esta carpeta que guardo.

Tengo todas mis cartas de campo traviesa en ella.

De mi mamá y mi hermana y, personas y...

estaba revisando entre alguna de estas cosas...

y me pregunté, "¿qué es ésto?" ¿sabes?

Y lo abrí, y dije, "oh Dios mío...

mi carta de suicidio."

"Mamá, lo siento por el dolor que debes estar sintiendo...

sólo porque me fui físicamente...

no significa que no estaré espiritualmente...

verdaderamente siento que Dios me llevará sin ninguna pregunta...

incluso aunque tomé mi propia vida...

Tengo recuerdos rotos, sueños,

y dolor físico que me recuerda...

los horribles actos hacia mi...

que ocurrieron mientras cumplía mi deber...

una madre, hermano, hermana, y marido...

nunca deberían vivir con el conocimiento...

de los horribles actos hacia mi...

encuentren paz en el saber que el cuerpo dejado...

no consumió mi alma...

ahora soy libre y no temo.

Estoy lista para ascender, Kori Danielle."

Tomé una botella entera de píldoras...

y desperté, curiosamente.

No estoy segura el por qué.

En ese punto de mi vida, sólo quería terminar.

Y pensé que tenía 20, 21.

y entonces, el próximo año...

lo intentaría de nuevo.

Salí a la cochera,

la cual está separada de la casa,

y encendí el automóvil.

Iba a sentarme en el automóvil y asfixiarme...

Y tenemos esta pequeña poodle rubia.

Salió por la pequeña puerta para mascotas...

Y estaba aruñando y aullando en la puerta...

y le dije "cállate...

maldición, vas a despertar a mi esposa."

Entonces salí y apagué el automóvil.

Y pensé un minuto, "Sólo la llevaré...

a la cochera conmigo."

Y entonces dije, "¿por qué matarías al perro?"

"Eso es estúpido."

Y entonces me emergió:

"bien, ¿por qué te suicidarías?"

Pensé tantas veces en ésto

y en muchos sentidos.

En algunos momentos, pensé

en ahorcarme del asta de la bandera

con un cartel en mi cuerpo, explicando...

diciendo exactamente lo que sucedió, para hacerlo sentir mal.

Tomaba una sobredosis de analgésicos

y pastillas para dormir.

Y sólo esperaba quedarme dormida.

Y que mi cuerpo sólo cerrara la herida...

o que hiciera algo.

Cuando fui al doctor, me sentía muy enferma,

con mareos y náuseas.

Tomaron una muestra de mi orina...

y me dijeron que estaba embarazada.

Pensaba, "sabes, hay una vida allí dentro."

¿Entiendes?

"Y tal vez su vida sea mejor que la mía.

Y tengo que asegurarme de eso."

Entonces...

Ella es muy especial.

A veces se necesita una acción diferente...

para hacer que las cosas cambien.

Y a veces, es una demanda.

Crecí en bases militares.

Mi padre era militar de carrera.

Cuando era niña, y contestaba el teléfono,

teníamos que decir, "Cuartos del Coronel Burke."

Y debido a éso, puedo comprender

el nivel de control que ejercitan los militares,

que tal vez la mayoría de los civiles no tienen.

La doctrina Feres es una doctrina judicial

que fue desarrollada por la Corte Suprema...

y dice, "Si estás en el ejército,

no puedes demandar por algo que te suceda,

ya que es propio del ámbito de la actividad militar."

Si los médicos militares amputan el miembro equivocado,

tienes mala suerte. No puedes demandarlos...

por el daño que te hayan hecho.

Entonces presentaron una demanda en el tribunal federal,

en nombre de los 16 hombres y mujeres...

tratando de llevar, a ex secretario Rumsfeld...

y al secretario Gates a la justicia.

Cuando me enteré de la demanda,

decidí convertirme en parte de ella,

porque no quiero que otra mujer

pase por lo que yo pasé.

¿Cómo te sientes por hacer ésto?

Yo... estuve muy enferma.

Me enfermé del estómago.

Y ahora mismo pienso, que estoy haciendo lo correcto,

y que sólo debo lograr llegar."

Estoy, como, adormecida, tratando sólo de llegar allí.

Y entonces sé que cuando llegue, debería...

No sé... No sé...

La demanda alega que han supervisado un sistema...

que ha privado a los sobrevivientes de violación...

de sus derechos constitucionales.

Específicamente, se alega que se. les priva...

del debido procesamiento sustancial,

del debido proceso procesal,

igualdad de protección, y los derechos de la Primera Enmienda.

Me hizo enfermar ver cada u.na de las historias,

y cómo estaban estrechamente unidas.

La historia de cada uno, en cierta forma es

consistente, a lo que son y hacen las Fuerzas Armadas...

a las personas como nosotros.

Todas las cosas que se pusieron en marcha...

son más o menos lo previsto, con la intención...

de ayudar mejor a las mujeres que fueron violadas.

De éso se trata.

Me uní a las Fuerzas Armadas hacia la mitad...

de mi último año de escuela secundaria,

con el deseo de servir a mi país, y hacer nuevas cosas,

y desafiarme de un modo diferente.

Estuve en el ejército aproximadamente siete u ocho años

antes de que me ocurriera lo que me pasó.

Fui violada por otro agente del C.I.D.

Con un rango superior al mío.

Fui contactada por un agente del C.I.D. de Fort Riley. (Destacamento de Policía Militar)

Quién dijo que estaba investigando a un sospechoso...

de ser un violador serial, que había violado

a varias mujeres militares, para aplicarle la ley.

Pensé que no había otra manera de que, sabes,

no fuera condenado.

Si tuve momentos difíciles con algo,

fue el hecho de tener una carrera de casi diez años,

en la cual había invertido mucho,

y tuve que abandonar para denunciar a un delincuente sexual,

que no estaba siendo juzgado,

o puesto en el registro.

Y probablemente está haciendo lo mismo en este momento.

Tuve una mujer teniente que me llevó aparte,

y que me dijo, sabes,

que había escuchado sobre mi caso y que pensaba...

que podría hablar conmigo como una mujer infante de marina a otra.

Y me dijo: "Pues bien, lo que él hizo"

"fue llevar adelante una oportunidad..."

"que tú le presentaste."

"Eso no es lo mismo que una violación,"

"y necesitas saberlo."

Un mes después de lo sucedido,

me hicieron ir en una caminata con él.

Y traté de tener a alguien que estuviera a favor mío

para no hacerme ir, porque

sabía que no podía verlo delante mío.

Así que la solución fue ponerlo justo...

delante de mis ojos así podía verlo todo el tiempo.

De esta manera sabía donde estaba...

y que él no era capaz de hacer nada,

porque estaba justo en frente mío.

Recuerdo estar pensando todo el tiempo,

mientras estábamos en las montañas, arriba de las colinas,

que pasaba si en lo más escarpado, yo saltaba.

No tenías otro camino.

Quiero decir, si piensas al respecto,

la única salida era el suicidio o irte.

Es verdad.

Tienes sólo tres opciones,

suicidio, irte sin permiso, o tratar con él.

Ahora mismo estoy, a duras penas, apreciándome...

aprendiendo a valorizarme otra vez como una mujer.

Fueron 11 años.

Y estoy intentando divertirme con ello,

sin tener que esforzarme para hacerlo.

Yo...

estoy tratando de ser fuerte para no llorar,

pero sólo me disgusto más.

Sabes, veo a tus chicas...

teniendo que pasar por lo que yo pasé...

me dan ganas de querer explotar.

Estar aquí, sabiendo que...

quería suicidarme, y que no soy la única.

Que fui golpeada y violada, que no estoy sola,

todo.

La forma en que me trataron,

la manera en que me hacen sentir,

que no soy la única.

Y tenerlas a todas como amigas, sabiéndolo...

y comprendiendo todo.

Saber que van a hacer lo correcto, ¿entienden?

Es impresionante.

Lo que digo es que es impresionante.

Creo que las mujeres que han decidido...

iniciar esta demanda, son muy valientes,

Porque están poniendo sus nombres ahí,

para la crítica.

Están haciendo conocer sus nombres...

para pasar a la historia, ya que ellas son las que...

fueron violadas.

Y no es algo por lo que quieras pasar en la vida.

15 de Febrero de 2011 EDIFICIO DE PRENSA NACIONAL

Militares Violación / Abuso Sexual Asalto

Hoy estoy aquí, parada, en solidaridad con los valientes hombres y mujeres...

que han prestado servicios en las Fuerzas Armadas de nuestra Nación.

Las inspiradas demandantes que ven delante de ustedes...

son un pequeño puñado de las decenas de miles...

de tropas y veteranas que han sido...

brutalmente tratadas sexualmente por parte de sus compañeros de servicio

defendiendo nuestra nación.

Ha llegado el momento finalmente de reconocer...

que el sistema judicial de las Fuerzas Armadas...

se quiebra cuando debe tratar estos casos.

Me llamo Kori Cioca y en mi caso,

mi comandante estaba dispuesto a ayudarme.

Varias veces fui en busca de ayuda con otros suboficiales...

pero... me fue negada.

Aún cuando otros hombres decían, "por favor, apártenla de él".

Y aún así... no me alejaban de él.

Me llamo Sarah Albertson.

La gente me decía, "no lo hagas público."

"No dejes que esto salga a la luz, porque puedes

hacer quedar mal a los militares".

Siento realmente como mi responsabilidad social...

expresarme públicamente sobre este asunto,

considerando especialmente mi experiencia investigadora,

y el hecho de que el sistema de justicia militar...

permite a tantos delincuentes escapar de la justicia.

Está empezando a jugar con sus juguetes,

- ¿sabes?, los junta... ¿entiendes? - Sí.

- El juego imaginativo y esas cosas. - Y es hermoso verla ordenarlos.

Usan todo lo que les enseñas,

se nota, cuando juegan, ¿sabes?

- Sí. - Es estupendo.

Sí.

Extraño a mi bebé.

Yo también.

Gracias por invitarnos.

No es nada. Gracias por estar dispuestas...

a interiorizarme un poco de algunas de sus experiencias.

Me llamo Regina Vasquez y serví...

en el Honorable Cuerpo de Marines de los Estados Unidos...

durante cuatro años.

Me llamo Kori Cioca y serví...

como Guardacostas en los Estados Unidos.

Fui acosada y asaltada sexualmente.

Fui dada de baja administrativamente sin beneficios...

después de nueve años y medio de servicio.

Las mujeres no deberían soportar semejante carga.

No es la parte que deberíamos...

tener que hacer para desempeñar nuestros trabajos.

Estamos hablando de actividad criminal.

Estamos hablando de un ataque vicioso.

Eso es criminal.

Es un asalto.

Casi ninguno de los casos llegó a una corte marcial.

- 8% .- y de los que lo hicieron,

casi ninguno de ellos terminó en condenas.

Eso me parece a mí, todas las veces...

que he mirado estas cosas,

El comando es el único que ha tenido tal discreción.

Creo que nuestros defensores en realidad deberían ser civiles,

no alguien que trabaje para el ejército.

Creo que deberían haber unidades reales, unidades civiles.

Eso me deshace absolutamente por dentro.

Pensar que ésto ha estado sucediendo...

...durante todo este tiempo...

y nunca lo hemos abordado.

Todas las personas en las Fuerzas Armadas deben saber,

que si eres un perpetrador de un asalto sexual...

contra alguien más en el ejército,

la aflicción será para ti.

Vas a ser llamado a rendir cuentas.

Como un agente de la C.I.D, encontré...

tremendamente frustrante cuando tenía que demostrar...

...que un infractor había cometido una ofensa.

Y llevarlo ante un comandante, y que un comandante...

sea la autoridad designada.

Sabes, no creo que los comandantes sean capaces...

de tomar... una decisión objetiva.

No creo que éso deba estar en sus manos.

¿Así que sugieres dejar de ser discretos?

Sí, por supuesto.

La Congresista Davis y yo estamos...

...en el comité de las Fuerzas Armadas.

Hay una serie de cuestiones que usted ha planteado.

Eso hace, ya sabes, que miremos atrás...

y particularmente, que echemos otra mirada.

En una base emotiva e individual,

¿qué ocurre después de que un crimen como éste ha sido cometido?

Es algo muy difícil de superar.

Y no pienses que no lo sé.

Lo sé.

El hecho de que voluntariamente me cuentes tu...

historia de primera mano nos hace mucho más fácil...

volver a decir, "sabes, éstas son las políticas...

que tenemos que cambiar".

Es algo, muy, muy grande lo que estás haciendo.

Es muy raro encontrar a gente como tú...

...quien da la cara por nosotros.

Y sólo queda agradecerte mucho...

...todo lo que haces.

Un gusto conocerlas a todas...

- Encantado de conocerla, señora - Gracias de nuevo...

- por su servicio. - Gracias.

- Gracias por su tiempo. - Gracias.

- Sr. Vocero, el año pasado los militares recibieron...

más de 3.000 informes de asalto sexual...

que involucran a otros miembros en servicio.

Esta semana, 17 veteranos están diciendo...

que los militares ignoraron sus casos de asalto sexual...

mientras estaban en servicio activo.

Hoy voy a hablar de...

la Marinero Kori Cioca, quién sirvió...

en la guardia costera de agosto del 2005 hasta junio 2007.

Ella ahora sufre de P.T.S.D.

Y un anormal E. E. G.

Debido al daño en los nervios en su cara.

Cioca le dijo más tarde a la prensa, "es como si no les importara.

"No era importante".

"Yo no era importante".

Estamos comiendo en Bob Evans,

y escucharemos a una muchacha hablando sobre...

prepararse para entrar al ejército,

así que me acerqué a ella y traté de hablarle.

¿Nadie te ha dicho que te cuides o algo así?

Mi novio está en la marina.

¿Entonces él sabe cuán duro es ésto para las mujeres?

Sí, sí, él ha estado enlistado desde hace un par de meses.

¿Y cómo siente él que te unas?

¿No está asustado de que los hombres te hagan algo?

Está un poco asustado, pero él sabe...

que puedo cuidarme por mi misma, así que él...

Oh, yo pensé lo mismo, así que ten cuidado.

Definitivamente le hice saber que quizás...

ella debería reconsiderar la universidad y obtener un título.

Y éso le ahorraría algunos problemas.

Me gustaría que alguien me hubiera dicho éso.

Trata de cuidarte, ¿de acuerdo?

- Gracias - Aun puedes echarte para atrás, ¿eh?

Puedes ser una trabajadora civil, ya sabes.

- No lo soy. - Aun no he firmado, pero...

- Bueno, bueno, sólo ten cuidado.

Gracias.

La gente siempre me pregunta, "¿vale la pena meterse en éso?"

La simple idea es honorable.

Servir a tu país es grandioso.

Hay grandes personas dentro.

E igual hay gente que termina...

arruinando tu vida.

Justo el otro día, vi a una chica...

correr por el camino que parecía...

que fuera al instituto.

ella estaba usando una camiseta de la USMC.

Y pensé que...

si se une, entonces va a tener que aceptar...

que la violen y destruyan su vida.

No puedo, de buena fe,

No podría recomendarle a nadie a unirse...

por la forma en que la organización está configurada ahora.

No se lo deseo a nadie.

No puedes pedirle a las mujeres servir y luego decirles,

"oh, por cierto, si te pasa...

una de estas horrendas situaciones,

no estaremos ahí para respaldarte o ayudarte".

Cuando yo hacía nominaciones para la academia de la Fuerza Aérea,

era difícil hablar con los padres y decirles:

"eh, no se preocupen, si la envían aquí,

"ella no va a ser violada".

No. Yo le diría a mi hija...

que no se uniera a las Fuerzas Armadas.

Tienen cosas buenas para ofrecer,

pero una violación no es una de ellas.

Ah, no mientras viva.

Ella no se unirá, no.

Estaría aterrorizado si mi hija...

...quisiera alistarse en el ejército.

Yo tendría una seria y larga conversación con ella...

y espero que lo único que haga,

sea escuchar.

Perder incluso un soldado innecesariamente...

a causa de trauma sexual militar...

ya es demasiado.

- Voy a recoger el correo - Está bien.

Crucemos los dedos.

Aquí está mi destino.

¿Qué dice?

"Efectiva 20 de octubre 2009"

Mi nivel de clasificación general combinado es del 70%.

Espera.

"El servicio de conexión por ansiedad es negado...

el servicio de conexión por colocación de disco...

y desplazamiento del disco bilateral es negado".

Esos hijos de puta, viejo.

Oh, Dios mío.

¡Papá!

Enseguida voy, Shea.

Mi cara no tiene ningún disco en ella.

Eso es lo que los rayos X muestran.

Eso es lo que la carta del Dr. Carcoa muestra.

¿Cómo se puede negar atención medica por...?

Quiero decir, ¿cuando tomaron rayos X?

¿Qué?

¿Mami?

Lo haremos.

"Si no está de acuerdo con nuestra decisión,

deberá escribirnos y decirnos por qué".

Porque es un imbécil.

"Y deberá identificar temas específicos".

Eres un idiota.

"La evidencia revisada muestra que serviste..."

Como sea, qué es menos del mínimo de servicio activo...

requerido para la pensión por invalidez.

Pero fue tu elección.

Ellos van a castigarme por lo que hicieron.

Porque serví dos meses en vez de dos años.

Lo sé.

Me sentí de la misma forma, Shea.

Es bueno verlos de nuevo y les agradezco por venir.

Nos ha proporcionado lo más destacado...

de los números del informe.

Y yo los guiaré a través de estas diapositivas,

y luego voy a mostrar un corto...

anuncio de Servicio Público,

y entonces podremos pasar a las preguntas.

Creo que el aspecto de la prevención...

de asalto sexual se refiere, de alguna manera...

a la reducción del riesgo.

¿Qué es la reducción del riesgo?

La reducción de riesgo es como decirle a las mujeres,

que vayan a donde sea acompañadas,

Que siempre lleven a una compañera con ellas.

¿Hay otros ejemplos de reducción de riesgos?

No.. No estoy familiarizado.

Pero éso está fuera de mi área de experiencia.

La General Mary Kay Hertog reemplaza a Kaye Whitley como Directora de Oficina de prevención de ataques sexuales.

Bueno, quiero continuar donde la Dra. Whitley lo dejó.

Saben, mirando en lo que nuestra atención se centra,

y tanto en la prevención como en la respuesta.

Realmente hemos hecho un muy buen trabajo ahí.

Y el crédito es todo de la Dra. Whitley y de su personal,

que ha estado trabajando en ésto durante los últimos cinco o seis años.

No creo que el departamento de defensa...

haya tomado aun lo que ellos...

respecto al problema de asalto sexual.

Esa no es sólo una cuestión de cultura ambiental,

o de las personas en riesgo de asalto sexual,

sino que su propio sistema, sin embargo, no valora,

los derechos de las víctimas,

y no les ofrece una protección adecuada.

Sabes, escuché las acusaciones, pero...

los comandantes van a esconder ésto bajo la alfombra.

Ahora, lo que yo le diría a las personas que están...

bajo sus órdenes, es...

que lo ignoren si aprecian a su comandante,

que hiciste lo que debías hacer...

y que si no respetan tu decisión,

dentro de esa cadena de mando,

tendrás que ir al O.G.C.,

con el inspector general del Departamento de Defensa.

O.G.C., Oficina General de Contabilidad,

Termino de hacer un estudio, un informe, y ¿adivinen qué?

Ni uno, ni un solo caso de más de 2.500...

ha sido revisado o investigado...

por el Inspector General.

Y cuando le pregunté sobre éso,

el inspector general dijo:

"Bien, tenemos otras prioridades más importantes."

Lo que en realidad quieres y deseas,

es un sistema similar al sistema civil,

donde si vas a la policía y haces una denuncia,

la misma es procesada por un sistema judicial imparcial.

Como comandante, no puedes tener favoritismos,

debes cuidar por igual a todas y cada unas de las personas...

de tu organización.

Es de lo que se trata un comando.

Son seres humanos, iguales a todos.

No puedes ser imparcial cuando estás

involucrado con personas en otros asuntos.

Haría una excepción con tu exposición,

si la disposición del caso...

está basada en la relación entre el...

Comandante, y el presunto autor.

El 33% de las mujeres militares no informan de su violación

porque la persona a la que deben informar es amiga del violador.

Voy a hablarte sobre mi ex comandante.

No hay en absoluto ningún conflicto de intereses.

Haces lo que crees que es correcto hacer.

El 25% de las mujeres militares no informan de su violación

porque la persona a la que deben informar es el violador.

Tienes otras vías.

Y las que, si crees que no fueron atendidas...

adecuadamente por tu comandante,

puedes hacer a través de tu diputado o tu congresista.

Puedes presentar una queja de esa manera.

No puedes... no puedes ir...

a tu congresista para tratar de obtener justicia...

por haber sido violada.

Quiero decir, imagina lo tonto que sería.

Imagínate lo que dirían los civiles.

"Oh, Dios, lamento tanto que fuiste violada".

"Ve a hablar con tu congresista."

Muchos de nuestros aliados más cercanos de la OTAN no permiten a los

comandantes determinar el procesamiento de casos por acoso sexual.

Si pudieras decirle algo a este hombre,

¿qué te gustaría decirle?

No lo sé.

No creo que éso haya afectado su vida en nada.

Y los miembros de mi viejo escuadrón con los que hablé,

ellos no vieron que le haya afectado...

o que haya cambiado algo en él.

Y eso duele.

Porque es una lucha de todos los días.

Y ha cambiado completamente quién soy.

Estoy esperando que lo atrape...

un barco guardacostas pero nunca lo encuentran.

- Realmente espero eso. - Sí.

Me dá igual, si lo encuentran al pobre, entero o...

si quedó cortado en pedazos por la hélice.

- Sería genial. - Sí, sería genial.

Ese podría ser un día excitante.

Lo sería. Probablemente lo celebraría.

- ¿De veras? - Sí.

Espero que ésto le llegue a ellos también, ¿sabes?

Espero que en algún lugar, alguien vea mi cara,

sabes, dondequiera que sea,

Y diga: "Yo los conozco...

y están hablando sobre mí."

Porque saben lo que hicieron, ¿entiendes?

Y luego, todos terminarán murmurando,

cuando algún amigo diga,

"¿No estábamos con ella en el mismo escuadrón?"

Sabes, ya no podrán guardar el secreto.

Tengo la esperanza de ocuparme de ellos también.

Sabes, de alguna forma, por una vía o por otra.

La mayoría de los violadores son criminales reiterativos.

Son... es una especie de delito...

psicológicamente obsesivo,

lo repiten una y otra vez.

Es trágico saber que cada uno de estos tipos...

que está libre seguirá haciéndolo a otras mujeres,

una y otra vez, y a veces, durante años y años y años.

El delincuente sexual común tiene en su vida un promedio

de aproximadamente 300 víctimas.

Y la gran mayoría

de los agresores sexuales nunca es atrapado.

Muchos civiles lo ven como un problema militar.

Pero en realidad no lo es, porque el 5% o menos...

de los delincuentes denunciados son condenados.

Casi ninguno de ellos termina...

en el registro de agresores sexuales.

No hay una lista de delincuentes sexuales militares que yo sepa,

pero si estás condenado por la justicia,

con una condena por delito grave de abuso sexual...

o por una ofensa sexual, vas a estar en la lista nacional.

¿Por cualquier tipo de delito sexual?

Correcto.

Ese no es el caso.

Depende de qué nivel de culpabilidad tienen.

Si recibieron más de un año,

entonces es considerado un delito mayor.

Pero la mayoría de estos casos tienen condenas mínimas,

así que no son delitos graves.

A los militares no les gusta procesar a las personas...

y mucho menos condenarlos por delitos graves.

A menudo me pregunto,

"¿Por qué no lo hacen? ¿Por qué se detienen? "

Y si no hay nada para detenerlos,

como la encarcelación o algún otro cambio en su vida,

van a seguir haciéndolo.

Si llevas a un delincuente sexual por todo el sistema judicial,

y luego les das una palmada en la mano,

todo lo que hiciste es el equivalente...

a capturarlo y liberarlo del programa.

Lo atrapaste, lo educaste,

y luego lo liberas y lo regresas a su ciudad natal en Estados Unidos.

Ahora sabe mucho más sobre la aplicación de la ley

y el sistema judicial que al principio,

lo que lo hace un criminal más capaz...

y mucho más peligroso.

Continúa, literalmente, cazando...

a hombres y mujeres en nuestros barrios...

en todo Estados Unidos.

Digo, si no nos importan nuestros hombres y mujeres...

en el ejército, entonces tenemos que...

empezar a preocuparnos por las mujeres y hombres, sabes,

chicas y chicos de nuestros barrios cuando vuelvan a casa.

En diciembre de 2011,

la Corte desestimó la demanda de una superviviente

dictaminando que la violación es parte

del riesgo dentro del servicio militar profesional.

La petición fue archivada.

Lo que me rompió el corazón,

más que nada en esta historia,

fueron las jóvenes mujeres que ingresaron por su idealismo.

"Quiero servir a mi país".

"Quiero devolverle lo que me dió".

Ver la esperanza y el idealismo de una persona joven...

aplastadas en esa forma brutal...

creo que les debemos a nuestros jóvenes...

mucho más que éso.

Cada vez más, las mujeres se están convirtiendo en...

algunos de los mejores profesionales capacitados...

que tenemos en el ejército.

Son grandes soldados.

Y no podemos permitirnos perderlos.

Sí, estoy feliz que no tendré que usarlo de nuevo.

La gente cree profundamente en sus corazones...

que debe servir a su país.

Se les debe dar esa oportunidad, con respeto.

Sabes, realmente, es parte de nuestra forma de vida.

¿Crees que nos merecemos medallas al valor

por haber sido heridas en tiempo de guerra?

Nunca nos van a dar una.

Sabes, creo que tal vez debería haber

una cinta para las mujeres que...

- Que sirvieron a su país. - Para quienes han sobrevivido.

- ¿Entiendes? - Que sobrevivieron a todo.

Tenemos un buen ejército, buenos militares,

pero no uno de los mejores.

Y éste es el tipo de problema que hace que

nuestras Fuerzas Armadas sean excelentes.

Podemos ver ésto como un reto compartido.

No se trata sólo de la cuestión de la mujer.

Esto no es sólo algo que tienen que tratar los militares.

Porque, como sociedad, estamos todos juntos en ésto.

CUENTA TU HISTORIA DE SERVICIO, SACRIFICIOS, LOGROS

Es nuestro deber nacional.

GRACIAS POR TODO LOS SACRIFICIOS,

QUE HICIERAN ESTANDO EN SERVICIO. FELICITACIONES...

Cinco años después de su ataque, Kori todavía trata de conseguir la cobertura...

para su cirugía de mandíbula de la Administración de Veteranos.

Su atacante todavía está en el Guardacostas y vive en...

Charleston, Carolina del Sur.

Ariana está terminando su Maestría en Trabajo Social ...

para ayudar a las sobrevivientes de asalto sexual militar.

Su agresor fue procesado en consejo de guerra y encontrado...

culpable sólo de adulterio y lenguaje indecente.

Elle trabaja para una corporación y vive en Carolina del Sur.

Su atacante recientemente fue promovido a Teniente Coronel.

Michael y su esposa ayudan a concientizar sobre el...

acoso sexual masculino militar.

Aún no conoce la identidad de sus atacantes...

o dónde se encuentran hoy.

Jessica y su esposo tuvieron un bebé

y lo están criando en Virginia.

Su agresor se encuentra todavía en la Fuerza Aérea y fue...

premiado como "Aviador del Año" durante la investigación de violación.

El padre de Hannah, Jerry,

volvió de Iraq después del despliegue de un año.

Su agresor todavía está en la Marina y

fue detenido tres horas en su casa en Kentucky.

El agresor de Myla se convirtió en supervisor en una empresa estadounidense...

y agredió sexualmente a una empleada.

Nunca fue acusado y ahora vive en Queens, Nueva York.

El 14 de abril de 2012, el Secretario de Defensa, Leon Panetta vió esta película.

Dos días después,

tomó la decisión de procesar...

a antiguos comandantes de unidades.

Pero éso no es suficiente.

Entra a NotInvisible.org

y firma la demanda exigiendo a Washington...

que ponga fin a esta epidemia.

Únete a la conversación #NotInvisible

Forma parte de la campaña de proteger a quienes nos protegen.

Hazles saber que no son...

invisibles.

# Mary J. Blige's # Necesitamos a Alguien

# Desde donde estás...

# no hay forma de cambiarlo...

# No hay forma de darle sentido...

# Y en este solitario día,...

# Con esta claridad...

# Cariño, ¿podrás entender...?

# Tú...

# Necesitas alguien que te ame...

# Necesitas que alguien te cuide...

# esta noche...

# Alguien que te ame...

# Alguien que te ame...

# Alguien que te ame...

# Cuando me miras...

# Y te esfuerzas en ocultarlo...

# De mantenerlo escondido...

# Cuando me entero...

# Y descubro tu secreto...

# Cariño, éso no es pecado...

# Pero tú...

# Necesitas alguien que te ame...

# Necesitas que alguien te diga...

# Que todo está bien...

# Alguien que te ame...

# Alguien que te ame...

# Alguien que te ame...

El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en haberles traído...

Traducción: mandrake_l, pablodefou xkalivur, luism

Maigiri, jinetedeltiempo, oOFranzOo

Revisión: gaba04