Original subtitles

Aceasta este limita vestică a Statelor Unite

si celebra coastă californiană

de unde unsprezece echipe se vor îmbarca într-o cursă în jurul lumii

pentru un milion de dolari.

Acest autobuz le transportă pe echipe la linia de start,

la templul Hsi Lai de la poalele Los Angeles-ului. Cele 11 echipe sunt:

Andy si Tommy, fosti snowboarderi olimpici din California.

Am concurat în echipa olimpică, eu în anul 2002, el în 2006.

Cred că celelalte echipe îi vor considera pe Andy si Tommy ca si amatori.

Dar când va trebui să fim seriosi, ne vom face treaba.

Suntem o masină si un animal gata de atac. Să o facem.

Ethan si Jenna, ambii câstigători ai Survivor si împreună de 7 ani.

Am fost diagnosticat cu o formă rară de cancer, limfom Hodgkin.

A fost o tortură, a fost greu. Dar cancerul e în remisie.

Vreau să arăt lumii că există viată după cancer.

Dacă putem învinge cancerul, chiar că nu avem obstacole de nedepăsit.

Laurence si Zac, tată si fiu aventurieri, din Thousand Oaks, California.

În 2009 am stabilit recordul de navigat în jurul lumii la sub 18 ani.

Când esti în ocean nu concurezi pentru o sumă mare de bani.

Poate fi o situatie de viată si de moarte. Când sansele sunt împotriva noastră

de obicei ne ridicăm la înăltimea momentului.

Ernie si Cindy, recent logoditi, din Chicago, Illinois.

Sunt, cu sigurantă obsedată de control. Îmi place să mă stiu sub control.

Cred că această cursă, luând-o pe Cindy din zona confortului ei

o va face să vadă parti ale vietii care-mi plac si mie.

- Vino spre partea întunecată. - Nu.

Justin si Jennifer, frate si soră din Stone Mountain, Georgia.

Eu si Justin avem suisurile si coborâsurile noastre...

Când avem o problemă între noi o discutăm.

Uneori, ajungem să si strigăm. E un pic încăpătânată.

Fata asta mai poate scăpa de sub control. Deci va fi o provocare, cred.

Sunt de acord.

Bill si Cathi, bunici căsătoriti din Albany, Oregon.

În 40 ani de locuit la o fermă am ajuns să stim se înseamnă munca dură.

Am discutat despre provocările extreme ce pot apărea în cursă.

Cred că vom zice: "doamne, am ajuns acasă."

- O altă zi la fermă. - Da.

Liz si Marie, gemene din Deerfield, Illinois.

E cel mai ciudat lucru să ai un geamăn...

Comunicarea între noi functionează atât de bine încât nici nu

trebuie să vorbim, deoarece suntem împreună literlamente de la nastere.

Nu riscăm să divortăm, nu ne despărtim. Suntem blocate una cu cealaltă!

Jeremy si Sandy, iubiti din zona golfului San Francisco.

Si eu si Jeremy am mai fost căsătoriti înainte.

Nu locuim împreună, iar acum chiar va fi mult timp petrecut împreună.

Cursa e ca si cum ai încerca masina în magazin să vezi dacă o vrei în final.

Ron si Bill, cuplu si amândoi însotitori de zbor din California de Sud.

Domeniul în care lucrăm cred că ne va fi un avantaj.

Echipele pot fi într-o stare fizică mai bună si, probabil, mai tinere...

... dar noi stim să lucrăm împreună.

Dar atunci când se dezlăntuie, o iau la fugă.

Amani si Marcus, căsătoriti de 10 ani, din Pine Mountain, Georgia.

Cariera mea a fost de jucător profesionist de fotbal.

Am jucat 10 ani cu Indianapolis Colts.

A făcut 40 touchdown, am protejat apăratorul la trecerea finală.

Acum, că nu mai sunt în NFL, ce îmi lipseste cel mai mult e să concurez.

Dar spiritul concurential mi-a apărut din nou. Am intrat în modul de joc.

Pentru noi orice altceva decât a câstiga nu e o optiune. Vom câstiga cursa.

Kaylani si Lisa, foste stripteuze din Las Vegas, Nevada.

Când ne văd, oamenii zic că "sunt drăgute, deci trebuie să fie cam proaste".

Cred că veti fi surprinsi de cât de inteligente

pot fi chelneritele din cluburile de noapte.

Presupunem că echipele ne vor privi, probabil, de aici în sus.

Dar ei trebuie să înteleagă că avem ceva si aici. Deci, pregătiti-vă.

Care echipă se va putea impune ca în final să câstige The Amazing Race?

Bun venit în The Amazing Race.

E începutul unei aventuri marcante cum n-ati mai întâlnit.

Vor fi 12 etape în această cursă, concepute să vă testeze

asa cum n-ati mai fost testati niciodată.

Si veti lupta împotriva unor echipe motivate să vă întreacă către finis.

Prima echipă la pit stop-ul acestei prime etape va câstiga Express Pass-ul

care se poate folosi până la sfârsitul celei de-a opta etape

fie înainte sau în timpul oricărei sarcini pe care nu doriti s-o finalizati.

În mod evident, echipa care câstigă Express Pass-ul

va avea un avantaj fată de ceilalti în cursă.

Ca întotdeauna, după 12 etape, prima echipă ce trece de linia de sosire

va câstiga The Amazing Race si un milion de dolari.

Ei bine, prima voastră provocare e chiar în spatele meu.

E un rebus pe care trebuie să-l rezolvati folosind 6 litere ce apar deasupra

si prin adăugarea a 3 litere ce trebuiesc găsite într-una din umbrele.

Folosind acele litere de două ori si combinându-le cu celelalte 6 litere

afisate deasupra umbrelelor vi se va dezvălui prima destinatie.

Dacă găsiti răspunsul corect, veti primi un set de chei

pentru unul dintre Ford-urile Explorer parcate la poarta Templului.

Apropo, ultima echipă ce finalizează provocarea primeste o nouă penalizare

numită Risc si pe care va trebui s-o efectueze pe parcursul acestei etape.

Iată cele 6 litere necesare pentru această primă provocare.

Bine, să începem această cursă.

Lumea vă asteaptă.

Noroc.

Călătoriti în sigurantă.

Porniti!

- Bill... - Cindy, Cindy!

- Haide, Ernie. - Aici.

- Vino. - Scuze!

- Nu este corect. - Nu e niciun "Y".

Nu este corect.

- Bine, Phil. Ajută-ne. - Nu este corect.

Nu e corect.

Nu e corect.

K-G-A.

Haide, Justin. Haide!

- Nu e corect. - Rahat, e imposibil.

Haide, Phil. Dă-mi-o, iubire!

Asta e corect. Luati o cheie.

- Foarte bine. Să mergem, amice. - Nu e corect.

Asta-i ridicol.

Să ne rostogolim în jos pe scări? Am lovit-o direct!

- Spune-mi ceva bun! Spune-mi ceva bun! - Este corect.

- Da! - Stati, aveti nevoie de o cheie.

- Bună treabă, iubito. - Da, iubire!

Asa mai zic si eu! Am pornit la drum!

- Fără "Risc" astăzi, tipule. - Hai, frate.

Felicitări că v-ati dat seama unde călătoriti acum: Taipei, Taiwan.

Venim!

Felicitări că v-ati dat seama unde mergeti în continuare.

Da, oameni buni. Claxonează.

- Ethan. Este Taipei, Taiwan. - Iată-l!

Da. Ei bine, asta este...

- Este corect. - Da!

- Este corect. Luati o cheie. - Grozav! Să mergem.

- Vino pe aici. - Taipei, Taiwan.

Zburati la Taipei, Taiwan!

- Nebunie. - Da, prietene!

- Nu esti încântat? - Sigur.

Suntem pe drum!

E corect. Ia o cheie.

- Să mergem, să mergem. - Bună treabă, iubitule.

- Cindy, Cindy! Vino. - Haide.

- Este corect, închideti-o. - Doamne.

Puteti călători numai cu aceste zboruri: China Airlines, care va duce primele 8 echipe

si Eva Air, care pleacă cu 20 minute mai târziu.

- Minunat! Suntem bine. - Nu-i asa?

- Phil, cred că am găsit-o. - E corect.

- Multumesc. Da, da! - Închide-o, ia cheia.

- Lisa, trebuie să găsim "T". - S-o încercăm pe asta.

- Da. - Asta e corect, ia o cheie.

- Apreciez. - Aici este. Haide.

Lisa, haide! Trebuie să-l găsim.

- Este corect. - Da!

Nu vrei să oprim să întrebăm pe careva?

E o idee bună. Să-l întrebăm pe cel cu masina verde.

Bună, stii unde e aeroportul din LA?

Tare. Multumesc, omule.

- Stiam eu, Stiam eu! - Lisa, grăbeste-te.

Au mai rămas doar două echipe.

Tineti minte, ultima echipă care termină primeste penalizarea "Risc".

- Grăbeste-te, haide! - La naiba!

- Asta e corect. - Da.

- Închide-o. - Oh, pe aici.

Haide! Kaylani, haide!

Este corect. Ia o cheie.

Fiind ultima echipă care termină testul,

doar Kaylani si Lisa trebuie să completeze o nouă provocare: "Riscul".

Oh, suntem ultimele care pleacă. Nasol, dar orice se poate întâmpla.

Mergi către LAX, bine?

- Stiu, dar nu stiu cum se ajunge acolo. - Trebuie să oprim să întrebăm pe careva.

- Vrei să oprim la această benzinărie? - Să mergem, da. Să o facem.

Stii cum se ajunge la LAX?

- Tot înainte pe strada asta? - Da.

- 60 Street West, Highway 605 South. - Am înteles.

- 60 West, uită-te după 60 West. - Asa fac.

Transpir atât de mult.

Asta este!

China Airlines... Oh, aici e.

Stai, acolo sunt steagurile de cursă!

Ce mai faceti? Avem nevoie de bilete la Taipei, vă rog.

- Bine, în regulă. - Da!

Dumnezeule, Lisa. Nu-mi găsesc pasaportul.

- Esti sigură? - Sigură.

Kaylani, dumnezeule!

Sper că n-a scăzut din masină când am coborât.

- La benzinărie? - Da.

- Hai, mă omori.. - Va trebui să ne întoarcem.

Serios, o să vomit peste tot.

E perfect.

- Vă multumesc foarte mult. - Să aveti un zbor plăcut.

- Două bilete. Bine, multumesc. - Multumesc mult.

Să fie pe jos, să fie pe jos...

N-as vrea ca ăsta să fie sfârsitul.

A predat cineva un pasaport găsit pe jos? Nu?

- Kaylani, nu îl are. - Nu-l văd nicăieri.

Ce dacă mergem la aeroport să întrebăm dacă una din celelalte echipe l-a luat?

- Da. - Oh, doamne, Kaylani...

- Stiu. Nu putem concura fără el. - Asta e de rahat.

Dacă niciunul din ei nu-l au, s-a terminat.

- Vă veti îmbarca la 12:00. - Bine, multumesc.

- Cu plăcere. - Doua bilete pentru zborul 007.

- Bine, multumesc. - Multumesc mult.

Lisa are pasaportul ei.

Si e foarte supărată si furioasă că nu vom mai pleca nicăieri.

- Deci, taci. - Nu vorbi cu mine asa.

Batem palma?

- Da! - Una pentru mine, da!

- Multumesc foarte mult. - Să aveti o călătorie plăcută.

- Bună, acolo. - Avem nevoie de bilete la Taipei, Taiwan.

Suntem fericiti că suntem una din primele opt...

să prindem primul zbor.

Bună. Din întâmplare, nu a predat cineva un pasaport pierdut?

Ne pare rău, nu am primit nimic aici.

- Nu? Bine, multumesc. - S-a terminat.

N-o să stau aici si să mă uit la tine cum te porti ca o nebună.

- Atunci nu te uita. - Bine!

- Ne trebuie un plan, vorbeste cu mine. - Ce plan? Nu ai pasaportul!

- Pentru ce naiba, plan?! - Trebuie să vorbesti cu mine.

- Ce să vorbesc? - Unde mergem?

- Nu ai pasaportul! - Mergem acolo sau acolo?

Nu merg nicăieri pentru că nu ai pasaportul.

- Ne trebuie un plan, vorbeste cu mine. - Ce plan? Nu ai pasaportul!

Nu merg nicăieri pentru că nu ai pasaportul.

Nu vom spune nimănui că am fost în "Survivor".

Tipii din "Survivor" v-au întrecut cu umbrelele?

- Cine? - Tipul cu păr cret, nu?

- A câstigat "Survivor". - Stiam eu! Am stiut!

Ethan, îl cheamă Ethan, si pe ea Jenna. Au câstigat amândoi câte $ 1 milion.

- Nu sunt lacomi? Asta e lăcomie. - Amândoi au un milion de dolari.

Fiindcă am fost la "Survivor" avem un pic de tintă asupra noastră.

- Un pic? O tintă gigantică. - Da.

Rugăm pasagerul Kaylani Paliotta să vină la biroul de informatii.

Si-a auzit numele anuntat pe difuzoare.

Da.

- Dumnezeule. L-ai găsit? - Oh, doamne!

Dumnezeule! Multumesc asa de mult!

Doamne, două bilete la Taipei, vă rog!

Multumesc foarte mult! Mi-au găsit pasaportul la benzinărie...

exact unde am zis că l-am pierdut.

Am trecut cu masina si era chiar acolo.

A mai fost un grup care a venit si m-a întrebat. Nu ele, niste tipi albi.

Hei, sefu'. Stii unde este aeroportul din LA?

Evident, nu există număr de telefon atasat pasaportului.

Am scris pe Twitter: "ce nebunie, am fost filmat în The Amazing Race".

Mi-a scris o altă doamnă care mi-a răspuns că nu aveau cum să comunice, nici telefon

să contacteze pe nimeni. Deci visul li s-ar fi sfârsit dacă nu aduceam pasaportul.

Bine, noroc!

- Multumesc, băieti! - Bine, noroc.

- Oh, doamne. - E un miracol!

Toate echipele se îndreaptă acum spre Taipei, Taiwan.

După aterizare, vor călători cu autobuzul în districtul comercial Ximending.

Acolo, în loc să caute o cutie cu indicii trebuie să se uite în sus

si să-si dea seama că trebuie să găsească acest panou pentru următoarea destinatie.

- La autobuz. - Să găsim autobuzul expres.

- Trebuie să luăm acest autobuz. - Oh, bun venit.

- Ximending, suntem pe drum. - Esti jucător de fotbal?

Am mai făcut ceva runde. Dar mai apăr din când în când, mă prefac.

Asta e foarte interesant, mi-ar fi frică de tine.

Nu intentionez să spun nimănui că am fost jucător de fotbal profesionist

pentru că ne-ar putea vedea ca o concurentă. Nu mint pentru că

sunt jucător profesionist acum? Nu sunt.

Când i-am spus "apăr", chiar fac asta pentru Peyton Manning.

Nu le-am spus o minciună, doar un pic.

Mă mai ocup câte putin cu asta.

- Fugi, fată! Fugi! - Autobuzul expres.

L-ati văzut pe celălalt cuplu?

- Da, sunt chiar în spatele nostru. - Oh, omule.

Bill, e autobuzul express.

Să plecăm de aici si să astepte după următorul autobuz.

Acum suntem la coada clasamentului.

Asa e, dar cine stie ce probe ne va aduce ziua de azi.

- Pe aici? - Ethan, haide.

Vreau să spun, ce căutăm?

- Căutăm indiciul următor. - Să vedem pe aici.

Ernie, dacă e în zona pietonală?

E o stradă pietonală acolo. Să fie ca un panou sau asa ceva?

Să mergem pe aici. Nu stiu dacă e pe aici.

Toate acele pălării de constructii mă încurcă.

Aici totul e în culorile cursei. Oamenii care lucrează pe străzi

au pălării galbene si portocalii. Este practic culoarea natională.

Am ajuns în districtul comercial Ximending si indiciul spune să privim în sus.

Dar, mai întâi, trebuie să găsim districtul.

Asta pare a fi cea mai comercială zonă posibil.

- E o săgeată? - Unde?

Aia cu rosu, si are o săgeată de culoare galbenă.

- Nu, e doar un semn. - E o nebunie.

Nu e din The Amazing Race?

Ai un indiciu? Un indiciu? Nu?

- Să trecem de acest bloc repede. - De acord.

Căutăm acul în carul cu fân sau un steag la vreo fereastră sau...

- Sau ceva sus. - Trebuie să fie în mijlocul a ceva.

Nu-l vedem. Se pare că nu reusim să-l găsim deocamdată. Trebuie să fie aici.

- Spune: uită-te în sus. - Nu poate fi în baloanele alea, nu-i asa?

Sunt rosii si galbene.

Să mergem mai departe, să ne miscăm.

Deschide ochii, deschide ochii.

- Ar putea fi oricare dintre aceste reclame. - Haide, Justin. Haide.

- Sunt aici. - Suntem în centru?

- Nu stiu. - Vezi semnul, zice la dreapta.

Unde? Sunt semne peste tot!

- Vrei să te relaxezi? - M-am săturat.

Ei bine, e doar începutul, asa că...

Chiar nu-mi pasă, Justin. zău asa.

E obositor să rezisti provocărilor cursei...

dar să rezisti si provocărilor relatiei noastre.

De fiecare dată când spun ceva trebuie să verifici tu.

- Nici nu încep; cum spui tu. - Bineînteles că nu.

Îti spun, trebuie să fie baloanele.

Am văzut acele baloane, erau rosii si galbene. Credeti că înseamnă ceva?

- Unde au fost? Care dintre ele? - Chiar aici.

Oh, înteleg ce vrei să spui. Notează-ti literele, măcar.

Spune clar: uitati-vă în sus.

Să mergem acolo si vedem atunci, trebuie ca ei să-l fi găsit.

- E culoarea cutiei cu indicii, rosu si galben. - Absolut, ai dreptate.

- Trebuie să aibă a face cu astea. - O să-i cer cuiva dacă poate traduce.

Scuzati-mă, ne-ati putea spune ce înseamnă asta?

- Templul lui Confucius. - Bine, bine. Multumesc.

Uite asa se face! Bine făcut!

Nu spunem nimănui.

Aia are baloane rosii si galbene.

Nu-l pot citi, dar pot copia literele, sper, după 7 ani de chineză la scoală.

Acum trebuie să găsim pe cineva care să ne ajute.

Trebuie să-l întrebăm pe tipul ăsta.

- Templul lui Confucius. - Templul lui Confucius.

- Templul lui Confucius? - Da.

În ordine. Multumesc, la revedere.

- E aici? - Unde? Pe aici?

- Să lucrăm împreună. - Bine.

- Uită-ti-vă în sus. - Nu se poate să fie pe acel ecran, nu?

Nu, cred că ar fi mai evident.

Priviti în sus pentru următorul indiciu.

Nu văd nimic.

Poate dacă comandăm ceva chinezesc.

Cred că câteva echipe l-au găsit. Au fugit încolo.

- Uita-ti-vă în sus după următorul indiciu. - Si eu le-am văzut aici.

Ce e pe aia?

- Scuzati, ce scrie? - Templul lui Confucius.

Templul Confucius în Taipei.

Sunt baloane rosii si galbene si spune să ne uităm în sus.

- Asta trebuie să fie! - Deci, să mergem.

N-am mai văzut asa ceva cu baloane, erau mereu dungi. Să vedem ce facem.

Haide, Justin. Haide.

- Vino. - Pe aici.

- Hai, toată lumea! - Haideti.

Trebuie să ne punem în miscare, iubito.

- Haide, Jennifer. - Haide, reusim.

Aici. E un blocaj.

Confucius spune: cine e gata să se joace de-a telefonul?

Desi Confucius a trăit în urmă cu peste 2000 de ani, cuvintele sale încă sunt valabile.

În acest blocaj, echipele trebuie să rezolve o enigmă a lui Confucius...

folosind telefonul public de la templu. După ce formează numerele de mai jos...

vor auzi un proverb Confucius pe care să-l memoreze fără să-si ia notite.

Dacă vor reusi să-l recite cuvânt cu cuvânt călugărului, el le va da următorul indiciu.

- Fă-o tu. - Eu o voi face.

Bine, eu.

- Vrei să te joci cu telefonul? - Da, o voi face.

Alo?

O fac eu.

- Esti sigur? - Da.

Mai caută, toată lumea se chinuie. Foloseste-ti studiile superioare.

- Toate fetele fac proba. - Da, că le place să vorbească la telefon.

Tuturor fetelor le plac telefoanele.

- Alegem unul? - Cred că tu ar trebui.

Bine, du-te!

Ce stupid!

La blocaj practic a trebuit să folosim un telefon public,

să ascultăm ceva ce era un proverb al lui Confucius...

si apoi trebuia să-l repetăm călugărului pentru indiciul următor.

În regulă. Ei bine, bine.

Haide, Cindy. Fă-o!

Oh, nu!

Templul lui Confucius este chiar aici.

- În regulă. - Asta spune acel semn?

- Multumesc! Am găsit-o. - Suntem bine.

- A fost destul de complicat. - Am văzut doar câteva echipe acolo.

Fetelor, cum adică în sus?

Nu-l putem găsi si mi se pare că ne învârtim în cerc.

N-ar trebui să ne întoarcem la punctul de plecare?

- Trebuie să alergăm. - Cam frustrant.

Îndreptati-vă acolo si priviti în sus.

Trebuie să fie cea mai înaltă clădire, oriunde ar fi aia.

- Care e cea mai înaltă? - Cea de departe.

Am fost profesor la scoală timp de 30 de ani si ea director la două licee.

Si ca si învătători a fost foarte jenant fată de elevii nostri. N-am progresat deloc.

Haide, Jennifer. Haide, Jennifer.

În toate lucrurile de succes, e o pregătire prealabilă.

În toate lucrurile succesul depinde de pregătire anterioară, si fără...

Cu toate lucrurile...

Nu?

Întoarce-te înapoi, întoarce-te inapoi.

Stai calm.

În toate lucrurile succesul depinde de pregătirea anterioară.

În toate lucrurile succesul implică cu sigurantă pregătire...

În toate lucrurile succesul depinde mai întâi...

În toate lucrurile care necesită o pregătire în avans...

După a douăzecea oară, simteam un pic de panică în mine.

Iubitule, rezistă.

- Da! Foarte bine. - Mergi mai departe, Jennifer.

Să mergem, să mergem.

Călătoriti cu taxiul la Dajia Riverside Park. Să mergem!

Da!

Da! Multumesc. Multumesc!

Haide. Să mergem, să mergem. Ti-am luat eu sacul.

- Bună treabă, prieteni. - Multumesc.

- Noroc. - La revedere.

- Foarte bine. S-o facem, frate. - Haide, haide.

Căutati sub pod următorul indiciu.

- Ei bine, e timpul pentru un taxi. - Hai să luăm un taxi.

- Blocaj. - Oh, doamne.

- O vrei? - Pot să încerc.

Unu, doi, trei.

- Deci, o fac eu. În regulă. - Da.

Multumesc.

- Da! - Haide, dă-mi rucsacul.

- Bună treabă, iubire. - Bine, mergem să găsim un taxi.

Spune să ne uităm în sus. Deci, ce căutăm?

Fetele...

Ce e asta?

- Uita-ti-vă în sus, e chiar acolo! - Suntem idioate sau ce?

- Ce spune? - De fapt, e un templu al lui Confucius.

- Chiar că trebuie să ne străduim mai mult. - Haideti, fetelor.

Vrei să luăm liftul?

Asta e ceea ce am văzut, asa că facem o încercare.

Probabil nu e ce trebuie, dar e tot ce putem încerca.

Ei bine, nu a fost aici. Nu pot să cred asta, dragă.

- E prea greu. - Ei bine, spune-mi prost.

Bill si cu mine am rezolvat multe probleme si nu sunt obisnuiti să fim învinsi.

Asa că vom continua până când vom găsi o solutie.

În toate lucrurile pentru a asigura succesul depinde de succes...

În toate...

Haide, amice.

Haide, Andy. Poti.

Continuă să încerci.

Să dispărem de aici. Bună treabă!

- Oh, aici suntem. - Da!

Bună ziua! În regulă.

Alăturati-vă unei echipe de de curse în bărci-dragon.

Echipele se vor alătura acum acestor sportivi profesionisti.

Un membru al echipei trebuie să vâslească în timp ce celălalt trebuie să tină ritmul.

Dacă pot colabora cu succes cu echipa lor pentru a finaliza cursul,

căpitanul bărcii le va da următorul indiciu.

- Te descurci cu ritmul? - Da, voi tine ritmul.

- Bine, haide. - Da, da.

Grăbeste-te, grăbeste-te, grăbeste-te.

- Cine-l vrea? Cine-l vrea? - Haide, gata să navigăm.

Bună treabă.

Da... am făcut-o.

Să fugi.

- Fantastic. - Multumesc mult.

- Oh, doamne! - Da!

- Vino aici.. - Haide.

Stiam că o poti face.

Să mergem.

- Multumesc, omule. Esti uimitor. - M-am descurcat.

Hai să ne găsim un sofer de taxi nebun.

Aici este.

- Cine o va face? - Fă-o tu.

- Bine, o voi face. - Fă-o tu.

Bună treabă, băieti. Bună treabă.

Multumesc.

- Tu poti tine ritmul la tobă. - Asa mă gândem si eu.

Deci, eu voi fi la tobă, tu la vâslit.

- Grăbeste-te, trec înaintea noastră. - Hopa, îmi pare rău.

- Oh, acum vin alte echipe aici. - Grăbeste-te, grăbeste-te, grăbeste-te.

- Haide, trebuie s-o facem. - Da, să-i dăm bice.

- Bine, multumesc! Haide! - Multumesc.

Îndreptati-vă spre următorul pit stop.

Acest altar a fost construit în memoria a sute de mii de soldati

care si-au pierdut viata protejând Taiwan-ul.

Astăzi acei soldati sunt onorati cu schimbarea gărzii în fiecare oră.

Aceste locuri sacre sunt acum pit stop-ul pentru această etapă a cursei.

Ultima echipă ajunsă aici ar putea fi eliminată.

Să ne primim Express Pass-ul.

- Multumesc. - Să mergem.

Mergeti la următorul pit stop.

Foarte bine.

Ultima echipă ajunsă ar putea fi eliminată.

- Bine. Haide, haide. - Bine.

- Dumnezeule... - Da!

- Multumesc. - Asa mai zic si eu!

Călătoriti cu taxiul la...

Ca urmare a primirii "Riscului"

Kaylani si Lisa trebuie să se deplaseze acum cu taxiul la Core City Pacific Mall

si să caute la etajul 11 următorul lor indiciu.

- Noroc, prietene. - Noroc.

- Ei bine, haide! - Bine, bine.

- Ce dracu'? Nu stiu. - Liz, haide.

- De ce nu scrii? - Nu ai voie!

Ne-ar place să găsim indiciul pentru care ne-am petrecut 4 ore.

Prea mult, da.

O să încercăm să găsim locatia exactă în care e districtul.

Si dacă o să-l găsim acum desi înainte nu am putut e o altă problemă pentru noi.

- Oh, chiar acolo. - Dumnezeu, e aici.

Acesta este "Riscul".

Kaylani si Lisa, ati ajuns la "Risc".

Cum Kaylani si Lisa au fost ultima echipă care să finalizeze prima probă a cursei,

ele se vor confrunta acum cu o penalizare numită "Risc".

Un membru al echipei trebuie să sară cu capul înainte în acest mall aglomerat.

- Vrei s-o fac eu? - O voi face eu.

Oricum, ai mai sărit de pe turnul Stratosphere înainte.

Ultima dată când am sărit bungee hamul a început să mi se desfacă.

Da, nu a fost o experientă bună.

Nu voi minti, mi-e frică.

Oh, doamne.

- Esti gata? - Da.

- Oh, doamne. - Bine, numărătoarea inversă!

Cinci, patru, trei, doi, unu...

Bine, hai să mergem.

Când am zis că as face orice pentru un milion de dolari, am vorbit serios.

În toate lucrurile în care se spune că e nevoie de pregătire...

fără acea pregătire în avans vei esua cu sigurantă.

Liz, spui acelasi lucru de fiecare dată.

- Nu stiu ce-mi scapă. - "Fără acea" spui mereu.

Ei bine, atunci nu stiu ce-mi scapă.

- Haide! - Tu ar trebui să-l fi făcut.

Nu se poate să spui asa ceva, trebuie s-o faci!

Dacă stii începutul, ascultă sfârsitul. Dacă stii sfârsitul, vezi începutul.

în toate lucrurile succesul...

... depinde de pregătirea prealabilă. si fără acea pregătirea prealabilă...

Fără pregătire prealabilă... bine.

si fără acea pregătire prealabilă...

... cu sigurantă voi esua?

Liz, l-ai auzit de o sută de ori!

- Nu stiu. - Haide! Toată lumea a plecat, haide.

Si fără acea pregătire prealabilă...

... cu sigurantă va exista esec.

Liz, ai spus-o din nou!

- În mod evident îti lipseste vreun cuvânt. - Nu mai vorbi cu mine!

- Salut! - Bine ati venit în Taipei, Taiwan.

- Multumesc. - Ernie si Cindy...

- Sunteti echipa numărul unu! - Da!

Si am vesti bune pentru voi.

Ca si câstigători acestei etape ati câstigat Express Pass-ul.

Si, evident, asta vă va oferi un mare avantaj fată de ceilalti în cursă.

- Asta trebuie să se simtă bine. - Se simte grozav să fim primii.

Obsedata de control Cindy e, de fapt, un coechipier foarte bun.

Adevărat, si ar fi trebuit să fie evident.

Sper să se extindă în următoarele etape ale cursei.

Jeremy si Sandy, sunteti echipa numărul doi. Felicitări.

Justin si Jennifer, sunteti echipa numărul trei.

- Da! - Frumos!

Foarte bine.

Asa mai zic si eu!

Alăturati-vă unei echipe într-o cursă de bărci-dragon.

Atentie! Ultima echipă ajunsă ar putea fi eliminată.

Haideti, băieti.

Bună.

Bună.

Eu vaslesc.

Când coboram panta, echipa cu care aveam de vâslit era deja încântată.

Haideti! Haideti!

Pentru mine a fost aproape ca si când alergam prin tunel la un joc de fotbal.

- Da, stiu că ti-a plăcut. - Mi-a plăcut.

Bună treabă, Andy.

Băiatul cu toba.

Hai, băieti! Mai mult ritm! Împreună!

Am fost membru al pazei de coastă din Anglia. Si am zis că asta-i grozav.

Cu fortă, haide!

Haide, echipă roz! S-o facem, iubire. Haide!

Vine echipa portocalie.

Haide, Tommy. Adu-o acasă, prietene.

Asta e, roz! Să vă văd ce puteti!

- Ai un tricou roz foarte drăgut. - Vin după voi!

Haideti, băieti.

- Bună treabă, băieti. - Sunteti grozavi, vă multumesc.

Ultima echipă ajunsă ar putea fi eliminată.

S-o facem, frate.

- Mergeti la următoarea oprire. - Multumesc.

Atentie! Ultima echipă ajunsă poate fi eliminată.

- Ei bine, am plecat. - Bine, vom porni.

- Ei bine, ne-am întors. - Crezi că e la acele baloane?

Nu m-ar surprinde dacă ar fi unul dintre acele ecrane.

- Scuză-mă, îmi poti spune ce scrie? - Templul lui Confucius din Taipei.

Multumim! Taipei, Templul lui Confucius.

- Fi binecuvântat. - L-am găsit, în sfârsit.

- E atât de ridicol. - Liz, te rog. Trebuie să mergem.

Nu înteleg! Nu stiu ce-mi scapă. Chiar nu stiu.

- Poate că sunt dislexică. - E o frază!

- Haide, sunt două propozitii. - O să plâng, asa că nu-mi mai vorbi.

Haide!

- Da! - Doamne.

Nu vă pot da o îmbrătisare.

- Mergeti cu taxiul la Dajia Riverside Park. - Taxi?

Nu pot să cred că la 23 de ani nu reusesc să fac asa ceva.

- Fumegă. - Ei bine, am ajuns.

- Bun, poti să te joci tu de-a telefonul. - Joc de-a telefonul.

- Multumesc. - Eu voi vâsli.

- Esti sigur? - Da.

- E echipa albastră. - Oh, chiar e.

Da! I-am ajuns!

Bună! Multumesc.

Alăturati-vă unei echipe într-o barcă-dragon.

Tu ar trebui să vâslesti, esti mai puternică decât mine.

După 41 de ani de căsătorie e imperativ să-ti primesti

sprijinul necesar de la partenerul tău. La sfârsitul zilei, indiferent de zi,

suntem acolo unul pentru celălalt mereu, asa merge treaba.

E foarte determinată si când îsi stabileste un obiectiv sau sarcină, nu renuntă.

În plus, are o memorie foarte bună. Sunt foarte încrezător în Cathi.

Dumnezeu să te binecuvânteze.

Multumesc mult. Vin, Bill.

Călătoriti cu taxiul. Oh, visul mi s-a împlinit.

Bine, cheamă un taxi.

Ethan si Jenna, sunteti echipa numărul patru.

- Felicitări. - Da! Foarte bine.

- A fost distractiv. - A fost.

Îndreptati-vă spre următorul pit stop. Să plecăm de aici.

- Multumesc. - Mergeti la pit stop.

Bine, să mergem.

Amani si Marcus, sunteti echipa numărul cinci.

- Eu vâslesc. - Du-te!

- Ne grăbim. - Doamne, sper că nu suntem ultimele.

Putem.

Stati împreună, băieti. Stati împreună.

- Laurence si Zac, sunteti echipa numărul sase. - Da!

- Andy si Tommy, echipa numărul sapte. - E bine.

Multumesc.

Atentie! Ultima echipă ajunsă ar putea fi eliminată. Să mergem!

Ron si Bill, sunteti echipa numărul opt.

- Foarte bine. - Îl acceptăm.

Kaylani si Lisa, sunteti echipa numărul nouă.

Ati avut un început dur în cursa asta?

- Am crezut că s-a terminat. - A fost o călătorie interesantă.

Cred că de aceea i se spune The Amazing Race, pentru că într-adevăr

nu stii niciodată ce se va întâmpla. Nu e gata până nu s-a terminat.

Liz, haide.

- Liz si Marie... - Da?

Sunteti echipa numărul zece.

Multumesc foarte mult! Dumnezeule!

- Sunt asa de fericită că nu suntem ultimele. - Da, si eu.

E frumos aici.

A fost minunat în cursă. Un pic frustrant, desigur,

dar cred că ne simtim bine fată de cursa pe care am făcut-o.

A fost, probabil, unul dintre cele mai grele lucruri pe care le-am făcut.

Dar, în general, ne-am simtit bine.

A fost mai distractiv decât în tot restul zilei.

- Hei, prieteni. - Bună!

- Bill si Cathi... - Da?

Sunteti ultima echipă ajunsă.

Cu toate acestea, e o etapă noneliminatorie si sunteti încă în cursă.

Dar stiti ce înseamnă? La un moment dat, în timpul etapei următoare

veti găsi un limitator de viteză. Sunteti gata pentru asta?

- Absolut. - Mai am si alte vesti să vă spun.

Pentru prima dată în istoria The Amazing Race

vom avea o etapă dublu-eliminatorie.

Înseamnă că, la sfârsitul etapei următoare, două echipe vor fi eliminate din cursă.

Vom avea nevoie de niste ginseng sau asa ceva pentru energie.

Dar să rămânem în cursă după ziua pe care am avut-o, doamne...

Ne vom canaliza toată energia în idei pozitive pentru ziua de mâine. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania