Original subtitles

Can you turn off the camera?

What?

Hurry up. Or I'll smash it.

I-I understand.

Hunter Sung.

What are you going to do to Byung-gu?

I'm asking what you're doing!

There's no time to explain.

Please don't speak.

Arise.

The Master has ordered the execution of Plan No. 9.

Prepare yourselves.

Are you joking?

You want us to go back to the island with those monsters on it?

You said it because you didn't see it with your own eyes.

Mr. Goto got killed just like that.

The new breed of magic beast is dead.

It seems to have been killed by a Japanese hunter.

That one

is dead?

You still can't go to battle?

The ability to control the power of the dead...

So it wasn't just ordinary summoning magic, right?

Byung-gu...

I heard his voice.

Hunter Min said to me, "Use my power."

I can see what kind of person he was when he was alive.

He started to treat Hunter Cha without my orders.

He was a gentle person.

Indeed, such power cannot be made public.

The more people die, the stronger the power you can gain.

This power is terrifying.

But Min...

Hunter Sung,

if you will keep fighting as a hunter,

Byung-gu's power will be a great help, right?

But, he did not yearn for battle.

I really don't want you

to send him to the battlefield again.

Just like in the red gate.

Hunter Baek, you grabbed my shoulder like this back then.

But this time, you are not ordering,

but sincerely pleading.

Don't worry. I thought the same.

Extraction cancelled.

Thank you very much.

Why are they still alive?

Hunter Sung met with them and killed the new breed of magic beast.

I can see that!

I'm asking why he is on the island.

I thought he did not participate in this operation.

I don't know.

From the magic power observation data, we only know that he appeared suddenly.

How could it be?

We lost seven of the ten S-rank hunters.

Master. Should we continue with Plan No. 9?

If there are more casualties,

we won't be able to handle the domestic gates.

And the balance of power between countries will be broken.

What should we do?

Retreat.

Retreat immediately.

Understood.

Those ants suddenly... How come?

How would I know? Didn't they kill the queen ant?

That's exactly why.

They lost their leader and began to lose control.

We cannot let them reach the mainland.

Stop them!

It's time to show the Knights Guild's strength!

That was cool, Master!

Everyone, move quickly!

The situation is getting worse.

The ants fleeing the island seem to fly toward the mainland.

If we don't hurry, we won't have any way out.

We are leaving immediately.

Please take off.

What about Hunter Sung?

He is staying behind to deal with the remaining enemies and eggs.

Unfortunately, we can't help him at all in this state.

Although he saved her life,

we still need to get Hunter Cha to the medical team as soon as possible.

Killing the eggs before they hatch also gains points.

What a delightful miscalculation.

Oh...

Letting it gather dust is really a waste.

The Demon Monarch's Longsword is amazing.

However, I'll leave the rest to you.

Finally reached level 100.

This guy exudes an amazing aura even in death.

Arise.

What's with this darkness?

I can't feel anything.

Did the extraction go wrong?

It recovered.

I thought it failed.

Alright, now the other ants.

King.

Did you speak?

Yes.

Others can't talk, why can he?

King.

Please, grant me a name.

General rank. It's my first time seeing this rank.

He can speak due to the rank difference?

But even so...

I am the one who killed you.

Do you still wish to follow me?

I am not dead.

I was reborn through the King's power.

Now my heart is filled with joy.

I will always follow you.

Please, grant me a name.

Beru.

Your name is Beru.

Thank you for bestowing me a name, King.

Then next...

Arise.

Was the maritime defense line breached?

This is the final line of defense.

We absolutely can't let them into the city.

No, no, no...

How do we fight those monsters?

Tankers, move up.

Stop them here even if it means death.

There are quite a lot of them.

About four thousand ants have lost control.

They are fleeing aimlessly.

There are still so many?

Can you reduce their number?

Yes, as long as the king wishes,

just give the order.

Go.

Very good, just like that.

The enemies are strong,

but we just have to kill them one by one.

Cooperate and grasp the positions of allies.

Mr. Song!

Mr. Song, are you alright?

What is this?

That light is...

I don't know. But...

Did he save us?

Jinwoo?

There are just too many.

Can't you think of a way?

No, the helicopter won't hold.

It's so anxious.

We can do nothing in the air.

He saved us until the end.

Now they should be able to leave safely.

Afterwards,

most of the ants fleeing from the island

were blocked by the hunters.

The local disaster was thus alleviated.

Our S-rank hunters returned safely.

Hunter Cha, who fell into a coma,

was directly sent to the hospital.

We suffered great sacrifices in this battle.

But we successfully prevented a threat that might go beyond the island.

The fourth Jeju Island raid mission ended with our victory.

Those defeated ones flew all the way to our country.

We've been waiting for two whole days.

Soon they will be within range.

Send orders to the Mages on standby.

- Prepare to fight. - No, wait.

Our hero seems to want to stretch his muscles.

Here they come.

I need to get some exercise.

I'm going to sink all of you into the sea.

If it weren't these minions, but that black ant,

maybe I would have some fun.

What a pity.

Days after the fourth Jeju Island raid mission,

a monument has been erected here to commemorate the victims.

Many people have come here to pay their respects.

Look.

The one stepping forward to lay flowers is S-rank hunter Sung Jinwoo.

He made immense contributions in this raid mission.

Some people believe that the mission wouldn't have been successful without him

and consider him a hero.

But others say his actions were questionable,

believing that his late participation was to blame for the casualties.

Please raise your head.

No matter what people say,

the person who put an end to this tragedy was you.

Hmm?

First, please allow me to represent the entire Hunter's Association

to thank you for your support in the fourth Jeju Island raid mission.

Don't mention it.

Had I arrived a bit earlier,

we wouldn't have lost Hunter Min.

But thanks to your intervention,

our five hunters and many citizens were saved.

This is a great feat.

I assure you, Hunter Sung,

I will repay you in the way you desire one day.

I understand.

So, what are your future plans?

- Future plans? - Yes.

You demonstrated your prowess to the world in this raid mission.

Now the world can no longer overlook you.

Surely, some will approach you

and our association cannot remain silent.

So I must ask you again here.

Hunter Sung,

what do you plan to do

with your power in the future?

I want to establish my own guild.

Why only our guild master comes here to handle chores

instead of attending the memorial service?

Fool.

Confirming the enemy's condition, cleaning up remnants,

and recovering resources are also important tasks.

Having these tasks given to us proves how trusted we are. ̀But...

Besides,

doing our jobs quietly is what makes a real man.

So cool, master!

Who are you?

No unauthorized personnel are allowed here.

- Why are you here? - So noisy.

Who are you people?

What? What are you saying?

I don't care who you are.

Without permission, this place...

What did you do?

They are too noisy.

I let them take a nap for a while.

By the way, have you confirmed?

Yes. It's indeed his power.

It's really puzzling.

I don't think he would help humans.

His weird behavior isn't new.

You can go ask him if you mind.

If there's a chance to meet him.

So, our work here is done.

Let's go.

Someone has already reached this area.

I suppose we can leave this area to him.

So, you don't want to intervene?

The hunt will proceed as planned.

There will be no changes.

Fine, there's no need to look for trouble.

By the way, it really stinks.

If that woman sees it, she will make a big fuss.

It's not moving at all.

So, about the guild...

Yeah. ̀I just received Chairman Go's approval.

Really? Then I'll go to the office right away.

- Ah! - Huh?

Wait.

Jinwoo. Let me join your guild.

I'll definitely be useful.

Hey, we are having an important conversation.

Talk later.

These kids...

But this traffic is not moving at all.

Hello.

Hunter Sung. It's me, Go Gunhee.

Is it something about the guild?

No, it's something else.

Further up this highway?

Yes, a B-rank gate has appeared.

No wonder...

Hunters have already been sent.

But it will take some time.

Perhaps the gate...

Please pass through slowly one by one.

The hunters haven't arrived yet?

What? The hunters are stuck in traffic?

What a pain.

- Uh, wait. Hey. - Ah.

I'm here to handle the gate.

Yes, I heard from Chief Woo.

But you'll have to wait a bit for the other hunters.

I can handle it alone.

Huh? But...

He went in.

Although this is a B-rank...

This is...

No.

This must be a red gate.

One surprise after another.

The exit is blocked.

How big is this forest?

I should have told mom I'd be back late.

But never mind.

It shouldn't take too much time.

I'll wipe you all out in a flash.

He's here.

This raid mission made me realize my own limitations.

I am still far from strong enough.

There, I could only wait for others to rescue me.

But, he is different.

I want to catch up with him,

to stand shoulder to shoulder with him.

For this,

I must become stronger.

Hunters are born to hunt.

The dungeon is a brutal world.

As hunters, we must be prepared to become prey.

That's right.

In that world, we never know when our positions might be reversed.

It's a world where death is a constant companion.

Even so, hunters still throw themselves into battle.

No matter how many enemies there are.

No matter how much stronger the enemy is.

They fight for different reasons.

To protect family.

To uphold beliefs.

To prove themselves.

To defy fate.

Hunters can only keep hunting.

So far, no one has wanted to stop.

Who is the next prey?