Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,449 --> 00:00:35,780
Excuse me.
2
00:00:37,885 --> 00:00:41,514
Yes, how may I help you?
3
00:00:42,190 --> 00:00:46,149
Are you on your way
to meet a young girl?
4
00:00:46,627 --> 00:00:50,028
What? You're crazy.
5
00:00:50,098 --> 00:00:52,794
What an insult.
6
00:01:00,308 --> 00:01:01,297
Excuse me.
7
00:01:09,317 --> 00:01:12,684
Are you on your way
to meet a young girl?
8
00:01:19,594 --> 00:01:20,856
Let's have a drink.
9
00:01:22,330 --> 00:01:24,230
I'm sorry, but I'm a bit busy.
10
00:01:24,298 --> 00:01:26,061
Just one drink.
11
00:01:48,356 --> 00:01:51,223
I'm sorry, but who are you?
12
00:01:56,364 --> 00:01:57,422
Hello?
13
00:01:57,498 --> 00:02:01,332
I'm meeting someone.
14
00:02:01,402 --> 00:02:03,597
Hold on, I'll be there soon.
15
00:02:05,540 --> 00:02:08,998
If you have nothing to say,
I must be going.
16
00:02:09,076 --> 00:02:10,907
Thanks for the drink.
17
00:02:19,720 --> 00:02:24,419
I'd like for you
to go back the way you came.
18
00:02:50,184 --> 00:02:51,811
Why aren't you coming?
19
00:02:53,888 --> 00:02:58,985
I have to go home by five.
Hurry up.
20
00:02:59,794 --> 00:03:03,161
You're crying?
Did someone die?
21
00:03:04,565 --> 00:03:08,399
Hurry over.
I'll comfort you.
22
00:03:26,487 --> 00:03:28,580
What is it?
23
00:03:28,656 --> 00:03:30,851
Your makeup isn't a good match.
Take it off.
24
00:03:30,925 --> 00:03:32,790
You too. Your earring is
25
00:03:32,860 --> 00:03:34,589
in country fashion...
26
00:03:39,700 --> 00:03:42,567
What's with the long face?
27
00:03:43,738 --> 00:03:46,002
Why'd you call me here
if you won't talk?
28
00:03:47,575 --> 00:03:48,507
How was that guy yesterday?
29
00:03:48,576 --> 00:03:49,804
It was a drag.
30
00:03:49,877 --> 00:03:51,504
You liked him yesterday.
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,773
I did at first.
32
00:03:52,847 --> 00:03:54,371
But now he sucks.
33
00:03:54,448 --> 00:03:57,884
The truth is...
This is no fun.
34
00:03:57,952 --> 00:03:58,976
Come on!
Tell us.
35
00:03:59,053 --> 00:04:01,749
Hurry!
Tell us.
36
00:04:04,158 --> 00:04:08,959
Hey, they look like
high school kids to me.
37
00:04:09,564 --> 00:04:11,429
But they act like grown women.
38
00:04:20,207 --> 00:04:22,971
Hey girls, how old are you?
39
00:04:23,945 --> 00:04:25,071
You're not in college, right?
40
00:04:26,414 --> 00:04:27,813
How old do I look to you?
41
00:04:28,916 --> 00:04:33,012
We're all the same age,
so you want to join us?
42
00:04:33,087 --> 00:04:34,884
Wanna buy us drinks then?
43
00:04:37,024 --> 00:04:39,151
We're all the same age,
so why not?
44
00:04:40,962 --> 00:04:42,259
You little...
45
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Let's go.
46
00:04:43,965 --> 00:04:45,091
Hold on for a sec.
47
00:04:45,166 --> 00:04:46,155
Sweety.
48
00:04:46,367 --> 00:04:47,994
You're cuter than I thought.
49
00:04:48,536 --> 00:04:51,630
Pick the one who you like
out of all of us.
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,268
Why?
51
00:04:54,875 --> 00:04:56,206
Let's go!
52
00:04:57,545 --> 00:04:59,308
Come on, Sweety!
53
00:05:00,281 --> 00:05:01,475
You.
54
00:05:04,852 --> 00:05:06,046
You little brats!
55
00:05:06,120 --> 00:05:07,951
I thought we were friends.
56
00:05:08,022 --> 00:05:09,853
What's going on?
57
00:05:09,924 --> 00:05:12,825
While we were waiting for you guys,
58
00:05:12,893 --> 00:05:16,260
for these two snakes
stuck their tongues at us,
59
00:05:16,330 --> 00:05:17,991
so we were disciplining them.
60
00:05:18,566 --> 00:05:20,090
Girls, try to understand.
61
00:05:20,167 --> 00:05:23,500
They're just old perverts
drooling at you.
62
00:05:23,571 --> 00:05:25,539
Hey, wipe your mouth.
63
00:05:25,606 --> 00:05:27,733
Watch it, you punks.
64
00:05:27,808 --> 00:05:29,776
What are you gonna do about it?
65
00:05:29,844 --> 00:05:30,970
Wanna be treated nice?
66
00:05:31,045 --> 00:05:33,513
Then don't pick up girls
half your age,
67
00:05:33,581 --> 00:05:34,639
and get a fucking life.
68
00:05:34,715 --> 00:05:35,739
You punks!
69
00:05:35,816 --> 00:05:37,716
Know where my friend works?
70
00:05:37,785 --> 00:05:39,810
No, we don't, so what?
71
00:05:42,223 --> 00:05:43,485
Stop it.
72
00:05:47,228 --> 00:05:50,254
You should put
these little rats behind bars.
73
00:05:50,331 --> 00:05:52,799
You really fucking scare me.
74
00:05:52,867 --> 00:05:54,198
Stop it.
75
00:05:54,268 --> 00:05:56,566
Sons of bitches. Let go.
76
00:05:56,637 --> 00:05:58,571
Damn punks. Let go.
77
00:05:58,639 --> 00:06:00,630
Stop it! I said stop!
78
00:06:10,084 --> 00:06:11,449
What's with you?
79
00:06:15,289 --> 00:06:16,847
Why'd you hit me, you bastard?
80
00:06:20,294 --> 00:06:21,522
What's wrong with you?
81
00:08:00,594 --> 00:08:01,561
Excuse me.
82
00:08:05,833 --> 00:08:07,061
Can I have a light?
83
00:08:19,680 --> 00:08:21,079
How far are you going?
84
00:08:22,283 --> 00:08:23,580
I can walk from here.
85
00:08:24,585 --> 00:08:26,280
Hop in.
I'll give you a ride.
86
00:09:11,031 --> 00:09:12,089
I'm sorry.
87
00:09:14,568 --> 00:09:15,500
About what?
88
00:09:15,569 --> 00:09:17,196
I'm very sorry.
89
00:09:18,505 --> 00:09:19,938
Who do you think I am?
90
00:09:20,541 --> 00:09:21,906
I'm very sorry.
91
00:09:21,976 --> 00:09:23,170
Please forgive me.
92
00:10:18,866 --> 00:10:20,595
Sol, go get the door.
93
00:10:22,770 --> 00:10:24,135
Who is it?
94
00:10:35,683 --> 00:10:37,651
Mom, someone's here.
95
00:10:37,718 --> 00:10:38,844
Who is it?
96
00:10:38,919 --> 00:10:40,216
I don't know.
97
00:10:43,891 --> 00:10:45,859
Who are you?
98
00:10:53,434 --> 00:10:54,731
How old are you?
99
00:10:54,802 --> 00:10:56,167
Pardon?
100
00:10:56,236 --> 00:10:57,931
What grade are you in?
101
00:10:59,039 --> 00:11:02,167
I'm a sophomore in high school.
102
00:11:04,979 --> 00:11:06,606
Aren't you disgusted with yourself?
103
00:11:20,094 --> 00:11:21,721
Say something!
104
00:11:21,795 --> 00:11:23,023
Who are you to do this?
105
00:11:23,097 --> 00:11:24,689
What did my husband do wrong?
106
00:11:25,766 --> 00:11:27,961
Why are you letting him hit you?
107
00:11:28,035 --> 00:11:29,297
What did you do wrong?
108
00:11:29,703 --> 00:11:31,271
Why are you hitting my dad?
109
00:11:31,271 --> 00:11:33,000
You're a lunatic!
110
00:11:35,275 --> 00:11:37,470
What's wrong?
111
00:11:38,245 --> 00:11:40,475
Did you do something bad?
112
00:11:41,181 --> 00:11:42,512
Filthy bastard.
113
00:11:43,650 --> 00:11:45,880
You sleep with a girl
younger than your daughter.
114
00:11:46,587 --> 00:11:48,179
Dogs don't even do that.
115
00:11:50,457 --> 00:11:53,517
Bastards like you
make this world crazy!
116
00:11:53,594 --> 00:11:56,290
What kind of lunatic are you?
117
00:11:56,363 --> 00:11:58,388
Get out of here!
118
00:11:58,465 --> 00:11:59,727
Get the hell out now!
119
00:12:14,648 --> 00:12:16,013
What on earth did you do?
120
00:12:16,083 --> 00:12:17,482
Tell me.
121
00:12:18,318 --> 00:12:20,946
Why'd you just sit back
while he hit you?
122
00:13:35,362 --> 00:13:36,294
Dad!
123
00:13:40,567 --> 00:13:41,727
What are you doing?
124
00:13:44,338 --> 00:13:45,362
What are you doing?
125
00:13:45,439 --> 00:13:46,804
Let's go to the hospital.
126
00:13:46,874 --> 00:13:47,738
I'm okay.
127
00:13:47,808 --> 00:13:49,207
Let's go to the hospital!
128
00:13:49,276 --> 00:13:50,368
I'm okay.
129
00:13:50,978 --> 00:13:52,002
Damn it.
130
00:14:19,239 --> 00:14:21,764
Mister, what are you doing?
131
00:14:21,842 --> 00:14:23,241
Get lost! Bastard.
132
00:14:23,310 --> 00:14:26,507
Mister, get off now.
133
00:14:26,580 --> 00:14:28,138
He must be a lunatic.
134
00:14:28,215 --> 00:14:32,311
- You're not getting off?
- Oh my god!
135
00:14:32,386 --> 00:14:36,288
He must be a lunatic.
What should I do?
136
00:14:36,356 --> 00:14:38,017
Telephone! Telephone!
137
00:14:40,794 --> 00:14:43,126
Why are you hitting?
You're crazy.
138
00:16:48,655 --> 00:16:49,781
Damn it.
139
00:16:50,023 --> 00:16:53,015
Are you out of your mind?
Son of a bitch!
140
00:17:24,091 --> 00:17:25,422
Fucking bastard.
141
00:18:53,947 --> 00:18:56,177
Hello? Hello?
142
00:18:56,850 --> 00:18:57,817
Is this the police?
143
00:18:57,884 --> 00:18:59,784
I think there was a murder here.
144
00:19:02,355 --> 00:19:05,017
- What's the name of this park?
- We're new to here.
145
00:19:05,091 --> 00:19:08,026
Age? How old?
146
00:19:08,094 --> 00:19:09,561
He looks to be around thirty.
147
00:20:40,153 --> 00:20:41,313
Want some?
148
00:21:05,145 --> 00:21:06,237
Taste good?
149
00:21:11,751 --> 00:21:14,311
Yeo-jin, want to go on a trip?
150
00:21:15,388 --> 00:21:19,017
Let's go to mom's grave
and visit the countryside.
151
00:21:19,092 --> 00:21:20,252
Now?
152
00:21:20,327 --> 00:21:21,817
Yeah.
153
00:21:43,883 --> 00:21:45,316
Yeo-jin, sleep.
154
00:21:45,385 --> 00:21:47,546
I'll wake you
when we reach mom's grave.
155
00:24:27,580 --> 00:24:28,911
Yeo-jin, let's eat.
156
00:29:51,070 --> 00:29:52,469
Sir.
157
00:29:52,538 --> 00:29:54,199
I'd like to ask you something.
158
00:29:54,273 --> 00:29:57,140
Can we stay here for the night?
159
00:29:57,210 --> 00:29:57,972
Where'd you come from?
160
00:29:58,044 --> 00:30:00,012
- Pardon?
- Where are you from?
161
00:30:00,079 --> 00:30:01,239
Me?
162
00:30:01,314 --> 00:30:02,440
We came from Seoul.
163
00:30:02,515 --> 00:30:04,449
Then we have an empty room
164
00:30:04,517 --> 00:30:06,348
if you're staying for one night.
165
00:30:06,419 --> 00:30:09,217
Over there? Thank you.
166
00:30:09,288 --> 00:30:11,688
It's so nice here.
167
00:30:12,592 --> 00:30:14,184
My mind feels clearer now.
168
00:30:16,696 --> 00:30:20,291
Yeo-jin, if something's bothering
you, then let it all go.
169
00:30:26,072 --> 00:30:28,836
I bet you two are hungry.
170
00:30:28,908 --> 00:30:32,639
Help yourself to some
sweet potatoes.
171
00:30:32,712 --> 00:30:34,942
Thank you, sir.
172
00:30:35,014 --> 00:30:36,311
I'm very grateful.
173
00:30:36,382 --> 00:30:38,213
Eat as many as you can.
174
00:30:43,289 --> 00:30:45,416
Looks delicious. Let's eat.
175
00:31:46,719 --> 00:31:48,050
You know Mother Teresa, right?
176
00:31:51,090 --> 00:31:52,955
At the Vatican cathedral in ltaly.
177
00:31:53,359 --> 00:31:55,884
she worked miracles
as a woman saint.
178
00:31:56,362 --> 00:31:59,263
When Mother Teresa was alive,
179
00:31:59,332 --> 00:32:02,927
she cured many by laying
her hands on them and praying.
180
00:32:03,002 --> 00:32:07,268
The Vatican officially
acknowledged the miracles.
181
00:33:43,502 --> 00:33:44,491
Did you sleep well?
182
00:33:44,570 --> 00:33:46,367
Yes, how about yourself?
183
00:33:46,439 --> 00:33:48,031
Yes, we did.
184
00:33:48,107 --> 00:33:52,407
You probably didn't sleep so well
because it wasn't so comfortable.
185
00:33:52,478 --> 00:33:54,844
No, thanks to you we rested well.
186
00:33:55,948 --> 00:33:57,575
- Have a good trip.
- Thank you.
187
00:34:14,767 --> 00:34:16,234
- Farewell.
- Good-bye.
188
00:35:19,732 --> 00:35:22,200
Miss, give me a pack of cigarettes.
189
00:35:45,157 --> 00:35:46,283
Do you want to drive?
190
00:35:46,358 --> 00:35:47,450
Nope.
191
00:35:48,160 --> 00:35:49,252
Try it.
192
00:35:49,328 --> 00:35:51,228
No, it's too scary.
193
00:35:51,297 --> 00:35:52,730
It's not scary. It's okay.
194
00:35:54,400 --> 00:35:55,458
No way.
195
00:35:56,001 --> 00:35:57,025
Scaredy cat.
196
00:37:13,646 --> 00:37:19,141
Detective Kim? Yes, it's me.
Detective Kang?
197
00:37:20,486 --> 00:37:22,647
It happened that way.
198
00:37:25,190 --> 00:37:28,682
Well, right now we're at...
199
00:38:05,564 --> 00:38:06,588
Dad...
200
00:40:33,212 --> 00:40:35,043
Grab the steering wheel tight
with both hands.
201
00:40:36,048 --> 00:40:38,141
This is the accelerator
and that's the brakes.
202
00:40:39,284 --> 00:40:40,615
Now, go that way.
203
00:40:40,686 --> 00:40:42,483
I'm scared.
204
00:40:42,554 --> 00:40:43,987
You can do it.
205
00:40:45,924 --> 00:40:47,824
Shift it to D.
206
00:40:51,230 --> 00:40:53,130
Good, now slowly.
207
00:40:55,701 --> 00:40:58,932
Step on the pedal, slowly.
Slowly, good.
208
00:40:59,004 --> 00:41:01,370
To the left. To the left.
209
00:41:03,041 --> 00:41:05,202
Step on the pedal.
210
00:41:06,545 --> 00:41:08,035
Slowly, Slowly, slowly,
211
00:41:08,113 --> 00:41:10,047
To the left, to the left.
212
00:41:10,816 --> 00:41:13,250
Step on the brakes, good.
213
00:41:13,318 --> 00:41:16,048
Good! Keep going!
214
00:41:16,121 --> 00:41:19,215
Good! Keep going!
215
00:41:19,291 --> 00:41:22,317
Good! Keep going!
216
00:41:22,394 --> 00:41:24,294
To the left,then brake!
217
00:41:24,363 --> 00:41:28,026
Backward a little bit.
Shift it to R
218
00:41:33,806 --> 00:41:34,636
Okay, okay.
219
00:41:35,641 --> 00:41:41,637
Keep going, good.
220
00:41:41,713 --> 00:41:43,305
To the left, then stop.
221
00:41:49,021 --> 00:41:50,886
Good job. Good job.
222
00:41:50,956 --> 00:41:53,550
Now, you're on your own.
223
00:41:53,892 --> 00:41:55,382
Dad's not following you anymore.
224
00:43:07,099 --> 00:43:08,088
Dad!
14144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof