Original subtitles

Toda autoridad constituida que tenga conocimiento de un crimen

o de un delito dará aviso sin demora

al Ministerio Público.

Y...

Mierda.

Y de comunicar... Mierda y comunicar todos los datos relativos a él.

- Sí. - Hola, mi amor. ¿Qué tal vas?

Pues creo que no me presentaré al examen de mañana.

Hazlo. Vas a aprobar.

¿Ya has cenado?

Espera. Ahora te llamo.

Quietos.

Descubríos la cara.

- Es mejor para ti que no lo hagamos. - Calla. Los pasamontañas.

Tú. ¿Qué estás haciendo tú aquí?

Danos el arma o disparo.

Danos el arma he dicho.

- Cálmate, Ulrich. - ¿Por qué coño dices mi nombre?

No hay futuro. Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza no hay futuro.

Sin naturaleza...

Fotografiadlos a todos, pero con discreción.

- Sí. A la orden. - Bien.

Revelar la identidad de un funcionario,

de un agente de la Policía Judicial infiltrado

está penado con cinco años de prisión

y una multa de 75.000 euros.

Jerome Virtanen, 27 años,

ganaba un dinero extra como vigilante.

Terminaba un máster en Derecho la semana que viene.

¿Qué les pasa a los guantes?

Es esa dichosa pintura que utilizan para tapar las cámaras.

A juzgar por las huellas, eran mínimo cuatro.

¿Jerome Virtanen los sorprendió?

Estaba fuera.

Si se les cayó al huir, serían aficionados.

Gracias.

¿Aficionados capaces de entrar sin recurrir a la fuerza

en un sitio totalmente protegido?

Han sido esos putos activistas, pintarrajearon fuera el otro día.

Ahora querían pintar dentro.

- ¿Van a detenerlos de una vez? - Haga el favor de calmarse.

Además, protestan con razón.

Yo por lo menos apruebo lo que reivindican.

Qué fuerte, Marty. Por una vez, estamos de acuerdo.

No puedo creerlo. Perdone.

¿Podría proporcionarnos un listado de todas las personas

que tienen acceso a la planta por la noche?

Es sencillísimo. Somos dos.

El guarda y yo.

- ¿Pudieron robárselo a usted? - No, imposible.

La tengo en mi caja fuerte en casa.

- ¿El chico llevaba la suya? - Sí.

Gracias.

No hay de qué.

¿Piensas lo mismo que yo?

¿Que robaron la tarjeta del chico para hacer una copia?

Sí, tienes razón.

Quizá no fueran aficionados.

Tengo el culo limpio, Marty. Y yo el coche también.

¿Has visto? Como no sale rentable,

ningún laboratorio financia la vacuna contra el dengue.

¿Sí?

No sé si te acuerdas, pero mañana se pronuncia la comisión

sobre el uso del glifosato. Genial.

Lo pasé genial en la fiesta de Isa. Me desnudé.

Muy bien, cariño. Superbién.

Mamá, ¿me estás escuchando? Sí, sí.

Si quieres, te presto mi audífono.

¿Qué ha sido eso? ¿El qué?

Lo que se ha oído arriba. No se ha oído nada.

¿Cómo que no?

Revísate el audífono, a ver si va a ser

que lo tienes estropeado. Sí, mamá. Hasta luego.

Adiós.

Sé más silencioso.

¿Por? ¿Tanto ruido he hecho?

Te ha oído Margaux.

Lo siento, cariño.

He tenido que decir que se le ha estropeado el aparato.

¿Cómo le dices eso? No tiene gracia.

No, no la tiene. Es verdad.

¿No crees que es mejor contárselo?

¿El qué?

Lo que haya entre tú y yo.

¿Y qué le digo? No hay nada que contar.

Sí, tienes razón. No, era broma.

Bueno, me voy. Llego tarde a trabajar.

Adiós. Adiós.

Que se vayan ellos, no nosotros.

Han matado la tierra con sus productos.

Aquí vienen familias cada domingo

desde hace siglos a cuidar su parcela.

¿Como su abuelo que acabó con cáncer de tiroides?

- ¿Conoce nuestro grupo? - Sí, y lo apoyo.

También que sean pacifistas.

Pero quiere la lista de militantes. Sospecha de nosotros.

Señora Beal, no es una ingenua.

Es imposible controlar a todo un grupo de activistas.

- Siempre hay algunos más radicales. - Jamás. ¿Le queda claro?

Jamás entregaré a mi gente a la Policía.

Me temo que no tiene otra opción, señora Beal.

Siempre hay otra opción, inspector.

¡Alto!

La escucho, Leila.

Lo siento. No, no se disculpe.

Lo que le ha sucedido es horrible.

¿Últimamente su marido frecuentaba gente nueva?

No. ¿Por qué me lo pregunta?

No, es solo por protocolo.

Jerome se pasaba todo el día en casa estudiando

y por la noche se iba a trabajar de vigilante.

No tenía tiempo de relacionarse con nadie.

Un segundo.

El arma que hemos encontrado era suya.

Está a su nombre.

Muchas gracias.

¿Por qué su marido iba armado a trabajar?

No sé de qué me habla.

El arma que hallamos en la escena del crimen

estaba registrada a su nombre. No sé nada.

Escúcheme. Yo...

Yo entiendo que su marido necesitaba mucho ese trabajo.

Con un bebé en camino es comprensible.

Sin embargo, no tenía ningún permiso oficial para ir a trabajar armado.

No le quedaba otra.

Su jefe le ordenaba ir armado.

Yo no quería. Estaba en contra.

Pero me dio seguridad tras la agresión de hace tres días.

¿Qué agresión?

Jerome llegó a trabajar a la planta

y vio a un hombre agredir a una chica.

Consiguió espantarlo.

¿Y la volvió a ver? No.

¿Por qué iba a verla?

¿Usted le había regalado últimamente alguna planta?

¿Una orquídea? No, no me gustan las plantas.

No entiendo. ¿Por qué hace esa pregunta?

Por nada.

Gracias.

¿Cuál era el propósito?

¿Fingir una agresión para establecer contacto

entre el vigilante y la mujer?

¿Y después que ella volviera para darle las gracias?

Sí. Se tomaron un café juntos.

Ella le regaló una orquídea como agradecimiento.

Se quedaron charlando mientras el cómplice robaba

la tarjeta de acceso, hacía una copia

y volvía a dejarla discretamente en su mochila

sin que este se diera cuenta.

¿De qué floristería es?

A lo mejor pueden decirnos algo.

Pues sí, es buena idea.

La dirección está ahí puesta.

Hola, Alain. Sí.

Buenos días, señoría.

Por cierto, te advierto, estás en altavoz.

Hola, comisario. Hola a todos.

Así que el director de la planta le había pedido a Jerome

que trabajara armado. ¿Verdad?

Eso afirma ella. Sí.

Pero la planta no parece tener ninguna actividad

especialmente peligrosa.

- Salvo que el jefe esconda algo allí. - Sí.

A menudo algunas de estas fábricas esconden alguna actividad.

Llevan años fabricando pesticidas.

Están cada dos por tres en el punto de mira

con el acoso de la prensa, los ecologistas.

Pero bueno, de todas formas, no entiendo.

Gracias, Alain.

Ahora mismo os envío una orden de registro

para inspeccionar los almacenes y la mercancía.

A ver si nos oculta algo ese señor Mac Newell.

Entendido.

Gracias. Hasta pronto, señoría.

Adiós.

No. ¿No qué?

No puede ser.

¿Qué no puede ser? A ver.

¿Habéis vuelto? ¿Cómo?

Pues eso. No que yo sepa.

Si te enteras de algo antes que yo, me lo cuentas.

Pues claro.

En fin, entre tanto tendréis trabajo que hacer.

¿No te cansas de esa actitud pasivo agresiva conmigo?

¿Pasiva yo?

Qué poco me conoces, tío.

¿No te importa que mi hermana haya vuelto con el jefe?

Justine es libre. Nunca hemos dicho

que quisiéramos una relación exclusiva.

Qué moderno eres, Marty.

Me está encantando este paseíto entre lechugas, pero ¿seguro

que la información es correcta? No lo sé.

Yo solo sé que el florista le vendió una orquídea a una ecoactivista

que también se llevó un naranjo.

Marty.

¡Alto!

Vanessa. ¡Cuánto tiempo!

Adelaide Muñoz, agente de Inteligencia.

Jamás habría imaginado esto de ti.

¿Qué pasa? ¿Ahora eres James Bond?

Bueno, oficialmente soy Lucy.

Hippy 2.0, activista, vegana.

Me estoy alojando en una cabaña abandonada, por desgracia.

Dime qué pasó ayer.

Detecté un núcleo radical entre esos ecologistas.

Tuve que infiltrarme en su grupo para evaluar su peligrosidad.

Pero por ahora no han hecho nada del otro mundo.

Pintadas, vandalismo y demás.

Eso era lo que tenían previsto anoche hasta que apareció el idiota

del vigilante con la pistola.

Verás, ese idiota del vigilante tenía 27 años.

Ha muerto y su mujer estaba embarazada.

Sí, lo sé. Es horrible.

¿Quién disparó?

No puedo hablar, Vanessa,

peligraría mi tapadera.

Pero eso ya da igual.

Meteremos a tu banda entre rejas y asunto liquidado.

Misión cumplida. Ya está. No, no es tan sencillo.

Si detenéis a esa gente... ¿Qué pasará?

Tú no le sacarás los nombres a su líder. ¿Es eso?

Sí, Vanessa, eso es.

Te aseguro que estamos a esto de desmantelar toda su red.

A ver.

Quiero saber con quién estuviste ayer.

No te lo puedo decir.

Te juro que no abriré la boca.

En cuanto tú hayas terminado con tu operación, se da la orden.

¿Eres consciente de lo que me pides? Es una misión de Inteligencia.

¿Y tú eres consciente de lo que me pides a mí?

Manipular el vídeo del interrogatorio.

¿Sabes lo que me juego?

Lo haré por ti, porque te conozco.

Pero jura que no usarás sus nombres hasta que yo te dé luz verde.

Palabra.

La señora Virtanen está en shock.

- No sabe lo que dice. - Miente.

Usted le pidió a Jerome ir armado.

¿Tiene alguna prueba?

Señor Mac Newell, ¿no hace falta el título de agente de seguridad

para ser vigilante nocturno?

Reconozco que eso fue un error.

Pero el señor Virtanen me insistía en que iba a ser padre.

- Prácticamente me suplicó. - No.

Él nunca se habría arrastrado así.

Por otra parte, era usted el único que poseía licencia de armas.

Por miedo a que alguien entrara.

Y tenía razón.

Hace poco hizo instalar una cámara frigorífica en su planta.

En teoría, su actividad no justifica su necesidad.

¿Está escondiendo algo, señor Mac Newell?

Nos hemos reinventado por la crisis del glifosato.

Estamos trabajando en una variante sintética del nitrato de amonio.

Contamina menos y es igual de eficaz como pesticida.

Sin embargo, para crear esa variante hace falta cianógeno,

un producto muy tóxico.

¿Cómo de tóxico?

Es potencialmente mortal.

Si el producto no se conserva

a un máximo de -8 grados centígrados,

hay riesgo de explosión y de fuga de gas.

Pero veo que de ese gas...

no ha aparecido ni rastro en su almacén.

Lo robaron.

Anoche.

No hace falta indicarle la salida, señorita.

No, gracias. A usted.

¿Qué te ha dicho?

Ayer estuvo en una reunión pacífica.

Espera. ¿En serio? Agredió a un agente.

A mí, por cierto.

Oh, pobrecito.

Solo se estaba defendiendo.

Esa tía sabía lo que hacía y buscábamos a una profesional.

Te digo que era una pista falsa.

Te escuchamos, Justine. Bien.

Los intrusos robaron un gas potencialmente letal. Cianógeno.

¿Por qué podrían querer robar un gas mortal?

¿Sospechas de un atentado? En efecto.

He intentado hablar con la Fiscalía Antiterrorista,

pero de momento nada.

Avisaré al director general.

Ade, ¿qué es todo eso del gas?

Por favor, llámame ahora mismo.

¿Con quién hablas?

¿Existe una posible amenaza de atentado

y tú haces llamaditas?

¿Qué pasa, Vanessa?

Son las personas que se colaron en la planta.

¿De dónde has sacado eso? Ha sido cosa de Lucy Bignone.

Me lo ha dado ella.

¿Y no corroboras el dato? No sé.

Puedes hacerlo tú, si quieres.

¿Qué te pasa, Vanessa?

Nada.

Marty, confía en mí.

¿Quieres? Por favor.

Marine Robert.

Se colaron allí y mataron al vigilante.

- ¿Le disparó usted? - No sé ni sujetar un arma.

Anoche estaba en mi casa.

¿Y estaba sola?

Pedí una pizza.

El repartidor se acordará.

Nos lo pasamos muy bien.

- ¿Estaba sola? - Sí.

¿Y alguien...

podría corroborar su coartada, señora Rocheman?

¿Dónde estuvo entre las 21:00 y las 23:00, señor Musil?

Con mi nieto.

Me dio una paliza a los bolos ese mocoso.

Estuve trabajando.

Estoy con un proyecto de arquitectura.

Bien. Gracias.

Vanessa, ninguno de los cuatro ha tenido nada que ver.

Llámame, por favor.

- Comisario. - ¿Qué?

Me preocupa Vanessa.

¿Por qué?

Ha soltado a una sospechosa.

- ¿A qué sospechosa? - Bignone. Lucy Bignone.

Me esconde datos.

Se ha ido de repente y ahora no la localizo.

Tiene que haber alguna explicación.

No lo sé, pero aquí pasa algo.

Verá, hace un momento, cuando se ha ido,

me ha parecido verla asustada.

Está bien.

Mientras ayuda a Claire a revisar la lista de los activistas

centrándoos en los más radicales.

De acuerdo.

Los últimos han llegado cuando ya no quedaba nadie.

Alguien les habrá dado un aviso falso.

- Claire, ¿tienes un momento? - Sí. Gracias.

- Localízame el móvil de Vanessa. - ¿Qué?

Por favor.

"Inspectora Tancelin. Deja tu mensaje."

Vanessa, soy yo.

¿Dónde estás? Llámame.

¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?

Todos esos nombres son de gente inocente.

¿Por qué no me habías dicho lo del gas mortal? ¿Por qué?

Vanessa, no puedo contártelo. Es mejor para ti.

¿Tienes idea de lo que me estoy jugando?

Le he mentido a todo el mundo.

Ojalá no nos hubiéramos reencontrado.

Vanessa.

No se mueva.

Pero ¿qué coño has hecho?

No, esto no es lo que parece. Las manos a la cabeza.

Joder.

No es lo que parece.

Vamos.

Siéntate.

¿Cómo coño se te ocurre?

Liberas por tu cuenta a una testigo sin una coartada confirmada,

sospechosa de asesinato y con la que te pillan morreándote.

Perdona, pero eso de morrearse es un poco excesivo.

Tú no lo entiendes, Alain. Por supuesto que no lo entiendo.

¿Quieres ponerte tú ahí, dirigir tú la comisaría?

Como no lo entiendo, explícamelo.

No, Alain, no puedo contarte lo que pasa.

Pero te aseguro que todo va bien.

¿Te crees que esto va a quedar así? Sí.

¿Sí? Vale.

O sea, que hay alguien paseándose por ahí con un gas mortal

y no sabemos dónde.

Hay una amenaza de atentado y tú me miras a los ojos.

A tu comisario, tu superior, yo te lo recuerdo,

y me dices sí.

¿Por qué haces estas tonterías con este caso?

Está bien, Alain. Te lo explicaré todo.

Pero solo te pido una cosa, deja que me encargue yo.

Adelante. Te escucho.

Lucy Bignone, 35 años.

Sin profesión estable.

Numerosas manifestaciones y actos de activismo.

Vaya vida.

Y practica la lucha.

Mi madre me inculcó la autodefensa.

¿Dónde estuvo anoche entre las 21:00 y las 23:00?

Qué curioso. No me lo imaginaba así.

¿Perdón?

Vanessa me hablaba mucho de su hermana mayor.

Se moría por conocerla.

¿Usted conoce a Vanessa?

¿No se lo ha dicho? Es el protocolo, ¿no?

¿Dónde estuvo anoche?

Me colé ilegalmente en la planta Weber.

Llegó el guarda, forcejeamos y hubo un disparo.

¿De modo que admite que mató a Jerome Virtanen?

Fue un accidente.

Si él no hubiera ido armado, no habría pasado nada.

Necesitaré los nombres de la gente con la que estaba.

No, no puedo revelarle eso. Debo interrogarlos.

Señora Rameau, comisario Vidal de Inteligencia.

Le ruego libere a la señora Bignone. ¿Cómo?

Esta mujer acaba de confesar un homicidio.

Es una agente infiltrada y debe regresar a su puesto

a la mayor brevedad.

Paralizará la instrucción iniciada a raíz de la muerte del vigilante,

la cual podrá reemprender cuando la operación termine.

Pero, comisario, no puede hacer eso.

Espero habérselo dejado claro, señoría.

Suspenda la instrucción.

¿Y qué plan tenéis? ¿Vuelves a casa?

¿Qué plan de qué? ¿Por qué dices eso?

Esta mañana estaba hablándole a mamá de la comisión parlamentaria

y la aprobación del pesticida. Sí.

Y te oí en su habitación. Ah, sí. No, no.

Teníamos que solucionar un tema urgente.

Déjalo. Os he pillado. Vaya.

No debería haberme dicho lo del audífono.

Estoy de acuerdo. Eso estuvo mal.

Pero créeme, tu madre se arrepiente.

No me extraña.

Y en cuanto a tu pregunta, tu madre y yo volveremos el día

en que estemos seguros.

Si no... Si no, no.

Bien pensado. Gracias.

Por cierto, ¿a ti qué tal te va con Gabin?

Desde que dejaste de interrogarlo, muy bien.

Ah, es verdad. Perdona. No debí zarandearle tan fuerte.

No, pero ¿cómo va lo vuestro?

Es decir, ¿estáis bien? Sí, estamos genial.

Pero tener novio no es fácil.

No sé si aguanto las 24 horas con alguien.

Acabáis de empezar a salir hace nada y hablas de estar las 24 horas.

Pero ¿qué dices? Ni que ya vivierais juntos.

Empezad por media jornada.

¿Me dices que he hecho mal?

Te pido confiar en mí y tú te plantas allí.

Perdona. Eres tú quien no confía.

No me contabas nada, me preocupé y ya ves.

Sí, mucho te preocupas por mí.

Mierda.

Tiene gracia. Te me echas encima y luego...

Oye, yo disfruto mucho estando contigo.

¿Pero? Siempre hay un pero. No, ningún pero.

Al menos para mí.

Lo mío con tu hermana no tiene nada que ver con nosotros.

Eso no debería influir en nuestra relación.

¿A ti no te gusta nuestra relación?

Mañana a las 08:00 interrogatorio.

Y tienes esto hecho un desastre.

Ordénalo un poco.

¿Hay alguien?

Justine.

¿Qué tal? Muy bien.

No estamos de buen humor.

No me dijiste que Lucy Bignone era agente secreto.

Debía proteger su tapadera. No podía.

Ni que tuvisteis un idilio.

Estuvisteis juntas, ¿no?

Idilio, morreos.

Qué raros sois para hablar del tema Alain y tú.

¿Podemos hablar en serio cinco minutos?

Bien.

Adelaide, alias Lucy Bignone.

Nos conocimos en la academia.

Estuvimos juntas un tiempo, pero la dejé.

Nunca la volví a ver.

¿Qué personalidad tiene?

Es un alma libre, con problemas hacia la autoridad.

Es ingobernable.

Me ha sorprendido que dijera que es agente de Inteligencia.

Ella mató a Jerome Virtanen y no se arrepiente.

Nada.

¿Cómo?

¿Que ella mató al vigilante? Ajá.

Y no la vamos a poder juzgar.

En cuanto termine su instrucción,

los de Inteligencia no dudarán en taparlo todo.

Entiendo.

- El gas está en lugar seguro. - Guardado a -10 grados.

¿A cuántos podemos matar con él?

Depende sobre todo de la gente que haya en la sala y de su tamaño.

Es mucho gas. Puede ser una sala grande.

Marchaos a casa.

Os contactaré para deciros el punto de encuentro.

¿Eres de fiar?

Por supuesto.

¿A eso fuiste a su casa? ¿A esconder un micro?

Te dije que confiaras en mí.

Pero esa gente infiltrada es una operación de Inteligencia.

No podemos meternos.

¿Qué crees que le pasará a tu chica como le pillen el micro?

Escucha, Marty, conozco a Ade y confío en ella.

Comprobaremos que todo está en orden y te juro que retiraré el micro.

¿Vale?

¿No crees que en Inteligencia están más cualificados para esto?

No me fío de Giorgio.

Le noto asustado por lo del guarda.

Sí, me he dado cuenta.

Tranquila. Déjamelo a mí.

A las 16:00 todo habrá acabado.

- El atentado será a las 16:00. - De acuerdo.

Comprueba con Claire si hay algún George.

Voy.

Vamos. Ven aquí.

Eh.

Claire está en ello.

¿Esto es relevante para el caso?

No está fingiendo.

Mejor para ella. Si no finge,

eso significa que están juntos.

Que están saliendo.

¿Intentas decirme que, como Adelaide no fingía,

eso significa que ha cambiado de bando?

Sí. Yo la conozco.

Esos gemidos sonaban sinceros.

Hablas como una auténtica experta.

¿Sabes distinguir un orgasmo sincero de uno fingido?

Sí, mira por dónde.

Las mujeres tenemos un radar para eso.

¿Sí? Bip, bip.

Si de verdad está enamorada de él, es que ha cambiado de bando.

Y si ha cambiado de bando, significa que toda la información

que ha dado es falsa.

¿Quieres que llame a Inteligencia y diga: "Oigan, su agente

no estaba fingiendo, así que ha cambiado de bando"?

Precisamente. Sí, exacto.

Si además les dijeras que el atentado tendrá lugar

a las 16:00, muchísimo mejor.

Vanessa, esto no va así.

Necesito pruebas reales para convencerlos.

De hecho, yo no debería estar con este caso.

Y no les va a hacer ninguna gracia que les hayas puesto micros.

Hasta luego.

Ha colgado. Vaya.

¿Qué?

¿Tú también vas a echarme la bronca por no haber confiado

en la agencia de Inteligencia?

¿Te he dicho que son mis mejores amigos o qué?

No, ¿verdad? No me gusta nada su arrogancia.

Por no hablar de su tendencia a olvidarse

de que ellos también se equivocan.

Claire ha identificado a Giorgio.

Voy a pedirle a Marty que lo detenga ya.

Nunca se sabe. Quizá hable. Alain, no entiendo nada.

¿Dejamos el caso o no lo dejamos?

¿Te he dicho yo que lo dejes? No.

¿Prefieres enterarte por la prensa de que ha habido un atentado mañana

tomando el café? Claro que no.

No. Joder.

No tenemos ni idea de dónde piensan atacar.

¿Qué pasa? Tengo curro.

Claro que me da rabia.

¿Qué le digo ahora a Leila Virtanen?

La asesina de su marido en libertad por el bien de Francia.

Lo sentimos mucho. Daños colaterales.

Entiendo tu postura, pero es normal

que los de Inteligencia quieran proteger a su agente.

Tú aún no puedes hacer nada. Ya.

Bien.

Hemos detenido a Giorgio Fiorucci.

¿Qué? No podemos.

Tú no, pero yo sí.

Mira, nos quedan cuatro horas.

Si el comisario Vidal nos pide explicaciones,

yo me hago cargo.

Hagámoslo en mi despacho.

¿Hacer el qué?

El interrogatorio. No...

¿En serio crees que tenemos tiempo para tonterías?

No, no, es que... Claro. Tranquila.

¿A qué vienes? ¿No has hecho ya suficiente?

Te pido perdón.

Me extrañó que no me contaras lo del gas y me asusté.

Casi estropeas todo.

¿Te das cuenta? Lo sé.

Pero tranquila.

Mi hermana ya ha suspendido tu investigación.

Es insufrible.

No te haces una idea.

Ade.

Te echo de menos.

Explícame una cosa, Vanessa.

¿Por qué te marchaste sin decir palabra?

La verdad es que pienso mucho en ti.

En nosotras.

Me hacías reír.

Me divertías, sabías sorprenderme.

Me encantaba trabajar contigo.

Y disfrutaba mucho estando contigo.

No entiendo qué hago aquí.

Quiero un abogado. No va a ser posible.

Mira, te voy a dar un consejo.

Contéstale a su señoría y rápido.

Si no, se le acusará de preparación de atentado terrorista.

¿Te entra en la mollera?

Dinos en este preciso momento todo lo que sabes.

- Va a haber un atentado a las 16:00. - ¿Dónde?

Yo no lo sé. Lo saben Ulrich y Lucy.

- Ulrich. Apellido. - No lo sé.

¿Qué puede decirnos de ellos?

Ulrich es el cerebro.

Es el abanderado de todas las causas antiespecista, antinuclear.

Pero las asociaciones siempre le han parecido blandas.

Para él se quedan cortas.

Es firme.

Todos creen en él.

- Vale. - ¿Y Lucy?

Ella da miedo.

Es capaz de cualquier cosa.

No dudó ni un segundo en matar al vigilante.

A ver, entonces confirmas que Lucy mató al vigilante.

Así es.

A sangre fría.

Pero lo hizo por mi culpa.

Yo cometí la estupidez de llamar a Ulrich por su nombre

ante el guarda. Con sus antecedentes, era peligroso.

La ha radicalizado. Vale.

Enséñale las fotos. ¿Con quién estabas?

- Este es Ulrich. - ¿Ese de ahí?

- Y este también estaba. - ¿Con quién más?

- Son todos. - ¿Seguro?

- Sí. - Me voy.

Espera, espera, espera.

¿Qué? ¿Adónde vas?

A Inteligencia. No, no, no. Iré yo.

No, no, tú quédate. Soy la jueza.

Me harán más caso.

Si hay consecuencias, que no te salpiquen.

Está bien.

Tengo que hablar con usted. Le pedí detener la investigación.

No es consciente del peligro que corre la operación.

Lo último que deseo es interferir.

Pero debo darle una información de carácter vital. Resulta que...

El atentado será a las 16:00 y que mi agente nos ha traicionado.

Tomo nota, pero es falso. Confiamos en ella.

Comete un error, comisario Vidal.

Olvida quién soy. No.

Respeto mucho su trabajo, pero se puede equivocar

y sus errores pueden tener consecuencias fatales.

Comprobaremos lo que me ha dicho, señoría.

Pero ahora váyase y déjeme trabajar.

Marty, ¿estás ahí?

Ade acaba de salir.

He encontrado un mapa.

¿Dónde coño es esto?

Vanessa.

Vanessa.

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

¿Qué tal?

¿Todo bien?

Joder, en la puta agencia no mueven el culo.

Perdona.

Sí. Sí. Inspector Marty, te escucho.

¿Cómo que restos de sangre?

Mierda. Sí.

Te llamo.

¿Qué sucede? Es Vanessa. Ha desaparecido.

¿Qué? Ha encontrado su móvil roto.

Cree que es cosa de los activistas.

Tranquila, tranquila. La encontraremos.

Me voy a comisaría.

He hablado con la directora de la asociación.

¿Y seguro que no sabe nada?

Sí, Beal tiene mucho que perder si Ulrich hace algo grave.

Pero confirma que ese hombre es un embaucador y un extremista.

- Vale. - Los datos que dio a la asociación

son falsos. ¿Avisamos a Inteligencia?

- Quizá sepan algo. - Una cosa.

Ese gas se conservaba a -8 grados. ¿Verdad?

Sí. Si alcanza los cero y llega a la atmósfera, es letal.

Ya lo tengo. Samson es un catering.

Seguro que tienen un equipo de refrigeración.

Venga, corre. Búscame la dirección.

- ¡Lo has oído, Marty? - Sí, quedo a la espera.

Te enviamos la dirección del catering. Date prisa.

De acuerdo.

Ade, Ade, tenéis secuestrada a una policía.

¿Eres consciente de lo que significa eso?

Estamos listos.

Toma, su arma.

Eh, cárgatela.

Ade, no serás capaz. ¡Arriba!

¡No! ¡Levántate!

¡No! ¿Estás sorda?

Por favor, no.

No.

No lo hagas, Ade.

Por favor, no lo hagas.

Detente, Ade. Lo siento mucho.

Te lo suplico.

No lo hagas, por favor.

¿Estás bien?

Pero ¿en qué te has convertido?

Ya no te reconozco.

Ese odio, esa violencia.

Me había infiltrado.

Ulrich era el objetivo. Déjalo ya.

Has estado a punto de matarme.

¿Qué dices? No iba a matarte.

Buscaba la forma de arreglar el lío que has montado.

Te lo vi en los ojos. Ibas a dispararme.

Me echaste al suelo como a un perro. Parte de mi tapadera.

Os he oído, Ade.

Oí cómo os besabais.

Le quieres.

¿Me tomas por idiota? Tú le quieres.

Vanessa, yo...

Me cago en todo.

¿Dónde tendría más sentido que quisiera atacar?

Pensemos que podría querer hacer un ecoterrorista con un gas

para fabricar pesticidas.

¿Dónde va a ser el atentado?

No lo sé. Ulrich no me lo ha dicho.

¿Es consciente de que ha echado a perder una operación

de importancia capital?

Nuestra gente lo habría detenido a tiempo.

Si mueren inocentes, será su culpa.

Esto me recuerda que mi hija me ha dicho algo de una comisión

en la que iba a valorarse el uso de un nuevo pesticida.

Nitrato de amonio. Debe de ser eso.

Van a visitar Weber Industries a las 16:00.

Asesinó a Jerome Virtanen e iba a hacer exactamente lo mismo

con la inspectora Tancelin. Eso no es verdad.

Su hermana está como una cabra. ¿No se ha dado cuenta?

No siga por ahí. Confío ciegamente en mi hermana.

Comisario Vidal.

Esta vez no se libra de la suspensión.

Mira, justo al lado del centro Medvedev.

Aviso a Tancelin y a Marty. Avisaré a Inteligencia.

No se mueva.

Bueno, al menos podrás decirle a la viuda de Jerome Virtanen

que su asesina va a ir a la cárcel.

Y la Fiscalía Antiterrorismo

ha decidido encausar a Adelaide Muñoz.

Todo buenas noticias.

Aunque tengo una mala.

Resulta que el comisario Vidal, antes de irse,

nos ha dejado un regalito.

Van a abrir una investigación a Vanessa.

¿Cómo? No puedo creerlo. Dímelo a mí.

Nos van a interrogar a todos, uno por uno, y la van a tener

muy vigilada, incluso sobre el terreno.

Gracias, Marty.

Todo se arreglará, ¿vale?

No sé qué pasa conmigo.

Me enamoro dos veces en la vida.

La primera es una terrorista que termina por intentar matarme

y el segundo me deja

y sale corriendo como un verdadero cobarde.

El problema es mío. Entiendo.

Eres genial, Vanessa.

Complicada.

Pero genial.

Así que tranquila.

Algún día conocerás a alguien.

Puede que no sea la persona perfecta, pero...

te querrá con todo.

Será alguien bueno, divertido y paciente.

Muy paciente.

Superpaciente. Idiota.

Será la persona más paciente del mundo.

Más le vale.

¿Tienes frío? Sí.

Toma. Gracias.

Así.

Esto no va a ser fácil para ella, pero yo estaré ahí.

Le ayudaré en todo lo que pueda.

Gracias. De verdad. De nada.

Oye. ¿Sabes una cosa?

He pensado en nosotros.

¿Sí? Yo también.

¿Y en qué has pensado?

En que necesito tiempo.

¿Sabes, Vanessa?

Mereces ser feliz.

¿Tú crees?

¿Sabes qué?

Tienes razón.

Nuestra relación está bien así.

Me gusta hablar contigo.

- Diga. - Soy el inspector Houi.

Asuntos Internos.

Quiero hablar con usted de la inspectora Tancelin.

¿Cuándo quiere verme?

Mañana. En mi despacho.

Buenas noches.