Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:09,210
Nos estamos acercando
a los sospechosos.
2
00:00:21,330 --> 00:00:24,850
Objetivos localizados. 3, 2, 1.
3
00:00:24,890 --> 00:00:27,770
- ¡Alto ahí! ¡Quietos!
- ¡La poli, corred!
4
00:00:27,810 --> 00:00:29,850
- ¡Policía!
- ¡Mierda!
5
00:00:29,890 --> 00:00:33,090
¡No se muevan! ¡Alto ahí!
6
00:00:33,130 --> 00:00:35,770
- Quieto. Las manos atrás.
- Vamos.
7
00:00:35,810 --> 00:00:39,450
¡Estáis detenidos! ¡Entregaos!
8
00:00:39,490 --> 00:00:42,170
¡Va hacia ese vagón! ¡Detenle!
9
00:00:42,210 --> 00:00:46,090
- ¡Alto! ¡Policía! ¡Eh!
- El otro vagón.
10
00:00:46,130 --> 00:00:47,690
¡Eh, eh!
11
00:00:52,570 --> 00:00:54,130
Quieto, entrégate.
12
00:00:56,290 --> 00:00:57,770
Quítate la máscara.
13
00:01:02,130 --> 00:01:03,930
¿Pero cuántos años tienes?
14
00:01:27,490 --> 00:01:32,370
Bueno, ahora que ya tenemos esto,
pasemos a algo más delicado.
15
00:01:34,970 --> 00:01:37,050
No te preocupes, que no es nada.
16
00:01:39,330 --> 00:01:41,570
- Abre la boca, figura.
- Espere.
17
00:01:41,610 --> 00:01:43,930
¿Una muestra de ADN por un grafiti?
18
00:01:43,970 --> 00:01:47,410
Bueno, es por descartar
que tenga más hobbies ilegales.
19
00:01:47,450 --> 00:01:50,010
Acércate. Abre.
20
00:01:52,690 --> 00:01:54,810
Ya lo sé, es un poco incómodo.
21
00:01:58,890 --> 00:02:01,210
- ¿Estás bien?
- Sí.
22
00:02:29,090 --> 00:02:32,130
Audrey le dice a Duroc
"gemelas salían de clase"
23
00:02:32,170 --> 00:02:35,370
el 26 de enero de 2005.
Iban a cumplir 18.
24
00:02:35,410 --> 00:02:37,610
Esa noche pidieron un rescate
a su madre,
25
00:02:37,650 --> 00:02:39,410
que pagó sin llamar a la Policía.
26
00:02:39,450 --> 00:02:43,730
Exacto. Hallamos dos días después
sus cadáveres en un solar
27
00:02:43,770 --> 00:02:45,490
de Baden Powell.
28
00:02:45,530 --> 00:02:48,050
Murieron
por estrangulamiento y golpes.
29
00:02:48,090 --> 00:02:51,290
Encontramos además
una colilla con ADN masculino
30
00:02:51,330 --> 00:02:55,170
misteriosamente similar
al de nuestro joven grafitero.
31
00:02:55,210 --> 00:02:58,930
Entiendo, buscamos un tío,
un hermano mayor, un padre.
32
00:02:58,970 --> 00:03:00,530
Exacto.
Vale.
33
00:03:00,570 --> 00:03:03,010
Que este milagro
no haya sido en vano.
34
00:03:03,050 --> 00:03:04,770
Nos volcamos de lleno en el caso.
35
00:03:04,810 --> 00:03:06,890
Llevamos 15 años
sin una pista sólida.
36
00:03:06,930 --> 00:03:09,890
¿Vale, Grégory, Vanessa? Bien.
37
00:03:09,930 --> 00:03:14,010
Y no seas maleducada y baja los pies
de la mesa, que esto no es tu salón.
38
00:03:14,050 --> 00:03:16,810
¿Y los putos tableros
cuándo coño nos van a llegar?
39
00:03:16,850 --> 00:03:20,810
Estoy hasta las narices de trabajar
entre cajas de mudanza, hombre.
40
00:03:22,970 --> 00:03:25,010
¿Se le ha olvidado desayunar hoy?
41
00:03:26,010 --> 00:03:29,210
"Hasta 2017, en materia delictiva,
el plazo de prescripción
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
era de 10 años, pero si la víctima
era menor, era de 20 años
43
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
a partir de su mayoría de edad."
44
00:03:37,330 --> 00:03:41,250
No tengo ganas de hablarlo.
Justine, tu padre cometió un error,
45
00:03:41,290 --> 00:03:43,010
pero fue hace más de 30 años.
46
00:03:43,050 --> 00:03:45,250
Desayuno con ese error
todas las mañanas.
47
00:03:45,290 --> 00:03:47,650
Ya sé que no tiene la culpa,
pero no es fácil.
48
00:03:47,690 --> 00:03:50,650
¿No hay ninguna posibilidad...?
Solo quiero que se vaya.
49
00:03:50,690 --> 00:03:53,450
Hola.
Hola. Espera.
50
00:03:53,490 --> 00:03:56,570
¿Es el caso de las gemelas Duroc?
¿Hay novedades?
51
00:03:56,610 --> 00:04:00,170
Sí. Puede que pronto sepamos
de quién era la colilla.
52
00:04:00,210 --> 00:04:01,770
Quiero el sumario.
53
00:04:03,130 --> 00:04:05,850
No estoy segura
de que sea buena idea.
54
00:04:05,890 --> 00:04:07,690
¿Te imaginas qué diría la prensa?
55
00:04:07,730 --> 00:04:10,650
Primero el padre, el juez
de instrucción y ahora la hija.
56
00:04:10,690 --> 00:04:13,930
Justo por la obsesión de mi padre
con este caso quiero retomarlo,
57
00:04:13,970 --> 00:04:15,730
quiero acabar lo que empezó.
58
00:04:17,930 --> 00:04:21,210
Gracias. Pasad un buen día.
59
00:04:23,570 --> 00:04:25,930
El grafitero tiene padre banquero
y dos tíos,
60
00:04:25,970 --> 00:04:28,210
teniente de alcalde y catedrático.
61
00:04:28,250 --> 00:04:31,250
Veréis, cuando los interroguemos
por asesinato.
62
00:04:31,290 --> 00:04:33,970
¿Os cuento una cosa?
Sí.
63
00:04:37,210 --> 00:04:40,210
¿Recordáis la mala leche
del comisario hace un rato?
64
00:04:40,250 --> 00:04:43,330
Esta fue de las primeras
investigaciones de su carrera,
65
00:04:43,370 --> 00:04:45,090
fue un completo desastre.
66
00:04:45,130 --> 00:04:47,090
Su jefe se ensañó con un sospechoso
67
00:04:47,130 --> 00:04:50,210
y le pegó
en la sala de interrogatorios.
68
00:04:50,250 --> 00:04:53,770
Y adivina quién era
el juez encargado del caso.
69
00:04:53,810 --> 00:04:55,170
¿Mi padre?
70
00:04:56,490 --> 00:04:58,010
También se llevó lo suyo,
71
00:04:58,050 --> 00:05:00,570
lo acusaron de no controlar
al agente en cuestión
72
00:05:00,610 --> 00:05:02,490
y de entorpecer el caso.
73
00:05:04,370 --> 00:05:06,370
Vale.
¿Llamas a los tres sospechosos?
74
00:05:06,410 --> 00:05:08,490
Voy.
Gracias.
75
00:06:03,490 --> 00:06:06,250
"Llamar a Valentine urgente.
Sellos no recibidos.
76
00:06:09,210 --> 00:06:13,490
Comisario Lafite retirado del caso.
Único sospechoso puesto en libertad.
77
00:06:17,490 --> 00:06:21,170
El caso se estanca.
El juez Koenig en el punto de mira."
78
00:06:34,090 --> 00:06:36,650
Buenos días.
Siéntese si es tan amable.
79
00:06:37,850 --> 00:06:39,170
¿Es usted Rene Courtet?
80
00:06:39,210 --> 00:06:40,770
¿Jean Michel Courtet?
81
00:06:40,810 --> 00:06:43,050
- ¿Es usted Bertrand Courtet?
- Sí.
82
00:06:43,970 --> 00:06:46,010
Un poco más, por favor. Gracias.
83
00:07:10,850 --> 00:07:13,490
No quiero darles falsas esperanzas,
84
00:07:13,530 --> 00:07:16,850
reabrir un caso 16 años después
será complicado.
85
00:07:16,890 --> 00:07:19,730
¿Tienen alguna pista sólida o...?
86
00:07:19,770 --> 00:07:22,370
Todavía es pronto
para estar seguros.
87
00:07:23,010 --> 00:07:24,370
Didier.
88
00:07:32,970 --> 00:07:35,170
Demuéstrenos
que usted no es una negada
89
00:07:35,210 --> 00:07:38,090
como el juez que tuvimos a cargo
del caso.
90
00:07:38,130 --> 00:07:41,450
Señor Duroc, por favor.
91
00:07:41,490 --> 00:07:43,050
Bueno, las cosas como son,
92
00:07:43,090 --> 00:07:45,330
el juez era un negado
y la Policía también.
93
00:07:45,370 --> 00:07:48,170
¿Resultado? El asesino de mis hijas
continúa suelto.
94
00:07:48,210 --> 00:07:51,130
Señor Duroc, el juez Koenig
no era un negado como dice,
95
00:07:51,170 --> 00:07:53,570
se convirtió en el cabeza de turco
de la prensa.
96
00:07:53,610 --> 00:07:56,810
De todas formas, el juez Koenig
ya no lleva el caso.
97
00:07:56,850 --> 00:08:01,130
- Aunque su hija sea la jueza...
- ¿Usted es su hija?
98
00:08:01,170 --> 00:08:04,450
Sí, el juez Koenig era mi padre,
99
00:08:05,410 --> 00:08:07,570
pero les pido que confíen en mí.
100
00:08:10,370 --> 00:08:12,090
Voy a hacer todo lo que pueda
101
00:08:12,130 --> 00:08:14,970
para encontrar al asesino
de sus hijas, se lo prometo.
102
00:08:17,730 --> 00:08:21,250
No nos defraudará, ¿verdad?
No.
103
00:08:29,330 --> 00:08:33,010
Los resultados de ADN del padre
y los tíos del grafitero.
104
00:08:33,050 --> 00:08:35,970
- Y ninguno coincide.
- Ya veo. Vaya mierda.
105
00:08:38,490 --> 00:08:40,090
Sí.
Sí. Hola.
106
00:08:40,130 --> 00:08:43,650
¿Cómo va con el caso Duroc?
¿Has retomado tu lo de papá?
107
00:08:43,690 --> 00:08:47,690
Qué bien, trabajaremos en familia.
Sí, muy bonito.
108
00:08:47,730 --> 00:08:49,410
A ver, Justine, hay un problema:
109
00:08:49,450 --> 00:08:51,810
nos ha llegado
el resultado del laboratorio
110
00:08:51,850 --> 00:08:54,770
y no hay coincidencias
con ningún familiar del grafitero.
111
00:08:54,810 --> 00:08:56,330
Le mando el resultado.
112
00:08:57,690 --> 00:09:00,930
De todas formas,
quería pedirte un contraperitaje.
113
00:09:04,130 --> 00:09:05,690
Justine, ¿estás ahí?
114
00:09:09,370 --> 00:09:12,890
Quizás no sea un error.
¿Por qué lo dices?
115
00:09:12,930 --> 00:09:15,090
Podría haber otra explicación.
116
00:09:17,650 --> 00:09:22,650
¿Otra explicación? Pero... Justine.
Déjalo, ha colgado.
117
00:09:22,690 --> 00:09:27,130
Claire, ponte en contacto
con la científica, deprisa.
118
00:09:27,170 --> 00:09:28,850
Vamos a ver.
119
00:09:37,810 --> 00:09:40,330
Hola.
Hola. Mélanie Courtet, la madre...
120
00:09:40,370 --> 00:09:43,610
Tranquila, sé quién es.
La he citado yo. Adelante.
121
00:09:43,650 --> 00:09:45,050
Gracias.
122
00:09:46,050 --> 00:09:47,490
Póngase cómoda.
123
00:09:59,050 --> 00:10:01,210
La verdad, me ha extrañado un poco,
124
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
¿mi hijo
hace un grafiti en una pared
125
00:10:03,090 --> 00:10:07,050
y me cita una jueza de instrucción?
Es un poco más complicado.
126
00:10:07,090 --> 00:10:11,850
Su hijo tiene un ADN similar
al de un hombre que buscamos.
127
00:10:11,890 --> 00:10:15,250
¿La prueba que hicieron a mi marido
también era por eso?
128
00:10:15,290 --> 00:10:19,490
Además, nos ha permitido confirmar
que el ADN de su hijo
129
00:10:19,530 --> 00:10:23,010
no coincide con el de su padre.
Lo siento,
130
00:10:23,050 --> 00:10:26,370
necesito conocer
la identidad de su padre biológico.
131
00:10:26,410 --> 00:10:27,930
Mi hijo no sabe nada.
132
00:10:27,970 --> 00:10:30,050
Y por eso está usted aquí
y no en comisaría,
133
00:10:30,090 --> 00:10:33,290
para ser discretos.
¿Pero qué busca exactamente?
134
00:10:33,330 --> 00:10:36,090
Me debo al secreto de sumario.
Si se niega a revelarme
135
00:10:36,130 --> 00:10:38,170
la identidad
del progenitor de Franck,
136
00:10:38,210 --> 00:10:41,850
me veré obligada a inculparla
por obstrucción a la justicia
137
00:10:41,890 --> 00:10:45,810
y entonces no podré impedir
que su hijo se acabe enterando.
138
00:10:48,850 --> 00:10:51,330
En esa época yo era enfermera
139
00:10:51,370 --> 00:10:54,890
y trabajaba
en el centro de desintoxicación AGS.
140
00:10:56,410 --> 00:11:01,090
No estaba muy bien con mi marido
y conocí a un chico,
141
00:11:03,210 --> 00:11:06,370
el pobre tenía tantas ganas
de recuperarse y...
142
00:11:07,850 --> 00:11:11,890
¿Cómo se llamaba?
Sylvain. Sylvain Groud.
143
00:11:31,410 --> 00:11:34,650
Izquierda. Eso es.
¿Sylvain Groud?
144
00:11:34,690 --> 00:11:37,290
¿Qué?
Inspectores Tancelin y Kieffer.
145
00:11:37,330 --> 00:11:40,330
¿Podemos hablar?
Ahora no, estamos entrenando.
146
00:11:40,970 --> 00:11:44,170
Ya, pero es urgente.
Esperen diez minutos.
147
00:11:44,210 --> 00:11:47,210
Señor Groud.
Derecha. No bajes la guardia.
148
00:11:47,250 --> 00:11:49,370
Izquierda, derecha.
No, no, no. Espera.
149
00:11:49,410 --> 00:11:52,210
- ¡Dale, dale, dale, dale! Eso es.
- Derecha.
150
00:11:52,250 --> 00:11:55,330
¿No quieres que te lo baje de ahí?
151
00:11:55,370 --> 00:11:56,890
No sé, me ha dado envidia.
152
00:12:07,970 --> 00:12:11,290
¿Qué está haciendo?
Como no baja a hablar, subo yo.
153
00:12:11,330 --> 00:12:13,690
¿Qué se ha creído?
Esa guardia.
154
00:12:13,730 --> 00:12:17,570
¿Fue paciente del centro AGS
en 2005? ¿No?
155
00:12:21,690 --> 00:12:25,810
2005, veo que le suena.
Enero de 2005, ¿no?
156
00:12:27,250 --> 00:12:28,850
¿Recuerda aquella época?
157
00:12:28,890 --> 00:12:32,890
Eso es muy antiguo ya,
he pasado página.
158
00:12:38,170 --> 00:12:43,410
Las gemelas, Audrey, Leticia,
aparecieron muertas en un solar,
159
00:12:43,450 --> 00:12:44,890
¿le suena ya?
160
00:12:44,930 --> 00:12:47,730
No, ni por asomo.
¿Por qué miente, señor Groud?
161
00:12:47,770 --> 00:12:49,170
No miento.
162
00:12:51,170 --> 00:12:53,450
Estuvo
en dicho centro de desintoxicación
163
00:12:53,490 --> 00:12:57,330
en diciembre de 2004,
volvió el 31 de enero de 2005,
164
00:12:57,370 --> 00:13:00,330
estaba fuera cuando sucedió.
Y era adicto.
165
00:13:00,370 --> 00:13:03,650
Seguro que necesitaba pasta
para pagarse los chutes, ¿no?
166
00:13:03,690 --> 00:13:08,410
Estoy limpio ya, ¿vale?
Ayudo a los chavales, estoy casado.
167
00:13:09,770 --> 00:13:13,290
- No tuve que ver en eso.
- Ayúdenos a dar con el culpable.
168
00:13:13,330 --> 00:13:17,090
Solo denos una muestra de ADN.
Y una grabación de su bonita voz.
169
00:13:17,130 --> 00:13:18,570
Ande.
170
00:13:25,090 --> 00:13:27,330
Búsqueme 10.000 euros.
171
00:13:27,370 --> 00:13:30,570
Les llamo en dos horas
para decirles dónde dejarlos.
172
00:13:31,650 --> 00:13:34,770
"Les llamo en dos horas
para decirles dónde dejarlos.
173
00:13:34,810 --> 00:13:38,970
Ni se les ocurra llamar a la Policía
o me cargo a Leticia y a Audrey."
174
00:13:53,370 --> 00:13:54,690
Es él.
175
00:13:57,170 --> 00:14:00,570
Es la misma voz, estoy segura.
176
00:14:03,890 --> 00:14:05,770
¿Van a detenerlo entonces?
177
00:14:07,330 --> 00:14:10,330
Sí. Por fin será juzgado.
178
00:14:24,330 --> 00:14:27,370
"Últimas noticias: el juzgado
de Estrasburgo ha anunciado
179
00:14:27,410 --> 00:14:30,490
la reapertura de un caso
que conmocionó a todos hace 16 años,
180
00:14:30,530 --> 00:14:33,650
los asesinatos de Audrey
y Leticia Duroc en 2005.
181
00:14:33,690 --> 00:14:36,050
Se ha apresado a un sospechoso."
182
00:14:40,330 --> 00:14:44,490
¡Que me congelo!
183
00:14:44,530 --> 00:14:47,650
¡Mierda! ¡Malnacida!
184
00:14:47,690 --> 00:14:50,050
Sé que has sido tú,
te vas a enterar.
185
00:14:50,090 --> 00:14:53,410
¿Cuántos años tienes?
Hay que ahorrar agua caliente.
186
00:14:55,210 --> 00:14:57,890
Tarda media hora en ducharse.
Ya, bueno.
187
00:14:57,930 --> 00:15:00,330
¿Qué pasa?
Cómo eres.
188
00:15:01,130 --> 00:15:02,930
¡Qué frío!
189
00:15:05,530 --> 00:15:07,250
Venga, vamos.
190
00:15:16,930 --> 00:15:19,170
Buenos días, familia.
Hola.
191
00:15:19,210 --> 00:15:21,210
Hola.
¿Quieres café?
192
00:15:21,250 --> 00:15:22,930
Muchísimas gracias.
193
00:15:22,970 --> 00:15:27,210
Siento lo del agua, últimamente
el termo está un poco tonto.
194
00:15:27,250 --> 00:15:29,810
A veces te entran ganas
de irte de casa, ¿no?
195
00:15:29,850 --> 00:15:33,490
Al contrario, me gustan
las duchas frías reafirmantes.
196
00:15:33,530 --> 00:15:36,210
Sí, te vendría bien una.
197
00:15:42,010 --> 00:15:45,330
Un buen desayuno
antes de imputar a Sylvain Groud.
198
00:15:45,370 --> 00:15:47,610
Habría estado bien,
pero no va a poder ser.
199
00:15:47,650 --> 00:15:51,370
¿Cómo? La propia Catherine Duroc
ha reconocido a su voz,
200
00:15:51,410 --> 00:15:52,650
estaba muy segura.
201
00:15:52,690 --> 00:15:56,090
Ya, pero reconocer una voz
16 años después no es suficiente.
202
00:15:56,130 --> 00:15:59,490
Cualquier abogado podría sembrar
la duda entre el jurado.
203
00:15:59,530 --> 00:16:02,810
Es verdad, pero también coincide
el ADN que estaba en la colilla.
204
00:16:02,850 --> 00:16:06,010
Pero no podemos saber
si era la colilla del asesino.
205
00:16:06,050 --> 00:16:10,770
Justine, ¿no te estarás pasando
de cauta porque era el caso de papá?
206
00:16:12,730 --> 00:16:14,290
No, para nada.
207
00:16:25,330 --> 00:16:27,770
¿Qué pasa, Justine?
¿Está bueno el café?
208
00:16:27,810 --> 00:16:31,450
Sí, claro, riquísimo.
209
00:16:31,490 --> 00:16:34,130
Bueno, hasta ahora,
voy a acabar de arreglarme.
210
00:16:34,170 --> 00:16:35,530
Hasta ahora.
211
00:16:36,610 --> 00:16:38,210
No me lo puedo creer.
212
00:16:39,690 --> 00:16:41,650
¿Y ahora qué hacemos?
213
00:16:41,690 --> 00:16:45,770
Ahora toca confrontar el presente
de Sylvain Groud con su pasado
214
00:16:45,810 --> 00:16:47,410
y a ver qué pasa.
215
00:16:47,450 --> 00:16:50,410
Vale, pues me daré una vuelta
por las casas de su mujer
216
00:16:50,450 --> 00:16:52,290
y de Mélanie Courtet entonces.
217
00:16:52,330 --> 00:16:56,410
No sé si le habrá contado a su mujer
su pasado como toxicómano.
218
00:16:56,450 --> 00:17:00,650
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Las parejas no se lo cuentan todo?
219
00:17:02,130 --> 00:17:03,610
Ah, no sé.
220
00:17:04,690 --> 00:17:06,730
¿Has tenido alguna pareja tú?
221
00:17:08,570 --> 00:17:09,970
Pues eso.
222
00:17:20,730 --> 00:17:25,170
Hola, Oriane. ¿Todo bien?
Bien. Buenos días, señoría.
223
00:17:25,210 --> 00:17:27,290
El señor Duroc ha venido a verla.
224
00:17:33,010 --> 00:17:35,170
Buenos días, señor Duroc.
¿Quiere entrar?
225
00:17:35,210 --> 00:17:37,570
¿Quién es ese tío
al que ha reconocido Catherine
226
00:17:37,610 --> 00:17:40,530
en una grabación?
No puedo desvelar su identidad.
227
00:17:40,570 --> 00:17:42,850
¿Pero por qué?
Porque necesito más pruebas.
228
00:17:42,890 --> 00:17:46,050
Catherine está segura de que es él.
Es usted igualita a su padre,
229
00:17:46,090 --> 00:17:48,810
otra incompetente.
Señor Duroc, como no baje el tono,
230
00:17:48,850 --> 00:17:51,850
tendré que pedir a la Policía
que lo eche, ¿le queda claro?
231
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
¿Es eso lo que quiere?
232
00:17:54,810 --> 00:17:57,730
Solo le pido
que nos dé un poco de tiempo.
233
00:17:57,770 --> 00:18:01,290
¿Tiempo? Han tenido 16 años.
¿Usted tiene hijos?
234
00:18:01,330 --> 00:18:04,090
Espero que los tenga,
así sabrá cómo es el infierno
235
00:18:04,130 --> 00:18:07,210
que hemos vivido todos estos años
nosotros.
236
00:18:32,530 --> 00:18:33,970
Buenos días.
Buenos días.
237
00:18:34,010 --> 00:18:36,690
Inspectora Tancelin.
¿Es la mujer de Sylvain Groud?
238
00:18:36,730 --> 00:18:40,330
Sí, soy yo. ¿Puede decirme
qué hace detenido mi marido?
239
00:18:40,370 --> 00:18:41,690
Por supuesto.
240
00:18:41,730 --> 00:18:44,410
Mejor hablamos dentro, ¿no?
Entre.
241
00:18:54,130 --> 00:18:59,170
No lo entiendo,
¿es sospechoso de asesinato?
242
00:18:59,210 --> 00:19:03,250
¿Se acuerda del caso
de las gemelas Duroc en 2005?
243
00:19:03,290 --> 00:19:05,450
Sí. ¿Por qué?
244
00:19:06,770 --> 00:19:10,210
¿En enero de 2005
ya estaba con Sylvain Groud?
245
00:19:10,250 --> 00:19:11,970
Fue por esa época, sí.
246
00:19:12,890 --> 00:19:14,450
Eso no puede ser.
247
00:19:14,490 --> 00:19:17,410
Sylvain no tuvo nada que ver
con todo aquello.
248
00:19:17,450 --> 00:19:20,690
Decía que había hecho tonterías
y eso lo atormentaba.
249
00:19:20,730 --> 00:19:23,370
¿Nunca le ha hablado
de esa etapa de su vida?
250
00:19:23,410 --> 00:19:26,570
Era estudiante,
hacía algún trabajillo.
251
00:19:27,410 --> 00:19:28,930
No exactamente.
252
00:19:35,490 --> 00:19:38,610
Realmente era indigente
y drogadicto.
253
00:19:38,650 --> 00:19:40,690
Eso es imposible.
254
00:19:40,730 --> 00:19:44,490
Él quería dejarlo,
pero le costó mucho.
255
00:19:44,530 --> 00:19:48,050
Sylvain se dedica
a ayudar a jóvenes con problemas,
256
00:19:48,090 --> 00:19:51,490
les da clases gratis de boxeo
hasta los domingos.
257
00:19:51,530 --> 00:19:53,850
¿Los domingos?
Sí.
258
00:19:58,890 --> 00:20:00,010
Cuando le conoció,
259
00:20:00,050 --> 00:20:03,530
¿seguía en contacto
con la gente con quien se drogaba?
260
00:20:03,570 --> 00:20:07,490
No, diría que no.
Yo solo recuerdo a uno,
261
00:20:07,530 --> 00:20:11,210
un tipo de lo más tóxico,
siempre lograba que recayera.
262
00:20:11,250 --> 00:20:13,930
¿Y no hay ningún detalle,
ninguna cosa extraña
263
00:20:13,970 --> 00:20:18,890
en la que se haya fijado que le haga
pensar que le está escondiendo algo?
264
00:20:18,930 --> 00:20:24,610
Una vez, hace dos años,
íbamos por la calle
265
00:20:24,650 --> 00:20:27,410
y vino un tipo muy raro,
266
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
iba drogado,
267
00:20:31,770 --> 00:20:33,490
decía conocer a Sylvain.
268
00:20:33,530 --> 00:20:37,370
- ¿Recuerda su nombre?
- Hace ya mucho de aquello.
269
00:20:37,410 --> 00:20:38,770
No, lo siento.
270
00:20:38,810 --> 00:20:42,530
Recuerdo su nombre,
se llamaba como mi padre:
271
00:20:44,210 --> 00:20:47,490
Anthony.
Estupendo.
272
00:20:56,690 --> 00:21:00,930
- ¿Anthony le suena de algo?
- Anthony Katz, eso era.
273
00:21:00,970 --> 00:21:02,370
Ya debe de haber muerto.
274
00:21:07,970 --> 00:21:10,330
La única pista
que tenemos más o menos seria
275
00:21:10,370 --> 00:21:12,490
es la de un hombre que era adicto.
276
00:21:13,490 --> 00:21:15,690
Hemos tenido suerte, aún vive.
277
00:21:15,730 --> 00:21:18,890
Ahora está
en un hospital psiquiátrico,
278
00:21:18,930 --> 00:21:21,610
a ver cómo hacemos
para sacarle algo así.
279
00:21:21,650 --> 00:21:25,290
Ya me imagino.
¿Qué te ha hecho la taza?
280
00:21:27,010 --> 00:21:28,450
Perdón.
281
00:21:28,490 --> 00:21:31,250
Es que no me quito el sumario
de la cabeza.
282
00:21:31,290 --> 00:21:35,570
No conocía a mi padre.
Es cierto que fue descuidado.
283
00:21:35,610 --> 00:21:38,810
Es raro, es como si se hubiera
dejado arrastrar por la Policía.
284
00:21:38,850 --> 00:21:40,490
Lo sé, lo sé.
285
00:21:40,530 --> 00:21:44,970
Siempre intentaba avisar a tu padre
de los métodos de mi jefe,
286
00:21:45,010 --> 00:21:49,370
se le iba un poco la mano a la hora
de presionar a un sospechoso,
287
00:21:49,410 --> 00:21:51,250
a veces se pasaba.
¿En serio?
288
00:21:51,290 --> 00:21:54,290
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
No sé,
289
00:21:54,330 --> 00:21:58,450
creo que pensaba que si te hablaba
mal de tu padre o lo cuestionaba,
290
00:21:58,490 --> 00:22:00,810
lo tomarías mal, por eso.
291
00:22:02,650 --> 00:22:04,210
Debo cerrar este caso,
292
00:22:04,250 --> 00:22:06,890
volveré a aquel lugar
y lo resolveré.
293
00:22:06,930 --> 00:22:08,330
Yo también.
294
00:22:09,290 --> 00:22:12,690
Hablando de las cagadas de mi padre,
he hablado con el banco
295
00:22:12,730 --> 00:22:15,010
y tenemos acceso
al dinero suficiente
296
00:22:15,050 --> 00:22:17,490
para comprar
la mitad de la casa de Vanessa.
297
00:22:17,530 --> 00:22:19,770
¿Ah, sí?
Sí.
298
00:22:19,810 --> 00:22:22,770
¿Crees
que el problema se arregla con eso?
299
00:22:22,810 --> 00:22:26,690
¿No sería mejor hacer las paces
con tu hermana y con tu pasado?
300
00:22:26,730 --> 00:22:31,370
Lo intento, te lo prometo, Alain.
Lo intento, pero no puedo.
301
00:22:31,410 --> 00:22:33,730
Por mucho que la eches de casa
302
00:22:33,770 --> 00:22:37,810
dudo que con eso
consigas echarla de tu vida, ¿sabes?
303
00:22:39,050 --> 00:22:40,450
Así no.
304
00:22:44,690 --> 00:22:47,010
Anda, mira, me tengo que ir ya.
305
00:22:47,050 --> 00:22:50,330
Si quieres,
esta noche seguimos hablando.
306
00:22:52,530 --> 00:22:55,050
Hasta ahora.
Hasta ahora.
307
00:23:19,010 --> 00:23:20,490
¿Qué tal, señor Katz?
308
00:23:21,530 --> 00:23:24,130
Inspectores Tancelin y Rameau.
Hola.
309
00:23:24,170 --> 00:23:27,090
¿Podemos hablar?
Váyanse a la mierda,
310
00:23:27,130 --> 00:23:30,370
odio a los policías
y sobre todo a las tías.
311
00:23:30,410 --> 00:23:32,170
Ah, ya somos dos.
312
00:23:32,210 --> 00:23:36,090
Veo que nos vamos a hacer amigos.
¿Sylvain Groud le suena de algo?
313
00:23:38,130 --> 00:23:39,530
¿Sylvain Groud?
314
00:23:46,890 --> 00:23:50,930
- Era un colega hace años.
- De acuerdo.
315
00:23:50,970 --> 00:23:54,610
¿Y un solar abandonado
que había en Baden Powell le suena?
316
00:23:54,650 --> 00:23:56,370
- Sí.
- ¿Sí?
317
00:23:56,410 --> 00:23:59,290
- Era Yonquilandia.
- Ya.
318
00:23:59,330 --> 00:24:03,610
¿Y sabía que se encontraron
los cadáveres de dos niñas
319
00:24:03,650 --> 00:24:08,770
- en Yonquilandia en 2005?
- Yo estaba en la cárcel ese año.
320
00:24:10,370 --> 00:24:14,490
Cuando salí, ya no se podía ir,
una pena.
321
00:24:14,530 --> 00:24:16,010
Qué tiempos aquellos.
322
00:24:16,050 --> 00:24:20,530
Cuando salió de la cárcel, ¿tuvo
la ocasión de hablar con su amigo
323
00:24:20,570 --> 00:24:24,170
sobre, ya sabe, las niñas?
324
00:24:26,610 --> 00:24:30,530
Váyanse a la mierda.
Odio las policías y más a las tías,
325
00:24:30,570 --> 00:24:33,210
- son peores aún.
- Ya.
326
00:24:35,450 --> 00:24:38,490
¿Sabes qué, Alain? Déjalo.
Sí.
327
00:24:38,530 --> 00:24:41,210
Sylvain tenía razón,
es solo un gran mito, inútil,
328
00:24:41,250 --> 00:24:44,050
es una completa basura.
¿Eso dice Sylvain?
329
00:24:44,090 --> 00:24:45,970
Eso dice, sí.
330
00:24:47,490 --> 00:24:49,450
Pues es más tonto de lo que pensaba,
331
00:24:49,490 --> 00:24:52,490
aún recuerdo dónde escondió
la bolsa con el dinero.
332
00:24:52,530 --> 00:24:54,850
¿Ah, sí?
Interesante.
333
00:24:56,050 --> 00:24:58,450
Muy interesante. ¿Dónde?
334
00:25:13,050 --> 00:25:14,290
Aquí tengo algo.
335
00:25:29,250 --> 00:25:32,450
Comisario, la tengo.
336
00:26:33,450 --> 00:26:35,130
Bueno, señor Groud, al parecer,
337
00:26:35,170 --> 00:26:37,050
no es boxeo
lo que hace los domingos,
338
00:26:37,090 --> 00:26:39,770
sino pasear por Sadaim.
339
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
¿No se le hace un poco repetitivo?
340
00:26:44,050 --> 00:26:46,130
No, a mí me gusta ese pueblo.
341
00:26:47,490 --> 00:26:51,290
Las calles peatonales, los canales.
Y el cementerio también,
342
00:26:51,330 --> 00:26:53,290
es un cementerio precioso.
343
00:26:56,090 --> 00:26:57,770
¿Y sabe a quién enterraron allí?
344
00:26:57,810 --> 00:27:00,490
Bueno, claro que lo sabe.
345
00:27:02,690 --> 00:27:04,730
A las gemelas Duroc.
346
00:27:05,930 --> 00:27:07,610
¿Le suenan de algo?
347
00:27:08,930 --> 00:27:13,250
Asesinadas la víspera de cumplir 18
sobre las 23:00.
348
00:27:13,290 --> 00:27:14,930
No sé nada.
349
00:27:14,970 --> 00:27:17,770
Yo también visito a menudo
el cementerio de Sadaim,
350
00:27:17,810 --> 00:27:20,490
se oye cantar
a una especie inusual de somormujo,
351
00:27:20,530 --> 00:27:22,010
un tipo de ave.
352
00:27:22,050 --> 00:27:24,410
¿Se está riendo de mí en mi cara,
letrado?
353
00:27:27,330 --> 00:27:30,650
Señor Groud,
¿esta bolsa le suena de algo?
354
00:27:30,690 --> 00:27:35,290
La están analizando, pero podría ser
la bolsa que contenía la recompensa.
355
00:27:37,690 --> 00:27:40,530
Y probablemente
conserva el ADN del asesino.
356
00:27:43,970 --> 00:27:47,730
Hace 16 años, señor Groud,
que le atormentan sus muertes,
357
00:27:49,690 --> 00:27:51,450
debe de ser insoportable.
358
00:27:57,610 --> 00:28:01,410
La verdad... La verdad libera,
359
00:28:03,090 --> 00:28:04,570
la paz,
360
00:28:06,130 --> 00:28:07,730
lo sé por experiencia.
361
00:28:16,050 --> 00:28:18,170
¿No cree que ya es hora de hablar?
362
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
No quería hacerles daño.
363
00:28:50,850 --> 00:28:53,330
Quedé con mi camello a la 01:00,
364
00:28:55,210 --> 00:28:56,690
necesitaba dinero.
365
00:28:59,810 --> 00:29:01,730
Pensé que igual llevaban suelto,
366
00:29:01,770 --> 00:29:04,290
pero no y se me ocurrió
lo de la recompensa.
367
00:29:10,450 --> 00:29:12,730
Cuando volví de ir a pillar,
368
00:29:16,810 --> 00:29:20,890
una había intentado huir,
la volví a tapar,
369
00:29:23,810 --> 00:29:25,330
se puso a gritar.
370
00:29:27,490 --> 00:29:29,170
Gritaba como una loca...
371
00:29:33,970 --> 00:29:35,450
y la asfixié.
372
00:29:40,290 --> 00:29:44,170
Cuando su hermana
la vio en el suelo, pidió auxilio,
373
00:29:44,210 --> 00:29:45,690
vi una piedra y...
374
00:29:51,850 --> 00:29:53,850
Oiga, estaba totalmente colocado.
375
00:29:55,570 --> 00:29:58,610
Ni yo mismo me creía
lo que estaba haciendo.
376
00:30:01,250 --> 00:30:04,250
¿Y después?
Después me marché.
377
00:30:06,570 --> 00:30:09,370
Estaba seguro
de que la Policía me cogería.
378
00:30:13,410 --> 00:30:16,330
Esperé meses,
379
00:30:18,130 --> 00:30:19,570
nadie vino.
380
00:30:29,210 --> 00:30:32,410
¿Está seguro
de que las mató a la 01:00?
381
00:30:40,330 --> 00:30:42,890
El sumario es un desastre,
no hay nada bien.
382
00:30:42,930 --> 00:30:45,890
No lo entiendo,
¿qué tenía mi padre en la cabeza?
383
00:30:45,930 --> 00:30:48,730
¿Por qué no contempló
todas las hipótesis?
384
00:30:48,770 --> 00:30:50,290
Tenía problemas en esa época.
385
00:30:50,330 --> 00:30:52,970
Claro, le estaría costando
llevar una doble vida.
386
00:30:53,010 --> 00:30:56,850
No, no era eso, acababa de saber
que tu madre tenía cáncer.
387
00:30:56,890 --> 00:31:00,330
Qué va, eso fue en 2010.
Ya había tenido otro antes.
388
00:31:02,090 --> 00:31:04,210
¿Qué?
Pasamos mucho miedo,
389
00:31:04,250 --> 00:31:06,610
tu padre estaba muy muy preocupado.
390
00:31:07,650 --> 00:31:10,330
¿Pero por qué nadie me lo dijo?
391
00:31:11,730 --> 00:31:14,690
Tu embarazo era delicado,
prefirieron no preocuparte.
392
00:31:14,730 --> 00:31:19,290
¿No preocuparme?
Se pasaron mintiéndome toda la vida.
393
00:31:19,330 --> 00:31:22,410
No es cierto,
solo querían protegerte.
394
00:31:25,530 --> 00:31:29,090
Bueno, cambio de tema,
dime qué ocurre con el sumario.
395
00:31:29,130 --> 00:31:30,610
Si pasó tras la medianoche,
396
00:31:30,650 --> 00:31:33,730
las gemelas
murieron siendo mayores de edad.
397
00:31:33,770 --> 00:31:38,410
El caso ha prescrito, Sylvain Groud
no podrá ser juzgado por aquello.
398
00:31:41,210 --> 00:31:44,570
No, un momento, Justine.
¿Cómo es eso de que ha prescrito?
399
00:31:44,610 --> 00:31:46,570
¿Nos tomas el pelo?
No, no.
400
00:31:46,610 --> 00:31:48,330
He revisado todo el procedimiento.
401
00:31:48,370 --> 00:31:50,170
El último acto
es de diciembre de 2016,
402
00:31:50,210 --> 00:31:53,530
así que prescribió en enero de 2017.
¡Mierda!
403
00:31:53,570 --> 00:31:57,130
¿Por qué papá no reactivó
el procedimiento? Era su trabajo.
404
00:31:57,170 --> 00:31:59,450
Supongo
que creía que las niñas eran menores
405
00:31:59,490 --> 00:32:02,290
y en aquella época
la prescripción era de 20 años.
406
00:32:02,330 --> 00:32:03,890
¡Joder!
407
00:32:05,090 --> 00:32:06,930
¿Tú dónde vas?
Ahora no. Déjame.
408
00:32:06,970 --> 00:32:08,930
No, no, me vas a escuchar.
409
00:32:11,490 --> 00:32:13,050
Hola.
410
00:32:15,450 --> 00:32:16,890
Hola.
411
00:32:17,730 --> 00:32:19,090
¿Hay alguien ahí?
412
00:32:19,930 --> 00:32:24,410
Sí, Vanessa y Alain se han ido.
¿Los dos? ¿Así, sin más?
413
00:32:25,450 --> 00:32:27,010
Sí.
414
00:32:27,050 --> 00:32:30,170
Muy bien.
Pues que vaya bien, subinspector.
415
00:32:33,850 --> 00:32:36,090
Ya me estás diciendo qué pasa,
Vanessa.
416
00:32:36,130 --> 00:32:39,650
Es mi culpa.
¿De qué hablas?
417
00:32:39,690 --> 00:32:42,170
Mi padre la cagó
por no estar centrado.
418
00:32:42,210 --> 00:32:46,010
Yo tenía 15 años,
me escapaba, era una rebelde.
419
00:32:46,050 --> 00:32:48,090
Como le veía mal,
pagaba con él mi rabia
420
00:32:48,130 --> 00:32:51,210
y ya ves el resultado.
Qué tontería.
421
00:32:51,250 --> 00:32:53,970
Tú misma lo has dicho,
tenías 15 años.
422
00:32:55,290 --> 00:32:57,970
¿Y qué? ¿Habló
de mi parte de responsabilidad?
423
00:32:58,010 --> 00:33:00,770
Yo estaba en aquel caso,
¿de acuerdo?
424
00:33:00,810 --> 00:33:03,650
Podría haber hecho
un millón de cosas que no hice.
425
00:33:03,690 --> 00:33:05,410
Pude ser más duro con tu padre,
426
00:33:05,450 --> 00:33:08,370
haberle mandado a mi jefe
una inspección para empezar.
427
00:33:08,410 --> 00:33:10,370
Sylvain Groud
va a quedar como si nada,
428
00:33:10,410 --> 00:33:13,210
mató a dos pobres niñas
y por lo de la prescripción...
429
00:33:13,250 --> 00:33:16,970
Basta. Así es la ley.
Sí. Pues la ley es injusta.
430
00:33:18,370 --> 00:33:22,250
Te lo advierto, Vanessa,
no te saltes las reglas,
431
00:33:22,290 --> 00:33:23,890
no hagas ninguna tontería.
432
00:33:25,850 --> 00:33:27,410
Vale.
433
00:33:37,610 --> 00:33:40,170
¿Otra vez ella?
¿Y a ti qué te importa?
434
00:33:42,210 --> 00:33:43,650
¿Es tu amante?
435
00:33:46,610 --> 00:33:50,090
¿Has decidido qué hacer,
te quedas con ella o no?
436
00:33:50,130 --> 00:33:53,650
Si te interesa,
cuando lo sepa, te lo diré.
437
00:33:55,370 --> 00:33:57,210
Mi hermana no se merece esto.
438
00:33:58,610 --> 00:34:01,010
Yo tampoco me lo merezco, entérate.
439
00:34:02,490 --> 00:34:05,050
Vamos, tengo que hacer
una entrega a domicilio.
440
00:34:17,970 --> 00:34:22,570
Antes de irte, quiero decirte algo.
441
00:34:23,250 --> 00:34:26,210
En mi trabajo
hay momentos muy difíciles
442
00:34:26,250 --> 00:34:30,570
y este es uno de esos momentos,
dejar libre a un infanticida.
443
00:34:32,090 --> 00:34:34,690
Espero
que la libertad te salga muy cara.
444
00:34:53,530 --> 00:34:56,250
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- No lo sé.
445
00:34:56,290 --> 00:34:59,570
- Estaba confundido.
- No eran más que unas niñas.
446
00:35:00,410 --> 00:35:02,650
Delphine. Delphine.
447
00:35:19,170 --> 00:35:21,450
¿Se está riendo de nosotros?
No.
448
00:35:21,490 --> 00:35:24,650
Si no demostramos que fueron
asesinadas la víspera, es inútil.
449
00:35:24,690 --> 00:35:26,930
¿Pero por qué le creen a él?
Es un asesino.
450
00:35:26,970 --> 00:35:30,330
Porque si no logramos demostrar
que miente, no hay nada seguro
451
00:35:30,370 --> 00:35:32,570
y la duda
siempre beneficia al acusado.
452
00:35:32,610 --> 00:35:35,130
Así la fiscalía
desestimará ir a juicio.
453
00:35:35,170 --> 00:35:36,890
Gracias a sus leyes de mierda,
454
00:35:36,930 --> 00:35:39,570
el asesino de mis hijas
se va a ir tan tranquilo,
455
00:35:39,610 --> 00:35:41,130
¿le parece normal a usted?
456
00:35:41,170 --> 00:35:44,610
La prescripción se basa en que,
llegado cierto punto, hay que seguir
457
00:35:44,650 --> 00:35:46,890
adelante porque las pruebas
desaparecen,
458
00:35:46,930 --> 00:35:49,850
porque cada vez es más difícil
condenar a los culpables
459
00:35:49,890 --> 00:35:52,170
y, sobre todo,
porque para las familias
460
00:35:52,210 --> 00:35:55,010
de las víctimas
la vida debe continuar.
461
00:35:55,050 --> 00:35:58,410
Yo le estoy hablando de esto,
de este caso en concreto.
462
00:35:58,450 --> 00:36:01,810
¿A usted le parece justa
esta situación?
463
00:36:01,850 --> 00:36:03,890
No, no, es injusta, tiene razón.
464
00:36:03,930 --> 00:36:07,450
El juez Koenig debió haber tenido
en cuenta la posibilidad.
465
00:36:07,490 --> 00:36:10,890
La justicia nos ha fallado
y su padre también nos falló.
466
00:36:10,930 --> 00:36:12,650
Sí.
No podemos permitirlo.
467
00:36:12,690 --> 00:36:14,250
Déjalo.
468
00:36:15,850 --> 00:36:17,410
Tiene razón.
469
00:36:19,050 --> 00:36:20,610
Hace 16 años.
470
00:36:21,770 --> 00:36:25,810
¿No crees que nos merecemos
pasar página de una vez?
471
00:36:25,850 --> 00:36:28,410
Quizá tú puedas hacerlo,
pero yo no.
472
00:36:28,450 --> 00:36:32,490
Que Leticia y Audrey murieran
no justifica que muramos nosotros.
473
00:36:33,690 --> 00:36:35,210
Yo quiero vivir.
474
00:36:40,730 --> 00:36:42,650
No dejaré que me lo impidas.
475
00:36:54,730 --> 00:36:56,170
Lo siento mucho.
476
00:37:10,370 --> 00:37:12,530
- Adiós, Sylvain.
- Adiós.
477
00:37:27,370 --> 00:37:28,810
Así que eres tú.
478
00:37:29,770 --> 00:37:32,530
- ¿Tú quién eres?
- Tu hijo, cerdo.
479
00:37:33,850 --> 00:37:36,290
¿Qué pasa? ¿Te gusta?
480
00:37:51,050 --> 00:37:55,330
"Boletín resumen. El caso Duroc
trae novedades de última hora.
481
00:37:55,370 --> 00:37:59,290
El asesino ha sido identificado hoy.
Según fuentes judiciales,
482
00:37:59,330 --> 00:38:01,650
se dedica a la educación
y en su tiempo libre
483
00:38:01,690 --> 00:38:04,770
da clases de boxeo.
Se trataría de Sylvain Groud."
484
00:38:07,610 --> 00:38:08,890
No, no, no, no, no,
485
00:38:08,930 --> 00:38:11,610
yo no he filtrado su nombre
a la prensa.
486
00:38:11,650 --> 00:38:14,730
Oh, qué sorpresa,
porque me parece algo que tú harías.
487
00:38:14,770 --> 00:38:17,490
Vale, en eso tienes razón.
De hecho, he estado a punto,
488
00:38:17,530 --> 00:38:21,330
pero esta vez, Justine,
no he metido las narices.
489
00:38:21,370 --> 00:38:22,850
Quita eso de ahí.
490
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
¿Y quién ha sido?
Qué sé yo.
491
00:38:26,170 --> 00:38:29,250
El abogado de los demandantes,
un allegado, a saber.
492
00:38:36,690 --> 00:38:39,290
Alain me ha contado
lo de que te fugabas.
493
00:38:44,130 --> 00:38:49,010
¿Qué insinúas al decir eso,
que siempre la he liado? ¿Es eso?
494
00:38:49,050 --> 00:38:51,130
Primero con tu padre
y ahora contigo.
495
00:38:51,170 --> 00:38:53,250
Ya lo sé,
ya sé que tengo un problema
496
00:38:53,290 --> 00:38:56,410
y estoy tratando de mejorar,
Justine.
497
00:38:56,450 --> 00:38:58,610
Iba a decirte justo lo contrario,
498
00:38:59,690 --> 00:39:03,450
que no fue culpa tuya
que papá la cagara en este caso.
499
00:39:03,490 --> 00:39:04,690
¿Y eso?
500
00:39:04,730 --> 00:39:07,650
He sabido que mi madre
tuvo un cáncer en aquella época
501
00:39:07,690 --> 00:39:09,130
y que por eso él...
502
00:39:11,610 --> 00:39:14,810
Sí, no sé si me dijeron la verdad
alguna vez en su vida.
503
00:39:14,850 --> 00:39:18,370
Lo siento, Justine.
No sabía lo de tu madre, perdona.
504
00:39:18,410 --> 00:39:21,290
No significa que puedas hacer
lo que quieras con el caso
505
00:39:21,330 --> 00:39:23,930
ni te da derecho a dejarme tus botas
en la encimera.
506
00:39:23,970 --> 00:39:27,810
No lo puedes evitar, es increíble.
¿Dónde vas ahora?
507
00:39:27,850 --> 00:39:31,610
A tomar una copa por ahí
con alguien que se fíe de mí,
508
00:39:31,650 --> 00:39:33,130
alguien habrá.
509
00:39:37,690 --> 00:39:39,090
"Quiero a Justine.
510
00:39:39,130 --> 00:39:41,930
Tienes razón, es mejor
terminar con esta aventura."
511
00:39:46,850 --> 00:39:48,490
¡Mierda, el móvil!
512
00:39:52,330 --> 00:39:54,010
Que descanses, Justine.
513
00:40:19,890 --> 00:40:22,650
¡Eh! ¿Aún no te has acostado?
514
00:40:22,690 --> 00:40:26,050
No, estaba trabajando.
¡Ah!
515
00:40:27,930 --> 00:40:30,650
Tienes que descansar también,
Justine.
516
00:40:36,410 --> 00:40:39,010
Si no fueras feliz conmigo,
¿me lo dirías?
517
00:40:43,210 --> 00:40:46,850
Sí, te lo diría.
¿Por qué me preguntas eso?
518
00:40:47,890 --> 00:40:49,370
Por nada.
519
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Justine.
Buenas noches.
520
00:41:19,650 --> 00:41:23,610
Lo de la prensa no ha estado bien.
Alain me engaña.
521
00:41:24,890 --> 00:41:29,210
Eso no es cierto.
¿Sabes con quién? Con Vanessa.
522
00:41:30,690 --> 00:41:33,130
Ayer por la tarde
le pillé un mensaje.
523
00:41:33,170 --> 00:41:35,330
Buenos días.
Buenos días.
524
00:41:35,370 --> 00:41:36,730
Hola.
525
00:41:37,690 --> 00:41:39,490
Al final, me lo ha robado todo:
526
00:41:39,530 --> 00:41:41,730
a mi padre,
la casa y ahora mi marido.
527
00:41:41,770 --> 00:41:45,290
Será hereditario,
robar maridos de madres con hijas.
528
00:41:45,330 --> 00:41:48,730
Habla con Alain,
a lo mejor no es lo que tú crees.
529
00:41:48,770 --> 00:41:53,410
No, no quiero hablarlo,
solo asimilarlo.
530
00:41:55,410 --> 00:41:57,650
Buenos días, señora Duroc.
¿Teníamos cita?
531
00:41:57,690 --> 00:42:02,170
Se trata de mi marido.
Hablamos en mi despacho, sígame.
532
00:42:04,130 --> 00:42:05,290
Vale.
533
00:42:07,650 --> 00:42:08,890
Qué relax.
534
00:42:08,930 --> 00:42:12,130
Dime, ¿lo filtraste tú a la prensa?
No me mientas.
535
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
¿Cómo iba a hacer eso?
536
00:42:13,690 --> 00:42:16,530
Dar su nombre a la prensa
es ponerle una diana en la cabeza.
537
00:42:16,570 --> 00:42:18,450
No estoy loca.
Estamos de acuerdo.
538
00:42:18,490 --> 00:42:21,130
Te debo un favor enorme.
Gracias, Julian. Adiós.
539
00:42:21,170 --> 00:42:25,330
Alain, no es culpa mía,
no es culpa mía.
540
00:42:27,090 --> 00:42:30,690
Disculpad, ya sabemos
cuál es el origen de la filtración,
541
00:42:30,730 --> 00:42:34,490
ha sido el hijo ilegítimo
de Sylvain Groud: Franck Courtet.
542
00:42:34,530 --> 00:42:39,210
¡Ah!
¡Ah! ¿Qué? ¿Qué quieres?
543
00:42:39,250 --> 00:42:43,650
No te lo voy a decir. Ya te mandaré
una notita a tu mesa, ¿vale?
544
00:42:43,690 --> 00:42:48,050
Sí, lo siento. Ahora fuera de aquí.
¿Ves como no era tan difícil?
545
00:42:48,090 --> 00:42:51,610
Me voy contenta.
Sí, bien, pero vete.
546
00:42:54,490 --> 00:42:56,050
No la aguanto.
547
00:43:11,050 --> 00:43:14,010
- ¿Sí?
- Vengo a ver a la jueza Rameau.
548
00:43:14,050 --> 00:43:15,770
Sí, acompáñeme.
549
00:43:19,250 --> 00:43:21,610
El señor Groud.
Gracias. Buenos días.
550
00:43:21,650 --> 00:43:24,450
¿Quería verme?
¿Le han atacado?
551
00:43:25,770 --> 00:43:27,570
Adelante, siéntese.
552
00:43:33,530 --> 00:43:36,490
En vista de esto, debe estar
bajo protección policial.
553
00:43:36,530 --> 00:43:39,010
No quiero.
Esta vez le han partido la cara,
554
00:43:39,050 --> 00:43:41,010
no sabemos qué será lo siguiente.
555
00:43:42,930 --> 00:43:44,410
Les mentí.
556
00:43:48,330 --> 00:43:50,530
Aún era medianoche cuando las maté,
557
00:43:52,330 --> 00:43:53,650
seguían siendo menores.
558
00:43:56,130 --> 00:44:00,810
¿Y sabe lo que significa eso?
Sí,
559
00:44:02,610 --> 00:44:05,010
que habrá un juicio e iré a prisión.
560
00:44:13,690 --> 00:44:17,810
Muy bien.
¿Y se ha acordado de esto de pronto?
561
00:44:17,850 --> 00:44:20,490
Sí.
No sé por qué no me acordé antes.
562
00:44:20,530 --> 00:44:22,370
Me lo regaló por santa Melania,
563
00:44:22,410 --> 00:44:26,650
el día en que murieron
las pobres niñas, el 26 de enero.
564
00:44:26,690 --> 00:44:31,490
Nos vimos aquella noche
sobre las 23:00.
565
00:44:31,530 --> 00:44:35,130
Sí, como ve,
tuvo que matar a esas chicas antes.
566
00:44:39,250 --> 00:44:40,970
Espere, vuelvo en un segundo.
567
00:44:41,010 --> 00:44:43,610
No hable.
De acuerdo.
568
00:44:56,290 --> 00:44:58,210
- Hola.
- Hola.
569
00:45:01,250 --> 00:45:04,810
Bueno, veamos. Si le parece,
haremos un repaso de todo.
570
00:45:04,850 --> 00:45:08,490
¿Quiere? Porque la memoria
puede ser traicionera.
571
00:45:08,530 --> 00:45:09,890
Claro.
572
00:45:31,290 --> 00:45:34,610
Mélanie Courtet usa las mismas
palabras en ambas declaraciones.
573
00:45:34,650 --> 00:45:37,170
Está claro que miente,
pero ¿por qué?
574
00:45:37,210 --> 00:45:40,770
Tengo una noticia mala y otra mala.
¿Cuál os doy?
575
00:45:40,810 --> 00:45:42,570
Por favor.
Vale.
576
00:45:42,610 --> 00:45:44,570
Este reloj salió a la venta en 2008.
577
00:45:44,610 --> 00:45:49,290
Sylvain Groud no se lo pudo dar
la noche del asesinato en 2005.
578
00:45:49,330 --> 00:45:50,730
Pues menuda mentirosa.
579
00:45:50,770 --> 00:45:54,170
Solo quiere que Sylvain Groud
pague por lo que hizo.
580
00:45:54,210 --> 00:45:56,810
Sí, pero todo esto no se entiende.
581
00:45:56,850 --> 00:46:01,490
No sé, ¿se lo decimos a Justine
o se lo ocultamos? Hay que pillarlo.
582
00:46:01,530 --> 00:46:05,530
Qué rabia, por una vez
que un asesino quiere pagar.
583
00:46:12,490 --> 00:46:14,330
La Policía aún no ha introducido
584
00:46:14,370 --> 00:46:17,010
el acta que concluye
que Sylvain Groud mintió,
585
00:46:18,530 --> 00:46:21,290
están esperando
a que les digamos qué hacer.
586
00:46:21,330 --> 00:46:24,330
Vale. ¿Y qué te propones,
pasarme a mí el marrón?
587
00:46:24,370 --> 00:46:27,450
No, le estoy pidiendo opinión
a una amiga a la que adoro
588
00:46:27,490 --> 00:46:29,610
y admiro por su integridad.
589
00:46:30,810 --> 00:46:32,250
Mi opinión.
590
00:46:32,290 --> 00:46:35,210
Si él quiere ser juzgado
y la familia también,
591
00:46:35,250 --> 00:46:36,610
¿por qué contrariarles?
592
00:46:36,650 --> 00:46:40,410
Pues porque si burlamos la ley
esta vez,
593
00:46:40,450 --> 00:46:44,170
¿por qué no íbamos
a volver a hacerlo en otro caso?
594
00:46:44,210 --> 00:46:47,530
Y somos defensoras de la ley
y la integridad.
595
00:46:47,570 --> 00:46:49,450
Tú misma te has contestado.
596
00:46:51,370 --> 00:46:55,090
Pediré que registren el acta
y liberaré a Sylvain Groud.
597
00:46:57,810 --> 00:47:00,090
Gracias.
De nada.
598
00:47:11,370 --> 00:47:13,770
¿Diga?
He hablado con la fiscalía,
599
00:47:13,810 --> 00:47:16,530
caso cerrado.
De acuerdo.
600
00:47:17,890 --> 00:47:21,290
Mi padre ya hizo bastantes tonterías
como para que yo haga más.
601
00:47:21,330 --> 00:47:23,090
Has hecho bien, Justine.
602
00:47:24,530 --> 00:47:25,970
Hasta luego.
603
00:47:27,370 --> 00:47:28,810
Hasta luego.
604
00:47:44,210 --> 00:47:45,970
¿Sí, diga?
Hola, señoría.
605
00:47:46,010 --> 00:47:49,210
Señora Duroc, cálmese.
Quiere vengarse.
606
00:47:49,250 --> 00:47:51,690
¿Dónde está?
Le doy la dirección.
607
00:47:51,730 --> 00:47:54,570
¿Diga?
Ven a verme.
608
00:47:56,570 --> 00:47:58,010
Voy.
609
00:48:12,810 --> 00:48:15,330
¿Vas a volver a echarme la bronca?
610
00:48:15,370 --> 00:48:19,010
Justine ha decidido
añadir tus actas al sumario.
611
00:48:19,050 --> 00:48:21,690
Sylvain ha sido liberado
definitivamente.
612
00:48:35,890 --> 00:48:39,490
¿Y a ti no te importa?
¿Tú qué crees?
613
00:48:40,730 --> 00:48:44,810
Nuestro trabajo es
averiguar la verdad, no juzgarla.
614
00:48:44,850 --> 00:48:48,170
Por mucho que quiera
que ese desgraciado acabe preso,
615
00:48:48,210 --> 00:48:51,890
solo me consuela pensar
que su libertad será muy complicada
616
00:48:51,930 --> 00:48:55,770
porque siempre será el cabrón
que no pagó por lo que hizo.
617
00:48:55,810 --> 00:48:59,210
Espero que los padres
puedan hallar consuelo, ¿sabes?
618
00:49:01,970 --> 00:49:03,970
¿Hallar consuelo?
619
00:49:04,010 --> 00:49:07,570
Lo dudo, aunque hemos aliviado
parte de su dolor
620
00:49:07,610 --> 00:49:10,810
por lo menos al saber la verdad,
¿no?
621
00:49:14,890 --> 00:49:16,450
No lo sé.
622
00:49:31,050 --> 00:49:32,530
Yo tampoco.
623
00:49:58,370 --> 00:49:59,850
Señor Duroc,
624
00:50:01,730 --> 00:50:04,130
si lo hace, irá usted a la cárcel,
625
00:50:05,730 --> 00:50:09,050
destruirá su vida y la de su mujer.
626
00:50:13,090 --> 00:50:15,810
Me ha avisado
de que usted pretendía vengarse.
627
00:50:18,650 --> 00:50:20,850
Está cansada de gestionar su rabia.
628
00:50:22,930 --> 00:50:25,410
Lo que le sucedió fue una tragedia,
pero...
629
00:50:28,170 --> 00:50:33,490
tiene usted una mujer que le quiere,
no eche eso por tierra.
630
00:51:07,370 --> 00:51:10,490
¿Qué?
¿Ya no te despides al salir o qué?
631
00:51:10,530 --> 00:51:13,210
No sé. Adiós.
632
00:51:14,650 --> 00:51:16,090
¿Qué te pasa?
633
00:51:17,250 --> 00:51:20,170
Durante toda la investigación
me has ignorado.
634
00:51:20,210 --> 00:51:23,650
¿Hay algún problema entre nosotros?
No, no, todo bien.
635
00:51:28,690 --> 00:51:30,770
Verás, es que...
636
00:51:30,810 --> 00:51:36,090
No sé, estoy un poco perdida.
Trabajamos juntos, nos acostamos,
637
00:51:37,770 --> 00:51:42,530
me parece que preferiría
que la relación fuera profesional
638
00:51:42,570 --> 00:51:45,570
solo... Solamente.
639
00:51:47,530 --> 00:51:52,210
¿Ser solo compañeros?
Sí, eso es, compañeros.
640
00:51:52,250 --> 00:51:56,490
Somos compañeros.
Somos compañeros, trabajamos juntos.
641
00:51:58,810 --> 00:52:00,330
Eso mismo.
642
00:52:17,210 --> 00:52:20,010
Lo dicho.
Ya veo.
643
00:53:15,410 --> 00:53:16,770
¡No!
644
00:53:17,970 --> 00:53:19,410
¡Justine!
645
00:53:24,850 --> 00:53:26,970
¿Es una broma pesada o qué?
646
00:53:29,530 --> 00:53:32,170
¡Eh! ¡Por favor, Justine, así no!
647
00:53:33,330 --> 00:53:35,610
¿Me oyes? Hablemos.
51346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof