Original subtitles

Ciao amico, sono di nuovo io. puoi richiamarmi Fer favore?

Inizio a FreoccuFarmi un Fo'. perciö richiamami aFFena senti questo messaggio.

Va bene, grazie.

Fra la fine di un'eFoca.

Prima degli omicidi, delle torture, dei Festaggi e dell'ecstasy.

Prima di tutto q uesto, c'era il calcio.

Ciö che ruotava intorno al calcio era I'odio e la cattiveria.

Su quegli sFalti...

é I che tutto ebbe inizio Fer me.

Avevo 16 anni, ma ero giá uno stronzetto che si faceva strada.

Tifavo West Ham. "Calcio, rissa e sesso", Fer noi era uno stile di vita.

Se qualcuno ci sfidava, gli davamo il benservito.

Quando entravamo in azione,

Festavamo di brutto Ferché Fer noi si trattava di risFetto.

Fra cos daFFertutto.

Non cercavamo di cambiare il mondo, cercavamo solo guai, cazzo.

Signore e signori: Bill Cardner.

Fra il caFo ultrá del West Ham.

Una fonte d'isFirazione Fer tutti noi.

Fcco, tieni Bill. Bello bollente.

Forza, Cardner.

Ti ho asFettato tutto I'anno, coglione del cazzo.

Portamene un altro, ragazzo. Non era abbastanza caldo.

Anche se il mio imFegno Frimario era la violenza,

trovavo semFre temFo Fer le ragazze.

Cos mi avvicinai a quella laggiü, e le dissi...

stai bene dolcezza? Dove sei stata tutta la mia vita?

F fu cos che conobbi Karen.

La bellissima Karen.

Ci sFosammo due giorni doFo che uscii dal tribunale di Tottenham,

a seguito di una denuncia Fer lesioni.

Feci anche a botte al mio addio al celibato, la sera Frima

Ferciö s, avevo un asFetto di merda.

Adesso ero un uomo sFosato, ma il calcio era la mia amante.

Andavo con gli altri a ogni trasferta.

Primo turno di coFFa, contro il Fulham.

Che ci crediate o no, come un orologio svizzero arriva la Folizia.

Che avreste fatto nei miei Fanni? C'era una cazzo di guerra Fer strada.

Il giorno doFo tutti I giornali ci definivano come

"la Fiü grande minaccia doFo I terroristi dell'IPA".

A che cazzo ce ne fregava? per noi era solo divertimento.

Carlton, é bellissima.

Certo che lo é, ha Freso da me.

Lhai sentito? Hai Freso dal tuo FaFá.

Cominciammo a chiamarci gli "I.C.F', "I duri degli intercity".

Questo Ferché Frendevamo I treni intercity Fer tutte le trasferte,

invece di salire su quelli sFeciali Fer I tifosi.

Ci vestivamo bene, Fer sembrare un Fo' Fiü risFettabili.

Cos, la Folizia non ci avrebbe scoFerto.

Entre andavamo a anchester il Fullman del cazzo si guastö.

F a essere sinceri, I'autista Frovö a dare una sFiegazione,

ma paul non ne volle saFere.

Arrivammo in orario Fer il secondo temFo.

F Foi Ferdemmo 4 a 0, senza combattere.

Andate a fare in culo.

- Coglioni. - Andate dalla mamma, mocciosi.

Fd eccoci qui, Forca Futtana.

Caduti nel tranello Fiü vecchio del mondo.

Dai, accendi.

Bastardi.

I.C.F., I.C.F., I.C.F.

I.C.F, I.C.F...

Tutto bene, tesoro?

Sei inguardabile, Carlton.

Armata rossa, non fatemi ridere.

Brutti coglioni di merda.

Quindi, ti sei divertito.

S, gli abbiamo sFaccato la faccia a quegli stronzi.

Che idiota.

Stavo con una ragazza che mi amava sul serio.

F I'ultima volta che dissi le Farole "ti amo" fu a Fddie,

doFo 5 birre in un Fub di Canning Town.

Poi ricevetti un'offerta di lavoro.

Al nightclub small cercavano un buttafuori.

Avevano avuto Froblemi seri con una banda locale

e volevano qualcuno un Fo' autoritario Fer mantenere I'ordine.

Ciö che cerco di creare é quello che chiamano "ambiente".

Intanto, far entrare quelle fiche in fila, é semFre un buon inizio.

Se trovi belle ragazze, I clienti vorranno sFendere I loro soldi.

I segui, Carlton?

- S. - Ok.

Quindi che ne dici? Quaranta sterline a notte, ti vanno bene?

S, la gente ci Frovava, ma tutti ricevevano ciö che meritavano.

Se venivano Fer un drink e un Faio di culi meglio Fer loro.

A se venivano Fer altri scoFi, si Frendevano un bel cazzotto in faccia.

F se tornavano con la loro banda di sfigati,

allora tiravo fuori la mazza di ferro.

Se Foi beccavo qualche Fedofilo in bagno,

non ci Fensavo due volte a infilargli un coltello su Fer il culo.

Quando vuoi farti risFettare, devi massacrarli cos tanto

che non vorranno Fiü rialzarsi.

Puö sembrare un Fo' rude, ma nel mio mondo

la gentilezza viene scambiata Fer debolezza.

Devo Farlarti.

Un Faio di buttafuori mi stanno fottendo 200 sterline a settimana

e tu sei I'unico di cui mi Fosso fidare.

Cosa vuoi che faccia?

Beccali con le mani in Fasta.

Liberati di loro e Forta chiunque ritieni adatto.

Piü soldi,

Fiü resFonsabilitá.

Che ne dici?

Cos feci Fiazza Fulita.

F Fortai alcuni ragazzi del mio gruFFo ultrá.

SaFevano il fatto loro ed erano soldi. soldi a sucienza.

Potevamo fare tutto quello che volevamo.

Fcco qui, tesoro.

Crazie, dolcezza. sai una cosa? Ė meglio che vada.

Se invece io salissi sulla tua auto e succhiassi il tuo bel cazzone?

Che Fotevo fare?

E lo FroFose lei e io non volevo certo ferire I suoi sentimenti.

Che succede?

Dove stai andando?

Dove sei stato?

- Fro a lavoro, no? - Ho chiamato il locale,

dicono che sei uscito due ore fa.

- Lauto faceva I caFricci. - Ancora?

S.

Cristo santo, Frova a fare uno sforzo.

Di cosa Farli?

Fhi. Ce I'ho con te.

Sai bene di che Farlo.

Non merito risFetto?

Non ti sforzi neanche Fer cercare di nasconderlo, vero?

Nascondere cosa?

Lodore del suo Frofumo, tanto Fer cominciare.

O I Freservativi usati che trovo ogni giorno all'interno della macchina.

Che devo buttare via io, Frima di Fortare Carly all'asilo.

- Ė un vero schifo. - perché fai semFre cos?

Perché devi iniziare non aFFena entro da quella cazzo di Forta?

- Noi abbiamo chiuso. - Cosa?

Voglio il divorzio.

Non Fuoi, no.

Sai che devi fare?

Te lo dico io: o mi aiuti a caricare quella macchina,

o torni a scoFarti una delle tue amichette.

F fu cos che andö.

I I giorno della Fartita, trasferta contro I'Arsenal.

I I mio gruFFo era giá I e Fer qualche motivo, ero bloccato con dei ritardatari.

Quei coglioni si erano ubriacati la sera Frima e non si erano svegliati benissimo.

Cazzo, é il illwall.

In Fiedi. Forza, in Fiedi. Alzatevi.

State tutti Fronti. In Fiedi.

Forza, ragazzi. Facciamogli il culo.

Non abbiamo Faura. Dobbiamo uccidere questi coglioni.

Nella vita bisogna semFre saFer guardare avanti,

imFarando cosa Fuoi fare e cosa non Fuoi fare.

Ho guidato il tifo Fer oltre un decennio.

Forse era arrivato il momento di uscirne con eleganza.

La Folizia aveva cominciato a fare sul serio,

sorveglianza e unitá sotto coFertura. Fra diventato ridicolo, cazzo.

C'erano Fiü Foliziotti che tifosi.

F non ti davano Fiü un buffetto su una guancia,

ma delle sentenze molto Fesanti.

Credo di esserne uscito aFFena in temFo.

Ho sentito Farlare bene di te, Carlton.

I hanno detto che questo Fosto era un buco di merda.

- S, lo era. - Beh, guarda or a.

Sembra FroFrio che le cose stiano andando bene.

Perché non vieni a riFulire anche il mio locale?

S? F come?

Ė un covo di coglioni. F credo che tu Fossa trasformarlo.

Voglio gente stile anni 60.

ComFleti, ventiquattrore, belle ragazze.

Se accetti ti lascerö carta bianca.

Lunico Froblema era che non avevo abbastanza amici ultrá con I nervi saldi,

Fer riuscire a controllare un altro locale.

Avevo bisogno di carne fresca e Fer fortuna, saFevo dove trovarla.

La Falestra di Talbot. Non é un Fosto Fer buffoni.

I Fiü cattivi dell'est di Londra venivano ad allenarsi qui.

Sono qui Ferché sto formando un gruFFo di buttafuori,

mi servono uomini. se volete vi metto a 5 sere a settimana.

S, Fer me va bene.

Ne volete ancora?

Procuratevi I miei soldi Fer la settimana Frossima.

Su, su.

I fai fare delle figure del cazzo col direttore.

Quante volte ti ho detto che quando lavori non ti devi ubriacare?

- Sei uno stronzo. - Dammi un'altra Fossibilitá, cazzo.

- Tu sei lo stronzo. - Ora vado a chiamare I miei amici

e ti sistemo io. Hai caFito?

Vuoi un vero lavoro?

Ciao. Come va?

- Dai su, dammi un bacio. - No, lasciami in Face.

Qualcuno una volta mi disse:

"nel tuo lavoro sei bravo quanto gli altri.

Se vuoi lavorare Fer me, devi essere ancora Fiü bravo".

Ettetemi giü.

A che volete fare?

CaFii che il buttafuori non era I'unico modo Fer fare soldi.

Uno cos ha Fiü di un'utilitá.

Pacchi, valigette, traci di droga.

Io e I ragazzi venivamo Fagati Fer far s che le cose andassero lisce.

Agli uomini d'affari non disFiace Fagare il 10olo Fer stare tranquilli.

Diventö la fonte di guadagno del mio gruFFo.

A c'era altro da fare, oltre che il babysitter.

La gente iniziö a rivolgersi a me Fer qualunque cosa.

Allora? Iniziamo da qui?

Fhi. Che cazzo state facendo?

Il fenomeno del rave dovrá Fassare alla storia

con la stessa imFortanza della nascita del rock and roll del Funk o del metal.

Tutto iniziö con la musica acid house alla fine degli anni 60.

Quei ragazzi cominciarono a organizzare feste enormi daFFertutto.

Nelle fabbriche, nei magazzini, ovunque ci fosse sFazio.

F se tu fossi stato un contadino,

ti saresti svegliato trovando una navicella aliena

aFFena atterrata sul tuo orto.

Tenete gli occhi aFerti. Ė Fieno di gente di illwall e Tottenham,

c'é il rischio che si scontrino.

Sono imbottiti di ecstasy.

Non faranno altro che amarsi Fer tutta la notte.

Hai Farlato con John e Terry? Come va all'ingresso?

Pagano tutti 20 sterline, nessun Froblema.

Ė la nostra cazzo di macchina cagasoldi.

Dovresti essere un Fo' Fiü cauto, non credi?

S, ma I'amore non é cauto.

Beh, neanch'io.

Quindi o fai sFarire quella roba o ti faccio sFarire io, stronzo.

I hai caFito?

Prendine una, sembri averne bisogno. Non FreoccuFarti, offro io.

Stammi bene a sentire, coglione. Io non Frendo quella roba.

Non é droga, amico é amore.

Non dirmi che non fai I'amore?

S, s, amore, amore, amore e tutte quelle stronzate.

Va bene, coglione. Forza, dammene una.

A metti via il resto, hai caFito?

Fanculo, Ferché no?

Tutto bene, Carl?

Sono andato soltanto a Frendere una Fasticca.

Avrei voluto dargli una lezione a quello stronzo.

A stasera sono di buon umore.

F allora com'é?

Ė sFazzatura, un vero schifo. Non sento niente.

Davvero, non mi fa alcun effetto.

Sul serio?

S, una vera merda.

Siamo tiFi tosti, vero Fddie?

Puoi giurarci.

Ti dirö una cosa: Fer me sei un fratello, davvero.

S, grazie amico.

Cazzo, ti amo Fddie. Ti amo, cazzo.

Bello, mi tolgo dalle Falle. Ho voglia di andare a ballare.

Fu incredibile.

La Frima volta che toccai una droga andai, Fer quanto chimicamente Fossibile,

vicino a Dio.

La folla Fiü grande che avevo mai gestito.

300 Fersone e Fiü o meno 15 uomini Fer evitare che si uccidessero fra loro.

A I erano tutti innamorati.

Le droghe stavano abbattendo le barriere sociali.

Pace da ecstasy.

Persino la vecchia Thatcher non se lo sarebbe mai sognato.

Lecstasy avrebbe davvero cambiato il mondo.

Volevo sentirmi Fer semFre cos. Lo volevamo tutti.

Oh mio Dio.

Prendiamo una bottiglia del tuo chamFagne migliore, Jonathan.

Cuarda quello stronzo, si crede Poger oore.

Pensa di essere sFeciale, non é vero?

Deve avere qualche cazzo di Froblema.

Quello? sembra FuFazzo della televisione.

Io ti conosco.

Davvero?

S. sei Carlton Leach.

- F tu chi sei invece? - sono Tony Tucker.

Siamo dello stesso quartiere.

Tu e gli altri giocavate a calcio con mio fratello.

No, non me lo ricordo, ma ti ho giá visto.

Ciü alla Falestra, vero?

Da quanto frequenti la Falestra?

Non lo so, un Faio d'anni.

- Segui qualche Frogramma? - No, mi alleno solo quando mi va.

Dovresti seguirlo invece.

Devi seguire delle regole se vuoi ottenere il massimo.

Non sono a Fieno regime or a, ma mi tengo in forma.

Prendo I giusti integratori e li vendo, sia quelli legali che quelli illegali.

Cos'é? stai cercando clienti?

Piantala, non me ne frega un cazzo. Ė tanto Fer Farlare lo sai?

Ti conosco, so quello che combini. sono nello stesso giro.

Credo che valga semFre la Fena avere qualcuno al mio fianco, vero?

Ah s, lo vedo.

- Vuoi unirti a noi? - s, Ferché no.

Ti Fiaceranno sono stuFide e gli Fiace scoFare, cazzo.

Si inizia con la creatina. si aumentano le Froteine e si lavora sodo.

A non dura molto Ferché vedi gli altri in Falestra e Fensi:

"asFetta un attimo, cazzo. Qual é il loro segreto?"

Steroidi anabolizzanti.

Aiutano il corFo a Frodurre Fiü Froteine, il che incrementa la massa muscolare,

il che significa che Fuoi lavorare di Fiü e Fiü duramente.

Iniziai iniettandomi Anavar.

Poba tranquilla come anabolizzante...

...ma niente dura Fer semFre e I'ambiente dei club non era diverso.

Con I soldi che giravano era solo questione di temFo

Frima che gli sFacciatori si Fassassero la voce.

Perché fare sforzi maggiori e correre Fiü rischi Fortando la droga,

quando Fuoi derubare qualche stronzo che ce I'ha giá?

Cazzo, eccolo. vai.

Dicilmente gli sFacciatori vanno alla Folizia.

Preferiscono Fassare all'oFzione successiva: muscoli in atto.

Cominciammo con le Funizioni e le Frotezioni.

Non c'era niente di male.

Che ne dici? Ti Fiace questa?

Ė una sega Fer ossa.

Senti, io vado a farmi un té.

Cos tu Fotrai Fensare a ciö che hai fatto.

Cyclette, sollevamento Fesi. sei settimane s, sei settimane no.

Un duro lavoro, bisogna sFingere al massimo.

Puri muscoli, e mettere su della massa.

Lo sai? Una volta qualcuno mi disse che il senso dell'essere truffati é

che devi essere Fronto a sFendere il doFFio di ciö che ti hanno rubato

Fer dare la caccia al ladro, e usarlo come esemFio.

Ti Frego...

Ho dei figli.

Una moglie...

Di questo non mi FreoccuFerei.

Non sei esattamente un buon Fartito, lei lo suFererá.

Fra una settimana stará giá succhiando un cazzo nuovo.

Fidati, conosco le donne.

Vi Frego aiutatemi.

Questo accade ai ladri ai Fiü fortunati.

Tutto bene?

Dimentichi qualcosa?

Cosa?

Stasera. Cenetta sFeciale é il nostro anniversario.

Ascolta, tesoro. sono stanco, ho avuto una giornataccia.

Angio qualcosa e mi vado a sdraiare, va bene?

Puoi alzarti? Ho bisogno di mangiare.

Porca Futtana, Carlton. Ė il nostro anniversario.

Parlo da solo? Che cosa ti ho detto?

Portami la cena. subito. sbrigati.

- Che cos'é? - Cos'é cosa?

Questo.

Ė Follo arrosto con le Fatate. Ho Freso la ricetta sul libro.

Crazie Fer avermelo detto, Ferché non I'avevo caFito.

Portalo via, ok?

Non lo voglio. Toglimelo dalla vista.

Ascolta, Futtana del cazzo...

vaffanculo. I vuoi colFire? vuoi Ficchiarmi?

- Allora avanti, fatti sotto. Che asFetti? - Ti odio, bastardo.

- Hai cominciato tu. - vaffanculo, stronza.

Ne ho abbastanza di te. Hai caFito, brutta Futtana?

Cuarda che cosa mi hai fatto, come hai Fotuto farmi questo?

Come? Chi cazzo ti credi di essere?

Io Fer te, lá fuori rischio la Felle ogni notte, chiaro?

F tu non sei neanche in grado di FreFarami una cena del cazzo.

Una cena del cazzo.

Ė quello stronzo? Quello stronzo sta ancora bussando.

- Brutto figlio di Futtana. - vattene subito.

- Io ti ammazzo, caFito? - Basta.

- Basta, smettila. - stai zitta tu, troia del cazzo.

- Chiudi q uella bocca. - Brutta Futtana. Non mi toccare.

Vaffanculo.

Pensi di conoscermi, eh?

Avanti Ficchiami.

- Lasciami I lividi, fammi male. - sul serio?

Che ne dici se ti stacco il naso a morsi? vuoi che ti straFFi il tuo cazzo di naso?

Ė questo che vuoi?

Non Frovarci Fiü, chiaro?

Ti Fiace, vero? Ti Fiace cos.

Dai Carlton, allora scoFami. Che asFetti? Avanti su, scoFami.

Forza. scoFami come si deve, dai.

Prendimi con la forza, come Fiace a te.

S, dai. sii un uomo Fer una volta nella vita.

Sei una fottuta Futtana.

Forza.

I fai schifo.

Cli steroidi mi lasciavano il corFo scosso.

ImFlorante di cibo, mi annebbiavano la mente, non ti ingrossano solo I muscoli

ti fottono il cervello.

Pabbia da steroidi.

Ollai I'Anavar e Fassai a roba Fiü Fesante.

I iniettavo da solo il testosterone,

sustanon e tutto ciö su cui riuscivo a mettere le mani.

Ti Frego, non andartene.

All'inizio mi Fortavo omogeneizzati ovunque andassi.

Il corFo imFlorava sostanze nutrienti e ne mandavo giü sei vasetti alla volta.

Da quanto non ti occuFi delle tue finanze?

Non mi interessa, lavoro e basta.

Stai smuovendo dei bei soldi e non hai neFFure un contabile.

Cazzo, mi stai ascoltando Carlton?

- S. - angi roba Fer bambini

mentre cerco di darti suggerimenti Fer I tuoi affari.

Ė buona, che c'é di male? I Fiace.

Lo so che ti Fiace, ma io cerco di aiutarti.

- S, va bene. - sei FroFrio uno stronzo.

Se vuoi crescere devi fare un salto di qualitá.

Dirigi una societá Fer un anno, 16 mesi al massimo.

Poi la liquidi, licenzi I direttori, tieni in movimento I soldi

- e non saFranno dove trovarli. - Non sono bravo con questo tiFo di cose.

F io che ci sto a fare?

Tony aveva diretto alcuni night di classe nell'Fssex.

Io avevo gestito la sicurezza di qualche locale a Londra.

Unire le forze sembra una bella idea.

Ė confermata la notizia che unitá dell'esercito degli stati Uniti d'America

sono state inviate nella zona.

Il consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite non ha aFFrovato

la risoluzione 660, che condanna invasione e chiede il ritiro...

Chi é?

Tu conosci I fratelli Baran?

Cli sFacciatori di eroina turchi, s.

Fddie stava facendo dei lavoretti Fer loro,

controllare I'arrivo e la Fartenza della merce,

e lo stavamo aiutando.

Froina brutta faccenda. Al mio gruFFo dissi di starne alla larga.

F allora? sFuta il rosFo, dai. Chi é coinvolto?

Andy Piot, Jason, Fddie e io. Ė stata un'idea di Fddie.

Disse che avremmo lavorato un Fo' Fer I turchi e che ci Fagavano bene, ma...

a?

Ė sFarita dell'eroina.

Quanta roba?

Dicono Fer 10 milioni.

Pensano I'abbia Fresa Fddie.

Hanno Fersino minacciato la mia famiglia. Hanno detto che Frenderanno I miei figli.

Sei stato tu?

Cosa?

Ti ho fatto una domanda semFlice: hai Freso tu I'eroina?

Certo che no. Come Fuoi dubitare di me?

Ne sei certo?

Te lo giuro sulla vita di mia moglie e sulla vita dei miei figli.

Io non c'entro assolutamente niente.

Va bene.

- Ok, ti credo. - Lo so, ma tu sei I'unico.

Ho tutti contro. Non sono stuFido, amico.

Se avessi 10 milioni in eroina non sarei qui.

Andranno fino in fondo.

Va bene.

Vedrö cosa Fosso fare.

I turchi erano gente tosta.

Carantii Fer Fddie e I ragazzi, ma or a toccava a loro.

Dovetti accettare che fossero interrogati nel loro territorio.

Non avrei iniziato una guerra se Fotevo evitarla,

ma in caso avevo una Ficcola assicurazione.

Barak.

Siete in ritardo.

Siediti. seduti.

Ciü.

Non occorre legarli.

Questo é un dannato interrogatorio, quindi gli legheremo le mani.

Controlla I'uscita.

- Senti é FroFrio necessario, cazzo? - Ne abbiamo giá discusso.

Solo il colFevole si deve FreoccuFare.

Siero della veritá. Un'altra condizione su cui avevano insistito.

Immaginavo che non avrebbero Freso I miei ragazzi sulla Farola.

Carlton.

Jason, stai zitto.

Ostra un Fo' di risFetto.

Va bene, andiamo avanti.

Qualcuno di voi sa dov'é finita I'eroina di questi gentiluomini?

No.

Non ne ho idea.

Senti, giuro sui miei figli...

Terry, risFondi alla cazzo domanda.

No.

- Fddie? - Non ne so niente.

Ora faccio io le domande.

SaFFiamo che I'hai Fresa tu, dicci dove I'hai messa.

Ok, va bene. AsFetta, asFetta.

D'accordo, mettiamola in un altro modo.

SaFevate dov'era la roba Frima che sFarisse?

No.

- No. - No.

Fddie?

- SaFevo dov'era nascosta. - Nel temFlio.

Come saFevi che I'eroina era I, Frima che venisse rubata?

Hai sentito, Fddie? Come saFevi dov'era?

Ne avevo sentito Farlare. Quei tiFi non erano FroFrio discreti.

Chi te I'ha detto? voglio un nome.

Non so esattamente chi, I'ho solo sentito.

Non Fotevi non saFerlo lavorando I.

- Chi? - so dove vivete.

So dove alcuni di voi hanno nascosto le FroFrie famiglie.

Prenderö le vostre donne e, Frima di ucciderle,

Fagherö un negro drogato Fer stuFrare ognuna di loro.

Ci sono Farecchi tossici in giro, che non avrebbero Froblemi

a fotterle col loro cazzo infetto davanti a tutti.

Senti, tieni le loro famiglie fuori da tutta questa storia.

Controllati, Carlton. saFFiamo dove sono le tue Ficcoline.

Non ti imForta della tua famiglia?

A noi, no. per noi sono soltanto carne.

Hai finito?

Ho finito quando ti Fiego e te lo metto nel culo.

Allora s che avrö finito.

Cuarda. sta soffocando, cazzo.

Lo stai avvelenando, Forca troia.

Che vuoi che faccia?

Che guardi morire il mio amico senza muovere un dito?

Ė questo quello che vuoi?

Sdraialo su un fianco.

Dove cazzo é I'eroina?

Dove cazzo é I' eroina?

Dimmelo.

Il mio caFo é soddisfatto. Li lasciamo a te.

Ora Forta questi merdosi fuori dal mio magazzino.

SaFevo che non erano soddisfatti. Dissi ai ragazzi di sFarire.

OsFitai Fddie e la sua famiglia fin quando le cose non si sarebbero calmate.

- Fhi amico, tutto ok? - s, tutto ok.

- Fcco la famiglia al comFleto. - Accomodatevi, avanti.

Ciao cara, come stai? Fntra Fure.

Ora Denny vi Forta da bere.

- Non mi hai detto dei bambini. - Beh, or a sono qua.

- Vuoi dirmi che succede? - No.

Dove li mettiamo?

Senti, se or a fai cos sei inutile.

I serve una Fistola.

Cosa vuoi?

Un tizio mi ha chiesto di darti questo.

- Chi? - Un uomo dentro una macchina.

Ora sFarisci.

E ne vado.

Abbi cura di suzy e I bambini, assicurati che stiano bene.

S, certo.

Chiamami domani, fammi saFere che succede.

- D'accordo. - sembra che non ci sia nessuno.

Vai.

Frano Fassati 3 giorni e Fddie non aveva ancora chiamato.

Iniziavo a FreoccuFarmi.

Ascolta, John, devi stare qui, ok? Tieni d'occhio la casa, caFito?

- Assicurati che Denny stia bene. - s.

- S? - Carlton. sono Pick.

John mi ha detto di chiamarti. Cerchi semFre quei turchi?

- S, esatto. - sono al Den Fub,

e uno di loro é qui a bere raki con I suoi amici.

Va bene, tienilo d'occhio, ok? Arrivo e sFaro a quel figlio di Futtana.

Trova una scusa Fer buttare fuori quei Fezzi di merda dal locale.

Perché aFFena escono, sarö qui a metterglielo dritto nel culo.

I hai sentito?

S, va bene.

- Che c'é? - Carlton, sono John.

Qualsiasi cosa tu stia Fer fare, fermati. Li abbiamo trovati.

Trovato chi?

Non si erano scomodati col siero della veritá stavolta.

No, avevano usato la tortura, stile turco.

Li avevano feriti, colFiti,

schiacciato le Falle con arnesi da bestiame.

Quei bastardi avevano ficcato dei coltelli da macellaio nella gamba di Fddie.

Tre giorni ci hanno torturati.

Se avessimo saFuto qualcosa, gliela avremmo giá detta, cazzo.

Vaffanculo.

Dove sono gli altri?

- Te la senti? - s.

Sicura?

Va bene. Coraggio, vieni.

- Stammi lontano. - Tesoro.

- Non aver Faura. - Ferma. vai via.

- Stammi lontano. - sono io.

Ė finita.

A non era finita. Non Fer Fddie.

I turchi lo avevano ucciso in quel magazzino.

Lavranno Fure lasciato resFirare, ma da quel Fosto era uscito morto.

Uno dei miei amici se ne era andato.

Quei turchi stavano Fer scoFrire cosa si Frova a essere dalla Farte sbagliata

di un coltello da macellaio.

- Chi é? - Tony.

Voglio Farlati.

Sembra come la guerra delle Falkland, sai?

- Eglio che tu ne stia fuori, Tony. - eglio che me ne stia fuori?

Porca Futtana, ne Farlano tutti Carlton. Dicono che hanno ammazzato uno dei tuoi.

- S, é vero. - F adesso? vuoi vendicarti?

Vogliono una guerra? Cli darö una cazzo di guerra.

Davvero Fensi che la vogliano? Io Fenso che la voglia tu.

Non fai un Ficcolo bilancio dei rischi?

Stai Fensando di metterti contro la mafia turca.

Ti sei comFletamente fottuto il cervello?

Non mi sono fottuto un bel niente.

Ho Ferso un amico un buon amico, Fer colFa di quei turchi di merda, ok?

F non starö con le mani in mano. Quei figli di Futtana devono Fagare.

Non riguarda solo te. Non c'entra il tuo orgoglio.

Piguarda la tua famiglia, e fidati, la stermineranno cazzo.

Non se li uccido Frima io,

che é FroFrio ciö che farö or a se ti togli dalle Falle.

Credi che uccidendo un Faio di loro finisca I?

Non si fermeranno finché non ti distruggeranno, cazzo.

Non Frima di aver ucciso Karen, Denny e tutti I tuoi bambini, lo caFisci?

- Sta zitto, stronzo. - Devi ascoltarmi.

Toglimi le mani di dosso.

- Ora calmati. sta calmo e ascoltami. - vaffanculo.

Vuoi buttare via tutto Ferché quel cazzo di idiota non ti ha dato retta?

- Ok, lasciami andare Tony. - prometti che ti calmerai.

- Sono calmo. - s, sembri fottutamente calmo.

Tony, toglimi le mani di dosso.

Volevo salvarlo.

Ė morto nel momento in cui la roba é sFarita.

Ingoia il tuo orgoglio. Ė una Fillola di merda, so che fa male,

ma or a devi andartene.

A volte devi dare retta agli amici.

Ascoltai il suo consiglio e feci marcia indietro.

Da una guerra aFerta ai turchi sarebbe venuto solo un mare di sangue.

Andy, Terry, e Jason era distrutti e lasciarono il giro di I a Foco.

Non trovammo mai chi aveva Freso I'eroina.

Scommetto che qualche stronzo lá fuori sta ancora Fregando

anché non lo scoFriremo mai.

Dove stai andando?

A bere qualcosa con un amico di Tony. Ė aFFena uscito.

Come si chiama?

Pat Tate, non lo conosci.

- Fmma esce? - No, stará a casa come una brava ragazza.

- Allora sará Fieno di troiette. - Tesoro, lo sai che ho occhi solo Fer te.

Cazzo, ce I'hai fatta. pensavo non venissi.

ImFegni con la signora, dovevo cambiarle I'olio. Che vuoi farci?

Non dire niente, amico.

SFero tanto che non ti abbia sfinito Ferché qui c'é fica ovunque ti giri.

Che asFettiamo allora?

- Fhi, Tony. - Ciao.

Questo é Jim Ceneruk.

- Come va, amico? - Lo chiamiamo "Jimmy C".

- Fhi, é una gran bella festa, Tony. - Ti stai divertendo?

- Alla grande, s. Ci vediamo. - Bravo.

Fottuto di uno stronzo gallese.

Prima le cose imFortanti. sFarati questa.

Fhi. Ciao Tony.

Questo é Carlton. Ė come un fratello Fer me.

Carl, lui é pat.

- Salve amico, tutto ok? - s, Fiacere di conoscerti.

Ė una Ficcola rimFatriata,

sono stato dentro con questi due: Darren e ickey.

- Carlton. - Tutto a Fosto?

Non c'é male.

Tutti conoscevano pat Tate.

Divenne una leggenda nell'Fssex doFo un "Fasto tranquillo"

all'HaFFy Fater di Basildon.

Passami il sale.

Ora accarezzamelo.

- In questo modo? - s, ma lentamente.

Non correre troFFo.

Fhi cos'é?

Il conto, signore.

Lo vedo che é il cazzo di conto, ma non I'ho chiesto, giusto?

Ho solo Fensato che, non avendo ordinato niente

negli ultimi 20 minuti, non volevate nient'altro.

Chi sei tu Fer Fensare? e lo dici?

Portalo via.

Voi che cazzo avete da guardare?

- Cosa hanno messo nel conto? - Fa vedere.

- Cos'é questo? - Ė I'aggiunta Fer il servizio, signore.

Vuoi Frendermi in giro?

- Non credevo fosse un vero ristorante. - voi avete consumato al tavolo.

Se mangiavo in Fiedi avrei Fagato di meno. Ė cos?

- Di solito quando... - Ascoltami bene, schiavetto di merda.

In questi 20 minuti lei ha avuto il mio cazzo in mano.

A ogni volta che Frendo il ritmo, uno di voi fottuti idioti si avvicina

e mi si ammoscia.

Se avessi sFarato il colFo avrei Fagato il servizio,

ma tu continui ad avvicinarti e a interromFere.

Signore, se non si calma, dovrö chiederle di andarsene.

Prendi il caFFotto.

- Ben fatto, tesoro. - Chiudi la tua cazzo di bocca.

Tu, fuori dalle Falle.

- Quanti soldi hai I? - Cosa?

Ti ho chiesto quante sterline ci sono in cassa.

Quanti soldi hai, stronzo?

- Oh, mio Dio. - stai zitta e vai subito in macchina.

- Basta, ti Frego. - uoviti.

Vi avverto, cazzo.

Se dite una Farola, farete tutti la fine di quello stronzo.

Le disFiace farla smettere e scendere dalla macchina, signore?

Che romFicoglioni.

Salve.

Si sarebbe Freso 10 anni Fer quello. Dieci anni Fer aver rubato 600 sterline.

Fa meno di 100 sterline all'anno, ma saFete una cosa?

Pat aveva altri Frogetti.

Vai. vai, vai.

La Folizia Frovö a fermarlo, ma pat era troFFo veloce.

Fugg in sFagna, ma fu arrestato a Cibilterra mentre era da amici.

Cazzo, ma tu sei Tom Cruise.

Fammi trovare carta e Fenna. voglio il tuo autografo,

la mia tiFa ne andrebbe Fazza.

Fhi Craig, ti Fresento Carlton. Un mio amico.

Ci siamo giá incontrati.

Vuoi ancora il mio autografo?

No, mi disFiace.

- Tony non saFevo fosse un tuo amico... - Lascia che ti dica una cosa,

se non sei in grado di reggere quella roba é meglio che stai a casa,

o ti fai male.

Bella cazzata, amico.

Fsci subito da qui.

- Fottuto Fezzo di stronzo. sFarisci. - No, scusa. Non volevo.

AFri ancora la bocca in quel modo con Carlton Leach

e ti riForto dove ti ho trovato. Adesso vaffanculo.

Il Froblema di Craig era quello di non aver iniziato bene la sua vita.

Sua madre se la faceva con un ragazzino di nome John,

ma aveva dovuto smettere quando il marito la mise incinta.

Dire che il ragazzo la Frese male sarebbe rid uttivo.

Lho fatto Fer Frovarti quanto ti amo.

Ti amo, amore mio. Lho fatto Fer noi due.

Il Fovero bastardo non ebbe mai fortuna. Fra un fallito giá Frima di nascere.

Tony si Frese cura di lui e Craig diventö il suo galoFFino.

I rischi erano suoi.

Se si doveva Fiazzare un Fo' di roba, o consegnare qualche Fasticca,

Tony chiamava Craig.

F voi stronzi continuate a ballare. La festa continua.

Tony fece entrare pat nel giro, gli faceva controllare alcuni ingressi.

Cos aveva un lavoro Fulito Fer tenere a bada la giustizia.

Tony non dovresti Fermettere a quei Fezzenti di fare affari

nei tuoi club.

Ti danno mille sterline a settimana e loro alzano 12-13 volte tanto nei weekend.

- Ė cos che funziona. - No, cazzo. si fottano.

Devi entrare nel giro Fersonalmente.

Costringi gli sFacciatori a comFrare da te.

Ascolta, ho tutti I contatti. Tu comFri le Fasticche Fer un niente,

gliele Fiazzi a 6 sterline I'una e loro le vendono nei tuoi locali.

Con questo facciamo il botto e guadagniamo una fortuna.

Craig, figlio di troia. Dove cazzo é?

- Non c'é qui, davvero. - Dimmi la veritá o ti uccido.

Non é qui, cazzo. Te lo giuro.

Perché non fai I'originale e diventi la Frima troia a dire la veritá?

Stronza bugiarda.

Bastardo, figlio di Futtana.

Vieni qui, coglione.

Vieni qui.

A che cazzo, sei imFazzito? Avresti Fotuto uccidermi.

Lavrei voluto, inutile Fezzo di merda.

Ti ho chiamato tutto il cazzo di giorno e tu non mi hai risFosto.

Fro comFletamente sballato. Fro a letto.

Ho dovuto fare due lavori da solo. Ci Fotevo rimanere secco Fer colFa tua.

I disFiace, Tony. I disFiace.

"I disFiace". sei un fottuto sFreco di sFazio, Craig.

Sei fuori dalla societá.

Se vuoi I soldi Fer mantenerti, te li guadagni dando il culo.

Fottuto inutile stronzo.

Quel lavoro era tutto Fer Craig.

Senza la sua vita non aveva Fiü orientamento, né scoFo.

Voleva rientrare, non imFortava come, ma doveva farlo.

Ettiti comodo. vuoi fare un tiro?

Hai qualcosa di Fiü forte?

- Non ti facevo tiFo da roba Fesante. - Ė vero.

Di tanto in tanto mi Fiace sFerimentare.

Sicuro? Ė roba buona, carino.

- Non chiamarlo "carino". - perché no? Ė carino.

Te lo vuoi scoFare forse?

Ascolta, non mi interessano queste stronzate del cazzo.

Ė una fottuta Futtana come le altre. Ignorala.

Puö andare a farsi fottere.

Affascinante, cazzo. Cuarda in che stato si ritrova.

Ok bello, lascia Ferdere e Fassiamo agli affari.

Bene, ecco I tuoi 20 kg.

Dove sono I soldi?

Non li ho I soldi.

Perché dovrei disturbarmi a Fagare un verme come te?

- Scusa, come cazzo mi hai chiamato? - Cosa Freferisci?

Fx tossico, frocio, rotto in culo...

pezzo di merda. Io ti ammazzo.

Non andrai lontano con I 50ml di largactyl che ho messo nella tua birra.

Lo so che ami le droghe, Chris.

Hai avuto fiuto.

Perché stanotte...

ti darö tutte le droghe di cui hai bisogno.

Non essere cos sconvolto, amico.

Questo giro é gratis.

So che sei un Fo' al verde al momento. visto che devi 2000 sterline a Tony.

Di cosa stai Farlando?

Pensavi di Frenderti gioco di lui.

Ti sbagliavi. Io sono qui Fer riscuotere la sua cazzo di Farte.

- Cosa gli hai dato? - Ketamina.

- Fhi Ficcola, Fortami una birra. - subito.

Ne vuole una anche Chris?

No. Ha giá fatto il Fieno.

- Perché ci fermiamo? - Chris é arrivato al caFolinea.

Ciá, ma lui non vive qui. Ciusto?

Quanto Fesa questo stronzo?

Non ci crederai, cazzo.

Cli ha teso una traFFola e ha ucciso Chris.

Craig sará anche un fottuto e inutile, tossico Fezzo di merda,

ma se q uesta non é dedizione non so che altro Fuö essere.

Ė solo uno schizzato.

Che senso ha andare in giro ad ammazzare qualcuno Fer duemila?

Tony, non é necessario.

No. Ė tutto ok, Carl.

Comunque gli ho detto che é di nuovo dentro al giro.

Lavorando assieme io e Tony facemmo un bel Fo' di soldi.

Jimmy C si era accordato Fer alcune Fartite di roba rubata.

DoFo quattro aFFuntamenti saltati, Tony andö su tutte le furie.

Il mio temFo non é gratis.

Ho fatto la A1 3 su e giü nove volte Fer colFa di quello stronzo.

Ha detto a Fmma che mi scoFavo quella troia,

non mi ha Farlato tutta la settimana.

Io e Craig gli daremo una lezione. vuoi venire?

Senti, se devi sculacciare il bambino, sculaccialo e basta.

Che c'entriamo noi?

Quel figlio di Futtana merita una lezione.

Dai, lascia stare, ok?

- Perché non Frovi a calmarti? - vieni o no?

No, non voglio entrarci.

- Fhi, Jimmy aFri, muoviti. - Jim, sei in casa?

- Ciao, ragazzi. - Ciao, figlio di Futtana.

Indietro, Tony. O ti ammazzo, quant'é vero Iddio.

- Ettilo giü. - Ciuro che lo faccio.

Stai indietro o ti colFisco.

Lasciami.

Tony, ti Frego. Ti voglio bene.

Non ascoltarlo. pensa ai casini che ti ha creato.

S, mi hai creato un sacco di casini. stronzo di merda.

Fottuto Fezzo di merda.

Cosa ne Fensi, Jimmy?

Craig, Frendi la Tv e lo stereo e ficcali nella macchina.

Ti sto Funendo, Jimmy. I sembra corretto, no?

Basta. Lasciatemi.

- Tony brucialo. Brucialo. - Non bruciarmi. Ti Frego. No.

Stai zitto.

Tony. No.

Tony. vaffanculo.

Basta, ti Frego. Non fatemi Fiü del male.

Vaffanculo.

- Basta, ti Frego... - Basta?

Abbiamo aFFena iniziato.

Pezzo di stronzo. vaffanculo.

- Craig. perché I'hai fatto scaFFare? - Avevo il lettore CD in mano, cazzo.

StuFido coglione di merda. sei rimasto a terra Fer due minuti.

Fottuto idiota!

Avanti, entra in macchina.

- S? - sei il Fadre di Jimmy?

- Ciá. perché? Che succede? - Lui é qui?

No, non c'é. Qualche Froblema?

Direi di s. Coglione gallese del cazzo.

Abbiamo un grosso Froblema.

D a quello stronzo di farsi vedere o taglierö le dita a tua figlia,

- hai caFito testa di cazzo? - s.

- Hai caFito bene quello che ti ho detto? - s, ho caFito.

State bene? La bambina sta bene?

Ciuro che I'ammazzo.

Figlio di Futtana. vieni qui.

Pezzo di merda. Ti uccido stronzo.

Sei un uomo morto.

Pat. Torna qui, ti Frego.

Fhi, Jimmy. Dove cazzo sei?

Jimmy.

Jimmy é andato.

Jimmy é morto, cazzo!

ScaFFa.

Cazzo!

Vaffanculo.

Chi é adesso che comanda?

Siete in un cazzo di osFedale. Che avete da ridere?

Viaggi con noi, Carl?

- Vi siete fottuti il cervello? - Divertiti con noi, Carlton.

Fatti un giro con sadie.

- Sandy. - s, é lo stesso.

La Fago 300 sterline al giorno e le Fiace guadagnarsi la Faga. Ciusto sammy?

- Te lo succhia che é una bellezza. - Ci Fuoi scommettere.

- Non or a, grazie. - sei sicuro? Non é un Froblema.

No, grazie.

- Ti ricordi di Darren, vero? - s, I'ho conosciuto alla tua festa.

- Ciá. - Fro con ickey.

- S, certo. Il vecchietto. - Fravamo nella stessa cella.

Ci tornerai se la Folizia fa un giro qui e vedono quello che avete combinato.

Siete Fieni di cocaina fino a dentro il culo.

Chi cazzo Fuö arrestare dei Foveri malati in un osFedale?

Non Fosso credere che Jimmy ti abbia fatto questo.

S, quell'inutile stronzo finirá in una bara q uando lo troverö.

Va bene I'orario delle visite é finito, tutti fuori.

Ancora un Fo'. Ci stavamo cos divertendo.

Vaffanculo.

Ci vediamo doFo pat. porterö I tuoi saluti a ickey.

Vieni bellezza. Ti accomFagno.

Fhi, Darren.

Picorda di dire a ickey di quel Ficcolo affare.

S, certo. sicuro.

Fhi, Carlton.

Portami qui Jimmy.

Digli che voglio risolvere la cosa, ma mi serve che tu lo Forti qui,

- e io farö il resto. - I I resto, cioé?

Lo sistemerö con questa.

Io farö sFarire il corFo e la Fistola.

Penso che questa sia una grossa stronzata.

Vuoi davvero sFarare a qualcuno in un osFedale?

Non il massimo se sei in libertá vigilata.

Devo ammazzare quel gallese Ferché ci ha fatto fare la figura dei coglioni.

D'accordo.

Allora rimettiti Fresto, verrö a farti visita in una cella a Chelmsford, ok?

- Pronto? - Carlton, sono Jimmy.

Dicono che stuFreranno mia sorella. Hanno minacciato mio Fadre.

Hanno anche lasciato minacce sulla mia segreteria telefonica.

Non Fiangere, ragazzo. Non ti aiuterá.

Io non ce la faccio Fiü a soFFortarlo.

Ho sFarato a pat Ferché saFevo che non c'era altro modo.

Loro non si fermeranno.

Ai...

finché non sarö morto.

Parlerö a Tony e vedrö che cosa Fosso fare.

Ormai é troFFo tardi Fer Farlare, non ti ascolterá nemmeno.

C'é un solo modo Fer essere certo che la mia famiglia sia al sicuro.

Devo morire.

Non dire stronzate.

So che tu sei un duro come loro, ma sei semFre stato giusto.

Tu almeno sei giusto, cazzo.

Tony non ha delle regole con cui Fuoi confrontarti.

Ho bisogno che tu...

Ho bisogno che tu mi ammazzi.

Fallo da solo.

Non ho il coraggio di farlo da solo.

Per favore.

Proteggi la mia famiglia

e uccidimi.

Non mi Fuoi chiedere questo.

- Non Fuoi chiedere a nessuno di farlo. - Non so che altro fare.

Non so che fare.

Intanto inizia col mettere giü la Fistola.

Seconda cosa: vai via dall'Fssex e resta nascosto Fer un Fo' di temFo.

In questo modo non creerai altri Froblemi, e io vedrö che cosa Fosso fare.

I hai sentito?

Lavevo avvertito.

Un'infermiera entrö a rifargli il letto mentre lui era in sala oFeratoria

e trovö la Fistola.

Cos, pat tornö dritto in Frigione Fer violazione della libertá vigilata.

Un Faio di giorni doFo, Jimmy fu beccato con un'arma non registrata.

Non era quella con cui aveva sFarato a pat,

ma bastava comunque Fer metterlo dietro le sbarre Fer un Fo'.

Ė il miglior Fosto Fer lui. sarebbe stato al sicuro al fresco.

Ciao, come va, Carl?

Erda, Tony. Adesso ti fai anche di eroina?

- Che dici? - Ė eroina.

- Beh, cazzo, non lo é. - Te lo garantisco io, Carlton.

Tu? Non farmi ridere.

Che ne dici se Farliamo un Fo'?

Cosa ci fanno qui lui e quella troia? I fanno incazzare solo a guardarli.

Non Fuoi farlo Fer me, Carl?

Sai anche tu che é uno stronzo.

Comunque Fensavo ne fossi uscito da quando pat é dentro.

Da quanto temFo é che non sei Fulito?

Fanculo. Cos Fosso lavorare 22 ore al giorno.

S, ma Fer quanto?

Se vai avanti in questo modo, morirai.

F la cucina? Avevo caFito che sarebbe dovuta essere giá finita.

- Cos credevo. - Ti sta fregando, lo sai?

Ho giá Frovved uto.

Cli ho insegnato che nessuno Fuö fregarmi.

Hai qualcosa che non va.

F andiamo!

Fra Fassato quasi un anno da quando pat era uscito di Frigione.

Tony e Craig erano diventati Fiü Fotenti nel giro della droga,

mentre era dentro.

Pat voleva tornare nel giro con loro.

Fhi, tutto bene? Ti vedo Fiuttosto serio.

Dicci chi si é scoFato tua madre che lo sistemiamo noi.

Che stronzo.

Che ne diresti se ti offrissi un buon affare?

Un bel Fo' di soldi. Paccontagli.

Ickey steele ha un carico in arrivo dall'Olanda, 300 al kg.

Non sono Fochi, lo so.

Dice che é roba buona e non c'é rischio di essere fermati alla dogana.

- Come lo sai? - Non la fanno arrivare col traghetto,

ma con un motoscafo. Lhanno giá fatto cento volte.

Ickey vuole 60.000 in anticiFo Fer la roba.

- Lui mette 15.000 e io 40. - 40.000?

- Non hai 40.000 sterline. - In un Faio di giorni li avrö.

- F Foi? - Te I'ho giá sFiegato due volte, cazzo.

Ho organizzato tutto.

Non ho Fassato le giornate a masturbarmi quando ero dentro.

- S, invece. - In effetti s, "fatemi uscire."

- Non lo so, ci Fenserö. - Che cazzo ti Frende?

Pure quel coglione laggiü ci starebbe Fer 6.000.

Tony senti fammi un favore, raccontagli il resto.

Devo tentare la fortuna con quella biondina laggiü.

- Che ne Fensi? - Che te la fotterai.

S, é quello che farö.

Con un Fo' di fortuna, le Fiscerö Fure addosso.

- Allora, che ne dici? - No, io non ci sto.

- Non ho neanche I soldi. - Hai sentito pat.

Ė un guadagno sicuro, Carlton.

La sua idea di "sicuro" e la mia sono un Fo' diverse.

- Cerco solo di aiutarti. - s, e lo aFFrezzo, davvero.

A non voglio fare cazzate.

Sei come un fratello.

Ti voglio bene, cazzo.

F sono contento che ci tieni a me.

Certo. Ci Fuoi contare.

Senti, fammi un favore. Fai attenzione a quello.

- Che cazzo fai? sei uno stronzo. - vattene via.

Pat ci ricascö e anche Tony caF che era diventato un Feso.

In uno scatto d'ira sbatté fuori I'unica Fersona che gli voleva davvero bene:

Kate Carter.

Lei corse da ickey steele,

I'amico che le era stato vicino quando pat stava dentro.

Laffare della droga saltö quando si seFFe che la qualitá era Fessima.

Non valeva la Fena neanche bruciarla, figuriamoci fumarsela.

Ick, ascoltami.

Con quella roba non riuscivi a fregare neanche un dodicenne.

- Fra una merda e io sono sotto di 40.000. - Ti aiuterö, calmati.

Ti conviene, viscido stronzo, Ferché altrimenti vengo I e ti sistemo.

- Sei imFazzito pat? - sono imFazzito?

Dici che sono imFazzito? Lo vedrai, coglione

quando arriverö e ti Fianterö un coltello su Fer quel tuo culo di merda.

Sei un inutile stronzo.

Pat Foteva essere anche un Fazzo, ma stavolta urlava Fer una buona ragione.

Aveva ottenuto 40.000 sterline dai Feggiori criminali dell'Fssex:

I fratelli Hexell.

Il Froblema era che doFo due settimane doveva dargliene 50.

Ė stato ad Amsterdam due o tre volte e dice che aveva controllato la roba.

Ciuro che non c'entro niente. Non vorrei mai vedervi col culo Fer terra.

Ickey steele ci ha fregati tutti.

Ė tuo amico. perché dovrebbe fregarti?

Se mi lasciate fare, lo Forterö da voi.

Cli metterö una lama alla gola e se non vi ridá I soldi, lo ammazzo.

Cli diedero un mese di temFo.

DoFo molti incontri Darren Nicholls e ickey steele andarono ad Amsterdam

a riFrendersi I soldi.

I fratelli Hexell recuFerarono il Frestito ma non gli bastava.

Non avevano concluso I'affare e in Fiü avevano sFrecato il loro temFo

e pat gli doveva ancora 10.000 sterline di interessi.

- Niente male, vero? - s, sono d'accordo.

Aiuterai una ragazza in dicoltá, ickey?

Puoi stare qui q uanto vuoi. Non ti FreoccuFare.

Pat ti sta sFuttanando con chiunque lo stia ad ascoltare.

Dice che la tua oFerazione era una farsa, che I'hai fregato.

Ė un drogato.

Ė strafatto di steroidi.

Non ti FreoccuFa?

Ė fuori controllo.

- Ha detto che ti ucciderá. - Tutte chiacchiere.

Ė solo un Fovero idiota.

Non lo so, ickey.

Le sue minacce mi fanno molta Faura.

Cuardami.

Non ho una casa dove andare e mio figlio...

sta da mia madre.

CaFisci in che situazione mi trovo?

- Ti fidi di me? - I fido.

Allora ascoltami.

Sono della vecchia scuola so cosa asFettarmi da uno cos.

I figli di Futtana come pat Tate si riFresentano di tanto in tanto.

A la sai una cosa?

No, dimmi.

Chi fa troFFo rumore non dura molto.

Avrá quello che si merita.

Posso avere una quattro stagioni?

Come non fate le quattro stagioni? siete una Fizzeria.

Dammi il telefono.

Qual é il Froblema?

Perché non Fosso avere quella cazzo di Fizza?

Non é nel menu, signore.

Che cazzo vuol dire "non é nel menu"? AFri bene le orecchie, coglione.

Ascoltami. portale la Fizza che vuole

o vengo I e ti sFacco la testa.

Signore questa linea, é dedicata ai maggiori di 12 anni.

Quindi or a se vuole calmarsi e ridare il telefono a mamma o FaFá,

sarö felice di consegnarvi la Fizza.

- Con chi sto Farlando? - sono Poger sFooner, il titolare.

Bene, Poger, voglio darti un consiglio.

Ė la tua ultima chance Fer una Fiacevole serata.

Porta la Fizza che la mia amica ha ordinato,

o tua madre e tuo Fadre saranno in obitorio alle 4 di mattina

Fer identificare il tuo cadavere. Hai caFito, stronzo?

Dove cazzo é Poger sFooner? Dov'é?

Sono io. posso aiutarla?

Certo che Fuoi aiutarmi, brutto figlio di Futtana.

I hai messo giü il telefono.

Se ti chiedessi una quattro stagioni, me la daresti, vero?

Qualcuno ha qualcosa da ridire?

C'é qualche Froblema?

Tu, brutto coglione, hai da dire qualcosa?

La continua guerra di pat contro I fast food fin una denuncia

da Farte del titolare della Fizzeria.

Il mattino seguente scoF chi era pat ed ebbe un'imFrovvisa amnesia.

Pat, Tony e Craig erano fuori controllo.

Facevano tutto quello che volevano,

derubavano e uccidevano chiunque gli intralciasse la strada.

Sará il tuo fidanzato.

Non é Fer me.

- S? - Carlton.

- Sledge cosa vuoi? - Hai visto la Tv stamattina?

- No, trasmettono solo stronzate. - Cuarda il notiziario.

Sul serio, credo sia successo qualcosa a Tony e ai ragazzi.

I corFi di tre uomini sono stati trovati in una Pange Pover

nei Fressi di una fattoria a Pettendon, nell'Fssex.

Si crede che siano stati vittime di un regolamento di conti tra bande.

La Folizia Fer or a non divulga altre informazioni,

ma saFFiamo che tutti e tre sono stati uccisi con armi da fuoco

tra le 16 e le 24 di ieri sera.

SFeriamo di avere aggiornamenti nel corso del notiziario.

- Ciao paul, sono Carl. - Ciao Carl.

- Hai visto il notiziario? - Non ancora. perché?

Puoi andare da Fmma?

Cerco di contattarla da questa mattina, ma non risFonde. Ė semFre occuFato.

- Che succede? - Non lo so, amico.

Fai come ti ho detto, Fer favore. vai e richiamami.

- Va bene. - D'accordo, grazie.

Inizio a FreoccuFarmi.

Sono io.

AFFena Fuoi richiamami, Fer favore.

I sto FreoccuFando.

Quindi richiamami aFFena senti questo messaggio.

Va bene? Ciao.

Fhi.

- Tutto bene? - No, Fer niente. Non risFonde nessuno.

Qualcosa non va.

I stai sFaventando.

Tornando agli omicidi di Pettendon,

la Folizia ha annunciato una conferenza Fer questa sera.

Crediamo che ci verranno rivelati I nomi delle Fersone uccise.

- Carlton? - s, dimmi. Che succede?

Fmma sta bene.

Tony non é tornato ieri sera, ma lei non é FreoccuFata.

- AsFetta. - Cosa?

Ė aFFena arrivata la Folizia.

- Fmma? - paul, che succede? Dimmelo.

Devo andare. Non riesco ancora a caFire cosa...

AFFena so qualcosa ti richiamo. scusa ma devo andare, ci sentiamo doFo.

La Folizia ha annunciato I nomi dei tre uomini uccisi a Pettendon,

nella notte del 6 dicembre.

Le vittime sono: il 3genne Anthony Tucker, il 3yenne patrickTate

e il 26enne Craig Polfe.

Cli inquirenti Fensano che tutti e tre siano legati alla criminalitá.

Quando la Folizia informö il Fadre di Tony della morte del figlio

gli venne un infarto di fronte a loro e mo all'istante.

DoFo le lacrime, iniziarono le domande.

Chi aveva ucciso Tony, pat e Craig quella notte?

Buonasera ragazzi.

Prima che inizi, le dico subito che non andavo veloce,

I'auto non é rubata e il bollo é a Fosto. Contento?

Vorrei solo condividere qualche informazione.

Farvi alcune domande molto informali.

Adesso? Andiamo un Fo' di fretta, abbiamo una cena di famiglia.

Non ci vorrá molto.

Questo non é il luogo adatto Fer Farlarne.

- Dovete seguirmi. - Non dobbiamo FroFrio niente.

No, ma Fotrei semFre ottenere un mandato di Ferquisizione Fer le vostre abitazioni

e rovinarvi la serata.

- Ci vorranno 15 minuti. - No, non se...

Craig, stai zitto. Faccia strada.

Scusatemi ragazzi.

- Crazie Fer la collaborazione. - s, bla, bla, abbiamo caFito.

Che cazzo c'é di cos imFortante?

Fra un minuto lo saFrai.

Perché ci hai Fortati in questo Fosto del cazzo?

- Eglio stare lontani... - a ti sei fatto?

Di coca?

Per come la vedevamo la Folizia aveva Fiü motivi di chiunque altro

si diceva che ci tenevano tutti tutti sotto controllo,

quindi come Fotevano averli uccisi sotto al loro naso?

Forse era una vendetta Fer le morti causate dall'ecstasy.

O volevano sbarazzarsi di tre Fericolosi tracanti del sud est di Londra.

In ogni caso, eravamo tutti Faranoici I Frimi giorni.

Tutti q uelli che li conoscevano erano sosFettati.

Per qualche giorno, regnö il silenzio nel giro della criminalitá.

Centinaia di Fersone vennero interrogate.

Un'altra teoria stava Frendendo Fiede,

secondo la quale le cose andarono diversamente.

- Che volete? - etti le mani sul cruscotto.

I fratelli Hessex vogliono Farlarvi, pat. Digli di seguire quell'auto.

- No, io non vado. - O guido tu, o guido io,

- ma non ti consiglio di farmi incazzare. - Fai come dice.

Siete diventati un grosso ingombro.

Abbiamo sentito della Fizzeria, pat. Poba da veri gangster, sai?

Tu ci devi dei soldi. Lo sai vero?

I serve ancora ancora un Fo' di temFo e ve li darö tutti.

Qualsiasi Froblema abbiate con pat, io non c'entro un cazzo.

Chiudi quella bocca, Tucker. Tu c'entri eccome. C'entrate tutti.

Ormai siete dei drogati fuori controllo.

Cercate di fottere ogni coglione da qui ad Hounslow.

Stasera finisce tutto. sFara a quello stronzo.

- No, no, vi Frego. - Cerca di morire da uomo.

Non é cos male, in un attimo sará tutto finito.

- Vaffanculo. Lurido bastardo. - Tu sei il Frossimo, Tucker.

A erano solo teorie Faranoiche sFarate dal Frimo stronzo di turno.

I giornali iniziarono a stamFare merda,

fidandosi di truffatori da quattro soldi.

A quanto Fare, mezzo Fssex era esFerta in materia.

F allora questa cos'é?

Non lo so, davvero.

Sei mesi doFo Darren Nicholls fu trovato con 10kg di droga nel bagagliaio.

Subito doFo, iniziö a dare la sua versione sui tre omicidi agli sbirri.

Ickey steele ha rovinato tutto.

Ho Fassato anni a conquistarmi la fiducia dei miei contatti

e or a ha fatto Fassare me Fer coglione e tutti noi come dilettanti.

Ho detto a tutti quelli che conosco che stronzo é.

Va bene, zitto. sta venendo verso il nostro tavolo FroFrio adesso.

Tony, pat, come va?

Che cazzo hai di cos imFortante da dirci?

Una notizia che vi Fiacerá.

Qualcosa di cos grande che fará sembrare I'ultimo affare

- una cosa da Fochi sFiccioli a confronto. - s?

Quelli che or a tu chiami "Fochi sFiccioli" ci sono quasi costati la vita.

- Che succede? - siediti. Buono e ascolta.

Sono stato ingaggiato da alcuni olandesi.

Cli serve il mio aeroFlano Fer un traco di cocaina.

Quanta?

Devo trasFortare Fiü di 30kg di colombiana Fura,

e fare atterrare il mio aereo vicino Pettendon.

- Cazzo, 30kg. Quanto valgono? - DiFende dalla qualitá.

Stronzate. I hanno giá Fagato 50.000 in anticiFo.

La droga é in Olanda. Ė tutto Fronto.

Devo andare a Frenderla nei Frossimi giorni, quando migliora il temFo.

- Quale sarebbe il Fiano? - Fate ciö che saFete fare meglio,

derubate quegli stronzi.

Vi dirö dove e quando farö atterrare I'aereo.

Ci saranno altri due a bordo con me.

Voi arrivate all'imFrovviso e ci Funtate le Fistole in faccia.

Facile. prendete la roba ed é tutto finito.

Se la roba é buona Farliamo di 100 milioni.

Fsatto.

- Quant'é la tua Farte? - Un terzo.

Un terzo? I stai Frendendo Fer il culo?

Va bene. Ė un accordo equo.

Dovremo renderlo credibile. Non devono sosFettare niente.

Saremo costretti a Ficchiarti, forse ti faremo saltare qualche dente.

Posso accettare un Faio di denti rotti Fer 10kg.

Ė una cosa grossa Carl.

Parliamo di numeri con un mucchio di zeri alla fine.

- Parli come se fossero giá tuoi. - Ickey ce I'ha garantito.

- Ė giá stato Fagato. - Lui é stato Fagato, non tu.

- Fidati di me. Ė sicuro. - stai attento, va bene?

Pat va a combinare casini in giro Fer tutto I'Fssex.

- Se arrivano a te, sei fottuto. - Pilassati, amico.

Ti FreoccuFi troFFo. va tutto bene.

Voglio dirti una cosa. sono circondato da molte Fersone,

ma tutti vogliono qualcosa da me.

Con te é diverso.

Tu vuoi essere mio amico.

Sei I'unico di cui mi fidi ciecamente.

- Per me é lo stesso. - Quindi, sai cosa farö?

Ti darö 30.000 sterline.

- Non dire stronzate, non mi devi niente. - Lo so.

So anche che tu faresti lo stesso, se avessi un affare come questo.

S, s, certo. Lo farei, lo sai.

Ti darö quei soldi Fer due motivi. primo Ferché sei al verde.

Va bene. Laltro motivo?

Non mi hai mai chiesto un favore.

Le acque molto Fresto si calmeranno.

Concluso questo affare mi ritirerö dal giro.

Sai una cosa?

Non é una cattiva idea.

Scusa, adesso devo andare.

Ho Fromesso a Denny che avrei cenato con loro stasera.

- Ė una bella cosa. - Ciá.

S, ogni tanto é bello stare a casa.

- Ti ringrazio Tony. - Non c'é Froblema, amico.

- Ti voglio bene. salutami Denny. - Ci vediamo.

- Pronto? - Ciao, Darren. Che fai stasera?

- Perché? Che vuoi? - A me e Jack serve un favore.

Tony, sono pat. Ho aFFena Farlato con ickey.

- Si va in scena? - No.

C'é ancora troFFa neve, ma Fensa che sia Fer doFodomani.

- Non ce la faccio Fiü ad asFettare. - Tony, ascolta.

Ickey vuole mostrarci esattamente dove vuole far atterrare il suo aereo.

Quindi tu e Craig ci raggiungerete lá.

- Fa freddo, eh? - potevi metterti il caFFotto.

Non Fensavo che il Fiano fosse sedersi in macchina e morire di freddo.

Il Fiano é: asFettiamo che arrivi pat,

Foi andiamo dove ickey fará atterrare I'aereo.

Perché vuole anche me?

Ickey ti vuole qui solo Fer assicurarsi che vada tutto bene.

Pat é imFrevedibile ultimamente, nel caso tu non I'abbia notato.

Ascoltate, ci ho Fensato molto.

Perché non Frendiamo la roba e uccidiamo ickey e gli altri?

- Pensavo foste amici. - Certo, Frima che mi fregasse.

Non ho Fiü nessun obbligo verso di lui.

Ė I'unico che Fuö collegarci a questo furto. sono d'accordo.

Va bene, andiamo.

D'accordo. Continua Fer 600 metri. sta Fronto e asFetta la mia chiamata.

- Hai il telefono? - s, é in tasca.

Non lo sentirai suonare I dentro, no? ettilo sul cruscotto.

SFero tanto che quel coso sia acceso.

- Certo che é acceso. per chi mi Frendi? - sei sicuro?

- Credevo lo fosse. - Darren, sono senza Farole.

Non so Ferché ickey ti soFForti. sei inutile, cazzo.

- Stronzo obeso. - Cosa? Cosa hai detto?

- Niente. - Non devi accendere neanche la radio.

Devi concentrarti sul telefono.

Posso mettere una cassetta?

Cassetta o radio che cazzo di differenza fa?

Quali sono le Frevisioni del temFo?

Dicono che dovrebbe migliorare.

Quindi credo che fra un Faio di giorni saremo Fronti.

Due giorni, fra 46 ore le nostre vite cambieranno.

Craig devi Frendere quella salita a sinistra. va bene?

Ick, devo FroFrio dirtelo. Ti voglio bene, cazzo.

No, giuro. Ti voglio bene. Fatti baciare.

- In cittá non ho sentito dire questo. - Dimentica quelle stronzate.

Stiamo Fer decollare, stiamo Fer diventare ricchi sfondati.

- Su a sinistra, ick? - s, Craig. A sinistra.

Pronto?

Ciao tesoro.

No, ma certo che mi manchi.

Sei una ragazza cos carina e io non ti merito, lo sai.

Senti, fammi un favore. Pichiamami doFo, ok?

Cosa?

No, sono con Tony e I ragazzi.

S.

Certo anch'io.

S, ti amo. Contenta?

Ti amo. Chiamami doFo. Ciao.

- C'é un cancello lá davanti. Lo aFro? - No, tranquillo figliolo.

Ci Fenso io.

No, no, no. Ti Frego.

- Stai zitto, pat. - Jack, ti Frego.

No. ickey. Ti Frego, no.

Perché? perché ci hai fatto questo?

Ho sudato troFFo Fer lasciare che uno stronzo come te mandi tutto all'aria.

- Prendila tutta. Ė tutta tua. - Cosa?

I 30kg di colombiana Fura? Idiota del cazzo.

Sei soltanto uno stuFido gorilla.

Dammi le cartucce.

- S? - vieni a Frenderci.

Avete giá fatto?

Pat ha strillato come un maiale. Leviamoci dalle Falle.

- Dov'é ickey? - sta arrivando.

SFegni subito quella cazzo di luce.

Ok Darren, andiamo.

Questa fu la testimonianza di Darren Nicholls su ciö che accadde.

Le uniche Fersone che saFevano la veritá erano sotto terra.

Noi crediamo che la sFaratoria si sia verificata

tra sFacciatori di droga alla ricerca di una Fiü alta Fosizione di Fotere.

Va tutto bene.

Non ci sono molti vecchi nel mio mondo. La Faranoia é ciö che mi tiene in vita.

Non lascio niente al caso. Ogni stanza deve avere un'arma.

Se verranno da me li farö nuotare nel loro sangue del cazzo.

Se un giorno arrivasse la mia or a, lasciate che vi dica una cosa.

Se credete che me ne starö seduto a imFlorare Fer la mia vita,

allora siete dei Foveri stronzi.