Original subtitles

I was not snoring. I do not snore.

Baby, you are like the John Deere of hot girlfriends.

Calling me a lawn mower?

This trip was supposed to be the three of us, remember that?

So now it's the three of us and a dude.

Still awesome.

No, now it's the two of us and it's the two of them.

I mean, AJ's a completely different person around Bryson.

Dude. How sick is this?

- Sick, dude. - Who's going first?

That would be me.

Filming?

Yep.

- Whoo! - Let's go!

Whoo!

Let's go.

Come on, guys.

♪ Darling, won't you take me home? ♪

♪ Send me shivers somewhere I used to go ♪

♪ Wrap my name across your mouth ♪

♪ When I let my feelings out ♪

Whoo!

Yes, baby. Yes.

Whoo!

Spare's probably older than you, Punahou.

- Not exactly safe. - Well, it's what we got.

Tighten those lugs. I'll keep an eye out.

OK. Don't hurt yourself.

So I figured I'd drive the ski today.

Well, you figured wrong.

Last time you drove the ski, you almost died.

Well, certification is coming.

I need my reps.

You just got out of the hospital.

A week ago. Docs cleared me.

I feel fine. - I love this song.

Oh, my God.

AJ, it's amazing.

Dude, you have to do it. - Hell, yeah.

Let me get my phone. - Come on, babe.

OK. Wow.

What?

Look, I didn't say anything before,

but heights scare the crap out of me.

What?

It's not as high as it looks.

I promise you.

The water's super choppy.

You just have to time your jump.

After you do it once, it's like nothing.

I swear. You want me to jump with you?

- Maybe. - Let's do it.

Oh, my God. AJ, just go.

You're not really scared of heights anyway.

What? Yes, I am.

I literally watched you jump off the 5-meter

platform junior year.

That was indoors, and I was drunk.

Then, have a beer, bro.

Are you going to be lame this entire trip?

- Fine, Kenzie, I'll do it. - OK.

You got this girl.

- AJ, you good? - Come on, guys.

You know she was never going to do it on her own.

- You could have killed her. - What are you talking about?

Guys, she's not OK.

AJ, come on!

AJ!

Call 911 right now.

- Bryson! - Come on.

We got to go. We got to find someone.

Attention, all mobile responders.

Possibly unresponsive cliff jumpers at Makani Point.

10-4.

En route to the jump spot.

Mobile Seven, respond.

Copy that.

Mobile Seven responding now.

ETA, eight minutes.

Eight minutes to Makani Point?

Not a chance. - I know a shortcut.

Crank it down, junior. We got to go.

Hold on.

What are you doing?

- Told you I know a shortcut. - Come on.

This is private property. - Best place to launch, brah.

Ocean rescue. See?

North Shore. All good, bro.

Let's go. - Ready?

OK. - Go for it, Punahou.

Go. - Yeah.

Hey.

Our friend hit her head on the rock trying

to get out of the water.

I think she's unconscious.

What happened to him?

He jumped in to help, and he hurt his leg.

Laka, I got two victims, one unconscious

and possibly taking in water.

I'm at the jump site. I'll guide you in.

Seconds away, Cap!

There's Cap.

Hey! You OK?

I think I broke my ankle!

The pain is really bad. - OK.

Hold on. - Hey.

Her first.

Take it easy.

Get me as close as you can, OK?

AJ!

I got her.

Laka!

Get him. We're good.

Go!

Ready?

Here's an ankle injury right here.

- OK, guys. - I got her head.

Ready? One, two, three.

One, two, three.

Up.

All right, let's turn her around.

Down on three.

One, two, three.

Here we go.

How'd I do?

Nobody died.

That's your expert feedback?

- AJ! - Yeah.

Is she OK?

Is she O-- AJ!

AJ!

Is she OK?

Yeah, she's going to be OK.

My head hurts bad.

What happened? - Kenzie pushed you.

It was a joke.

Are you kidding me right now?

- I swear it was a joke. - Sonny.

Guys.

Drop the hammer on 'em, Maria.

What is it, like, four hundo?

- Five this year. - Wow.

Hey, Maria.

Give it to the one in the yellow top.

Make sure HPD get the full story.

Rookie driving the ski?

Yeah, I figured the ski was safer than getting the victim

away from the rocks.

You're right.

Great job.

No, I'm not paying this.

It's not my fault.

You're literally psychotic.

Welcome to the North Shore.

District 7.

Getting dangerous.

Go, go, go!

Good morning.

Yep.

With a little more warning, I could have had some potatoes

to go with this for you.

Oh, this looks perfect.

Here you go.

Ribeye, medium rare.

A little baby kale.

Breakfast of champions.

Almost as good as the shower.

I'm glad you called.

Sit. I'll make us some more coffee.

Oh, actually, there's a staff thing.

Do you mind if I take it to go?

- OK. - Sorry.

Sure.

Mm.

Thank you.

Mm-hmm.

- Dad. - Yeah.

Did you take a look at that PowerPoint I sent you?

What?

You cut the neck out of my shirt.

That's from my first job. - Sorry.

You never use it. I mean, it's cool.

The PowerPoint? - Yeah.

You're not taking a year off to travel with Noah.

But you always said that I should see the world.

No, I said you should learn about the world, sweetheart.

I will be learning, Dad.

I mean, Tahiti, Fiji, Portugal, South Africa.

All that culture.

They're stops on the World Surf Tour.

And you wouldn't be learning.

You'd be following your boyfriend around.

- Could be both. - Nice try, kiddo.

Answer's no.

- Can you talk to him? - All right.

Did you get the PowerPoint?

Ocean and I might have talked about it before.

And I might have told her we'd consider it if she

figured out how to pay for it.

- What? - Mm-hmm.

OK, aren't you and I supposed to talk first,

form a united front here?

Well, Ocean and I were having a mother-daughter moment,

and I said we'd consider it.

OK, I considered it. It's a bad idea.

Consider it some more.

She's not your little girl anymore.

You went to Kolanis? How was it?

Yeah. Awesome, mate.

That spicy hamachi is so good.

Insane.

The chef went to Punahou.

Ron Hakimura.

Hooks it up every time I go.

Hey, rich folks looking after rich folks.

Yeah. Tell him to hook us up.

Hey, why were you at a fancy restaurant?

I met this girl in line at the DMV, Piper.

Marine biologist.

She's-- she's a cool chick.

And you thought it was a good idea to take her to Kolanis?

You can't-- can't help yourself, huh?

I can't help myself with what?

You just went through two massive breakups

in the same day.

And now you're wining and dining the next one.

I mean, the last thing you need is another girlfriend, dude.

Who said anything about a girlfriend?

I had one date, mate. Relax.

Yeah.

And it cost you your entire paycheck.

Meanwhile, you didn't have sex, talked about your life goals,

and planned the next expensive dinner.

What? Am I wrong?

You got problems, bro.

Yeah, you have some problems.

All right.

Let's bring it in, team.

Assignments are the same as yesterday.

There's a heavy current out there,

so stay alert and look out for each other.

Item one-- yesterday's cliff diver will make

a full recovery, so good work.

Item two-- Demoff is off to grad school

next week, so congratulations.

We're going to need someone to take his spot

as the union shop steward.

Cap, Emerson actually told me that he really wants the job.

- Did not. - Yes, you did.

You'd be perfect for it.

I would not be perfect for it.

What do I even-- why are you guys doing that?

If anybody, you should-- - All right.

All right.

If nobody wants the job, I will assign someone, OK?

So fair warning.

Item three, HQ.

Look around.

There is sand everywhere,

weights all over the place.

And I'm not sure if that's a storage

closet upstairs or a dumpster.

So everybody will be spring cleaning

during their fitness breaks.

Here's a list of chores.

Work it out amongst yourself.

I want it done by the end of the day.

Remember, this is our home.

Take some pride in it.

Happy cleaning.

Hey, going on my fitness break.

Get this over with.

Hey, Laka, you got the fridge.

I'm sweeping. I'm sweeping.

No, no, no. No chance.

Your Tutu's pudding's been in the fridge

since, like, last Christmas. - Yeah, it stinks.

- So go. - You might need this.

Spring cleaning?

Yep.

Did you and Jarrah get in a fight this morning?

Nope.

Just a minor disagreement about our daughter's future.

Ocean?

One of us wants her to go to college,

and the other wants to be best friends.

Want me to guess which one you are?

Em, when I was coming up, we used to clean

HQ every week, all right?

Captain didn't have to tell us anything.

We just did it. - Right.

Yeah.

Any chance I could get out of it today?

I'm just really needing to be outside.

You and Will sort out your stuff?

Yeah, we're good. We're just moving on.

OK. And everything else OK?

Yeah. Cap, there's no problem.

I'm just really wanting to get in the water

on my fitness break.

Come on. You know how it is.

- I do. - Yeah.

How about you start with the storage closet?

- OK. - All right.

♪ There go my usos ♪

♪ Keep the speakers on ♪

♪ My people want to elevate all night long ♪

♪ My usos, keep the speakers on ♪

♪ My people want to elevate all night long ♪

Wow. Done already?

Did you actually clean? - Yeah.

Swept the whole floor.

I got skills no one knows about.

What do we got?

Usual suspects.

Guy on the paddle board looks a little wobbly.

Keeping an eye on him.

Here.

High center of gravity.

Stay on your knees, mate.

So Demoff's going to go study oceanography?

Yeah. Good on him.

You were thinking about getting into fire rescue

for a minute, right?

Yeah, for a minute.

God, sweating your ass off in those heavy suits.

You would prefer that over this?

Julie and I were engaged, and pay was better.

It just felt like a better fit.

That's all.

You can't see yourself doing anything else?

This is all I want.

Our guy's down.

Help! Help!

Relax!

Hey, don't fight me. Relax.

Wait!

Grab the board.

Grab the handle. There you go.

Let's get you back, OK?

Please!

Please help me.

Help!

I can't hold on!

Hey, I'm going to push you in, all right?

- Wait. - The wave will take--

- No. - Hold on.

Hold on. - Please help!

Help!

Please! Help!

I can't hold on!

Great. Let's go.

Hold on. There you go.

Grab me around the shoulder.

I think I'm going to pass out. - It's OK.

We'll set you down on the sand. OK.

OK. Going to get this on you.

Can you lift your head for me?

You're not staying at home.

You're not texting that girl.

We're going to the bar at Turtle Bay,

and we're getting you hooked up.

I don't know if I'm feeling it, mate.

I'm kind of tired. - That's why you got to rally.

Trust me.

Until you realize there's more to women

than long-term relationships,

you're never going to be happy, man.

I'm picking you up at 6:00.

Hey. How about dinner tonight?

Shoot.

I don't think I can.

I've still got to get all this stuff to Goodwill.

But how about I swing by your place later?

- You got to eat, right? - Sure.

I got to eat, too, so--

you know, it doesn't have to be fancy.

Just be nice to have some company,

maybe a little conversation, and then dessert.

Fine.

Yeah, I found it.

Check this out.

Well, look how close this wave gets

to just swallowing them up.

That ski is going, like, 70 miles per hour.

That fuel tuner must be sick.

Portuguese don't play.

Are you almost done yet? I want to go home.

Relax.

Unlike you, I was taught to actually make

things clean when I clean.

- You're delusional. - Hi.

Pearlie?

What are you doing here? - I got in a fight with Auntie.

What happened? Who's that?

That's Kainalu. Kainalu, this is Pearl.

Is he your boyfriend?

- No, he's my roommate. - Is that it?

What's the problem, bro?

What happened with my mom?

Kailea's birthday party is Saturday.

And Auntie Tala says that I have

to teach the keiki hula class.

Job comes first, baby girl.

That's how it works at home.

I already do most of the laundry.

And I sell shave ice after school.

Auntie literally doesn't want me to have a life.

So I left. Just like you.

I'm 10 years older than you with a full-time job.

I love you.

But you are not just like me.

Can I just stay with you guys at your condo?

Please say yes.

Can you catch a ride home?

Uh, sure.

- Let me see your phone. - Wait.

Why? - Let's go.

Wait. Where are we going?

Home. Your home.

Then you can have your phone back.

Wait, wait. Hina!

- Come on. - No.

Hi, Mom.

14 is a tough age. - Yep.

Hi, Hina.

Nice to see you.

Thanks for bringing Pearlie back.

Do you want a thank-you?

The only reason your cousin thought to run off

is because you did, to your rich friends in a condo

on the beach.

I put my ass on the line every day, Mom, to help people.

Watch your mouth.

I'm an adult. I need to live like one.

Know who else is an adult? Me.

I'm working three jobs.

And your father is trying to pick up work in California.

I haven't seen him in a month.

I'm sorry, Mom.

If you're going to come home, I need you to stay.

Otherwise, don't bother.

Thank you so much.

This ain't no Turtle Bay, but it ain't bad.

You see anybody? - Yeah, sure.

I see a lot of people.

But you're not even trying.

Go pick a hot girl and go talk to her.

I don't hit on strangers, mate.

It's-- it's not my process.

Hey, there is no process.

It's quick and maybe dirty. That's the point.

Look at them over there.

In a few days, they're going to go back to their crap jobs,

and all they want is just a couple hours in paradise

with a dude who's got a six pack of abs and an accent,

like you.

So you need to share your gifts.

It'd be good for you. Everybody's going to win.

Right. Hey, so be honest.

Is that the real reason you became a lifeguard?

No.

Well, not completely.

- Don't turn this around. - I'm not.

This isn't about me. It's about you.

It's you and your sad addiction to love.

Tell you what.

I'm going to go over there right now,

and I'm teeing you up. Get ready.

Good luck.

Hey.

What's-- hey, all right.

What are you guys doing over here?

- Grabbing food. - Yeah.

Thought you were at Turtle Bay.

Oh, yeah. Yeah.

Private party.

So this is plan B.

I'm going to say what's up to a buddy real quick.

Excuse me. - OK.

Hey, you should definitely go.

Why?

Because you're here with Will? That's stupid.

It's not stupid.

I have him on the brink of a growth moment here.

And if he sees you, the whole thing falls apart.

Not my problem.

And what are you, his wing man now?

What's that about?

Believe it or not, I'm just trying

to do the right thing, OK?

And--

- So we going in? - Hi again.

Hey.

You don't know who I am, do you?

Um, you seem familiar, but--

My name is Erica.

You saved my life today. - Wow, right.

OK.

How are you-- how are you feeling?

A little shaky, but alive, thanks to you.

Can I sit? - Yeah.

Yeah, of course.

I'm Will, by the way.

Sorry I didn't recognize you.

Well, I'm not hysterically crying or coughing up seawater,

so why would you?

That's so embarrassing.

No, no, it's not.

I'm just-- I'm glad you're feeling OK.

Can I buy you a drink?

I came over here to buy you a drink, but--

I don't usually do this.

Do you want to go somewhere instead?

The place I'm renting is right up the hill.

Should we walk? - Sounds good.

Let's go.

What have you got to drink?

Cheap vodka.

That's pretty much it. - Great.

A lot of it? - Em.

Hey, Em, Em.

Let's talk.

Honestly, that's the last thing I want to do right now.

Uh-huh.

Because that's kind of how it's been since you called.

Fine, Sean.

What do you want me to say?

You don't have to say anything.

I saw it on your face.

You're not over Will.

Not even close.

And that's OK.

But I'm not here just to help you run away from that.

Heard.

Still got her purring, Tommy.

Old and sexy.

We understand each other.

From the last hunting trip.

Had that in a smoker for 22 hours.

Thanks for coming by, brah.

You call, I'm here.

- Aloha, Uncle. - Hey, aloha.

Bye.

I see you got your family life in order.

- How's work? - Work's good.

Team's good.

Yeah.

I went fishing up by Ka'ama Cove yesterday.

- Oama running? - A little bit.

The current was weird, you know?

There's something going on underneath the water,

and I just couldn't figure it out.

You disturbed the Mo'o.

Oh, geez.

My tutu used to terrify me with that legend.

- Can't prove it's not true. - Well, yeah.

I mean, everything seems--

seems off under the surface, you know?

- Not pono? - Yeah.

We do what we do for our people.

This place, we put our whole lives into it.

Just feels fragile right now.

So maybe I'm getting old.

We all paddle out eventually.

I know you're not scared of that.

Important thing is what you leave behind

and who you leave it to.

Zion wanted to be a lifeguard, right?

This isn't about losing Zion.

I know, braddah, but who's the next you?

If you don't know that, ain't none

of this going to feel pono.

Thought we were having beers at home.

I wanted to have them here by myself.

Well, you should have turned off location sharing.

All right.

What happened?

Did you come here, like, just to annoy me or--

There you go.

So you got in a fight with your mom?

Let me guess, life choices.

That's what I get every time I go home.

Trust me, there is nothing the same about our families.

OK.

All right, fine.

How do you handle it?

The whole family thing. - Oh, sorry.

You're talking to me? - Shut up.

My dad likes to win.

And if he's losing, he inflicts pain.

So just make sure to throw him a W on the regular.

What does that look like?

Going out of my way to listen or asking about his day.

It's just diplomacy. It makes life easier.

But that's just my dad.

I'm sure your mom is completely different.

Yeah.

So you give him a W.

How do you make sure he doesn't take three more?

The rich people word.

- Boundaries. - Yep.

Do you have any brothers or sisters?

One brother, younger, lives in Austin.

So your job in PR, do you-- do you like it?

It's fine for now.

And what about the future?

You're sweet.

I didn't expect that.

In the future, I'll have a job I love

and be married to my boyfriend.

You have a boyfriend.

But he's not here right now.

And he wasn't here today when I almost died.

But this beautiful man sitting in front of me was.

Look, if you're not into one-time things,

I won't take it personally.

But if you're into once-in-a-lifetime things--

Come over here and take your shot.

- Thought it was your day off. - It is.

Just finished a workout. About to get in the water.

Have a good night? - Sure.

You?

It was great.

Oh, look at that face.

What happened to you, bro?

Some things--

some things happened.

Take off those sunglasses, huh?

I will not.

So how was it?

Brah, that chick was off the charts.

Yeah, but it was kind of like nothing, you know?

Yeah.

You're killing me right now.

It's just the truth, mate.

What about you?

I was, uh, I was at home by 9:00 watching

K-dramas with my tutu. - Can't be true.

Oh, it's true.

I had my time in the game, boys.

Time for the next generation to step up.

Congratulations, Emerson.

- For what, Cap? - You're shop steward.

But--

Nobody volunteered.

And you, sir, are the most qualified.

It's politics. You'll be great.

Laka, come with me.

A few weeks ago, you asked me for more responsibility.

Yeah.

I told you you weren't ready.

Yeah, you're right.

But I'm ready now, Cap.

Hope so.

Be at my place at 5:30 tomorrow.

- After work? - No, in the morning.

Don't be late.

Are you hung over?

No, not at all.

All right, Em!

Better open your eyes, dumbass.

Cut me off again, I swear to God, I'll break you in two.

Bro.

It's my day off. Can you play nice?

Hey, I'm talking to you.

Hey!

Bro!

Hey! Look out!

Got a surfer down.

I broke my rib. Help!

Grab onto my board!

I can't breathe. Help!

Calm down, bro!

Stop fighting!

Em!

Ah! Ah!

Hey, stop!

Em!

Hold on to the board.

- You OK? - Yeah.

Take him in. Make sure he listens to you.

Yeah.

I think I broke his nose getting him off of me.

Let's get you on your side so you don't swallow blood.

I got it.

Hey, what happened to your eye?

Em, give it to Alexander.

I'm OK.

Em, let her finish.

Geez.

Pretty good knock you took there.

I want you to go to urgent care and get it checked out.

Cap, I'm not going to sit in a waiting room for two hours

so someone can tell me to ice it.

Look at your hands. You're shaking.

I can't make you go to urgent care.

But you're done for today.

Go home and look after yourself.

You OK? Em?

Wow. What happened?

- Perk of the job. - Come on in.

- Thanks. - Have a seat.

I'll get something for that swelling.

Yeah.

Here.

Put that on it. - Thanks.

So what was it, an accident or did somebody hit you?

What--

Do we have to talk?

I'm just asking you what happened.

You were right yesterday...

About Will.

I've just been pushing my feelings down because I haven't

known what to do about it.

I think I just need a friend.

You got one.

I'm right here. - Thanks.

Mom? Hi.

You can go relax.

I have this under control.

I know you think I haven't been doing my part,

and you're right, OK?

I haven't been.

So from now on, I'm going to teach

this class every Saturday so you can have the afternoon off.

You think that's enough?

It's what I can do.

I'm not moving back home, OK?

If you're teaching today, can I go to the party?

No, baby girl, it's you and me from now on.

The Uli Ulis need repairing.

And you have to take them home because I

don't have room anymore.

You got it.

OK, girls, while we wait for everyone to show up,

let's start with kaholo.

Kaholo.

One of my favorite recipes.

Wow, so what are we cooking today?

Well, today we're making...

Thanks for coming down.

Used to do this a lot, remember?

- Kids grow up, Dad. - Yeah, I know.

They get boyfriends, too.

You need to accept that. - I do.

I try.

Part of my job as a father is to protect the past.

It's also to protect the future.

I want you to get off the island.

I want you to see the world.

Just not with Noah?

I just think you need to follow your own passion,

not somebody else's.

But what if following his passion helps me find mine?

You know, Mom is OK with that. - But I'm not.

And she respects that.

I know you don't agree, but I need you to respect that too.

OK.

I'll try.

Especially if you help me get a new car for next year.

What?

I have to think about the future, too.

Right now is pretty good, though, huh?

Yeah.

- Whoa. - Come on.