Original subtitles

Nowhereland era el lugar donde todos los niños querían vivir.

Una tierra donde las sirenas nadaban en las aguas cristalinas de la laguna,

y donde los niños,

podían usar arcos y flechas, para jugar a los piratas en la Jolly Roger.

Un mundo donde cada sueño, cada deseo era cumplido por las hadas.

No había lugar para el mal.

Los niños eran felices y podían seguir siendo amigos para siempre.

No había sueño, las reglas no existían, y sobre todo,

no había padres que les dijeran lo que podían y no podían hacer.

Esta utopía, este mundo,

sólo podía ser realizada por los niños más especiales,

y Peter lo dirigía,

porque un ser superior le ordenó asegurarse

que los mejores niños han sido invitados a quedarse allí para siempre.

Este era el regalo de Peter, hacer los deseos de los niños,

con la promesa de unirse a ellos

y quedarme a jugar con ellos para siempre en el País de Nunca Jamás.

Exactamente.

Pero antes tenía una misión que cumplir.

Bueno...

Creo que es hora de que vayas al País de Nunca Jamás, Ricitos.

¿Qué le parece?

Traducción de Denis Kent

FALTA

Vamos, mamá, está empezando.

Vamos, no te pierdas...

Vamos, gente.

Le estamos esperando.

Oye, voy a darme una ducha.

Cuando termine, quiero que te cepilles ya los dientes.

¿Me has oído?

Hola, dormilón.

Abre los ojos.

Por fin.

No tengas miedo.

Me perdí aquí abajo, y está helando.

No encuentro a mi madre.

¿Has perdido a tu madre?

Y tengo miedo porque está oscuro y no quiero que mi madre se enfade conmigo.

¿Cómo ha llegado hasta allí?

Un día, salí a dar un paseo,

y de repente resbalé y caí en la oscuridad.

¡Tonto de mí!

No puedo hablar con extraños. Llamaré a mi madre.

No es necesario. No somos dos extraños.

Verás, hoy te he dado un globo.

- ¿No te acuerdas? En el circo. - ¿Fuiste tú?

Por supuesto que era yo. Eso significa que somos amigos.

- Llamaré a mi madre. - No hace falta. Eso la disgustará.

Y no queremos eso, ¿verdad?

¿Eres lo suficientemente mayor como para necesitar a tu madre, ¿o me equivoco?

Es tarde, deberíamos irnos a la cama.

Me llamo Peter. Démonos la mano.

Soy James.

¿James?

Tengo una idea.

Podrías... Ahora que lo pienso...

- No, olvídalo. - ¿Olvidar qué?

- No. No eres lo suficientemente valiente. - Soy muy valiente.

- Di. - Vale, ven aquí.

Conozco un lugar donde van todos los niños.

Puedo llevarte allí si quieres. Es donde los sueños se hacen realidad.

Nadie te manda a la cama. No hay madres.

Serías un gran niño para cualquier cosa, ¿sabes? Te lo pasarás muy bien en el País de Nunca Jamás.

- ¡No! - ¡No se puede!

¡No te lo lleves! ¡Es mi compañero!

- ¡Vete! - ¡No! ¡Vete! ¡Devuélvemelo!

¡Corred! ¡Rápido, rápido!

¡No!

¡Mamá!

Escúchame, haz lo que te digo. Coge el teléfono. Vas a estar bien.

Todo estará bien, volveré pronto.

¡Tengo que llevarte conmigo!

Eres un aguafiestas.

Hola?

Hola?

Manténgase en línea, voy a enviar Te enviaré un equipo enseguida.

¡Qué niño tan maravilloso eres!

Ahora vendrás conmigo al País de Nunca Jamás?

Peter Pan: La pesadilla de Nunca Jamás

No teníamos que compartir las tareas.

¿Por qué tengo que hacerlo yo todo? Se suponía que tenías que doblarlos, John.

- ¡Mamá! - Te pedí que hicieras una cosa.

- No podrías. - Mamá, ¿no ves que ahora estoy ocupado?

- Has tenido tiempo de sobra. - ¡Para, por favor!

Wendy, deberías llevar a Michael a la escuela.

Los Perkins se llevan a John, pero se quedan sin sitio.

Vale, me lo llevo.

No necesito compañía. Tengo mi bicicleta.

- Sí, lo que tienes esta mañana. - Mamá...

Puedes dar primero una vuelta a la manzana antes de ir en bici al colegio.

Han llegado, ahora tengo que irme.

Mamá, ¿puedes prestarme cinco libras?

Te lo devolveré cuando papá me dé dinero de bolsillo.

Lo dices todas las semanas, pero nunca los veo.

De todos modos, te pedí que hicieras algo. Así que no consigues nada.

¡Dios, sólo pedí 5 libras!

- Hablé con tu padre esta mañana. - No me lo creo.

Espero que John no esté esperando verlo este fin de semana.

Porque, con toda probabilidad, ya tiene otros compromisos.

Dijo que me traería el dron que yo quería.

Vamos, Michael, sabes que esto nunca va a pasar.

Te lo dije, eres demasiado pequeño.

Además, cuestan mucho dinero. Tu padre nunca pagará eso.

Michael, estás listo, ¿no? No quiero llegar tarde otra vez.

Que tenga un buen día.

De todos modos, Wendy, antes conseguí esto de la UCL.

¿Ahora abrirás mis sobres?

Estaba seguro de que no podías esperar para llegar allí.

Nunca dije eso. Eso es lo que pensabas.

¿Es ese chico?

Wendy, necesitas volver de nuevo en pie

o acabas haciendo un trabajo para el resto de tu vida.

Tal vez eso es lo que quiero, así que...

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

No, y tú eres igual que tu padre.

Michael.

No...

Espera, tengo que decirte algo.

- Feliz cumpleaños... - ¡No, por favor!

Feliz cumpleaños...

- Quien vivir... - ¡Basta!

- Te odio. - Que Michael viva...

- Ya no te soporto. - En cambio a ti te quiero.

¡Una bici nueva! ¿De mamá?

Tiene razón.

No puedes ir en tu bici nueva a la escuela, ¿verdad?

- Pero quiero pedalear. - Nunca llegarás a tiempo.

Vamos, te llevaré.

Ven conmigo, por aquí, vamos.

Podemos hacer karaoke mientras tanto.

Date prisa o no llegarás a tiempo.

Lo siento. De verdad que lo siento.

Lo olvidé.

Llevarte a tomar un helado después del colegio, ¿de acuerdo? ¿Qué te parece?

¿Quieres ir a Brownies?

¿Brownies?

¿No reacciona?

Vamos, es tu lugar favorito.

No me tengas en ascuas o me consideraré derrotado porque voy solo.

- Eres un imbécil. - ¿Qué acabas de decir?

Me lo merecía.

Pero hazlo por mí. Oh, por favor. Por favor.

- ¿Todavía quieres ir a Londres? - Estoy tratando de averiguarlo.

- Realmente estás obsesionada con ese tipo. - Michael. Michael.

Mira, un día conocerás a alguien que te guste,

y te darás cuenta de que para mantenerla a tu lado tienes que hacer... ciertas cosas.

Pero...

Michael, escúchame...

Todos tenemos que crecer en algún momento,

y luego tenemos que seguir adelante y, finalmente, convertirnos en adultos.

Nada por lo que enfadarse, ¿sabes?

Siempre seré tu hermana pequeña molesta hermana pequeña.

Casi lo olvido.

Te dije que lo haríamos.

Vamos, cantemos.

¿Preparado?

¿Por qué me compraste rosa? Todo el mundo pensará que son para niñas.

¿A quién le importan los demás?

- Ven aquí. - Sin beso.

- De acuerdo. ¿Dónde pongo el casco? - Ahí, donde están los otros.

Entonces, ¿vamos a tomar un helado después de la escuela?

- Hola, Joey. - Hola, Joey.

- Llegas tarde. - Lo sé.

- Feliz cumpleaños... - Sí, sí.

POLVO DE GANSO

Necesitamos uno más.

CHICOS PERDIDOS

VAMOS A LA TIERRA DE NINGUNA PARTE

Esta vez está enfadada.

Ya ha preguntado dónde estás.

- Wendy, ¿has visto qué hora es? - Sí, perdona.

No te pedí la historia de tu vida. Si vuelves a llegar tarde, te descontaré el sueldo.

Llegó el sobre. El del año de baja.

- ¡Si hubieras visto a mi madre! - No es su decisión, ¿verdad?

Eres libre de hacer lo que quieras.

Si quieres ir a Londres con Ronnie, entonces ve.

¿Verdad?

¿Qué es esa cara?

Se perdió.

No le entiendo...

Hicimos planes juntos, entonces deja de devolverme las llamadas.

- ¿Cuánto tiempo lleva evitándote? - Alrededor de un día.

Pero hace tiempo que hace frío. No sé lo que está pasando.

Tal vez de repente cambió de opinión por alguna razón.

¿No puedes cancelar tus vacaciones e ir a la universidad?

Mia, no, no puedo.

Ya es oficial.

De todos modos, esta noche, me voy con las chicas glamping si quieres venir...

Y Jamie estará allí.

Teléfono.

Teléfono.

Disculpadme.

Hey, estamos cerrados.

¡Qué niña más guapa!

¿Quieres venir conmigo al País de Nunca Jamás?

Hola, soy Peter.

Repito, estamos cerrados.

¿Me has oído?

¿Qué crees que estás haciendo? Tienes que pagar por eso.

POPULAR

- ¿Es tu cumpleaños? - Es mi cumpleaños.

¿Cuántos años sin besar a una chica?

Carl, vete a la mierda. Este es nuestro banco.

Y por cierto, dile a tu madre que te revise la cabeza.

Está lleno de piojos y da asco.

- Esto te pertenece. - ¡Vete a la mierda!

¡Qué patético!

Si lo vuelve a hacer, se lo haremos pagar.

Tengo un regalo para ti.

AMIGOS

- ¿Quieres ir al cine este fin de semana? - Me encantaría.

- ¡Hola! - ¡Maldita sea, Ronny!

- ¿Vas a decirme dónde has estado? - Lo siento, tienes razón.

- ¿Por qué no me has contestado? - He estado ocupado.

- ¿Ocupado? Pensé que me estabas ignorando. - No te estaba ignorando.

- Mira, no te ignoré, pero... - Creo que lo hiciste.

He estado pensando en ello, la idea de mudarme.

Y... creo que me quedaré aquí.

Mira, lo siento, pero me presionaste.

- ¿Te he presionado? - Estaba abrumado por tu entusiasmo...

- ¡Ronny! - ¡Hey, mira quién está aquí!

Lo siento, ¿vale?

Tienes que venir conmigo.

¡Levántate!

¡Ayuda!

¡Suéltame!

¿DÓNDE ESTÁS? ¡ESTOY AQUÍ!

TENEMOS QUE VOLVER A CASA. MAMÁ ESTÁ PREOCUPADA.

Tal vez fue castigado.

Ya te lo he dicho. No está en el registro.

- ¿A qué hora se suponía que ibas a recogerlo? - Llegué a tiempo, pero...

Le pregunto al profesor si estaba ¿participaba en actividades extraescolares?

Sí, gracias.

NO SEÑAL

¿Quién es usted?

Soy Peter.

Peter Pan.

No tengas miedo. Soy tan bueno como una barra de pan.

Mi madre... siempre me trató terriblemente.

Y cuando hacía algo que no me gustaba, cerraba los ojos.

¿Puedes cerrar los ojos, Michael?

¡Enciérrenlos!

¡Eso es, bravo!

Y entonces soñé que estaba en un lugar mágico.

Un lugar donde encontramos muchos chicos de nuestra edad,

con la que podría jugar todo el día y toda la noche,

por fin, sin miedo.

Así que cuando tengas miedo,

tienes que pensar en ese lugar porque existe.

Lo hay, Michael.

Este es el mejor regalo de cumpleaños que jamás podría pedirle a un niño.

- Así que no tenía problemas en casa. - No, estaba bien.

No, pero ten en cuenta que es un niño muy tímido y vulnerable.

Nunca se escaparía, no así. No es de las que salen a pasear.

- Tal vez salió con amigos, mamá. - ¿Qué amigos, John? ¡Jesucristo!

Este es un vídeo de la escuela.

¡Dios mío!

- Ahí está. - No lo he visto.

¡No fuiste a la escuela! ¿Cómo es que no lo has visto?

Si no fuiste a buscarlo, Wendy, está bien.

¿Wendy?

No, estaba allí, pero... me distraje.

¿Qué has dicho?

No lo entendía.

Te distrajiste. ¿Qué quieres decir?

- Lo siento. Lo siento. - Explícate.

Ya no.

Vale, cálmate.

Hola?

Hola?

¿Quién habla? ¿Michael?

Hola?

¿Con quién estoy hablando?

¿Qué demonios es esto?

No te preocupes por Michael.

No hace falta. Me lo llevo al País de Nunca Jamás.

¿Quién es usted?

Esto es imposible.

¿Está ocurriendo de verdad?

¡Eres un maldito psicópata!

Eh, chico.

No puedo dormir.

¿Estás sobrio?

Sé que no estás dormido.

¿Te apetece jugar?

- Los juegos son divertidos, ¿verdad? - Sí, lo son.

Veamos.

¿Qué tal un buen juego, ¿Marco Polo?

Conoces el juego, ¿verdad?

Me estoy escondiendo, y debes encontrarme.

¿Estás preparado?

Cierra los ojos...

Y cuenta hasta 10.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Opt...

Nueve...

Diez.

Marco...

Poste.

Marco...

Poste.

Marco...

¡Polo!

Es amigo tuyo.

Es mi amigo, Joey.

Joey.

¿Quizás quieres que traiga a y a Joey?

No, no quiero que venga aquí.

¿No? Escucha, Michael...

Eres un niño muy especial.

Predigo grandes cosas para ti, ¿sabes?

En un lugar donde puedas seguir siendo un niño por el resto de tu existencia.

Te espera una vida increíble.

Y puedo hacer que Joey vaya contigo.

Exactamente.

Deberías saber que mi madre solía poner esta canción todo el tiempo,

a mí mismo y a mis compañeros.

- ¿Qué le ha pasado a tu madre? - No tienes que preocuparte por ella.

No dejaré que toque a mis amigos.

¿Es cierto lo que dicen de él?

Sí.

Él también nos llamó.

Es absurdo, pensaban que estaba muerto, y ahora ha vuelto.

Peter Pan.

Todos le teníamos miedo, pero lentamente, lentamente, lo olvidamos.

Ahora tengo que colgar.

Te llamaré más tarde, ¿vale?

Miré por todas partes.

No sé dónde más buscar.

Llamé a unas cuantas personas.

Escucha, mamá, ¿por qué no te vas a la cama?

Necesitas descansar.

Si le pasa algo...

Nunca podría perdonarme.

Escucha, Wendy, no es culpa tuya. Lo digo en serio.

Sí, es culpa mía.

Quiero ayudarte a encontrarlo.

Pero no se lo digas a mamá. Voy a decir que estoy enferma.

¿Adónde?

Encontré la dirección de una familia en Ashdown que pasó por lo mismo.

Quiero conocer su historia y entender lo que son.

Lo siento por lo que te ha pasado.

En el pasado, solía dejar las puertas abiertas...

porque no teníamos nada que temer.

Era un lugar seguro.

Entiendo.

La policía nunca encontró su cuerpo después de la terrible muerte de su madre.

¿Qué ha pasado?

Si puedo preguntar.

Cuando Timmy desapareció...

¿qué recuerda?

Era otoño.

Una noche, Timmy nos preguntó si podía ir a casa de un amigo,

que vivía cerca y le dije que sí.

Se estaba haciendo tarde, cada vez más tarde. más tarde, y no volvía a casa.

Así que llamé a la casa de su amigo,

y nos dijeron que no había venido.

Inmediatamente empecé a preguntarme

dónde había estado todo ese tiempo,

Pensé que lo tenían,

porque nos dijo que iba a ir allí.

Entonces...

Entonces te llamó.

Me lo llevo a la Tierra de Ninguna Parte.

Siempre nos decía que se sentía como una niña y su madre la creía.

Mi Timmy fue siempre un buen chico.

Incluso después de todos estos años no me atrevo pensar en guardar sus cosas.

Sigo creyendo que un día Oiré llamar a la puerta,

y voy a ver a mi pequeño Timmy.

Espero que encuentres a tu hermano, Wendy.

De verdad.

Mira, está en perfectas condiciones.

No, ¿qué demonios está pasando?

Chicos, permanezcan sentados. Voy a ver si necesita ayuda.

Señor, ¿quiere que le ayude a mover su coche del medio de la calle?

Gracias, señor.

Como sabes, estos viejos cacharros, siempre te dejan en la calle.

No puedes confiar en ellos.

Vale, vale.

¿Quién viene conmigo al País de Nunca Jamás?

Gracias, señor.

Soy Trilly.

Siempre estás tosiendo. No te encuentras bien, ¿verdad?

Está cerca de Nowhere Land y eso para él es una señal.

Por eso tienen que actuar rápido

y se lleve a los niños con él antes de que sea demasiado tarde.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Fui el primer elegido.

- Te mantuvo encerrado aquí, ¿no? - Vamos, no estoy encerrado aquí.

Así que puedes irte cuando quieras.

No me dejará ir.

¿Verdad?

El lugar donde Peter lleva a los niños,

es el lugar más especial y espectacular,

que el mundo haya imaginado jamás.

¿Entonces por qué te trajo aquí?

Porque soy diferente. Siempre lo he sido, ¿sabes?

Porque soy un hada.

Verás, un día seré un ser superior.

Algo mágico, y podré ser y hacer lo que quiera.

Sólo tengo que confiar en su guía,

y eso también va por ti.

Volveré pronto.

Mi familia...

se preocupará si no vuelvo.

No quiero ir a ninguna parte.

Estaba contento.

¿Qué ocurre?

¿Es para Michael?

- Él... - ¡Vamos, habla!

- ¿Has visto las noticias? - ¿Has visto las noticias?

- ¿Qué le pasa? - Está...

Toma asiento.

Sentémonos.

Cuéntamelo todo.

El...

Amigos de Michael...

se encontró el autobús escolar,

pero todos los niños estaban en el bosque.

- Estoy aquí contigo. - Está muerto.

No es verdad, mírame. John, John.

Relájate, estoy aquí contigo.

Mamá.

Mamá.

¿Qué haces ahí?

Ya no.

No.

Eso no es verdad.

No digas eso.

Creo que deberías ir a casa de tu padre.

¡Qué mala suerte!

Por supuesto.

Sí, claro.

Bien.

Como quieras.

Finalmente...

Estoy de acuerdo.

Sí, lo enviaré esta noche.

¿Por qué estás aquí?

Donde...

¿Adónde van realmente?

Ya sabes a dónde voy, ya te lo he dicho.

¿Así que no me crees? ¿Crees que soy un mentiroso?

Siempre te creí.

- ¿De verdad? - Sí.

- Tienes razón. - Tienes razón.

No te atrevas ¡volver a cuestionar mis palabras!

- ¿Entiendes? - Entiendo, perdóname.

¡Lo siento!

Por favor, perdóname.

Te lo ruego, no lo hagas. Quédate aquí, no te vayas.

¿Qué te dije sobre este maldito ruido?

Hiciste lo correcto, no podías quedarte allí.

Gracias. Pero no, eso no es verdad.

Tengo que estar ahí para él.

Sólo necesito un lugar...

donde...

¿Puedo llevarme esto?

Gracias, señor.

Bueno, me voy a la cama.

Joey, vamos a la cama.

Buenas noches, Wendy. Rezaré por Michael esta noche.

Buenas noches.

Escucha, Wendy, sabes...

- Si podemos ser de alguna ayuda... - Gracias.

Hay algunas mantas en el armario. ¿Sabes dónde buscar?

Sí, pero decidí dejarle a Wendy mi habitación.

Dormiré en el sofá.

Bueno, ya me voy. Buenas Noches.

- ¿Está segura? - Claro que estoy seguro.

Gracias, señor.

Su primera víctima fue Timmy Carter, secuestrado cuando Peter tenía sólo 17 años.

Estamos en la ciudad de Norwood, donde 16 niños

fueron bajados del autobús escolar, brutalmente asesinados.

El día anterior, otro niño de la zona desapareció.

La familia del niño, cuyo nombre permanecerá en el anonimato,

recibió una inquietante llamada telefónica de un hombre.

BATERÍA PLANA

Debe haber uno más.

¿Qué haces en mi casa? ¡No!

Te daremos lo que quieras, ¡pero no nos hagas daño!

¿Qué quiere de nosotros?

¡Por favor, fuera de aquí!

¡Por favor! ¡No!

¡No nos mates!

¿Qué quieres hacer?

- Wendy, desátame. - Ahora. Wendy.

No tenemos mucho tiempo. ¡Date prisa!

- ¡Date prisa! - Sí, lo intento.

¡No!

¡Suéltame! ¡Soltadme!

¡No!

Ahora tienes novio.

No hay nada que temer.

¿Quieres que te cuente una historia?

- Vas a hacernos daño, ¿verdad? - No, no te preocupes, él te ayudará.

Pero debes hacer lo que dice.

Esta noche, uno de ustedes dos,

podrán ir al País de Nunca Jamás.

Vamos, no tienes que tener miedo.

En ese lugar, hay todo lo que siempre has soñado.

Una vez que aceptes mi invitación,

tendrás acceso a un mundo de ensueño.

¿Quién quiere ser el primero?

Ala...

bala...

naranja...

Así que tú eres el afortunado.

Tienes que decir que sí.

- ¿No me harás daño? - No voy a hacerte daño.

- Por supuesto que no. - Vale. Vale. Vale.

¡No!

¡No lo hagas!

¡No!

¡No!

Estás mintiendo, me dijiste mentiras.

- Por favor, cálmate. - ¡Suéltame!

¡Quiero irme a casa! ¡Déjame ir a casa!

No te resistas, Michael.

Sí.

¿Adónde crees que vas?

Año de nacimiento.

¿Quién es usted?

Por favor.

Te lo ruego.

Quiero recuperar a mi hermano.

Michael.

¿Está ahí?

No te preocupes, no te meteré en problemas.

Por favor.

Quiero llevármelo a casa.

Te lo ruego.

¡Por favor!

¡Suéltame!

- Por favor. - Date prisa.

¡Suéltame, suéltame!

¡Michael!

- ¡Wendy! - ¡Michael!

Michael.

Creí que habías muerto.

No te preocupes, estoy aquí contigo.

Te voy a sacar de aquí. Te voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?

¿Va todo bien?

Sabes que lo hacen por su propio bien, ¿verdad?

No puedo parar.

Debo enviar a los niños al País de Nunca Jamás y protegerlos de este mundo.

Dime qué pasa en esa habitación.

Sabes, cada persona en mi vida, en un momento u otro me ha abandonado.

Todos menos tú.

Exactamente.

Porque eres especial.

Eres diferente de las otras chicas que he conocido.

Eres algo que este mundo no se merece.

No, nunca me dejarías.

Así que por qué no te sientas,

y tomar un poco más de tu polvo de hadas?

Bravo.

Te he hecho una pregunta.

Creo que ya conoce la respuesta.

¿Por qué ahora?

¿Qué es este discurso?

¿Qué demonios es eso?

¿Quién demonios ha entrado en mi casa?

¿Qué ocurre?

- No lastimes a esos niños. - ¿Qué acabas de decir?

¿No les hagas daño?

¿A qué te refieres?

Los guardo.

¿Y quién demonios te crees que eres para cuestionar eso?

Después de todo lo que he hecho por ti.

Después de toda la atención que te di cuando nadie más te quería.

Y la sociedad te rechazó.

¿Quién entró?

Vamos, ¿cómo diablos se abre? Tiene que haber una manera.

Michael, escúchame. Necesito que confíes en mí.

¡Ya viene, tienes que esconderte!

Bien.

¿Dónde está Joey?

Oí que alguien entró.

¿Dónde está?

Dímelo.

¿Sabes lo que les pasa a los niños que dicen mentiras, Michael?

No voy a ir a Nowhere Land.

¿Y sabes qué más les pasa?

Pasan el resto de sus vidas...

en soledad...

y sufrimiento.

¿Y quieres saber cómo llego a ese lugar, Michael?

Verás, extiendo mis manos...

y ponérselos alrededor del cuello,

y como una serpiente empiezo a apretar tan fuerte como puedo...

hasta que se les hiela la sangre.

¡Corre!

¡Michael, corre!

¡No!

- ¡Por favor! - No puedo dejar que te vayas.

Timmy, te conozco.

¡Por favor!

¡Timmy!

¡Timmy!

Sé lo que te pasó.

Tu madre te echa de menos.

Y mi familia...

echa de menos a Michael.

Sabes muy bien que lo que está pasando aquí...

no es justo.

Sabes, sólo quería ir a mi casa.

¡Escóndete!

¡Jigodie!

¡Corre!

¡Adelante!

¿Dónde está?

Así que ahora estás de su lado.

Joey...

¿9999, policía o rescate?

Tú...

me mentiste.

¿Te he mentido?

Los únicos que llegaron hasta allí.

Durante años...

Recé y recé y recé...

para volver a casa, pero me dijiste...

ya no me querían.

Trilly...

No te ven como eres.

Estás hecho para algo grande.

Te dije que un día vendrías al País de Nunca Jamás conmigo.

¿Y así es como me lo pagas, ¿dándome la espalda?

¡Basta ya!

Es hora de parar.

Joey, ¿estás bien?

Vamos, ven conmigo.

No cuelgue, estamos buscando la ubicación desde la que llama.

No mereces ir al País de Nunca Jamás.

Sólo eres un niño perdido.

Ponte a mi lado.

De todos modos, ya no creo que el País de Nunca Jamás exista.

No es nada. Yo tampoco creí nunca en las hadas.

¡No!

¡No!

¿Cómo coño te atreves a traicionarme?

Intenta traicionarme otra vez.

Asegúrate de que no vuelva a ocurrir.

Bien, creo que ya casi llegamos. Ven conmigo.

Perfecto. Espera un momento.

Casi lo conseguimos.

Estás tan bien como fuera, no te preocupes.

¡Joder!

Listo.

Escucha...

Cuando salgas de aquí, corre tan rápido como puedas y no mires atrás, ¿entendido?

- Lo que haga falta. - Sí, vale.

Y tenemos que encontrar a alguien que nos ayude.

- Es importante. - Yo lo haré.

Vale, ahora te voy a sacar. Vamos, vamos.

Bien, ahora vete. ¡Corre, corre!

Te encontré.

¿Adónde crees que vas?

¡Ayuda!

No se preocupe.

No te estoy haciendo ningún daño.

¡Ayudadme!

¡Ayudadme!

¡Ayuda!

Tengo que irme.

¡No! ¡No te vayas!

Lo siento. Lo siento. Encontraré a alguien.

¡Ayudadme!

¡Ven aquí!

Creo que necesitas una venda.

No te rindas.

¡Levántate!

¿Por qué me atrapaste? ¿Crees que no lo sé?

¡Lo sé!

¡Proasto!

¡Las chicas no van a Nowhere Land!

¡Marco!

Marco...

¡Polo!

- ¡Michael! - ¡Wendy!

¡Wendy!

No quiero dejar de jugar.

¡No! ¡Suéltame!

Es hora de ir al País de Nunca Jamás...

Michael.

Por favor... no me hagas daño.

No me hagas daño. Soy una niña.

Sólo soy un niño.

¡Sólo soy un niño!

Michael.

Muy bien, es suficiente.

Destruiste...

alguna esperanza...

En Nowhere Land, puedes ir solo.

Vamos, pide un deseo.

- ¡Feliz Cumpleaños! - Muchas gracias.

Ahora pasamos a los regalos. ¿Tienes un deseo?

- Sí, claro. - Sí, pero...

Esta es para ti, cariño.

Hagamos olas para la inauguración.

¡Un dron!

- Esto es lo que querías. - Exactamente lo que querías.

- Tiene una cámara de cine. - La vi.

Podemos ir a la playa y probarlo allí.

- ¿Te gusta la idea? - Me muero de ganas.

- Es mejor que el último aniversario. - Sí, mucho mejor.

Bien. Hora de otro regalo.

- ¿Sí? - Entonces, abran paso.

Lo abre él mismo.

Este ni siquiera está envuelto.

Lo siento, tenía prisa.

- Claro que sí. - ¿Adivina qué hay dentro?

Yo lo cojo, tú sigue.

Así que...

Hola?

- No todo el mundo tiene un cuchillo. - Es un poco de atención, ¿te gusta?

Sí.

¿Ves, mamá?

¿En qué? Me hizo pensar en ti. Entonces, ¿te gusta?