Original subtitles

AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

Senhor, é o melhor negócio nos últimos dez anos.

A pousada tem uma clientela seleta e fiel, está a caminho.

Por esse preço, é ouro puro!

Sim, mas... por que eles estão com tanta pressa para vender?

Eles estão com problemas com a polícia? Algum problema?

Você está brincando!

Quero o lugar que estou comprando

para buscar a gastronomia e ambiente familiar.

- Não para casos amorosos. - Claro que não!

O proprietário quer comprar outra empresa no sul do país.

É por isso que ele quer fazer isso rapidamente.

Portanto.

Quero ver com meus próprios olhos.

Estou indo com você.

De jeito nenhum. Quero passar como um cliente regular.

Não deixe que eles saibam! Vou almoçar lá.

Tudo bem. Aqui está o itinerário.

- Perfeito. Muito obrigado! - Até breve!

Adeus!

Desculpe.

Olá!

Da agência? Sim.

Você encontrou um comprador?

- Eles parecem sérios? - Ele não é um excêntrico.

Acredite em mim, sou um pouco chata.

Mas tenha cuidado!

Ele é do tipo que presta atenção a todos os detalhes.

E, acima de tudo, ele odeia surpresas.

Está entendendo?

É claro, Sra. Barjin. A senhora fez bem em me avisar.

Como é o cara?

Sra. Sulpice, a senhora bebe vinho direto da garrafa?

Por que você não usa brincos e tecidos ecológicos? Você não tem educação!

Pare de implicar com a pobre mulher!

Seu fanfarrão, cale a boca!

Está procurando por ela com a vela?

Cuidado para não ficar sem permanentes!

Sr. Felix! Sr. Felix!

- Você pode vir aqui por um segundo? - Em um minuto.

Seu idiota!

- Acho que não! - Sim, você acha. Ele está vindo nesta direção.

Você terá que se superar.

Não vou servir produtos mal cozidos!

Vou trocar de roupa e ir negociar.

- Pense na pousada em Provence! - Deixe-me fazer isso!

- O que está acontecendo? - Este não tem coração.

Mas tem algo mais!

Por mais animado que o chefe esteja, não é de se admirar.

Um carro com 10.000 quilômetros rodados deixa você em casa quando você não consegue sonhar!

Os carros novos começam primeiro.

E eles o abandonam quando o mundo é mais querido para você!

Tchau, Jacqueline!

Vamos lá!

Claude!

Duas rodas de queijo Coulommier!

- As coisas boas! - Sim.

Oi, Ingrid! Como você está?

- Olhe diretamente para a câmera! - Sim, senhor.

- Você conhece as falas? - De cor.

Muito bem. Vamos lá, crianças!

- Está tudo bem? - Sim.

Pronto? Motor!

- Estamos rolando! - Comece a rolar!

Mummy Gem, take 25, cena três.

Ação!

Escolhemos as frutas em nossas sobrancelhas das belas plantas da Bretanha

para a geleia da mamãe.

Mamãe em sua mesa!

Corte!

- Foi bem? - Foi ótimo.

- E daí? - Já terminamos?

As duas últimas cenas?

François, obrigado. Você terminou.

Você é talentoso, sabia?

Com certeza! Talvez eu fale de você na TV.

Mas para isso, devemos nos conhecer melhor.

Até breve!

Até mais!

O pote de geleia!

A jarra!

Espere um pouco! Aqui está o pote!

Estamos filmando as cenas 25 e 26.

François!

- François! - Sim.

- Não vai almoçar conosco? - Dorothée me emprestou seu carro.

Devo devolvê-lo intacto ou ele me deixará.

- Você se importaria? - Aprendi com ela em dois anos.

Tudo bem. Tchau!

Até breve!

Você não está mudando?

As roupas estão no carro. Tchau.

- Olá! - Olá.

Bola!

Que merda! Joja me fodeu de novo.

Vou contar uma ou duas coisas para o mecânico! Vou mostrar para o desgraçado!

Ele me disse que estava funcionando muito bem. É assim que um carro funciona?

Ele está me irritando de propósito!

Bola!

Puta que pariu!

Eu o matarei!

Vou matar o desgraçado!

Eu o matarei!

Olhe para esse idiota,

para esse idiota de Quimper para bater seu carro em Yvelines!

Seu estúpido! Você parou na curva.

Isso é um assassinato premeditado!

Você receberá 20 pontos!

Você, com uma careca.

Vou lhe cantar o hino da Bretanha que vai machucar seus ouvidos!

Este aqui é maluco!

- Ele mata pessoas todos os dias! - Seu pai fez uma estrada para eles!

Desculpe-me. A reação anterior foi um pouco exagerada.

- Eu tinha alguma velocidade... - Não importa.

Estou com pressa. Tenho uma pousada aqui perto. Talvez possamos fazer o relatório do acidente lá.

- Se você quiser... - Eu lhe pagarei uma bebida.

- Muito legal da sua parte! - Tem gasolina?

Eu tenho um recipiente.

- Posso pegar emprestado? - Com prazer.

Você é gentil.

- Devemos ir? - Sim.

- Quanto tempo isso leva? - Não se empolgue!

O mecânico é meu amigo. Ele consertará seu carro.

Eu poderia pegar o trem, mas não vou voltar sem o carro da Dorothée.

Deixe-me ver.

- Antoine! - Sim.

- O Louis está aqui? - Sim. Espere, eu vou buscá-lo.

Obrigado!

- Está fazendo reclamações? - Eu sou um ator. Há uma grande diferença.

- Fim do auxílio-desemprego. - Você está com sorte.

Você se deparou com o papel de sua vida.

Simples. Coloquei a pousada à venda. A agência encontrou um comprador.

Eles me avisaram que ele estava vindo incógnito, para me espionar.

- É mesmo? - Sim.

Mas eu sou mais inteligente!

Convença-o a comprar a pousada!

É mesmo? O quê?

- Você não é um ator? - Sim, sou.

Então é muito fácil.

Você finge ser um inspetor do guia de hotéis Good Places to Stay.

- Você o conhece? - Ele é o melhor.

Bravo! Você está pronto para isso?

Quando aceito um papel, eu entro no personagem.

Sou um profissional!

- Você não vai se arrepender. - De verdade?

Não sou ingrato.

- Olha só! Olá, Félix! - Como você está?

- Olá! - Olá!

O senhor estava dirigindo mal e destruiu um pouco seu carro.

- Você pode consertá-lo rapidamente? - Deixe-me ver qual é o dano.

Não é longe. Seria bom se você viesse agora para vê-la.

Vou pegar a plataforma. Aguarde!

- Obrigado! - Isso vai queimar um buraco no meu bolso.

Eu lhe disse que pagaria!

O e.

Estou contando com você!

Não balance a bunda e exiba suas nádegas!

Talvez eu use tamancos e roupas de maternidade!

Olá, senhor! O senhor está almoçando?

Não estou aqui para fazer compras.

- Que brincalhão! Você veio sozinho? - Você está vendo bem.

O setor de HoReCa odeia solteiros, mas também comemos e dormimos.

- Claro que sim! Quer que eu o acompanhe até o almoço? - Não. Gostaria de tomar um drinque antes.

Com certeza. Venha comigo!

Ele faz com que eu não balance minha bunda, e o que ela faz?

O que você gostaria de ter?

Me pegue...

um Gin Martini.

- Imediatamente. - Seja legal!

Um Pastis Duval, por favor!

Desta vez, com gelo!

Houve um apagão. Quem poderia esperar por isso?

Qualquer trader está pronto para tudo!

Momo! Sra. Sulpice! Venha cá!

Corra!

Aqui está!

Não vá!

Aqui está.

Veja por onde anda, seu ganso bobo!

Você fez isso de propósito!

Sem violência! O sindicato vai protestar.

Está me ameaçando?

Na! Para a porra do sindicato!

Seu idiota!

Cozinheiro ruim...

Espero que essas não sejam as entradas!

Não. Eles são para os funcionários. Estou fazendo um ensopado.

De acordo com a receita da avó.

Venha comigo!

Não use tomates! Ele me viu pegando-os do lixo.

- É mesmo? Então, ele já chegou? - Bem a tempo de ver os tomates!

Você está brincando!

Eu vou matar você, Momo!

Estou fazendo comida de gato com você!

Tire-o daqui, não sei o que estou fazendo com ele!

Messalina!

Molho Messalina! Estou muito nervoso, Geneviève.

Acalme-se, querida! Não precisamos vender imediatamente.

Mas não posso mais suportar isso, minha querida!

Sou de Tourcoing, preciso do sol!

Estou me sentindo como uma pequena gloab aqui!

Você não pensaria assim!

Vamos sair desse beco sem saída!

Você nunca mais segurará um globo, mas um garanhão!

Então vamos vender rápido, baby!

Vamos trabalhar, seus preguiçosos!

Tome nota!

A batalha de hoje é crucial.

Vamos começar a trabalhar!

Tome cuidado! Estou de olho em você!

Querida, você vai encantar os clientes. Seja charmosa e elegante.

Quebre as fileiras!

- Está tudo bem? - Obrigado.

Estou me sentindo um pouco rascunhado aqui...

É mesmo? Você é o primeiro a reclamar.

Meus pulmões estão um pouco fracos.

- Posso ficar lá? - Espero que sim.

- Você toma um drinque antes do almoço? - Eu não bebo álcool, obrigado.

Voltarei para anotar seu pedido.

Envie o chef.

Mais torradas!

Desculpe, mas o garfo tem um dente torto.

Vamos mudar isso imediatamente.

- Isso é tudo? - Sim.

Não, você não precisa. Telefone!

Fica perto do vestiário. Sem custo.

Sinta-se em casa!

- Seja legal! - Sim.

Um pacote Pall Mall.

Você está certo. Nós pagamos, então podemos fazer exigências.

Cuidado com o molho Bechamel!

- Olho em volta da sala. - Espere!

Um idiota está procurando por você. Eu quase o consertei!

Não na frente do comprador! Controle seu temperamento!

- Ninguém sabe quem é. Onde ele está? - No telefone!

Eu cuidarei disso.

Fique de olho na cozinha, para que não haja caos!

Vá!

Sim.

Sim.

Sim!

Certo, Sra. Agathe.

Está bem.

Posso falar com Dorothée?

Fazer a manicure de uma cliente.

Talvez você possa falar comigo por um minuto.

Quando penso em você se rebaixando fazendo aqueles comerciais!

Que talento e físico você tem!

Minhas bochechas se quebram de vergonha para o diretor de teatro!

Dorothée! François está ao telefone!

Deixe-o esperar!

Muito bem! Mulheres bonitas devem para se tornarem desejadas.

Quanto mais ansiamos, mais doce será a vitória.

Eu lhe pagaria uma fortuna só para ser vitorioso.

Você me superestima, caro senhor!

Garotas como Dorothée são aves raras. Ela é séria e intangível.

Ama um ator que está se agarrando a ela como um verme.

Embora eu conheça homens suficientes que tornariam sua vida mais fácil.

Gosto de minha vida, Sr. Paul.

François é muito talentoso e eu tenho muita paciência.

Dorothée, você vem?

Ele não tem muita paciência.

Diga a ele para ligar mais tarde!

O que está fazendo sozinho na pousada?

Se você estiver realmente solitário...

Há alguém esperando por mim, Madame Agathe.

Diga a Dorothée que eles ainda estão nos segurando dois dias na filmagem.

François, não o verei hoje à noite? Estamos ensaiando os figurinos!

A festa é no sábado, François!

François...

Meu pequeno François...

Repita você mesmo!

Desculpe, o dever chama. Adeus, Sra. Agathe!

Sinto muito. Eu deveria ter contado à Dorothée.

Quem diabos é Dorothée?

- Minha noiva. - É mesmo? Como ela reagiu?

Ela não se importa. Seu chefe ficou um pouco chateado.

- Você está dormindo com ela? - De jeito nenhum!

Ele quer fazer um show no salão de cabeleireiro.

É uma surpresa para seu marido.

Deveríamos ensaiar hoje à noite.

Coitadinho! Ensaio ou não...

- Ela é horrível! - Eu entendo.

Deixe-me colocá-lo no lugar. Eu não contei à minha esposa sobre nosso acordo.

- De fato? - As mulheres são desbocadas.

É isso mesmo.

Enfim, de volta ao trabalho!

- Sim? - Vá e coma!

Olá!

- Está tudo bem? - Perfeito.

- Obrigado! - Não tem de quê.

Dr. Luc, meu dentista favorito!

Olá, Felix!

- Como você se sente? - Estou me sentindo ótimo!

Você ainda gosta de chamarizes? Pelo menos você não quebra os dentes com elas.

- Você está mais engraçado do que nunca. - Sim, eu sou.

O lavador de louças está com problemas com seus dentes.

Enviarei para você na próxima semana.

Já está. Tchau, Felix!

Está tudo bem com você?

- Eu o informarei quando terminar de comer. - Mas, até agora, tudo bem?

Não.

Não há mais mostarda.

Não se coloca mostarda Dijon no patê de ganso de Landes!

- E banido? - Não!

Na verdade, é uma ideia engraçada. Incomum. A tentativa mortal não tem uma.

Eu não disse que o faria.

Mas talvez eu esteja com vontade.

Há uma diferença.

É claro que sim. Para nós, o cliente é rei.

Se você quiser colocar mostarda Dijon no chantilly... por que não?

Se eu tiver vontade, como devo proceder?

Desculpe!

Nicole!

Mostarda.

Mais um erro e você está fora!

Você acha que trabalha em uma cantina?

Essas garotas estão me deixando com os cabelos brancos. Tenho que ver com meus próprios olhos.

- Você recebe os funcionários que merece. - É mesmo?

- Olá, senhor! - Boa tarde, senhor.

- Você já decidiu? - Claro que sim.

Vai ser difícil. Não me poupe!

Estou ouvindo, senhor!

Deixe-me ver... Prato de legumes,

um filé com salada, algumas frutas e uma jarra de água.

Está brincando comigo?

- Estou fazendo dieta. - Hoje não, amigo!

Então... Patê de ganso e um muffin, para abrir o apetite.

Um pequeno.

Uma porção de merengue de Bordeaux com bacon.

Depois, frango recheado com cogumelos e molho Messaline.

Apenas uma colher de chá de molho...

Uma salada sazonal, uma avalanche de queijo

E, para o final apoteótico, o que devo levar?

Bicarbonato. Porção grande.

Um suflê de laranja, com licor de cereja Marasca.

E beber?

Um vinho da Alsácia levemente frutado com patê de ganso.

Uma maravilhosa Saint-Estève com sereias.

Ele se encaixará perfeitamente com frango e queijo.

Aqui está. Não, por favor.

É o suficiente para apreciar gastronomia fina.

Estamos nos preparando.

Bom apetite, senhor.

Ele fez o que queria de você.

Pelo contrário! Eu queria que eles estivessem errados.

Mas o fedorento sabe o que está dizendo!

- Você não disse nada. - Eu não precisei dizer nada. Foi perfeito!

Eu sei o que é um jantar fino.

Não sou obcecado por mostarda.

Bem...

- Eu agi dessa forma por um motivo. - Eu também.

Desculpe-me, mas vou me deliciar. Gostaria de me preparar em paz.

É como um beijo dos deuses!

São apenas iscas para bezerros. Não há nada de especial nesse tipo.

E um crânio de vitela seria mais especial?

Vamos lá, Sr. Felix!

Não fique bravo! O garoto está brincando.

Esse idiota está passando dos limites!

Isso é impensável!

Estou tentando treiná-lo com amor paternal...

- Os jovens de hoje... - Olhe para minha filha!

Ele mamou em meu peito. Agora ela está mamando na Rua Saint-Denis!

Vocês são um casal de destroços!

As pessoas aqui estão excluídas.

Ficou ótimo!

Aqui está.

Eu lhe mostrarei!

Porção para a mesa seis!

E pronto.

Mas... o que é isso?

Múmias. Reinterpretando o chef.

Posso ver?

Eu gostaria de ter o mesmo.

A mesa cinco não quer mais frango.

Ele come o que eu dou a ele!

- Ele quer a mesma coisa que a mesa seis. - Minhas maçãs!

A mesa seis escolheu bem seu curso. Embora ele seja um cliente difícil.

Ele também diz que meu estilo é antiquado!

E isca de vitela para a mesa cinco!

- Que seja a mesma coisa! - O que você quer dizer com isso?

Com vieiras, banana flambada e repolho em conserva!

Quem diabos cozinhou isso?

Seu desgraçado! Você me apunhalou pelas costas!

Você sabe o que é a "lei da retaliação"?

Mas, Sr. Felix... Se ele perguntar da mesma forma, ele é bom!

Pobre homem, o que ele comeu...

Então você acha que os chamarizes estão servindo a si mesmos?

com mariscos, banana flambada e repolho em conserva!

- É isso mesmo? - Sim, senhor!

Não quero criticá-lo, mas você espremeu um pouco de limão?

Não vamos exagerar.

Sério, como você consegue comer isso?

Como eu não poderia?

Você tem um problema com suas papilas gustativas.

Sério... Você está brincando!

De forma alguma.

O chef é brilhante, senhor!

Nesse nível, a gastronomia é uma arte.

Os pioneiros no campo sempre foram incompreendidos.

Por que você acha que o está julgando melhor do que a mim?

Eu trabalho para o guia Good Places.

Eu entendo!

Isso significa que você é um especialista.

- Espero que você seja discreto. - É claro que sim.

- Os senhores gostaram da refeição? - Obrigado!

Foi perfeito.

Sim, surpreendente... Definitivamente memorável.

Obrigado.

Posso lhe oferecer um brandy da minha coleção pessoal?

- Obrigado! - Aqui está.

Há muito tempo você não saboreia algo tão bom.

Aqui está.

Vou compartilhar um segredo com você. Estou pensando em comprar a casa.

Então se apresse! Antes que minha crônica apareça.

Por quê?

Porque será um grande sucesso!

Duvido que eles não aumentem o preço.

O que aconteceu?

Você está bem?

- Vou vomitar. - Que besteira!

Beba um pouco de licor para se livrar da náusea!

Aqui está!

Você está melhor agora, certo?

- Vou vomitar... - Claro que não!

E daí?

Ele não mordeu nada. Ele é todo seu. Cuidado!

Bravo!

Ótimo! E agora?

- Vou vomitar... - Não aqui! Não vai ser bom.

- Estou com sono. - Sim.

Tire um cochilo e você se sentirá melhor.

Mas não vomite no quarto!

Vá!

Senhora, sabe quem estava sentado na mesa ao lado?

Um inspetor do Good Lodgings.

Ele me pediu para manter segredo.

Então, por que está me contando?

Talvez tenhamos um interesse em comum.

A pousada está à venda. Estou pensando em comprá-la.

Por que você não disse isso?

Eu queria vir incógnito, como o vizinho do lado.

Espero que ele tenha ficado satisfeito.

Com esses caras, nunca se sabe.

Eu ficaria aqui até amanhã, ver as câmeras até tomar uma decisão.

Claro que sim!

Mas me trate como se eu fosse apenas mais um cliente!

Não trapaceie! Não me faça nenhum favor.

Eu prometo!

Será um prazer tê-lo como nosso hóspede.

Você não é o único chefe?

Sim, mas estou noiva do chef.

Parabéns!

Ouça...

esta cama...

E quanto a ele?

É uma merda!

As camas são novinhas em folha.

- Deite-se! - É como se eu estivesse em cima de pedras!

- Em pedras? - Sim!

Você já viu pedras que fazem isso?

Está vendo?

Cuidado! Não vomite!

Acalme-se! Coloque a buzina no travesseiro!

Para o nani com você!

- Nani! E não vomite! - Não.

Sim? Não vomite! Tire um cochilo.

- Para a nani que está com você! - Para as babás?

- Você viu o chef? - Seu noivo? Sim.

- Ela está na cama com um homem. - Ela está? O que eles estão fazendo?

Talvez eles sejam antiquados,

mas eu não esperava que este seria um bordel!

Não quero uma clientela de pervertidos!

Ele está fora de si!

- O que está fazendo aí? - Eu? Nada.

Um cliente queria dormir. O da mesa cinco.

- Mesa cinco? - Sim.

Você sabe quem é ele? Ele é um inspetor da Good Lodging.

- Acho que não! - Sim, você acha!

Você é louco! Você deu a ele um quarto imundo!

Eu gostaria de um chá de camomila...

Imediatamente, senhor.

- O colchão está infectado. - Eu lhe dei o quarto por engano.

Vamos mudar isso imediatamente.

Sim, quero outro cômodo!

Já lhe disse que não preciso disso! Pare de complicar as coisas!

- Senhor! - Sim.

- O diesel chegou. - Quantos eu tenho em minha cabeça...

Venha comigo!

Nenhum faquir dormiria com isso.

O quarto não é para clientes, mas para a família.

- Vocês dois estão brigando? - Não!

- Até breve, Sr. Felix! - Tchau!

Eu trato o manjericão. Ele fica no melhor cômodo.

Quarto 28? O que você estava pensando? Hoje é quinta-feira!

E daí?

A sala 28 está reservada às quintas-feiras para o Sr. Busset e sua secretária!

Não chego antes das 5:00. O homem tem tempo para tirar um cochilo.

Acorde o senhor no quarto 28 às 4:00.

Limpe tudo depois!

Às 4:00? Está bem.

Bossis.

Girard. Genghini.

Girard.

Battiston.

Larios.

O chefe me contou o que aconteceu.

Um cliente ficou doente.

- Bossis. - Eu o coloquei na cama.

Somos pessoas tementes a Deus.

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Fui criado por monges.

Quase me tornei padre. Só para você saber.

- A bola entra no gol! - Gol!

O jogo é gravado, sabia? A França vence por três a zero.

Não! Você está me irritando, senhor!

Se eu estiver incomodando, avise-me!

- Onde você está indo? - Ao cabeleireiro. E quanto a você?

No escritório de registro de imóveis, com o Sr. Maréchal.

- Sim? Tenha um bom dia! - Obrigado, pessoal.

- Olá, senhores! - Voltem mais tarde. Estou com pressa.

De novo? Eu nunca pego você.

Se você vier quando eu estiver prestes a sair...

Olá?

Esta é a primeira vez que ele chega mais cedo.

Está dormindo?

Ele trabalha demais.

Um dia, isso vai me partir em dois.

Está tudo bem, querida. Vá dormir! Teremos tempo mais tarde.

Também estou exausto.

Olá?

O pequeno é sempre pontual.

A garota trabalha duro.

Na idade dela, quando você ama...

O que é isso? Quem são vocês?

Você está brincando!

- Você estava? - Quem é esse?

Eu não sei!

- Está brincando comigo? - Pensei que fosse você.

Ele nem se parece comigo.

- O que você está fazendo aqui? - Estou fazendo!

O que estou fazendo aqui?

O quê?

- O quê? - Esqueci de acordar o cara!

- E é você! - Está reclamando?

Você não faz ideia do erro que cometi!

Eu lhe disse, vou levar dois.

Parabéns! Parece bom de qualquer ângulo.

Eu atirarei em você!

Se você realmente estiver se segurando... Mas não grite!

Vou atirar...

Querida! É um mal-entendido!

Não é minha culpa, querida! Foi só um mal-entendido!

- Acalme-se! Não vá embora! - Me dê um tempo!

Este estava esperando sua vez, para fazer uma dupla com ela?

Quanto você pagou a esse pervertido?

Deixe-me explicar! Isso é um erro!

Sim, um tão grande quanto a casa. Encontre outra secretária para você!

Querida, não faça isso comigo!

Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.

Senhorita!

Minha secretária pediu demissão.

- Você sabe digitar? - Não.

Mas eu poderia aprender.

Você deve ser muito talentoso.

Seja bom, Sr. Busset!

- Eu cometo erros de ortografia. - Nós os corrigimos juntos...

À noite.

Você cometerá erros de ortografia!

- Pequenos erros de ortografia! - Hodorog lechoso!

Não é meu dia de sorte.

Você está...

Eu lhe disse que isso era um mal-entendido. Não seja estúpido!

- Não seja grosseiro! - Ouça o que estou dizendo!

- Agora tenho tempo para você. - Mal posso esperar!

Você tem os clientes em primeiro lugar!

Não dou a mínima para representantes como você!

Você lhes dá trabalho e eles o insultam!

Cuidado com suas orgias!

Sinto muito, mas você é burro como um poste.

Aqui está!

Eu dou a outra face.

Essa espelunca é um bordel!

Sim, parece ser um lugar muito tranquilo.

O mundo ouvirá falar de você!

Você pode me dar uma explicação?

Eu gostaria...

Fique tranquilo, eles não voltarão.

Ele explicará.

Deus pune os iníquos!

Você chegou em um momento ruim. Os clientes fiéis são muito silenciosos.

Essa escória está apenas de passagem.

Que azar eles o encontraram aqui o inspetor do guia!

Não se preocupe com ele. Ele é muito compreensivo.

Não acredito nisso! Que diabos ele está fazendo?

Você está dirigindo como se estivesse fazendo amor!

É normal, com uma pessoa feia como você!

Prestem atenção!

Assim é melhor. Mantenha a velocidade!

Você atingiu 6 km/h.

Mantenha-o em ordem!

Fique em pé, Valérie!

Nada mal.

Espere!

A etapa. Dê a eles um bom banho de pés.

Adivinhe quem é!

Alexia, não posso acreditar! Que surpresa!

Certo?

- Por que você veio? - Para ver você, coelhinho!

Não me chame assim!

Espero que isso não o acorde lembranças ruins, coelhinho!

Você é um homem difícil de encontrar!

- Não está feliz em me ver? - Claro que estou. Estou no nono céu.

Você não vai me beijar?

Alexia... estou indo embora como uma espingarda, mas não queria arruinar sua vida!

Um grande idiota como você,

com um péssimo cozinheiro como eu...

Ninguém nos levaria a sério.

Por isso preferi desaparecer.

Você se livrou de mim!

Quem herdará a fortuna?

Boa sorte. Hoje será bom.

A senhora perguntou se tínhamos carne de veado no cardápio.

- Vocês têm algum quarto disponível? - A maioria está ocupada.

A senhora está sozinha? Não há bagagem?

Ele está se encontrando com alguém.

A senhora acha que lhe deve um pedido de desculpas.

Pelo que ouvi, ele está certo.

- Você contou ao meu noivo! - Eu não fazia ideia.

Parabéns!

O meu escorregou por entre meus dedos como uma enguia.

Desejo a você mais sorte!

Venha comigo para ver as câmeras.

Tudo bem. Não bata!

Vamos dar um passeio sem escadas de sela!

- Senhor! - Sim.

Você tem um e um cliente!

Esse é um single?

- Ele morou comigo por um ano. - Eu não acredito nisso!

- Acho que foi inesquecível. - Algo assustador!

Ela é boa de cama, mas fora isso...

E uma cadela! Foi um inferno!

- Eu corri como um ladrão. - Acho que ele não gostou.

Ele veio para me destruir. Para dizer a verdade...

- Eu e a patroa... - Sério?

Dê uma olhada nisso! Você não perde nada!

Algo parecido com isso. Digamos...

- Você pode me ajudar novamente? - Com o que, desta vez?

Livre-se dela. Saia daqui rapidamente.

Faça alguma coisa! Eu o vi mais cedo. Você estava ótimo!

Você não quer que eu a tranque no freezer!

Não. Trabalhe delicadamente, com luvas!

Não foi isso que nos disseram. E eu não trabalho com olhos bonitos.

Diga seu preço!

Adoro o café teatro daqui!

- Pedido de champanhe. - Perfeito. Muito obrigado!

- Deixe-o lá. - Aqui?

- Scot dopul? - Claro que sim!

- Você gosta de seu trabalho? - Isso depende.

Às vezes, eu gosto muito.

Você gostaria de ficar com ele?

Até que haja espaço para o melhor. Nunca se sabe.

Talvez eu compre a pousada.

Eu não manteria todos os funcionários, mas... talvez pudéssemos ter uma pequena conversa.

- Melhor depois do expediente. - É mesmo?

Depois, antes de dormir, me traga um chá!

Mande a chefe para mim. Quero falar com ela.

Que tipo de chá você quer?

Não é cal. Isso me faz dormir.

Entre!

Como posso ajudá-lo?

Sou primo do Felix.

Sério?

Em vez de vir pessoalmente, ele enviou seu embaixador.

Corajoso como eu o conhecia!

- Senhora... - Sente-se ali!

Me chame de "Alexia". Somos praticamente parentes.

Bem, Alexia...

Félix me contou tudo.

Especialmente porque ela o amava...

tão carinhoso...

Não confunda a cama com sentimentos.

Não me importo de ser abandonado, mas pelo menos faça isso com estilo.

Ele estava errado.

Eu disse a ele,

mas ele tinha medo de explicar, faltava-lhe a coragem.

Que coragem? Ele tem medo até de sua própria sombra!

Bem...

Eu sei, você não pode contar com isso.

Mas agora ele tem a oportunidade de criar raízes.

Não desconte nele! Dê-lhe uma chance.

Você sabe...

Não seria nada para você para reconquistá-lo.

Você é muito bonita! Você tem uma forma tão boa...

maravilhoso.

Que homem...

Que homem... poderia resistir a você?

Mas você destruiria tudo!

O presente, o passado... o futuro!

Qual é o seu nome, primo?

Que estupidez a minha! Eu me esqueci.

Sim, François.

Bem, François...

Você é tão bonito.

- Onde está minha esposa? - Quem é a duquesa?

- Sra. Courdu. Eu sou o marido! - É mesmo?

Você está dormindo com ela?

Cale a boca! Eu tenho provas!

É mesmo? Espere, senhor!

Acalme-se! Você está cometendo um erro.

- Ela está errada em me trair! Leia! - O que é isso?

"Estou pensando nos peitos e em seus pés dia e noite."

Que engraçado!

- Isso o diverte? - Não é nada sério.

São as fábulas de um sonhador.

Então é aqui que eles se encontram? Você é o cãozinho deles?

Eu não sou um covarde! Cuidado com sua boca!

Não tive nada a ver com isso!

Não se preocupe, não vou ficar muito tempo. Eu os matarei e irei embora.

- Você faz a limpeza. - Não!

Por que você é um homem teimoso? Não há nenhuma Sra. Courdu aqui!

Como você sabe? Você legitima seus clientes?

- Há apenas uma mulher solteira aqui. - Minha esposa é casada!

Então ele não está aqui. Que louco!

Sim, ele sabe cozinhar, mas é grosseiro.

Eu moro sozinho.

Tenho alguns centavos. Os negócios precisam de um parceiro.

Por que não formamos uma equipe?

Pense no futuro!

Talvez eu esteja errado, mas só consigo me ver com o Felix.

- Esse é o caminho para os quartos? - Eles estão vazios, acredite em mim!

Já ouvi falar de pessoas que são teimosas, mas talvez você já tenha superado isso!

Está vendo? Eu estava certo.

E nisso?

- O quê? - Este já está ocupado.

O que você quer?

O que está acontecendo com você?

- Muito bem! Continue! - O que está acontecendo?

Por aqui, doutor!

Desculpe-o! Ele perdeu seu estetoscópio.

Ele tinha certeza de que estava aqui. Ele ficou louco.

Vou lhes cobrar uma noite extra!

- Este também não está vazio. - É para a família.

- Desculpe-me! - Obrigado por enviar seu primo.

- Mas quero conversar com você. - Até mais tarde!

Então... será tarde demais.

Este está começando a me irritar!

E aqui vivem os parentes.

Você tem uma família e tanto!

Você está convencido?

- Sim. - Eu também.

Vou esperar por ela lá embaixo.

O champanhe é bom? E o chefe?

Excelente!

Ele é um pouco chato. Perdoe-o.

Quem é esse?

Um louco. Ele quer matar sua esposa. Cuidado, a loucura está tomando conta!

Oh, me dê um tempo! Você não encanta os clientes?

- Apenas para fins profissionais. - Eu faço o mesmo.

Você quer um acordo ou não?

Não estrague tudo por ciúme, seu tolo!

- Sua namorada não é possessiva? - Eu tenho algumas...

- Está bem! - Vou deixar vocês dois conversarem.

Tenho que falar com a senhora.

- Estou indo embora. - Muito bem!

Portanto.

Você se sairá bem.

Não me dê nenhum problema! Para mim, é um assunto sério.

Você pode ter qualquer homem.

Sou naturalmente compreensivo.

Mas esta noite nos despedimos...

com um último ato de amor.

Você não gostaria disso?

Desse ponto de vista, você é inesquecível.

Vamos levar o tempo que precisarmos!

Olá!

- Você é um caçador? - Não. Vigilante!

Chega! Eu não acredito nisso! Me dê o rifle!

Eu amo minha esposa.

Eu adoro isso.

Em vez de imaginá-la com outro, Prefiro saber que ela está morta!

- Estou no mesmo nível que ele. - Dê-me o rifle!

Uma espingarda não é boa para ninguém! E se ela emperrar? Você vai ficar burro.

- Estou pronto para tudo. - De fato?

Eu também tenho isso!

Pac!

"Pac"...

E um pouco de veneno na bebida... Pop!

E se isso também não funcionar... Bum!

Não vou deixar que eles escapem!

Eles não escapam...

Isso está realmente me dando nos nervos. Vamos nos livrar dele!

Eu tenho uma ideia.

Damos a ele pílulas para dormir e o jogamos nos arbustos.

Espertinho! Então ele virá nos beliscar.

- Vamos avisar sua esposa. - Mas quem poderia ser?

E agora? Claramente, não tive sorte hoje!

Martini de gim, por favor!

Ela não se livra do idiota?

Tenho pena do pobre homem!

- Você a conhece melhor. - É isso mesmo.

Vá para fora e não deixe ninguém entrar!

Até breve!

Você pediu um gin martini?

- Sim. - Sim.

Você contratou um guarda-costas?

De quem você tem medo? De bandidos ou de valentões?

Não é o que você pensa. Ele diz que sua esposa o está traindo aqui.

Se você pudesse se livrar dele, vamos evitar um escândalo...

Você acha que eu sou um agente ou um policial?

Você convence qualquer pessoa a fazer qualquer coisa.

Exceto por você.

Está bem.

- Mas eu o verei hoje à noite. - Isso seria justo.

Está bem.

Que pousada encantadora!

É ideal para relaxar. Estou certo?

Às vezes, você precisa de solidão.

Quando você ama, senhora...

Você vive sua vida com seu cônjuge.

Às vezes, você se sente solitário sem querer.

Realmente deserta.

Especialmente se você for romântico.

- A ternura é terrível. - E extremamente raro.

Eu queria dar uma volta no parque, mas... está escurecendo.

Sou tão medroso.

Estou precisando de um pouco de ar fresco.

Se eu puder acompanhá-lo...

Que gentil de sua parte! Eu ficaria muito feliz.

Olá!

Está bem.

Está pronto. Tchau!

O quê?

Um cliente está atrasado. Ele está preso.

Ele está namorando uma Sra. Courdu.

E você não podia me contar?

Por que você não disse a ele para não vir?

Temos quartos disponíveis. E se desencorajarmos os clientes...

Ele está com o nariz na pedra de amolar!

Em alguns dias, eu preferiria não acordar!

E agora?

Alguém perguntou por mim? Sou a Sra. Courdu.

Sim, é. Mas o senhor não pode ir. Ele está preso. Adeus, senhor.

O que é isso, senhor?

Estou morrendo de sede! Não pode me servir um uísque?

- Não posso. - O quê?

O álcool não é bom para as mulheres. Ele causa couperose e celulite.

Não para mim, senhor.

É isso mesmo.

Chef, cuide do jantar, não as panturrilhas da senhora!

Você está pegando o jeito?

Me dê um tempo agora! Eu quero um pouco de ar.

A Sra. Courdu está aqui! Você a deixou entrar?

Ele deve ter entrado quando eu estava mijando nos arbustos.

Em vez de destruir minhas plantas, você deveria...

Meu Deus! Lá vem o louco!

Você não é bom!

Se você me pegar, eu vou embora!

Não se irrite! Minha boca está em todo lugar.

Entenda-me! Estou perdendo a cabeça!

Se a duquesa vir seu homem com outra, as faíscas vão voar!

- Eu não me importo! - Sim, você se importa!

Vamos tomar um drinque! Um drinque!

Estou tentando ser gentil, mas já estou farto!

Seja um homem compreensivo! Ouça!

François!

Ouça-me, François! Faça alguma coisa!

Está bem. Mas você me paga o dobro.

O quê? Falo com você mais tarde.

Certo, duas vezes.

Querida, desculpe-me pelo atraso!

Ainda bem que o senhor lhe fez companhia! Obrigado por vê-la!

Dois dias sem você parecem uma eternidade!

Eu amo você!

- O que você está fazendo aqui? - O que está fazendo aqui?

Não se preocupe, eu sei tudo. Encontrei isso em sua bolsa.

Está mexendo na minha bolsa? Bom menino!

Quero uma explicação clara!

Há quanto tempo o inspetor-guia está noivo com aquela garota?

Não tenho a menor ideia!

Ele não trocou uma palavra com ela quando ela chegou!

Eles devem ter discutido e feito as pazes.

Estamos todos condenados.

E daí?

Eu deveria ter lhe contado, mas...

A quantidade de problemas em que você está metido...

Estou ouvindo.

Um mitômano... está me assediando há semanas.

- No começo, eu me divertia. - Não estou me divertindo.

Então, fiquei farto. Então decidi enfrentá-lo.

Para dizer a ele que me deixasse em paz.

Para acreditar em você, quero ver com meus próprios olhos!

Você não foi embora?

Pensei que tivesse entendido que não tinha a menor chance!

Senhora...

Pare de enviar cartas! Estou cansado de suas besteiras!

Ela é louca!

De acordo com meu marido, sim. Eu só amo um homem.

- Lá está ele! - Oh, meu querido!

Minha querida!

Coitadinha!

Você é um bebê chorão! Você é um maldito lunático!

Você só pode sonhar com uma mulher como ela!

Pronto, tudo está resolvido!

Eu não dormiria com ela por dinheiro!

- Retire o que disse! - Olhe para ela! Uma garota gorda!

Saia!

Genevieve, pegue a faca de cozinha!

Muito bem!

Boa noite!

O pequeno não vê a hora de ir para a cama.

Outros levam tempo.

Que estranho! Félix parece estar de mau humor.

Preparamos um último encontro amoroso.

Ele deve estar impaciente.

- Então vou deixá-lo à vontade. - Mudei de ideia!

Pensando bem, ele é um sem-vergonha.

Ela me trocou por aquela garota feia e depois?

Ele me pediu para flertar com os clientes, para salvar seu lugar.

Estávamos com pouco tempo. Perdoe-me por beijá-lo em público.

- Eu lhe disse que estava chateado? - Não, não disse.

O inspetor terá uma ótima noite.

Bom para você.

Ele poderia pelo menos esperar até amanhã.

Por quê?

Eu pulo na cama assim na primeira noite?

Pensei que você fosse contra assuntos desse tipo.

Mas eles não fazem nada de errado. Estão apenas conversando.

Mas a mulher...

ele não é do tipo que se contenta com palavras vazias.

- É mesmo? Você a conhece? - Não. Mas senti o cheiro dela.

- Bom. Estou indo para a cama. - Boa noite.

Boa noite!

Adeus!

- Deixem-nos ir! Vamos subir. - Eu voltarei mais tarde.

- Você vai me acordar. - Não. Dormir sem acordar.

- Você não acorda de jeito nenhum. - Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Não vou deixá-los sozinhos no bar! Não os deixe atirar sem pagar!

Acho que eles têm outros planos.

- Vamos lá! - Vá em frente!

- Dois copos de William Lawson. - O que acha que está fazendo?

Suba as escadas! Ela fica aqui.

Não quero que entremos em uma discussão. Precisamos conversar.

As mulheres sempre nos fazem a engolir nossas palavras, não é mesmo?

Sério?

Você vai colocar esses uísques ou não?

Bem, Felix?

Você virá?

Tudo bem. Sirva-se! Vejo você amanhã.

Isso vai doer em seu bolso!

Isso está me dando nos nervos.

- Para onde está indo? - Estou dirigindo meu ciclomotor.

A essa hora? Para acordar os clientes? Você está louco?

- Desligue o motor. - Abaixe-se!

- Ou eu lhe cortarei outra coisa. - Estou chorando de medo, chefe!

Quer que eu o expulse?

Não, obrigado. Ainda não é necessário.

Saia daqui! Você está me deixando louco.

- Que diabos você tem aí? - Chá para o senhor do quarto 16.

- Todos eles me deixam louco! - Acalme-se, minha querida!

- Você está cansado. Vamos descansar um pouco! - Tudo bem, mas não vamos fazer nenhuma besteira!

Você sabe que a loucura o relaxa. Vamos lá!

- Estou no fim. - Vamos lá!

Que lábios macios você tem!

Talvez este não seja o momento de lhe dizer isso, mas...

Eu não gostaria que Dorothée siga meu exemplo.

Você não precisa contar a ele.

Sim. É isso mesmo.

- Sra. Sulpice, se o chefe pudesse vê-la! - Deixe-o ir...

Pousada La Catuña. Estou ouvindo.

Sr. François Frazier?

Só um minuto!

Sim, ele mora no quarto 28.

Ainda está dormindo.

É um pouco cedo para acordá-los. Eles estão acordados até tarde.

Sério?

Então ele não está sozinho na sala?

De jeito nenhum!

Não é urgente. Obrigado!

Adeus, minha querida!

- Saudações à tia Jeanne! - Sim.

- Beije-a por mim. - Com certeza.

Adeus!

- Tchau, docinho! - Tchau, coelhinho!

Seu marido ainda está ausente?

Eu o verei quando ele passar por aqui.

Por que não se junta a nós ao nono céu?

Eu conheço um restaurante onde o vinho Chiroubles é divino!

Certo, Georges?

Sim, você tem trabalho a fazer...

Dorothée, você está atrasada!

Você me levaria para o campo? Eu não tenho carro.

- O país? Agora mesmo? - Você ofereceu.

Se ainda quiser mais, agora é a sua chance.

Como as mulheres são imprevisíveis!

Georges, vou deixar o salão sob seus cuidados.

- Muito bem, senhor. - Que ótimo!

Dorothée! Para onde quer que eu a leve, gatinha?

Eu conheço um lugar. Dizem que as pessoas se divertem muito lá.

- De verdade? Espero que não seja muito longe. - Não.

- Com o Sr. François Frazier. - Você ligou antes?

Não.

Ele é muito procurado. Preciso acordá-lo.

Sério?

Sim. Olá!

Sim, estou.

Uma mulher?

Oh, meu Deus! Dorothée!

Não! Não deixe que ele suba! Eu estou descendo!

Acorde! Acorde! Corra para seu quarto!

- O que está fazendo aqui? - Eu vim para você.

Seu marido sabe?

- Não. Caso contrário, não seria uma surpresa. - Seria.

Vamos ensaiar em seu quarto!

- Não! - Sim!

- É mesmo? - Eu trouxe o fato!

Eu já volto.

Arrume outro quarto para mim!

Desfaça a cama. Rápido!

- Que vida complicada você leva! - Cuidado!

- François, estou esperando! - François está chegando!

- Desculpe-me! - Bom.

- Cuidado! - Você não tem dormido muito. Dá para perceber.

O que importa para você?

Caco barrigudo e risonho! Olhe para você!

Você se maquiou com as sombras puxadas?

É difícil dormir com a senhora. Ela tem muita energia.

E o senhor com o guia. Peça outro quarto, outra mulher!

Este está pulando o cavalo!

Onde ele está?

- Quem? - Não me tome por um tolo!

Você gostou?

Uma loucura!

Não se esqueça de que a pousada é minha!

Esse é todo o sal e a pimenta!

Lembra-se do que você me prometeu?

Nicole!

Nicole!

Onde está aquela vadiazinha?

Obrigado a você. É perfeito.

- Estou à sua disposição. - Sim, estou...

Não vamos perder tempo. Vou me vestir em um minuto.

Com certeza.

- Sim. Quem é? - Vou buscar o café da manhã!

Oh, meu Deus! É a Geneviève!

Entre!

O tempo está lindo. Você dormiu bem?

Excelente.

Saia, querida! Você vai se sufocar.

Vou pedir outra porção.

Isso é muito feio da sua parte!

O que está fazendo?

Você chegou bem a tempo.

Vou levar a bandeja. Vou levá-la para o quarto 28.

Você vai se casar com o chef em breve?

Por que você pergunta?

Para mim, as primeiras impressões são importantes. Ele não é do tipo que coloca seus espinhos.

Como as mulheres são ruins!

Você não o conhece.

O que você acha?

Você julga as pessoas de forma muito superficial. Ele tem inúmeras qualidades.

- Espero que você seja feliz. - Eu já sou.

- Bom dia, senhorita! - Tchau.

Puta que pariu! Não levante um dedo para me ajudar!

Os filhotes de hoje...

Eu vou lhe mostrar! Eu a expulsarei!

Chefe!

Você já praticou escalada em rocha?

- Não caia! - Cala a boca, porra!

Eu lhe mostrarei quando sair!

Seu desgraçado! O idiota!

O que é isso?

Que barulheira!

A chaminé estava entupida.

Verificar o que os limpadores de chaminés fizeram.

Algumas coisas ruins...

Você é muito velho para acrobacias como essa.

Sim, eu preciso relaxar no sul, ao sol.

- Tudo está indo bem. - De fato?

O valor da pousada aumentou.

O cara com o guia foi para a cama com o cliente no quarto 15.

O jeito que a cama está toda bagunçada, eles nos darão cinco estrelas!

Sério?

Sim, mas para vencer dessa forma...

Você entende o que estou dizendo? É nojento!

Desculpe-me!

Trazer dois cafés da manhã? Meu parceiro está com fome.

- Que homem vigoroso ele é! - Talvez, mas o cavalo está pulando!

- O que aconteceu? - Recebi uma visita surpresa.

- Quantos? - Dois.

Você pode dormir um pouco mais. Vou tomar meu café e limpar isso.

Uma mulher o visitou?

- Do trabalho. Mas se você precisa... - Eu tenho que fazer.

Não posso.

Você ouviu isso? O cliente de 28 anos está indo para a cama e o cliente do 25.

Que vigor!

Vou acabar com ele! Ele está me deixando louco!

O copo está cheio!

Onde ele está? Devo expulsá-lo?

- O quê? - Veja! Veja! Uma aranha!

- E daí? - Estou com medo!

É assustador, com tantas pernas!

Sim, as aranhas têm muitas pernas.

É isso aí!

Está pronto, pronto.

Sim.

Eu consegui!

- O quê? - Eu consegui!

- Torci o tornozelo! - Você está brincando...

Pare de reclamar! Pelo menos você não escorregou no sabão.

Sim, mas...

Não consigo me soltar.

Bom.

Não fique se lamentando como uma velha!

Isso é bom. Não pare! Eu gosto disso.

- É mesmo? - Sim.

Dói abaixo.

Não quero que ele aumente ainda mais.

- Eu trouxe o café da manhã! - Entre!

Por que está se escondendo?

Todos os grandes reis são tímidos.

O que está acontecendo com você?

Para onde você está indo?

- Quem está na cama do quarto 25? - É um grande mistério!

Onde está o Sr. Felix?

O quê?

- O que eu faço com meu tornozelo? - Vou pedir ajuda.

- Posso entrar? - Sim.

Torci o tornozelo.

- Onde está doendo? - Aqui.

Parece um pouco...

Não. Em algum lugar acima.

Minha perna inteira está doendo.

É isso aí!

- Sim. - Seja gentil!

Se você precisar de um quarto jogador para bridge, me chame!

Nós nos esforçamos para satisfazer todos os desejos dos clientes.

- Vista-se! - Você está com pressa?

Para impressionar seu marido, você precisa trabalhar!

Sério?

Pronto!

Pare com essa besteira, chefe!

Não exagere! Pense em sua pressão arterial!

Pense na besteira que que você recebe quando eu desço!

Seu idiota!

Você estava certo. As pessoas realmente se divertem aqui.

Olá!

Gostaríamos de ter a melhor mesa, para almoçar.

O que quer que chame sua atenção. Vamos lá!

Eu já volto.

O Sr. Frazier ainda está dormindo?

Não. Outra senhora ligou para ele. O número três dá sorte.

- Espero que ele tenha uma cama grande. - Ela tem dois quartos!

Em um deles está a senhora da noite passada. Na outra, esta manhã.

Se você o vir, dê a ele o número do meu quarto.

- Isso não seria um pouco demais? - Apenas faça o que eu disse!

- Quem devo dizer que é o nome dele? - É uma surpresa.

Escolhi a melhor mesa.

Antes de comermos, vamos dar um passeio na floresta!

Não ficaríamos mais confortáveis em um único cômodo?

Uma câmera? Agora?

Não era isso que você queria?

Eu amo você, minha querida!

Senhora!

Gagauzia...

- Aqui está. - Desculpe-me. Obrigado!

Você pode nos enviar uma garrafa de champanhe?

- Com certeza. - Obrigado!

Como eles são fofos! Pequenos e fofinhos.

Bem na hora!

- Você também não é tão ruim assim. - Tenha calma!

- Ela me arrastou até aqui! - Coitadinho!

Ela caiu e eu tentei pegá-la.

Por que você estava atrás dela?

Eu nunca mais ajudo os funcionários!

Eu o proibi de pendurar roupa suja na janela!

E você não diz nada a ele! E se ele quebrar uma perna?

Quem faria seu trabalho? Eu?

Você está realmente me irritando!

Como você é linda!

Não...

Mais sutil, mais vivo!

Vamos começar novamente.

Prezado senhor!

Não me faça arrepender de termos concordado em nos encontrar

em um momento de fraqueza.

Meu coração bate apenas por você.

- Senhora... - Senhorita!

- O roteiro diz "senhora". - Não soa bem.

Então... Tudo bem.

Senhorita...

Minha alma não me deixará para imaginar meu amante nos braços de outro.

Está doendo!

Estou rasgando minhas roupas!

- Mas... é a Dorothée! - Que bobagem!

De jeito nenhum. Vamos continuar com isso!

Pare com isso, seu animal!

- Me dê um tempo! - O que você quer dizer com isso?

Está brincando comigo? Você realmente não sabe o que quer!

- Dorothée! Você está aqui? - Beije-me rapidamente! É o François!

"François"? O que você quer dizer com isso?

Você me armou uma cilada?

Seu filho da puta!

É realmente uma armadilha!

Não sou eu!

Ela me trouxe aqui!

Seu covarde! Eu o pegarei!

Larguem suas amantes!

Explicarei depois que eu tiver feito uma tentativa com ele!

Onde ele está?

Essa é a paz em sua pousada?

Estou apenas fazendo um pouco de exercício.

Onde ele está?

François me deixou aqui. Ele tem aparelhos auditivos.

Tenho que peidar o pervertido!

O que está acontecendo com esse vestido? Tire-o!

- Ainda não terminamos os ensaios. - Ensaie em outro lugar.

Alguém quer comprar a pousada, mas suas bobagens o estão deixando louco.

Se ele vir uma mulher com roupas de época no corredor,

ele mudará de ideia!

Me ajude! Não consigo me despir sozinho.

Tudo o que eu queria era surpreender meu marido.

Então deixe seu marido ajudá-la. Não é da minha conta!

Que peitos bonitos!

Você está louco?

Lá está o covarde!

- Sim. - Eu vou matar você.

Vou lhe dar uma surra!

Vejo que você não se esqueceu da dica!

Rasistule!

- Por que ele não se desmancha? - Cuidado!

- Você consegue lidar com isso ou não? - Não é da minha conta!

Eu o ajudarei, mas não se precipite!

- E daí? - Puta que pariu...

Desculpe-me! Há um maníaco me seguindo.

Você se importa?

De forma alguma. A senhora estava de saída.

Tire sua peruca!

E você?

E você? O que está fazendo aqui?

Não preciso me explicar para você!

Você se vestiu como uma marquesa?

Você está se divertindo em pousadas, toda amarrada como uma cortesã?

Esse é o auge do refinamento erótico!

Avorton, você a empurrou para uma vida de devassidão?

Ele não precisava de mim.

E pare de gritar! Não vou me virar contra você!

Pegue sua mulher e vá embora!

De preferência, em silêncio.

Ouça o que ele tem a dizer! É a última gota!

Vou matar o idiota!

Isso não é uma pousada, é um bordel!

Por favor, respeite nossas estrelas.

- Você os verá em suas costas... - Seja educado!

Eu limpo o chão com você!

Você colocou minha esposa para essa devassidão?

Agora vejo sobre o que você está sussurrando quando vêm ao salão. Seus pequenos bastardos!

E Dorothée? Você tem coragem!

Você está urinando bem. Quero me vingar, mas fui interrompido.

Sério?

O outro idiota era um bruto.

Mas você parece ser um homem carinhoso.

Tão carinhoso...

François, se você for, jogue em outro lugar!

Estou em boas mãos, obrigado.

Eu trouxe o champanhe!

- Para onde está indo? - Para os óculos.

Entre!

Desculpe-me por ter demorado tanto, mas eu não tinha champanhe no gelo.

- Você está solteiro? - Não por muito tempo.

Dorothée é loucamente ciumenta, sem nenhuma razão aparente.

Desculpe-me por ter sido brusco.

Pobre Agathe! Estraguei sua surpresa.

- Mas coloque-se no meu lugar... - Você tentou se colocar no meu.

Sim. As mulheres são capazes de qualquer coisa para se vingar.

Por nada!

Querida, onde você esteve?

- Todo mundo tem seus pontos fracos. - Eles certamente têm.

- Querida! O François explicou? - Sim.

- Já está pronto. - Eu trouxe o champanhe!

Quem pediu champanhe?

- É para mim. - Sim, é para ele.

Desculpe-me. Alguém está esperando por mim.

- Sim. - E daí? Não estamos bebendo?

Sim, é isso mesmo. Senhora, traga-nos uma garrafa de champanhe!

Vamos lá, querida!

É uma bagunça maior do que Roma!

O que devo fazer?

Esse problema não pode ficar sem solução.

Momo!

Vamos lá!

Momo, eu farei de você um ótimo cozinheiro!

Vou cair, isso é certo.

Momo, vou colocá-lo de volta na máquina de lavar louça!

Para quem devo ligar em caso de acidente?

Faça alguma coisa, seu idiota! Pegue uma escada!

Felix?

Félix!

Talvez não fosse bom para o chefe ver essa façanha.

Ele não gostaria disso.

Estou lhe implorando! Consiga uma escada para mim!

Ok, mas para limpar as palavras

"punheteiro", "punheteiro", "galinha bêbada"

e outras ofensas que me humilham.

Eu prometo! Eu juro, Momo!

Rápido, Momo!

Se você não mantiver sua palavra,

Eu conto a todos suas aventuras engraçadas.

Por exemplo...

"O cozinheiro era melhor na cama do que na panela".

Momo, rápido!

Pare! Quase me esqueci.

Não consigo mais descascar legumes! Meus dedos doem.

Não quero estragar minhas mãos. Combinado?

Muito bem, vamos subir e dar cinco.

- As duas palmas das mãos! - Uma mão na escada!

Boa sorte, querida!

O que está fazendo empoleirado na escada?

Conserte a calha para economizar dinheiro.

Depois de consertar a chaminé? Pensei que você odiava consertar.

O Sr. Felix quer o melhor para este lugar.

Que garoto legal!

Seja uma boa menina e diga à Sra. Sulpice para preparar os legumes!

- Vai, garoto! - Não tem de quê, Sr. Félix!

- É isso aí. - Mas esse é o trabalho dele!

Esse garoto vai longe! Não deixe que ele destrua suas mãos!

Você não está entendendo? Vou explicar.

Olá, Sr. Felix!

- O que está fazendo? - Eu estou bem.

E daí?

Troquei o para-choque, o radiador e lavei o carro.

Essa é a quantidade de dinheiro que você recebe.

E multicelular.

Não tem problema. Vou transferi-lo para as despesas gerais.

Aqui está. Enfim...

Quando você jantar aqui novamente, dê-me uma gorjeta!

- Coloque-o em despesas gerais. - Eu não tenho troco.

- Segure todos eles. - Obrigado!

Adeus, Sr. Felix!

Houve algum problema com meu carro?

- Ele trocou o óleo. - E lavou o carro.

É melhor eles cuidarem de mim, não do carro!

Você não agradece a eles por nada.

Você exagera e eles reclamam!

- Eles nunca estão satisfeitos. - É isso mesmo!

Vamos nos estabelecer.

Não! Isso é demais!

- Vamos lá. - Você merece.

Com você, eu ganho melhor do que na televisão!

- Adeus, Sr. Felix! - Tchau!

Até breve!

Preparar a papelada. Assinar quando eu voltar das Índias Ocidentais.

- Com certeza! - Vou pegar o carro.

Já estou ouvindo os grilos!

- Por causa de quem? - Tenho vontade de beijar você!

- Eu vou permitir. - Obrigado, obrigado.

- Vou visitá-lo no sul. - Eu adoraria!

Genevieve, espero que eu esteja sonhando!

Fredo, tudo sobre golpes com restaurantes que você frequenta?

Você se saiu bem esta semana!

Geralmente afirma que quer comprar o local.

É assim que você inspira confiança e torna seu trabalho mais fácil.

Desculpe-me, querida. Isso está me fazendo desmaiar.

As mulheres raramente vêm aqui com seus maridos.

É por isso que eu realmente não apresento queixa que suas joias estão faltando.

Meu anel!

O colar!

Filho da puta!

Eu nem sequer aceitei dinheiro dele!

E eu dei uma fortuna para aquele pilantra!

Ele merece ser mandado para a cozinha!

Você reduzirá a pena dele novamente!

Bando de malandros!

Em seis meses, ele começará tudo de novo!

Mas, ao ser liberado, eu atiro nele.

Eu mato e julgo e explodir o tribunal!

Se isso também não funcionar...

deixar tudo: Geneviève, meus fornos...

e é isso.

Bananas flambadas com repolho em conserva? Vale dez anos de prisão.

Bom Senhor, em Sua incomensurável bondade,

como a alma de uma maldita ovelha perdida...

Desculpe-me! Queime-o, queime-o!

Segure-me, eu o estrangularei!

Me segure!

JARDINAGEM

Legendas de Irina Para