Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,345 --> 00:01:06,677
Allez, magne-toi !
2
00:01:30,838 --> 00:01:31,896
Trou du cul !
3
00:01:39,080 --> 00:01:42,379
Si il faut que t'y ailles toutes les dix minutes...
4
00:01:42,450 --> 00:01:44,247
on y sera jamais...
5
00:01:51,659 --> 00:01:53,490
Sors la carte.
6
00:02:00,802 --> 00:02:04,568
On est o� bordel ?
- C'est toi qui as la carte, non ?
7
00:02:11,546 --> 00:02:13,571
Laisse-moi regarder.
8
00:02:15,483 --> 00:02:17,246
Oh, mon Dieu ! Attention !
9
00:04:45,299 --> 00:04:48,132
On est arriv�s les mecs.
Allez-y !
10
00:05:05,887 --> 00:05:07,855
On y va !
11
00:06:11,185 --> 00:06:13,915
O� sont les sacs ?
12
00:07:13,714 --> 00:07:17,241
Agence de nettoyage Joe.
13
00:08:02,296 --> 00:08:04,230
Magne-toi, je dois voir le patron.
14
00:08:04,298 --> 00:08:05,458
H�, minute.
15
00:08:05,533 --> 00:08:07,524
Je t'en foutrais moi...
16
00:08:13,708 --> 00:08:15,471
Elle est toute � toi.
17
00:08:41,702 --> 00:08:43,431
Ok. Bon, h� bien, � plus tard.
18
00:08:44,572 --> 00:08:46,052
Alors Bruno, �a s'est pass� comment ?
19
00:08:46,076 --> 00:08:47,840
� ton avis ?
20
00:08:47,908 --> 00:08:51,571
Ce Schmadtke est irr�cup�rable, �a ne va pas marcher.
21
00:08:51,912 --> 00:08:54,176
Il vient � peine de nous rejoindre.
22
00:08:54,248 --> 00:08:55,811
Donnons-lui sa chance.
23
00:08:56,083 --> 00:08:59,280
De toute fa�on, je suis trop occup�
pour me faire chier avec �a.
24
00:08:59,353 --> 00:09:01,746
Toujours est-il que je ne suis
pas content de lui.
25
00:09:02,857 --> 00:09:06,349
C'est ton probl�me, ok ?
Retourne bosser.
26
00:11:55,796 --> 00:11:56,956
Salut, ch�rie.
27
00:12:43,444 --> 00:12:45,935
Ici, nous parlons de v�ritables phobies...
28
00:12:46,013 --> 00:12:47,947
avec un seuil �lev� au test d'anxi�t�
29
00:12:48,015 --> 00:12:50,609
de Krumholtz et Thorensen.
30
00:12:50,684 --> 00:12:54,780
Et m�me apr�s une longue p�riode de d�sensibilisation...
31
00:12:54,855 --> 00:13:00,987
une rechute, avec les terribles cons�quences
qu'elle entra�ne, est toujours possible.
32
00:13:01,061 --> 00:13:05,998
Mais quand le patient est constamment
confront� � sa phobie...
33
00:13:06,066 --> 00:13:08,466
cela ne l'att�nue-t-il pas ?
34
00:13:09,403 --> 00:13:13,169
Je pense plus particuli�rement aux soldats sur le front...
35
00:13:13,240 --> 00:13:17,836
qui ne peuvent supporter la vue du sang...
36
00:13:20,581 --> 00:13:26,019
ou encore � ces gamins qui passent
leur temps � regarder des films d'horreur.
37
00:13:26,086 --> 00:13:29,852
Bien s�r, la peur est moins forte
gr�ce � la d�sensibilisation syst�matique...
38
00:13:29,924 --> 00:13:33,360
mais uniquement dans le cas de phobies moins s�rieuses.
39
00:13:33,427 --> 00:13:35,588
Nous parlons ici de l'arachnophobie.
40
00:14:01,221 --> 00:14:04,588
�coutons maintenant le Dr Laskowski.
41
00:14:05,459 --> 00:14:08,485
Les araign�es, � cause de leur apparence,
42
00:14:08,562 --> 00:14:10,826
et bien que ce soient des insectes tr�s utiles,
43
00:14:10,898 --> 00:14:14,459
sont la cause de nombreuses phobies.
44
00:14:14,535 --> 00:14:19,438
Ces phobies prennent la forme de peurs pathologiques.
45
00:14:19,506 --> 00:14:22,498
Ces patients peuvent parfois �tre gu�ris...
46
00:14:22,576 --> 00:14:27,411
gr�ce � la d�sensibilisation ou la th�rapie du choc.
47
00:14:28,582 --> 00:14:35,283
Je me souviens d'une patiente
que j'ai gu�rie instantan�ment...
48
00:14:35,923 --> 00:14:39,859
en pla�ant une araign�e sur sa main.
49
00:14:39,927 --> 00:14:45,194
Elle a commenc� � cultiver sa nouvelle
relation avec ces insectes...
50
00:14:45,265 --> 00:14:50,202
et elle a finie par gagner sa vie
en faisant des �levages d'araign�es.
51
00:14:51,438 --> 00:14:54,874
Cela d�montre que ce genre de th�rapie est envisageable...
52
00:14:54,942 --> 00:14:59,072
pour gu�rir d'autres phobies similaires.
53
00:14:59,146 --> 00:15:05,051
Comme par exemple, la peur de la crasse,
des excr�ments ou encore des cadavres.
54
00:15:05,119 --> 00:15:08,987
C'est bien entendu un sujet encore
peu abord� en psychologie...
55
00:15:09,056 --> 00:15:14,392
et nous avons fait les premiers pas dans
ces contr�es de myst�res et de merveilles.
56
00:23:29,256 --> 00:23:31,019
L'agence de nettoyage Joe, j'�coute.
57
00:24:04,558 --> 00:24:06,822
Alors, qu'est-ce que �a dit, officier ?
58
00:24:06,893 --> 00:24:08,827
C'est bon, on a fini.
59
00:24:08,895 --> 00:24:10,954
Vous pouvez le sortir.
60
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
Allez-y !
61
00:24:16,403 --> 00:24:17,927
Amusez-vous bien, les gars.
62
00:24:20,574 --> 00:24:24,066
Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein ?
63
00:25:01,381 --> 00:25:03,576
D�p�chez-vous !
64
00:25:31,745 --> 00:25:34,213
C'est tout pour aujourd'hui.
65
00:25:35,248 --> 00:25:37,842
Rob, tu peux l'emmener.
66
00:27:40,573 --> 00:27:41,904
Betty, viens voir !
67
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
Devine ce que c'est.
68
00:35:09,021 --> 00:35:11,683
Te voil�, j'ai quelques vid�os ici.
69
00:35:11,757 --> 00:35:13,418
C'est vraiment tr�s chaud.
70
00:35:13,492 --> 00:35:14,823
Elle est bien celle-l� !
71
00:35:16,562 --> 00:35:20,054
C'est quoi cette odeur ?
C'est toi ?
72
00:35:21,067 --> 00:35:23,058
Regarde dans le casier de Schmadtke.
73
00:35:25,738 --> 00:35:28,536
Il laisse des trucs pourrir ici
tout le week-end.
74
00:35:28,608 --> 00:35:30,838
Il est o�, au fait ?
- Il n'est pas l�.
75
00:35:30,910 --> 00:35:32,537
Quoi ? Il est pas encore arriv� ?
76
00:35:33,379 --> 00:35:35,244
Bonjour.
77
00:35:35,314 --> 00:35:37,194
C'est quoi ce bordel !
T'es toujours en retard !
78
00:35:37,250 --> 00:35:38,342
Ouais, � peine quelques minutes.
79
00:35:38,417 --> 00:35:39,850
Je t'en ficherais moi des minutes.
80
00:35:39,919 --> 00:35:41,352
Tu te crois dans une porcherie ?
81
00:35:41,420 --> 00:35:44,753
J'en ai vraiment marre, on va
aller voir le patron tous les deux.
82
00:35:49,929 --> 00:35:54,127
"Oui mon enfant, et j'esp�re que nous
serons une grande et heureuse famille."
83
00:35:54,200 --> 00:35:56,327
Une larme coula sur la joue d'Eve.
84
00:35:56,402 --> 00:35:58,370
Elle ne pouvait parler.
85
00:35:58,437 --> 00:36:01,133
D�licatement, il l'assit dans un fauteuil.
86
00:36:01,207 --> 00:36:03,368
"Qu'est-ce qui ne va pas ?"
lui demanda t'il.
87
00:36:05,878 --> 00:36:08,642
"C'en �tait trop pour moi," murmura t'elle.
88
00:36:08,714 --> 00:36:13,674
Il regarda le tendre corps d'Eve
avec de l'amour dans les yeux.
89
00:36:13,753 --> 00:36:18,656
"Est-ce que tu crois que tu pourras
m'aimer un jour", murmura t'elle.
90
00:36:18,724 --> 00:36:21,056
Est-ce que tu crois que
tu pourras m'aimer un jour ?
91
00:36:21,560 --> 00:36:24,324
"� premi�re vue, c'�tait de l'amour..."
92
00:36:24,397 --> 00:36:27,560
dit-elle dans un souffle.
93
00:36:28,567 --> 00:36:31,730
"Mais je n'avais jamais esp�r�e que
tu pourrais m'aimer aussi."
94
00:36:33,673 --> 00:36:36,073
"Ne l'as-tu pas ressenti ?"
95
00:37:50,916 --> 00:37:53,680
Bon, comme vous le voyez.
96
00:37:54,620 --> 00:37:57,088
Vous n'�tes pas � votre place ici.
97
00:37:58,924 --> 00:38:02,883
Je dois prendre en compte l'avis de mon contrema�tre.
98
00:38:03,863 --> 00:38:07,026
Allez rassembler vos affaires.
99
00:38:13,539 --> 00:38:15,632
Ils m'ont mis � la porte.
100
00:38:15,708 --> 00:38:17,403
Mis � la porte ?
101
00:38:18,878 --> 00:38:20,505
Ils t'ont vir� ?
102
00:38:22,381 --> 00:38:24,008
Comment �a ?
103
00:38:26,051 --> 00:38:27,382
Pourquoi ?
104
00:38:27,453 --> 00:38:28,977
J'ai eu des embrouilles avec Bruno.
105
00:38:29,054 --> 00:38:32,956
Des embrouilles avec Bruno.
Et ils t'ont vir� pour �a ?
106
00:38:34,260 --> 00:38:36,592
Et tu ne t'es pas d�fendu ?
107
00:38:39,064 --> 00:38:41,328
Reste pas plant� l� comme un con.
108
00:38:41,400 --> 00:38:44,733
Je parie que devant ton patron...
109
00:38:44,804 --> 00:38:47,295
tu baissais les yeux...
110
00:38:47,373 --> 00:38:49,466
Pauvre tapette !
111
00:38:49,542 --> 00:38:51,407
R�ponds-moi !
112
00:38:53,412 --> 00:38:55,004
Que veux-tu que je te dise ?
113
00:38:55,080 --> 00:38:57,014
Mon Dieu, tu es vraiment incroyable...
114
00:38:57,082 --> 00:38:59,073
Tu veux que j'aille travailler � ta place ?
115
00:39:00,019 --> 00:39:01,543
Est-ce que tu me demandes...
116
00:39:02,855 --> 00:39:04,447
d'aller chercher des corps ?
117
00:39:05,724 --> 00:39:08,158
Tu crois qu'il va tenir combien de temps ?
118
00:39:08,227 --> 00:39:10,354
Regarde son �tat !
119
00:39:12,965 --> 00:39:14,125
Je te pr�viens...
120
00:39:14,200 --> 00:39:17,192
Si je rencontre un mec riche...
121
00:39:17,269 --> 00:39:19,149
tu risques de ne plus me voir dans les parages.
122
00:39:19,173 --> 00:39:21,472
Je ne vais pas g�cher les plus belles ann�es de ma vie...
123
00:39:21,540 --> 00:39:23,303
avec toi dans ce trou !
124
00:39:23,375 --> 00:39:26,037
- Arr�te !
- Non, pas question !
125
00:40:03,716 --> 00:40:05,274
Tout est fini.
126
00:40:05,351 --> 00:40:07,842
Tu as d� comprendre que je ne veux
en aucun cas sacrifier...
127
00:40:07,920 --> 00:40:11,117
les plus belles ann�es de ma vie avec toi.
128
00:40:11,190 --> 00:40:15,354
J'ai emmen� 'notre ami' avec moi,
ce sera ton ultime cadeau pour moi.
129
00:40:15,427 --> 00:40:17,588
Au revoir, B.
130
00:46:01,206 --> 00:46:02,696
Une entr�e.
131
00:46:06,378 --> 00:46:07,868
Trois bi�res.
132
00:46:12,217 --> 00:46:16,051
Des chips et des cacahu�tes.
133
00:46:31,403 --> 00:46:32,734
Le film a d�j� commenc� ?
134
00:46:32,804 --> 00:46:34,669
�a fait dix minutes.
135
00:46:34,740 --> 00:46:37,607
Une place et une bi�re.
136
00:46:44,816 --> 00:46:45,976
9 marks 50.
137
00:56:23,728 --> 00:56:27,994
Je n'ai jamais eu un tel porc entre mes jambes.
138
00:56:28,066 --> 00:56:30,000
Il a eu son orgasme...
139
00:56:30,068 --> 00:56:33,333
et il voulait encore me prendre en levrette.
140
00:56:33,404 --> 00:56:35,565
Le vieil enfoir� !
141
00:56:36,074 --> 00:56:37,701
Qu'est-ce qui te fait rire ?
142
00:56:37,775 --> 00:56:41,074
S'il revient demain, il ne me trouvera plus ici !
143
00:57:27,058 --> 00:57:30,824
Ouais, si tu veux que fasse quoi
que ce soit, il n'y a aucun probl�me...
144
00:57:30,895 --> 00:57:33,625
mais �a sera plus cher.
145
00:57:34,732 --> 00:57:37,223
Ouais, on peut le faire ici si tu veux.
146
00:58:18,376 --> 00:58:19,843
Voila, celui-la.
147
00:58:33,558 --> 00:58:35,048
Ok, glisse-la-moi b�b� !
148
00:59:09,360 --> 00:59:11,453
Qu'est-ce qu'il y a ?
149
00:59:11,529 --> 00:59:13,360
T'arrives pas � bander ?
150
00:59:14,198 --> 00:59:16,189
Allez, essaye encore.
151
00:59:17,869 --> 00:59:20,531
Quelque chose ne va pas.
152
00:59:24,709 --> 00:59:28,076
Te fous pas de ma gueule, sale pute !
153
01:09:41,709 --> 01:09:48,076
Trad : ByK / Corrections : Djshadow
ReSynchro BluRay : Kk.False
11802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof