Original subtitles

Stop that Stop!

Wait!

Are you all right? Eh?

Please come in. Thank you so much.

I'm sorry you got hurt.

Please use this

This one too

I don't have much... would you like a beer?

Yes. I Will.

Do you live alone?

I live with a girlfriend.

Thank you.

For now on... be careful walking alone.

Yes

Excuse me... what is your name?

Stop! You're so stupid.

Can I do it too?

No you can't, You're a girl.

- Leave it alone. - Let me

Come on, time to eat. Quickly. Okay.

You're going to be late.

Hey! Stop! Let me see your pass.

Are you talking to me? Don't fuck with me, ticket man.

Nobody cares anymore.

You think you do everything you can do... huh

But it's never enough... Is it?...

Right?... Hey samurai...

I'm just a commoner, right?

Why are you looking at me like that?

What are you thinking about? What's wrong?

- Sir! - Yes!

- Quiet down. - What do you mean? Quiet!

Can't customers talk in this restaurant?

If I want to talk... isn't it okay? Give me a break.

Don't make a scene. Quiet down.

Watch what you say to me.

Please, just quiet down.

You're so bossy... I'm spending good money here!

I can do what I like... I paid my money

Quiet. They are Yakuza.

Yakuza types don't like it?

You mean they're yakuza? Do you allow them in here?

Yakuza drink in here with decent folks!

I'm mad... you'll be sorry.

Sirs!

Stop!

Stop it!

It's too loud here.

Thank you for coming! Thank you!

Miku?

Welcome home.

It's you!

You aren't careful

That's why you got attacked

You should always lock your doors

What if I were a bad person?

You're right.

What happened to your hand?

Eh? This? Things happen

- You should close the window when you sleep. - Yes.

Goodnight.

I can't believe you.

With your injured hand you can't punch the tickets.

Now you'll have to work as a janitor in the subway station

I'll beat your ass, bastard!

Watch how you talk to me!

Move.

Thank you for waiting... come in.

This way.

Come in.

Excuse me.

- Sit down. - Yes, thank you.

You probably don't understand.

But some day we'll have the responsabilities of real police.

That's why we take suspicious people... to the police.

That's our job.

It's a difficult job, eh?

We will be a part of the Japanese police...

If you join our company and work hard... your future...

Your future is secured.

You can grow with the country of Japan.

Right.

I'll take questions now.

Don't say "huh" ... you must have questions.

Everyone who comes to these interviews have questions.

So ask your questions now.

I like the idea of security work.

I like to work at night... walking around.

We don't have to meet alot of people, do we?

What did you say?

Everyday I stand at the subway station.

I don't want to be around people anymore.

That's not a job a man can do forever.

I also don't like taking care of drunk people.

Wait, Wait. I understand.

You don't have to do a job you don't like.

Once you join our company... you can easily sweep drunks away.

With us... you are side by side with Japan... a happy situation.

Look aren't they happy?

You have great thoughts.

We'll consider you.

Oh!

Thank you for the other night.

Thank you for waiting.

Here.

So you work at the subway... that's a great job.

- You think so? - Yes

I love trains.

When I was young I wanted to be a conductor.

My parents were mad because I thought I was a boy.

- I'm still a child. - Eh?

You're not a child... you have a responsible job.

That's true.

When I was a kid... I wanted to be a ticket puncher.

We seem to have something in common.

I guess.

I forgot about it...

I don't have to prove myself anymore

I should be happy since I'm living my childhood dream.

Eh?

Do you lock the window while you sleep?

Ever since that night.

Welcome home.

Miku you're home.

Huh?

See you.

What? See you!

Look. He bought this for me

Remember? I told you about the man who helped me in the park.

He's a very nice man.

- I ate a lot! - I'm done too

If you lay down after you eat you'll become a cow.

Moooooo. Moooooo.

Since our summer vacation is almost over...

Dad... take us somewhere.

I want to search for insects.

I don't like insects.

Insects... Big juicy bugs. - No!

Stop Teasing!

I've decided... we'll go tomorrow

- Great! - Wonderful!

- Good evening. - Good evening.

Good.

- It doesn't move anymore. - Right.

It doesn't spoil either.

Don't touch... just like when they were alive.

When they were alive.

Did the insect die?

Shhhh... Quiet

The bug might wake up.

- Sorry. - Mother.

Here. Your underwear.

Looks like you have a little tan.

Let's go to sleep early tonight.

I am a teacher from Kita Junior High School.

For the second semester...

I need a big supply of formaldehyde for science class.

Yes, sir... certainly. Do you have the school form?

Could I put it under my name? My name is Yamashita.

Write down your name and address here.

Thank you... You're very helpful.

I need a large amount.

I checked at school today... and we are very low.

The person who orders it... is on summer vacation.

Are you going to experiment with frogs?

Welcome! what would you like?

Ginger.

Excuse me.

Thank you for waiting.

Looks like it's going to be damp again tonight.

My house is cool... the second floor gets hot.

But the first floor is good.

Do you live there alone? Isn't rent expensive?

Actually it's free.

My sister and husband are abroad.

They won't be back for at least three years.

Aren't you afraid of living there alone?

No.

Hey, Erika you can go home now.

- Bye, - See you later.

Welcome.

- What would you like? - Noodles.

Gimme a bowl of noodles.

Will there be anything else?

It's a fresh morning, isn't it?

Huh?

Who is it?

It's me.

The man from the subway.

Why are you here so early?

I just wanted to see how you were.

You don't seem good?

My head is foggy.

You didn't you close the window, did you?

You guessed right.

Do you want to get some tea? - Yes.

Here you go.

What would you like?

- Ginger. - Me too.

She's pretty.

Do you know her?

Hardly.

You'd like that kind of girl, right?

What's wrong? A headache?

I had a bad dream.

A scary one?

It was so confusing... but I was in the clouds.

Who's there?

Is anyone here?

Was it Yoshio?

It couldn't be Yoshio... or Takashi

They don't know where I live.

- I't already 9:40, - Erika is late.

Lately, she's always late.

- Sorry I'm late. Good morning. - Morning.

- Hey - What?

Did you come to my house this morning?

How could we do that? We don't know where you live.

- Right? - Yes.

- That's right, - Is something wrong?

No. Nothing.

I'm waiting... and nobody's here.

Sorry I'm late. I apologize.

Don't worry. I came early.

Let's get to the movie. - Yes.

Ginger Ale.

Buy sodas from the machine,

Ginger Ale isn't a soda. Stupid Woman!

You! You're with my woman!

You're crazy! What do you mean?

My woman. Why don't you understand?

I wonder who? Takashi?

He left mysteriously in the middle of the movie... maybe...

I wonder...

Hello... What?

Hello... may I speak to Takashi?

He just graduated from the police academy

Kawai Takashi

Yes... me? I'm Erika.

Hey! Takashi, telephone

It's Erika.

Tell her I'm not here. I don't want to see her.

Hello.

Maybe it was Santa Claus.

Excuse me... do you subscribe to the newspaper?

We have a special gift.

It develops immediately.

Are you just using it for business?

I'm using it for hobby.

Uchida.

You were supposed to clean the walkway.

Don't forget.

What have you got here? Let me see. - Stop!

What is this?

Stop!

Bastard!

Somebody call the police!

You're sleeping all day long.

You cut your hair... and look how you're dressed.

He looked handsome.

Go to sleep!

Why did you quit your job? What are we doing to do?

The guy you had a fight with... did he quit too?

No, only you. You don't want to work anymore

Where are you going? No!

Welcome.

What would you like? - Ginger Ale.

Erika, don't you feel well?

No, I'm fine.

Could I have some water? - Yes.

Hey, would you like to spend the night at my house tonight?

Are you sure? - Yes.

Why dont' you come too? - Yes, all right.

- Welcome. - Welcome.

Thank you. 550 Yen please.

Thank you.

- Water.

Your change, 450 Yen.

Thank you.

Where are you going?

You always go out, you don't have a job or anything

What are you looking at?

Security. I'm doing security work.

How much are you making?

It's for our town.

Robbers and sex offenders and accident victims.

I'm doing special work walking through town.

It's political... it has nothing to do with money.

Someday we'll have a lot of money.

A politician is taking care of you?

It's political... not politics.

I don't understand any of this.

What is that?

Somebody! Anydbody! Help us! Please come!

Hurry! A strange man is sleeping in my house!

Write down your name and confirm your address.

Put your thumb print there.

I want to cancel all the charges.

What are you saying?

I'm not a victim.

If I sign that... no one will come to my house.

If we don't sign that... hot water will be in my pot.

Do you think this is my fault? I'm worried.

Good things usually don't happen to me.

Translation and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser.